PEQUENOS GRANDES

MOMENTOS DA

HISTRIADA

RECOMBINAO:

DETURNAMENTO

Como voc pode supor (ou no), muito se tem

conversado sobre as mudanas que a rede e o

compartilhamento de arquivos trazem para a

sociedade, mas muito pouco tem se tratado das

prticas criativas ligadas ao roubo que a internet

potencializa demais, ao colocar a dois toques do

mouse um mundo de material prontinho para ser

baixado, visto e usado como bem se quiser.

natural que o debate mantenha o foco na

recepo, pois as novas prticas de distribuio e

consumo de cultura dizem respeito a toda a

sociedade, enquanto que as prticas criativas

dizem respeito a um grupo (ainda) seleto de

pessoas.

Pensando nisso que ns comeamos esta srie,

Pequenos Grandes Momentos Ilustrados da

Histria da Recombinao, com o objetivo de

resgatar algumas prticas (momentos, charadas,

causos) criativas do sculo XX ligadas ao uso e

roubo de outras criaes. Existiram diversas

formas e ocasies de apropriao de obras de

outros artistas neste sculo passado, e, ademais

de algumas prticas e causos serem popularmente

conhecidas hoje (remix, mashup, memes) existem

outras tantas que pouco saram dos guetos

artsticos.

Nosso resgate inicia com uma dessas prticas

pouco conhecidas, o chamado dtournement,

apresentado no guia para os usurios do

deturnamento, texto seminal feito por Guy

Debord e Gil J. Wolman e publicado pela primeira

vez na revista surrealista belga chamada Les

Lvres Nues #8, de 1956.

Nesse guia, os autores introduziam, conceituavam

e abusavam da prtica sempre com muito

sarcasmo e ironia, talvez a fim de que ningum

levasse totalmente a srio aquilo que eles diziam.

As duas leis fundamentais do deturnamento

apontadas inicialmente seriam: 1) a perda de

importncia de cada elemento detunado, que

pode ir to longe a ponto de perder

completamente seu sentido original; e, ao mesmo

tempo, a 2) reorganizao em outro conjunto de

significados que confere a cada elemento um

novo alcance e efeito. So apresentados dois tipos

principais: os menores, onde feito um desvio

de um elemento que no tem importncia

prpria, e que portanto toma todo seu significado

do novo contexto onde foi colocado; e os

enganadores, onde feito o desvio de um

elemento intrinsecamente significativo, o qual

toma um dimenso diferente a partir do novo

contexto. Na sequncia, o guia cita diversos

exemplos de deturnamento; falam da prtica na

literatura, melhor usada no processo da escrita do

que no resultado final: No h muito futuro no

deturnamento de romances inteiros, mas durante

a fase transitiva poderia haver um certo nmero

de empreendimentos deste tipo". Na poesia, citam

a metagrafia uma tcnica de colagem grfica

inventada pelo romeno Isidore Isou e adotada

pelo movimento do letrismo, que inspirou os

situacionistas. E tratam o cinema como a rea

onde a prtica se pode atingir maior efetividade e

beleza, j que os poderes do filme so to

extensos, e a ausncia de coordenao desses

poderes to evidente, que virtualmente

qualquer filme que esteja acima da miservel

mediocridade prov tema para infinitas polmicas

entre espectadores ou crticos profissionais.

Ao contrrio do plgio praticado por pura falta de

talento, a ideia do deturnamento funciona mais

para revelar do que para ocultar suas origens.

Talvez seja uma forma de entrar diretamente no

longo dilogo do conhecimento, de expor

referncias e mostrar todos o que se quer

absorver destas e da unio do que se aproveita

de um lado com o que se aproveita de outro que

nasce algo diferente. Parece sempre ter sido assim

a criao, e barrar o uso dessas referncias , em

todos os sentidos, limitar a criatividade.

No fim de sua vida, Debord passou a desistir do

deturnamento, por acreditar que esse tipo de

tcnica seria adequada apenas a sociedades que

fossem capazes de reconhec-la. Ser que hoje,

com o advento da internet e toda a cultura que ali

est disponvel, ele faria o mesmo?

O guia para os usurios do deturnamento foi

traduzido para o portugus por Railton Sousa

Guedes, do Arquivo Situacionista

Brasileiro/Projeto Periferia, e publicado pela

primeira vez no site Rizoma, que abrigou um

acervo significativo de artigos, tradues,

entrevistas sobre hackativismo, contracultura e

interveno urbana entre 2002 e 2009. Ricardo

Rosas, o editor do site, formou uma gerao de

recriadores e entusiastas da contracultura digital

justamente no perodo em que a ideia de uma

cultura digital brasileira foi sendo gestada para

hoje ser dissipada na onipresena das redes e

ruas. Ricardo nos deixou cedo, em 2007, mas seu

legado rizomtico continuam relevantes, o que

atestam os diversos e-books que disponibilizamos

na biblioteca do BaixaCultura

(http://baixacultura.org/biblioteca).

Publicamos no Baixa o primeiro texto sobre o

deturnamento em maio de 2010. Dois anos

depois, em agosto de 2012, publicamos este guia

em duas partes, edio a qual reproduzimos aqui

com alguns ajustes e revises. A ideia de lanar

este texto em papel nasceu mais ou menos por

esta poca, no contexto de criao de nosso

pequeno selo editorial de cultura livre e (contra)

cultura digital. Trs longos anos depois, c est.

Porto Alegre, junho de 2015

UM GUIAPARA

USURIOS DO

DETURNAMENTO

i

Toda pessoa razoavelmente atenta em nossos dias

est alerta ao bvio fato de que a arte j no pode

mais ser considerada como uma atividade

superior, ou nem mesmo como uma atividade

compensatria qual algum honradamente

poderia dedicar-se. A razo para esta deteriorao

o claro aparecimento de foras produtivas que

necessitam de outras relaes de produo e de

uma nova prtica de vida. Na atual fase da guerra

civil em que estamos engajados, e em ntima

conexo com a orientao que estamos

descobrindo para certas atividades superiores por

vir, acreditamos que todos os meios conhecidos

de expresso iro convergir para um movimento

geral de propaganda que ter que abarcar todos os

aspectos eternamente inter-relacionados da

realidade social.

H vrias opinies contraditrias sobre as formas

e at mesmo sobre a verdadeira natureza da

propaganda educativa, essas opinies geralmente

refletem uma ou outra variedade do reformismo

poltico da moda. Basta-nos dizer que, em nossa

viso, as premissas para revoluo, tanto no

aspecto cultural como no estritamente poltico,

no apenas esto maduras como comearam a

apodrecer.

No se trata aqui de voltar ao passado, o que

reacionrio; at mesmo os modernos objetivos

culturais so em ltima anlise reacionrios na

medida em que dependem de formulaes

ideolgicas de uma sociedade passada que

prolongou sua agonia de morte at o presente. A

nica ttica historicamente justificada inovao

extremista. A herana literria e artstica da

humanidade usada para propsitos de

propaganda partidria. claro que necessrio ir

alm de qualquer ideia meramente escandalosa. A

oposio noo burguesa da arte e do gnio

artstico tornou-se um chapu roto. O bigode que

Duchamp rabiscou na Mona Lisa no mais

interessante que a verso original daquela

pintura. Temos agora que empurrar este processo

ao ponto de negar a negao.

Bertolt Brecht revelou em uma recente entrevista

no Frane-Observateur que ele fez cortes em

clssicos do teatro de forma a torn-los mais

educativos nesse aspecto ele est mais prximo

que Duchamp da orientao revolucionria que

proclamamos. necessrio destacar, contudo,

que no caso de Brecht tais salutares alteraes so

estreitamente limitadas por seu infeliz respeito

cultura definida pelos parmetros da classe

governante aquele mesmo respeito, ensinado

tanto nos jornais dos partidos operrios como

tambm nas escolas primrias da burguesia, que

induz at mesmo os distritos operrios mais

vermelhos de Paris a sempre preferir El Cid

Me Coragem [de Brecht] .

Na realidade, necessrio eliminar todos

resqucios da noo de propriedade pessoal nesta

rea. O aparecimento das j ultrapassadas novas

necessidades por obras inspiradas. Elas se

tornam obstculos, hbitos perigosos. No se trata

de gostar ou no delas. Temos que super-las.

Pode-se usar qualquer elemento, no importa de

onde eles so tirados, para fazer novas

combinaes.

As descobertas de poesia moderna relativas

estrutura analgica das imagens demonstram

que quando so reunidos dois objetos, no

importa quo distantes possam estar de seus

contextos originais, sempre formada uma

relao. Restringir-se a um arranjo pessoal de

palavras mera conveno. A interferncia

mtua de dois mundos de sensaes, ou a

reunio de duas expresses independentes,

substitui os elementos originais e produz uma

organizao sinttica de maior eficcia.

Pode-se usar qualquer coisa.

Desnecessrio dizer que ningum fica limitado

a corrigir uma obra ou a integrar diversos

fragmentos de velhas obras em uma nova; a

pessoa pode tambm alterar o significado

desses fragmentos do modo que achar mais

apropriado, deixando os imbecis com suas

servis referncias s citaes. Tais mtodos

pardicos foram frequentemente usados para

obter efeitos cmicos. Mas tal humor o

resultado das contradies dentro de uma

condio cuja existncia tida como certa.

Como o mundo da literatura quase sempre nos

parece to distante quanto o da Idade da Pedra,

tais contradies no nos fazem rir. ento

necessrio conceber uma fase pardica-sria

onde a acumulao de elementos deturnados,

longe de contribuir para provocar indignao

ou riso em sua aluso a algum trabalho

original, expresse nossa indiferena para com

um inexpressivo e desprezvel original, e se

interesse em fazer uma certa sublimao.

Lautramont foi to longe nesta direo que

ele ainda parcialmente mal compreendido at

mesmo pelos seus mais declarados

admiradores. A despeito de suas bvias

aplicaes deste mtodo na linguagem terica

de Poiesies onde Lautramont (utilizando as

mximas de Pascal e Vauvenargues,

particularmente) se esfora por reduzir o

argumento, atravs de sucessivas

concentraes, to somente a mximas um

certo Viroux, trs ou quatro anos atrs, causou

considervel espanto ao demonstrar

conclusivamente que Os Cantos de Maldoror

um grande deturnamento de Buffon e de

outras obras de histria natural, entre outras

coisas.

O fato dos proslitos do Figaro, como o prprio

Viroux, serem capazes de ver nisto uma

justificao para desacreditar Lautramont, e

de outros acreditarem que tinham que

defend-lo elogiando sua insolncia, apenas

testifica a senilidade destes dois agrupamentos

de parvos em elegante combate. Um lema

como o plgio necessrio, o progresso o

implica ainda pobremente compreendido, e

pelas mesmas razes que a famosa frase sobre

a poesia, que deve ser feita por todos.

Aparte da obra de Lautramont que bem

frente de seu tempo foi em grande parte uma

crtica precisa as tendncias para o

deturnamento que podem ser observadas na

expresso contempornea so em sua maior

parte inconscientes ou acidentais. na indstria

da propaganda, mais do que na decadente

produo esttica, onde esto os melhores

n1

Expediente

Leonardo Foletto (edio)

Calixto Bento (diagramao)

Sheila Uberti (capa sobre mosaico criado

durante a oficina da artista Silvia

Marcon - Vila Flores - Porto) Alegre/RS

Licena CC Share A Like

exemplos. Podemos em primeiro lugar definir

duas categorias principais de elementos

deturnados, levando em considerao se o

ajuntamento vem ou no acompanhado por

correes inseridas nos originais. Temos

aqui deturnamentos secundrios e

deturnamentos enganosos.

O deturnamento secundrio

ii

o deturnamento

de um elemento que no tem nenhuma

importncia em si mesmo e que tira todo seu

significado do novo contexto em que foi colocado.

Por exemplo, um recorte de jornal, uma frase

neutra, uma fotografia comum.

O deturnamento enganoso, tambm chamado

deturnamento de proposio-premonitria,

em contraste o deturnamento de um

elemento intrinsecamente significante que

deriva de um diferente escopo de um novo

contexto. Por exemplo, um slogan de Saint-Just

ou um trecho de um filme de Eisenstein.

Obras extensamente deturnadas so

usualmente compostas por

uma ou mais sries de deturnamentos

enganosos e secundrios.

Agora pode-se formular vrias leis

no uso do deturnamento.

O mais distante elemento deturnado aquele

que contribui mais nitidamente impresso

global, e no os elementos que diretamente

determinam a natureza desta impresso. Por

exemplo, em uma metagrafia [poema-colagem

iii

]

relativa Guerra Civil Espanhola, a frase que

mais destaca o sentido revolucionrio o

fragmento de um anncio de batom:

Belos lbios so vermelhos. Em outra

metagrafia (AMorte de J.H.) 125 anncios

classificados expressam um suicdio mais

notvel que os artigos do jornal que o narram.

As distores introduzidas nos elementos

deturnados devem ser to simples quanto

possvel, pois o impacto principal de um

deturnamento tem relao direta com a

lembrana consciente ou semiconsciente dos

contextos originais dos elementos. Isto bem

conhecido. Basta simplesmente notar que se esta

dependncia da memria insinua a necessidade

de determinar o pblico alvo antes de inventar

um deturnamento, este apenas um caso

particular de uma lei geral que governa no

apenas o deturnamento mas tambm qualquer

outra forma de ao no mundo.

A ideia da expresso pura, absoluta, est morta;

sobrevive apenas temporariamente na forma

pardica na medida em que nossos outros

inimigos sobrevivem. Quanto mais prximo de

uma resposta racional menos efetivo o

deturnamento. Este o caso de um nmero bem

grande de mximas alteradas por Lautramont.

Quanto mais aparente for o carter racional da

resposta, mais indistinguvel se torna do esprito

ordinrio da rplica, que semelhantemente usa as

palavras opostas contra ele. Isto naturalmente

no se limita linguagem falada. Foi nesse

sentido que contestamos o projeto de alguns de

nossos camaradas que propuseram deturnar um

cartaz antissovitico da organizao fascista Paz

e Liberdade que proclamava, em meio a

imagens de bandeiras sobrepostas dos poderes

Ocidentais, a unio faz fora acrescentando

por cima em uma folha menor a frase e coalizes

fazem a guerra.

II

O deturnamento atravs da simples reverso

sempre o mais direto e o menos efetivo. Assim, a

Missa Negra reage contra a construo de um

ambiente baseado em determinada metafsica

construindo outro ambiente na mesma base, que

apenas inverte mas ao mesmo tempo conserva

os valores de tal metafsica. No obstante, tais

reverses podem ter um certo aspecto

progressivo. Por exemplo, Clemenceau chamado

o Tigre poderia ser chamado o Tigre chamado

Clemenceau.

Das quatro leis fixadas, a primeira essencial e se

aplica universalmente. As outras trs, na prtica,

aplicam-se apenas a elementos deturnados

enganosos. As primeiras conseqncias visveis

da difuso do uso do deturnamento, fora seu

intrnseco poder de propaganda, foram a

revivificao de uma multido de livros ruins, e a

extensa (no intencional) participao de seus

desconhecidos autores; uma transformao cada

vez maior de frases ou obras plsticas produzidas

para estar na moda; e acima de tudo uma

facilidade de produo que supera em muito, em

quantidade, variedade e qualidade, a escrita

automtica que tanto nos chateia.

O deturnamento no conduz apenas descoberta

de novos aspectos do talento; tambm colide

frontalmente com todas as convenes sociais e

legais, e pode ser uma arma cultural poderosa a

servio de uma verdadeira luta de classes. A

barateza de seus produtos a artilharia pesada

que derruba todas as muralhas da China do

entendimento

iv

. um verdadeiro meio de

educao artstica proletria, o primeiro passo

para um comunismo literrio. No reino do

deturnamento se pode multiplicar ideias e

criaes vontade. No momento nos limitaremos

a mostrar algumas possibilidades concretas em

vrios setores atuais da comunicao estes

setores separados so significantes apenas em

relao s tecnologias atuais, com tudo tendendo

a fundir-se em snteses superiores com o avano

destas tecnologias.

Aparte dos vrios usos diretos de frases

deturnadas em cartazes, registros e radiodifuso,

as duas aplicaes principais de prosa deturnada

esto em escritos metagrficos e, em menor grau,

na hbil perverso da moderna forma clssica.

No h muito futuro no deturnamento de

romances inteiros, mas durante a fase transitiva

poderia haver um certo nmero de

empreendimentos deste tipo. Se um

deturnamento fica mais rico quando associado a

imagens, tais relaes para com textos no so

imediatamente bvias. Apesar das inegveis

dificuldades, acreditamos que seria possvel

produzir um instrutivo deturnamento

psicogeogrfico da "Consuelo" de George Sand,

que poderia ser relanada no mercado literrio

disfarada sob algum ttulo incuo como Vida

nos Subrbios, ou at mesmo sob um ttulo

deturnado, como A Patrulha Perdida. (seria uma

boa ideia reutilizar deste modo muitos ttulos de

velhos filmes deteriorados dos quais nada mais

permanece, ou de filmes que continuam

enfraquecendo as mentes dos jovens nos clubes

de cinema).

A escrita metagrfica, no importa quo

antiquada possa ser sua base plstica, apresenta

oportunidades bem mais ricas para a prosa

deturnada, como outros objetos

apropriados ou imagens. Pode-se obter uma ideia

do significado disso pelo projeto, concebido em

fabricar uma mquina de fliperama arranjada de

tal forma que o jogo de luzes e trajetrias mais

previsveis das bolas formaria uma composio

metagrfica-espacial intitulada "Sensaes

Trmicas e Desejos de Pessoas que Passam pelos

Portes do Museu do Cluny Cerca de uma Hora

depois do Poente em Novembro". Percebemos

desde ento que um empreendimento

situacionista-analtico no pode avanar

cientificamente por meio de tais obras. No

obstante, os meios permanecem satisfatrios para

metas menos ambiciosas.

obviamente no reino do cinema que o

deturnamento pode atingir sua maior efetividade

e, para os que se interessam por este aspecto, sua

maior beleza. Os poderes do filme so to

extensos, e a ausncia de coordenao desses

poderes to evidente, que virtualmente

qualquer filme que esteja

acima da miservel mediocridade prov tema

para infinitas polmicas entre espectadores ou

crticos profissionais. Apenas o conformismo

dessas pessoas lhes impede descobrir tanto a

atrao apelativa como as falhas berrantes dos

piores filmes.

Para ilustrar esta absurda confuso de valores,

podemos observar que O Nascimento de uma

Nao de Griffith um dos filmes mais

importantes na histria do cinema por causa de

sua riqueza de inovaes. Por outro lado, um

filme racista e portanto no merece

absolutamente ser mostrado em sua presente

forma. Mas sua proibio total poderia ser vista

como lamentvel do ponto de vista do

secundrio, mas potencialmente meritrio,

domnio do cinema. Seria melhor deturn-lo em

sua totalidade, sem a necessidade de sequer

alterar a montagem, adicionando uma trilha

sonora que faa uma poderosa denncia dos

horrores da guerra imperialista e das atividades

da Ku Klux Klan que at hoje continua atuando

nos Estados Unidos.

Tal deturnamento um tanto moderado em

ltima anlise nada mais que um equivalente

moral da restaurao de velhas pinturas em

museus. Mas a maioria dos filmes merece apenas

serem cortados para compor outras obras. Esta

reconverso de sequncias preexistentes sero

obviamente acompanhadas de outros elementos,

musicais ou pictricos como tambm histricos.

Enquanto a reproduo cinematogrfica da

histria permanecer em grande parte semelhante

reproduo burlesca de Sacha Guitry, algum

poder ouvir Robespierre dizer, antes de sua

execuo: Apesar de tantos julgamentos, a minha

experincia e a grandeza de minha tarefa me

convence que tudo est bem. Se neste caso uma

apropriada reutilizao de uma tragdia grega nos

permite exaltar Robespierre, podemos imaginar

uma sequncia tipo neorrealista, no balco de um

bar de beira de estrada para caminhoneiros, por

exemplo, com um motorista de caminho dizendo

seriamente para outro: Antigamente a tica se

restringia formalmente aos livros dos filsofos;

ns a introduzimos no governo das naes.

Percebe-se que esta justaposio elucida

a ideia de Maximilien, a ideia de uma

ditadura do proletariado

v

.

A luz do deturnamento propaga-se em linha reta.

medida que a nova arquitetura parece ter

comeado com uma fase barroca experimental, o

complexo arquitetnico que concebemos como

a construo de um ambiente dinmico

relacionado a estilos de comportamento

provavelmente deturnar as formas

arquitetnicas existentes, e em todo caso far um

uso plstico e emocional de todos os tipos de

objetos deturnados: arranjos cuidadosos de

coisas como guindastes ou andaimes de metal

substituiro uma tradio escultural defunta. Isto

choca apenas os mais fanticos admiradores dos

jardins estilo francs.

Comenta-se que em sua velhice DAnnunzio,

aquele suno pr-fascista, mantinha a proa de um

barco torpedeiro em seu parque. Sem considerar

seus motivos patriticos, a ideia de tal

monumento no est isenta de um certo charme.

Se o deturnamento fosse estendido a realizaes

urbansticas, no seriam poucas as pessoas que

seriam afetadas pela exata reconstruo em uma

cidade de um bairro inteiro em outro. A vida

nunca pode estar demasiado desorientada: o

deturnamento neste nvel realmente a faria bela.

Os prprios ttulos, como vimos anteriormente,

so um elemento bsico no deturnamento. Isto

resulta de duas observaes gerais: que todos os

ttulos so intercambiveis e que eles tm uma

importncia decisiva em vrios gneros.

Todas as histrias de detetive Srie Noir

so extremamente semelhantes, contudo

basta simplesmente mudar continuamente

os ttulos para garantir uma considervel

audincia. Na msica um ttulo sempre exerce

uma grande influncia, contudo a escolha

bem arbitrria. Assim no seria uma m

ideia fazer uma correo final ao nome

Sinfonia Heroica mudando-a, por exemplo,

para Sinfonia Lnin

vi

.

O ttulo contribui fortemente no deturnamento de

uma obra, mas h uma inevitvel ao contrria

obra no ttulo. Assim pode-se fazer extenso uso

de ttulos especficos retirados de publicaes

cientficas (Biologia Litoral dos Mares

Temperados) ou militares (Combate Noturno de

Pequenas Unidades de Infantaria), ou at ou at

mesmo de muitas frases encontradas nos livros

ilustrados infantis (Paisagens Maravilhosas

Cumprimentam os Passageiros).

Para encerrar, mencionaremos rapidamente

alguns aspectos do que chamamos de

ultradeturnamento, quer dizer, as tendncias para

um deturnamento que atue na vida social

cotidiana. Pode-se dar outros significados a gestos

e palavras, e isto tem sido feito ao longo da

histria por vrias razes prticas. As sociedades

secretas de China antiga fizeram uso de tcnicas

bem sutis de sinalizao que abrangiam a maior

parte do comportamento social (a maneira de

organizar xcaras; de beber; de declamar poemas

interrompendo-os em determinados pontos).

A necessidade de um idioma secreto, de

contrassenhas, inseparvel de qualquer

tendncia em jogo. No final das contas,

qualquer sinalizao ou palavra suscetvel

de ser convertida em qualquer outra coisa,

at mesmo em seu contrrio.

Os insurgentes monarquistas do Vende, por

conduzirem a asquerosa imagem do Sagrado

Corao de Jesus, foram chamados de Exrcito

Vermelho. No domnio limitado do vocabulrio

poltico de guerra esta expresso foi

completamente deturnada durante um sculo.

Fora da linguagem, possvel usar os mesmos

mtodos para deturnar roupas, com todas

suas fortes conotaes emocionais. Aqui

novamente encontramos a noo de disfarce

que inerente ao jogo.

Finalmente, quando alcanamos fase de

construir situaes a meta ltima de toda nossa

atividade todo mundo ser livre para deturnar

situaes inteiras mudando deliberadamente esta

ou aquela condio que as determina.

No apresentamos estes mtodos brevemente

expostos aqui como algo inventado por ns, mas

como uma prtica geralmente difundida a qual

nos propomos sistematizar.

Em si mesma, a teoria do deturnamento bem

pouco nos interessa. Contudo achamos que ela

est ligada quase todos os aspectos construtivos

do perodo pr-situacionista da transio. Assim

seu enriquecimento, pela prtica, parece

necessrio. Futuramente prosseguiremos no

desenvolvimento dessas teses.

GUYDEBORD E GILWOLMAN, 1956

Notas

i A traduo para o portugus desse texto foi feita por Railton Sousa Guedes, do Arquivo Situacionista Brasileiro/Projeto Periferia, publicada pela primeira vez no Rizoma.net (j no mais disponvel) e revisada por ns. A traduo a partir do texto em

ingls de Ken Knabb, que, por sua vez, traduziu do francs original. Ou seja, estamos falando mais de uma outra edio do que propriamente de uma traduo.

ii A palavra francesa dtournement significa desvio, diverso, reencaminhamento, distoro, abuso, malversao, sequestro, ou virar ao contrrio do curso ou propsito normal. s vezes traduzida como diverso, mas esta palavra gera confuso por

causa de seu significado mais comum como entretenimento inativo. Como a maioria das outras pessoas que de fato pratica o deturnamento, eu simplesmente preferi aportuguesar a palavra francesa. (Nota do Tradutor). Nota do BaixaCultura:

Optamos pelo uso de deturnamento em vez de deturnao.

iiiAmetagrafia foi uma tcnica de colagem grfica inventada pelo romeno Isidore Isou e adotada pelo movimento do letrismo, que inspirou os situacionistas como uma prtica adequada a aplicao do deturnamento. Debord e Wolman tratam o cinema

como a rea onde o deturnamento pode atingir sua maior efetividade e beleza, j que os poderes do filme so to extensos, e a ausncia de coordenao desses poderes to evidente, que virtualmente qualquer filme que esteja acima da miservel

mediocridade prov tema para infinitas polmicas entre espectadores ou crticos profissionais (Nota do Rizoma).

iv Os autores esto deturnando uma sentena do Manifesto Comunista: O baixo preo das mercadorias da burguesia foi a artilharia pesada que derrubou todas as muralhas da China, que forou a capitulao do intenso, obstinado e brbaro dio aos

estrangeiros (NT).

vNa primeira cena imagina-se uma frase de uma tragdia grega (Oedipus em Colonus de Sfocles) sendo colocada na boca de Maximilien Robespierre, lder da Revoluo francesa. Na segunda, uma frase de Robespierre sendo colocada na boca de um

motorista de caminho (NT).

vi Beethoven originalmente nomeou sua terceira sinfonia em homenagem a Napoleo (tido como defensor da Revoluo Francesa), mas quando Napoleo coroou a si mesmo como imperador o compositor rasgou furiosamente tal dedicatria

renomeando-a como Heroica. A aluso a Lenin nesta passagem (como eventualmente mencionado em estados operrios no Relatrio na Construo de Situaes de Debord) um vestgio de um vago anarco-trotskyismo nos primitivos letristas,

em um perodo politicamente menos sofisticado (NT).