touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

Transcript

TOUAREG

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 1 25.08.11 12:05

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 3 25.08.11 12:05Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 2 25.08.11 12:05

ROCKING THE HYBRID

Page 3: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

TOUAREGSuperar obstáculos faz parte da essência do Touareg.

Assim, não só chega aos lugares mais escondidos, como

alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência

como todo-o-terreno a uma eficiência orientada para o

futuro e a um conforto ao nível do segmento mais alto.

Em especial com a inovadora motorização híbrida, o

Touareg mantém-se fiel à sua pretensão de trilhar cami-

nhos, ainda não trilhados por ninguém.

leva-o a todos os lugares.

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 5 25.08.11 12:05

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 4 25.08.11 12:05

Page 4: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 7 25.08.11 12:05

08 – 13

14 – 15

16 – 19

20 – 23

24 – 27

28 – 37

38 – 45

46 – 49

50 – 51

52 – 53

54 – 55

56 – 59

60 – 61

62 – 63

64 – 65

66 – 67

Offroad

Think Blue.

Tecnologias moto-propulsoras

Design

Exterior

Interior

Conforto

Segurança

Jantes

Volkswagen Exclusive

R-Line

Acessórios Originais Volkswagen

Pinturas exteriores

Inserções decorativas e estofos

Combinações possíveis

Assistência

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 6 25.08.11 12:05

Page 5: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 9 25.08.11 12:05

O Touareg tem sido, desde sempre uma referência no que respeita a capacidades off-road. A propulsão em

praticamente todos os tipos de pisos é assegurada pela combinação de consagrados componentes para todo-o-

-terreno e das mais modernas tecnologias moto-propulsoras, por exemplo a tracção integral permanente

4MOTION de série e muito especialmente o pacote opcional “Terrain Tech” que inclui a tracção integral

4XMOTION com comando electrónico. O recurso consequente à construção leve e a uma aerodinâmica elabora-

da contribuem para a excelente eficiência do Touareg. Submetemos o Touareg a muitos quilómetros de testes, em

todo o mundo, bem como às mais duras provas de rally, onde foi literalmente levado até ao limite das suas capa-

cidades.

Reduzimos o Touareg ao essencial:

AVENTURA, CONFORTO E EFICIÊNCIA.

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 8 25.08.11 12:05

Page 6: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

Equipamento de série (V6 TDI)* | S Série no TOP)* | T Série no Híbrido* | H Equipamento opcional | O * Poderá consultar informações sobre consumos e emissões de CO2 na página 18.

01 A suspensão pneumática com três programas de condução, “COMFORT”,

“NORMAL” e “SPORT”, o controlo automático do nível e regulação em altura, além de

controlo electrónico e contínuo dos amortecedores em função da velocidade, confere

ao Touareg uma simbiose única de atributos no asfalto e fora-de-estrada. Na circula-

ção em todo-o-terreno o veículo pode ser elevado até aos 300 milímetros de altura ao

solo. Para um maior conforto nas operações de carga e descarga, a traseira pode ser

ainda rebaixada 50 milímetros, a partir do nível normal. | O | T

Pacote de condução dinâmica com compensação das oscilações laterais (sem ilus-

tração) acrescenta características desportivas à suspensão. A carroçaria foi ainda re-

baixada cerca de 25 mm. Todas estas soluções reduzem a inclinação nas curvas rápi-

das. | O

02 O pacote “Terrain Tech” conta com a tracção integral perma-

nente 4XMOTION com caixa de transferência especial, um diferen-

cial central com controlo electrónico do bloqueio das lamelas e re-

dutoras – responsáveis pela tracção máxima a baixa velocidade –

bem como um bloqueio do diferencial no eixo traseiro. Terá à sua

disposição 5 níveis de regulação que poderá seleccionar, de acordo

com as condições de circulação. Um depósito de combustível com

100 l de capacidade aumenta, além disso, a autonomia. | O

Só com motor V6 TDI.

03 O indicador Offroad do sistema de nave-

gação “RNS 850” com bússola e altímetro. Num

piso sem consistência o indicador do ângulo de

viragem do volante constitui uma boa ajuda.

| O | T | H

02 03

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 11 25.08.11 12:05

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 10 25.08.11 12:05

Page 7: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

01 Capacidade de subida até

45 graus. O Touareg vence sem

problema mesmo as subidas mais

acentuadas. Mas o melhor é o condu-

tor controlar o que existe para lá do

ponto mais alto. Na verdade, numa

subida com forte inclinação o condutor

só tem o céu à sua frente.

02 Ângulo de ataque/saída:

30 graus. Os taludes, diques e montes

são o verdadeiro sal da condução

do Touareg. Evite passagens de caixa

durante a subida e não acelere mais

do que o necessário.

03 Ângulo ventral até 27 graus. O

Touareg consegue vencer muitos obstá-

culos sem bater com a substrutura no

chão. Fique atento a eventuais bura-

cos ou pisos sem consistência que pos-

sam existir a seguir a um obstáculo que

podem influenciar negativamente a

altura ao solo.

04 Capacidade de vau até 580 mm.

O Touareg atravessa também cursos de

água sem dificuldade. Avance sem parar,

no sentido do caudal, até chegar à mar-

gem oposta. Evite as ondas de proa.

05 Inclinação lateral até 35 graus.

O Touareg permite-lhe circular em se-

gurança por caminhos inclinados. Se o

declive aumentar, porém, excessiva-

mente, não trave, optando antes por

dirigir o veículo no sentido da linha de

pendente, a fim de o endireitar.O Touareg é mais do que um

SUV moderno. Os clássicos atri-

butos para a circulação offroad

fazem dele um verdadeiro todo-

-o-terreno.

O sistema de assistência nas subidas e descidas (sem ilustração) actua sobre a gestão do motor, da caixa

de velocidades e dos travões, constituindo uma ajuda para o condutor em planos muito inclinados. | S

Equipamento de série (V6 TDI)* | S Série no TOP)* | T Série no Híbrido* | H Equipamento opcional | O * Os valores do consumo e das emissões de CO2 podem ser consultados na página 18.

A capacidade de subida, o ângulo de ataque/saída, o ângulo ventral e a capacidade de vau variam, confor-me a motorização e o equipamento.

01 02 03

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 13 25.08.11 12:05Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 12 25.08.11 12:05

Page 8: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

BlueMotionTechnologies no Touareg. As BlueMotionTechnologies resultam

de uma grande ideias – inúmeras inovações põem-nas consistentemente em

prática. O Touareg é equipado com sistema de gestão da energia inteligen-

te e o Touareg com BlueMotion Technology é, além disso, dotado de pneus

de baixa resistência ao rolamento, recuperação da energia de travagem e

um sistema “Start & Stop”. Este pacote é disponibilizado por exemplo em

combinação com um motor diesel V6 TDI* de consumo económico com tec-

nologia moderna de injecção common-rail. O Touareg Híbrido* com valores

de aceleração ao nível de um V8* e o consumo de um 6 cilindros* compro-

va a dinâmica e eficiência do seu comportamento*.

* Os valores do consumo e das emissões de CO2 podem ser consultados na página 18.

QUANTO MAIS PRÓXIMOS ESTIVERMOS DA NATUREZA, MAIS DEVEMOS RESPEITÁ-LA.

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 15 25.08.11 12:05

THINK BLUE.Quem constrói automóveis tem responsabilidades. Em relação aos seus clientes e ao meio ambiente. Mais do que um propósito nobre, a susten-

tabilidade é assim um objectivo empresarial da Volkswagen. Pretendemos falar menos e actuar mais. Dia após dia. A isto demos o nome de

“Think Blue.”. A particularidade no “Think Blue.” é que pode participar connosco. É com a sua cooperação que queremos dar o nosso contributo.

Vamos trilhar esse caminho com um maior sentido da responsabilidade e uma intervenção mais ecológica. Dentro e fora do automóvel e em to-

do o lado. Com as nossas tecnologias BlueMotion marcamos já hoje novas referências na estrada. Construir automóveis que emitem menos CO2,

sem prejuízo do conforto e da sua competência nas tarefas do dia-a-dia, é para nós apenas o começo. Desde o motor diesel ou a gasolina, com

baixos consumos e pouco poluentes, passando por inúmeras tecnologias, até aos modelos BlueMotion particularmente eficientes: com este paco-

te de inovações pretendemos dar apoio aos condutores de um Volkswagen e permitir um melhor aproveitamento dos recursos. Só unindo as

nossas ideias e actuação, podemos atingir as nossas metas. Saiba mais em www.volkswagen.pt/thinkblue

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 14 25.08.11 12:05

Page 9: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

01 A concepção técnica do pacote de tecnologia híbrida permite a máxima robus-

tez do veículo e da protecção dos ocupantes do veículo. O módulo híbrido que inclui o

motor eléctrico está localizado entre o motor de combustão e a caixa de velocidades

automática. A bateria está integrada na cavidade da roda sobresselente, protegida

por uma Protect-Box que, em caso de uma colisão traseira desvia as forças produzi-

das, ao longo da bateria, canalizando-as para a estrutura do veículo. | H

02 O indicador do fluxo de ecrã do sistema de

rádio-navegação informa sobre o nível de carga da

bateria de alta tensão bem como sobre os diversos

modos das actividades híbridas. | H

03 Através do indicador da energia integrado

no indicador multifunções “Premium”, as infor-

mações relativas à motorização híbrida podem

ser também visualizadas directamente dentro do

campo de visão do condutor. | H

O pacote tecnológico reduz assim o consumo de combustível no ciclo misto para

apenas 8,2 litros/100 km. A economia não é, no entanto, senão uma das facetas do

Touareg Híbrido*. A potência é outra. Em caso de necessidade, os dois propulsores

podem funcionar por instantes em paralelo, com uma potência total de 380 cv*. Neste

caso pode ser desenvolvido um binário de 580 Nm e o veículo acelera dos 0 aos

100 km/h em apenas 6,5 segundos. Para si o resultado traduz-se num enorme prazer

de condução, pois o Touareg Híbrido* é acima de tudo um Touareg, ou seja, um veícu-

lo robusto e bem adaptado a todo-o-terreno. A carga rebocável atinge 3,5 tonela-

das. | H

* Os valores do consumo e das emissões de CO2 podem ser consultados na página 18.

01 02 03

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 17 25.08.11 12:05

O Touareg com BlueMotion Technologies.

Mesmo em combinação com os propulsores

convencionais, o Touareg atinge valores de

consumo muito pouco convencionais, Com esse

objectivo os modelos de 6 cilindros são equi-

pados com o pacote de medidas BlueMotion

Technology que potencia claramente a eficiên-

cia. Inclui o sistema “Start & Stop” que desliga

o motor, por exemplo durante uma paragem

num semáforo, e volta a ligá-lo automatica-

mente assim que se acciona e liberta o travão.

Pneus com uma resistência ao rolamento opti-

mizada, a recuperação da energia de trava-

gem para aliviar o motor bem como um sis-

tema de gestão térmica para aquecer mais efi-

cientemente a unidade propulsora baixam ain-

da o consumo de combustível e as emissões de

CO2. | S

Com o Touareg Híbrido* a Volkswagen estabelece um novo padrão na tecnologia de

propulsão, que permite uma performance espantosa com um consumo de combustível

surpreendentemente baixo. A motorização de base é um V6 TSI a gasolina de 333 cv*,

acoplado a um módulo híbrido constituído por um motor eléctrico de 34,3 kW (46 cv)*

com uma velocidade até 50 km/h, em modo exclusivamente eléctrico. O Touareg Híbri-

do* é, além disso, equipado com um sistema “Start & Stop” e função de rolamento livre

que, mesmo a uma velocidade de 160 km/h, permite que o veículo continue a rolar em

desaceleração, sem perdas do efeito de travagem do motor, e que desliga adicional-

mente o motor de combustão.

O HÍBRIDO* QUE ENVEREDA POR CAMINHOS REALMENTE NOVOS.

Equipamento de série (V6 TDI)* | S Série no TOP)* | T Série no Híbrido* | H Equipamento opcional | O16

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 16 25.08.11 12:05

Page 10: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 19 25.08.11 12:05

UM SUV CUJA POTÊNCIA NÃO É APENAS VISÍVEL. As tecnologias de propulsão no Touareg.

Quer se trate da tecnologia common-rail dos motores TDI ou da propulsão híbrida com sobrealimentação e motor eléctrico, as motorizações do Touareg atingem, por vias dife-

rentes, o mesmo objectivo comum: uma fantástica relação entre a potência e o consumo de combustível. Além disso, cada Touareg é equipado de série com a nova caixa auto-

mática de 8 relações. Permite, em qualquer circunstância, a manutenção do regime ideal e efectua as passagens de caixa de uma forma quase imperceptível.

Motores

3.0

(333 cv) e

34,3 kW

(46 cv)

Híbrido2)

4MOTION

3.0

(245 cv)

V6 TDI

BlueMotion

Technology

4MOTION

Consumos, l/100 km1) caixa de velocidades automática: 8 velocidades 8 velocidades

ciclo urbano 8,2 8,4 (8,5)3)

ciclo extra urbano 6,3 6,5 (6,6)3)

ponderado 7,0 7,2 (7,3)3)

Emissões de CO2, g/km1) caixa de velocidades automática: 184 189 (193)3)

Consumos e emissões de CO2.

Os dados relativos à potência e ao consumo reportam à utilização de gasolina super sem chumbo i.o. 95, de acordo com a norma DIN 228. Pode ser utilizada gasolina sem chumbo i.o. 95 com um teor máximo de 10% de etanol (E10).

1) Os valores de consumo e das emissões foram determinados de acordo com os métodos de medição prescritos (VO [CE] 715/2007 na sua redacção actual). Nota de acordo com a directiva 1999/94/CE na redacção actualmente em vigor: os dados não se referem individualmente a um veículo e não fazem parte da oferta, destinando-se apenas a servir de termo de comparação entre os diversos modelos. O consumo de combustível e as emissões de CO2 de um veículo dependem não só de uma eficiente utilização do combustível pelo veículo, como é também influenciado pelo estilo de condução e por outros factores não técnicos. O CO2 é o principal gás com efeito de estufa responsável pelo aquecimento da Terra. Está disponível em todos os pontos de venda na União Europeia um guia de orientação sobre o consumo de combustível e as emissões de CO2, que inclui todos os dados relativos a todos os modelos de veículos ligeiros de passageiros. 2) Potência total de curto prazo do motor de combustão associado ao motor eléctrico é de 380 cv.3) Valores entre parênteses com o pacote “Terrain Tech” incl. 4XMOTION.

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 18 25.08.11 12:05

Page 11: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

Sonhámos com um SUV, de aspecto ex-

traordinariamente dinâmico, mas que

ao mesmo tempo preservasse a per-

sonalidade típica do Touareg.

Um SUV tão leve e aerodinâmico quanto possível, que reduzisse o

consumo de combustível e aumentasse ao mesmo tempo a sua

vivacidade. O principal desafio consistia na dificuldade em manter

as características de todo-o-terreno e a robustez, para nós

indissociáveis do Touareg.

NO INÍCIO IMAGINÁMO-LO EM SONHOS.

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 21 25.08.11 12:05

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 20 25.08.11 12:05

Page 12: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

ACABÁMOS POR CONSTRUIR O TOUAREG COM QUE TINHAMOSSONHADO.

Sonhámos com linhas harmonio-

sas e bem definidas que

espelhassem a força inovado-

ra do veículo.

Com formas com uma elegância intemporal, que reflec-

tissem energia, tranquilidade e autenticidade de estilo.

Mas, em dado momento, deixámos de sonhar.

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 23 25.08.11 12:05

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 22 25.08.11 12:05

Page 13: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

02 Os rails no tejadilho para

transportar carga volumosa são

pintados de preto ou prata anodi-

zada, podendo ser ampliados com

barras transversais igualmente em

prata anodizada. | O

03 Os faróis bi-xénon com luz

direccional dinâmica e estática

para os médios e máximos

acompanham os movimentos da

direcção. A regulação dinâmica

da altura dos faróis ajusta os

médios às condições momentâ-

neas, projectando um feixe de

luz mais largo ou mais longo, em

função da velocidade. Outro

verdadeiro atractivo é representado pelas luzes de circulação

diurna com tecnologia LED que asseguram uma melhor visibili-

dade do veículo e valorizam o seu aspecto exterior. Outro com-

ponente dos faróis bi-xénon com luz direccional dinâmica e

estática é o lava-faróis, também disponível em opção para os

faróis de halogéneo. | H | O04 O tecto de abrir panorâmico de grandes dimensões de vi-

dro atérmico estende-se desde a secção dianteira até à segunda

fila de bancos. Dispõe de um estore integrado bem como de fun-

ção de ventilação e abertura, podendo ser ajustado em sete posi-

ções de abertura diferentes. | O

05 A tampa da bagageira com comando eléctrico pode ser

confortavelmente aberta e fechada a partir do banco do condu-

tor, através de um botão, ou com a chave com comando. A altu-

ra de abertura é programável, o que é ideal numa garagem com

um pé-direito baixo ou nas viagens com um mala de tejadilho

montada. | H | O

Equipamento de série (V6 TDI)* | S Série no TOP)* | T Série no Híbrido* | H Equipamento opcional | O * Os valores do consumo e das emissões de CO2 podem ser consultados na página 18. 25

02 03

04 05

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 25 25.08.11 12:05

01 O pacote de design “Chrome &

Style” compreende pára-choques e

saias laterais na cor da carroçaria. A

traseira é rematada por uma dupla

ponteira de escape angulosa e croma-

da. Entre outros pormenores cromados

destacamos a moldura da entrada de

ar central e os frisos decorativos nas

respectivas lâminas, o estribo no pára-

-choques traseiro bem como os frisos

decorativos nas embaladeiras e janelas

laterais. Também o protector do rebor-

do de carga em aço inoxidável faz par-

te deste pacote. | H | O

NUM TODO SUBLIME CADA UM DOS PORMENORES CONTA. O exterior do Touareg.

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 24 25.08.11 12:05

Page 14: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

04 O pacote de design “Terrain-Style” acentua as capacidades offroad

do Touareg. As embaladeiras laterais e as protecções da substrutura pra-

teadas por baixo dos pára-choques dianteiro e traseiro conferem um cunho

especial. Duas ponteiras de escape redondas e cromadas constituem um to-

que final condizente. | O

Não disponível no Híbrido.* Não disponível em combinação com o pacote de design “Chrome & Style”.

05 O dispositivo de engate de reboque escamo-

teável pode ser electricamente desbloqueado e está

apto a rebocar uma carga de até 3,5 toneladas. | O

Equipamento de série (V6 TDI)* | S Série no TOP)* | T Série no Híbrido* | H Equipamento opcional | O * Os valores do consumo e das emissões de CO2 podem ser consultados na página 18. 27

0504

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 27 25.08.11 12:05

03 Os faróis de nevoeiro com luz direccional estática asse-

guram, com a sua intensa luminosidade, uma melhor visibilida-

de e uma condução segura, quando está nevoeiro cerrado, ne-

vão ou chuva intensa. | S

02 Os espelhos retrovisores exteriores eléctricos são ajustáveis

do interior e têm desembaciadores independentes. Para uma me-

lhor visibilidade o do lado do condutor tem configuração asférica.

Os espelhos retrovisores exteriores são, além disso, um sinal visível

de que o veículo está trancado. Uma vez programados nas confi-

gurações do sistema Infotainment, são automaticamente recolhidos

na trancagem. | S

01 As ópticas traseiras com tecnologia LED têm um cunho de

requinte e modernidade. Melhoram a visibilidade do veículo e

contribuem para um design diurno e nocturno do Touareg perfei-

tamente distintos. Outro pormenor importante é a iluminação

da matrícula com tecnologia LED, que completa o design mo-

derno até ao ínfimo detalhe. | O

Só em combinação com faróis bi-xénon.

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 26 25.08.11 12:05

Page 15: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

Equipamento de série (V6 TDI)* | S Série no TOP)* | T Série no Híbrido* | H Equipamento opcional | O * Os valores do consumo e das emissões de CO2 podem ser consultados na página 18.

01 O indicador multifunções

“Premium”, que se evidencia através

de um ecrã TFT a cores de alta reso-

lução e um menu intuitivo, fornece in-

dicações sobre um grande número

de definições e dados do veículo. | S

02 Indicador multifunções (indis-

ponível para o mercado Nacional).

04 O rádio “RCD 550” possui

um grande ecrã a cores com função

táctil, um leitor multi-CD interno

com capacidade para 6 discos e lei-

tor de cartões de memória SD. Oito

altifalantes com uma potência de

4 x 20 W zelam por uma sonorida-

de plena e melodiosa. | S

03 O sistema de navega-

ção “RNS 850” com um

ecrã táctil de grandes di-

mensões e compensação

dinâmica dos ruídos de cir-

culação, dispõe de um disco

rígido de 60 GB, dos quais

18 GB destinados aos dados

média, duas ranhuras para

cartões de memória SD com-

patíveis com SDHC e um lei-

tor de DVD, que reproduz

CD, e os formatos MP3, MP4

e WMA e que permite ver

filmes com o veículo pa-

rado. A visualização em 3D

via 3-D City Model contribui

para uma melhor orienta-

ção. O sistema compreende

ainda um indicador de sinais

de trânsito que dá informa-

ção sobre limitações de ve-

locidade e possui material

cartográfico de toda a Euro-

pa pré-instalado. | O | T | H

PARA TER UMA EXPERIÊNCIA FASCINANTE NEM É NECESSÁRIO IR PARA LONGE. O habitáculo do Touareg.

01 02

03 04

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 29 25.08.11 12:05

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 28 25.08.11 12:05

Page 16: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

05 A função de climatização dos bancos de conforto

para o condutor e o passageiro regula a ventilação dos as-

sentos e encostos bem como dos respectivos flancos laterais

e pode ser ajustada em três níveis, de acordo com as pre-

tensões individuais. | O

06 O ar condicionado “Climatronic” com 2 zonas de regulação

da temperatura pode ser ajustado independentemente para o con-

dutor e o passageiro. Reconhece a temperatura exterior e tem-na em

consideração bem como a intensidade da radiação solar. Um circui-

to automático de recirculação do ar impede a entrada de gases de

escape na marcha atrás e de cheiros quando é accionado o limpa-

-vidros. | S

07 A regulação individual do débito e da distribuição do

ar, mesmo na zona traseira, é viabilizada pelo ar condi-

cionado “Climatronic” com 4 zonas de regulação. Os pas-

sageiros de trás podem realizar as suas regulações através

de um comando adicional instalado na consola cen-

tral traseira. | O

Não disponível no Híbrido.*

Equipamento de série (V6 TDI)* | S Série no TOP)* | T Série no Híbrido* | H Equipamento opcional | O * Os valores do consumo e das emissões de CO2 podem ser consultados na página 18. 31

05 06 07

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 31 25.08.11 12:05

03 Os bancos desportivos possuem características

idênticas às dos bancos de conforto, mas os seus flancos

laterais com regulação electropneumática são mais pro-

nunciados. Estes bancos são revestidos de couro “Alcân-

tara/Nappa”. | O

04 Com a regulação eléctrica de 14 vias dos bancos

poderá ajustar rápida e rigorosamente os bancos na po-

sição ideal: a altura do assento, a inclinação, a posição

longitudinal, a inclinação do assento e o apoio lombar

são comodamente reguláveis. | H | O

01 O banco com estofos de tecido “Network” dispõe

de regulação manual de 6 vias para a altura do assento,

inclinação do encosto e posição longitudinal. | S

O banco de base com estofos de couro “Cricket” (sem

ilustração), igualmente com regulação manual de 6 vias

para o condutor e o passageiro. | O

02 O banco de conforto com estofos de couro

"Nappa” para o condutor e o passageiro dispõe de re-

gulação eléctrica de 14 vias. Além disso, os flancos late-

rais dos encostos com coxins de ar podem ser ajustados

por um processo electropneumático. Os encostos de ca-

beça são reguláveis em altura e profundidade. | O

O banco de conforto com estofos de couro “Vienna”

(sem ilustração) oferece as mesmas características que o

banco de conforto “Nappa”. | H | O

01 02

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 30 25.08.11 12:05

Page 17: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

01 O volante multifunções em couro com comandos do

indicador multifunções, do telefone e do rádio. | S

Opcionalmente também com a função de aquecimento inte-

grada. | O

Com o volante multifunções em couro com patilhas selec-

toras (sem ilustração) no lado de trás dos braços superiores,

poderá seleccionar ainda as mudanças. | O

02 O volante multifunções em couro com aro de madeira

nas opções “raiz de nogueira”, “Vavona” ou “preto lacado”

confere ao habitáculo uma nota de requinte, não só com um

belo efeito estético, como também agradável ao tacto. | O

“preto lacado” é uma oferta da Volkswagen R GmbH. Para mais informações consulte o seu Concessionário Volkswagen.

Equipamento de série (V6 TDI)* | S Série no TOP)* | T Série no Híbrido* | H Equipamento opcional | O * Os valores do consumo e das emissões de CO2 podem ser consultados na página 18. 33

01 02

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 33 25.08.11 12:05

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 32 25.08.11 12:05

Page 18: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

05 A cobertura da bagageira com abertura de conforto protege a sua carga de olhares curiosos e

da projecção da luz solar. Esta cobertura pode ser aberta automaticamente. | S

06 Para fixar da melhor maneira os vários tipos de carga e proteger ainda melhor a bagageira, são

disponibilizados como pacote uma esteira de duas faces para a bagageira, revestida de um lado de

veludo e do outro de material sintético, uma rede de separação (sem ilustração) fixada entre a baga-

geira e o habitáculo bem como uma rede de retenção da bagagem com alta resistência ao rasga-

mento (sem ilustração). | O

07 O assento e o encosto do banco traseiro podem ser rebatidos e deslocados na proporção 1/3 :

2/3. A bagageira pode ser assim variavelmente ampliada até uma capacidade de 1642 litros. Opcio-

nalmente o encosto do banco traseiro pode ser confortavelmente desbloqueado a partir de um inter-

ruptor eléctrico na bagageira, bastando em seguida rebatê-lo em frente. | H | O

08 O pacote de gestão da bagageira divide a superfície no sentido longitudinal ou diagonal por

meio de um cinto tensor fixado em calhas, uma barra telescópica e quatro olhais de fixação que po-

dem ser deslocados. Para transportar objectos mais compridos, existe um cinto de retenção adicional

no revestimento lateral da direita. |O

Não disponível no Híbrido.*Equipamento de série (V6 TDI)* | S Série no TOP)* | T Série no Híbrido* | H Equipamento opcional | O* Os valores do consumo e das emissões de CO2 podem ser consultados na página 18.

05 06

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 35 25.08.11 12:05

01 O sistema de aquecimento/ventilação es-

tacionários pode ser comandado e pré-programa-

do à distância, através do rádio ou do sistema de

rádio-navegação. | O

03 O apoio de braços central de 2 componen-

tes pode ser continuamente deslocado e levanta-

do separadamente do lado do condutor e do pas-

sageiro. Possui um porta-objectos comum. | H | O

De série em combinação com revestimentos de couro.

02 O pacote desportivo “Interior” inclui volante multifunções de

couro com patilhas selectoras, alavanca selectora de couro, inserções

decorativas em “alumínio escovado”, frisos nas embaladeiras e peda-

leira de aço inoxidável. Os vidros laterais de trás bem como o vidro

traseiro são escurecidos. | O

04 Para viagens de longo curso

confortáveis, o banco traseiro com

sistema modular pode ser desloca-

do 160 mm no sentido longitudinal

e a inclinação do encosto é ajustá-

vel em 3 níveis. | S

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 34 25.08.11 12:05

Page 19: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

05 Poderá ligar e carregar os seus aparelhos

móveis à tomada de 230 V na consola central de

trás. | O

06 Através do telecomando do fecho centrali-

zado é possível abrir as portas à distância. Se até

30 segundos após a abertura à distância não for

accionada nenhuma das portas, a trancagem au-

tomática das portas é activada. | S

07 Destranque e dê arranque ao seu Touareg,

sem tirar a chave da algibeira – através do siste-

ma de fecho e arranque sem chave “Keyless

Access”. | H | O

08 Com os botões integrados na

bagageira, é possível accionar o

desbloqueador eléctrico do encosto

do banco traseiro bem como o dis-

positivo de engate de reboque. É

também viável baixar a traseira por

esta via. | O | H

Desbloqueador eléctrico do encosto do banco tra-seiro de série em combinação com os bancos de conforto ou desportivos.

Equipamento de série (V6 TDI)* | S Série no TOP)* | T Série no Híbrido* | H Equipamento opcional | O* Os valores do consumo e das emissões de CO2 podem ser consultados na página 18. 37

05 06

07 08

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 37 25.08.11 12:05

01 O pacote de Memória guarda os parâ-

metros de ajuste do banco do condutor e dos

espelhos retrovisores exteriores. Na marcha

atrás o espelho retrovisor exterior do lado do

passageiro é automaticamente rebaixado, pa-

ra facilitar as manobras de estacionamento. O

pacote de Memória “Premium” regista, para

além disso, os ajustes dos dois bancos diantei-

ros e também da coluna da direcção. O espe-

lho retrovisor exterior do lado do condutor tem

ainda função anti-encandeamento. | O

02 O sistema de som “DYNAUDIO Confi-

dence” tem uma potência musical de 620 W.

Um processador de som digital, 10 altifalantes

com baixa ressonância própria, um amplifica-

dor de 12 canais bem como dois altifalantes

centrais zelam por uma sonoridade cheia e

límpida. | O

03 Ligue o seu suporte de dados ou leitor

de MP3 USB/iPod/iPhone à entrada multimé-

dia MEDIA-IN. Poderá assim seleccionar e

re produzir os seus ficheiros áudio através do

rádio ou do sistema de rádio-navegação. | O

04 Com a pré-instalação para telemóvel “Premium” poderá utilizar o seu telemóvel, sem o

tirar da algibeira. A operação processa-se por intermédio do volante multifunções de couro ou do

ecrã táctil do rádio ou do sistema de rádio-navegação, dispondo o último adicionalmente de uma

ranhura para leitura de cartões de memória SIM. | S

Verifique se o respectivo telemóvel dispõe de interface Bluetooth com remote SIM Access Profile (rSAP), Hands-Free-Profile (HFP) ou Advan-ced Audio Distribution Profile (A2DP) e se é compatível com a pré-instalação de telemóvel “Premium”. Para mais informações consulte o seu Concessionário Volkswagen.

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 36 25.08.11 12:05

Page 20: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 39 25.08.11 12:05

CONSTRUÍDO PARA EXTREMOS. POR EXEMPLO PARA UM CONFORTO EXTREMO.Equipamentos de conforto e sistemas de assistência ao condutor do Touareg.

Qualquer que seja o grau de adversidade do piso ou o nível de violência

das intempéries, no Touareg há inúmeras soluções que asseguram uma

atmosfera de bem-estar permanente. Entre elas contam-se um eficiente iso-

lamento acústico que permitirá que usufrua do ambiente com toda a tran-

quilidade, uma habitabilidade generosa em todos os lugares bem como

inúmeros pormenores de equipamento que descontraem e mimam literal-

mente o condutor e os passageiros.

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 38 25.08.11 12:05

Page 21: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

03 Controlo automático da distância ACC com fun-

ção de paragem do veículo e sistema de monitoriza-

ção periférica “Front Assist”: o sistema activado ajusta

a velocidade de cruzeiro à do veículo que circula à

frente e trava o veículo, se necessário, até este parar. Se

a aproximação for excessiva, começa por avisar o con-

dutor através de sinais visuais e acústicos e em seguida

através de uma leve intervenção nos travões. | O

04 Regulação automática dos máximos “Dynamic

Light Assist”: com os máximos ligados e a partir de

uma velocidade de 60 km/h o sistema activado detecta

por intermédio de uma câmara as luzes dos faróis ou

farolins dos outros veículos e neutraliza selectivamente

o feixe dos máximos responsável pelo possível encan-

deamento dos outros utentes do trânsito. | O

Só em combinação com faróis bi-xénon.

01–03 O pacote de assistência à condução compreende o Sistema de assistência na

mudança de faixa “Side Assist” e o Sistema de assistência na manutenção da trajectória

“Lane Assist”. Integra, além disso, em exclusivo o Controlo automático da distância ACC

“Stop & Go” com sistema de monitorização periférica “Front Assist” e função de travagem de

emergência controlada por sensores. Esta função da travagem de emergência identifica se

o condutor não reagir atempadamente a uma situação de perigo, produzindo, em face dis-

so, automaticamente uma forte pressão de travagem. A protecção pro-activa dos ocu-

pantes acciona também, se necessário, a tensão dos cintos de segurança. A função assume,

além disso, quer a desaceleração do veículo até à sua paragem, quer também o arranque

automático, de forma a ser mantida a distância em relação veículo da frente. | O

Equipamento de série (V6 TDI)* | S Série no TOP)* | T Série no Híbrido* | H Equipamento opcional | O * Os valores do consumo e das emissões de CO2 podem ser consultados na página 18. 41

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 41 25.08.11 12:05

01 Sistema de assistência na mudança de faixa

“Side Assist“: sensores de radar monitorizam, com

o sistema ligado, a partir de uma velocidade de

30 km/h o trânsito na retaguarda. Se, quando se pre-

tende mudar de faixa, o sistema identificar um veículo

dentro do ângulo morto, ele emite um aviso através

de um indicador no espelho exterior. | O

02 Sistema de assistência na manutenção da tra-

jectória “Lane Assist”: depois de activado o sistema,

há uma câmara que identifica, a partir de uma veloci-

dade de 65 km/h, se o veículo sai involuntariamente

da via marcada. Independentemente do facto de se

tratar de uma via de rodagem marcada dupla ou

apenas simples, como é por exemplo o caso em locais

em obras. A atenção do condutor é despertada por

meio de vibrações no volante. | O

Só em combinação com um volante multifunções revestido de couro e com função de aquecimento.

MESMO O TOUAREG PODE POR VEZES SAIR DA ESTRADA. MAS SÓ SE O CONDUTOR QUISER.

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 40 25.08.11 12:05

Page 22: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

03 O sistema de visão periférica “Area

View” combina 4 câmaras, que observam to-

da a zona em torno do veículo. A disponibili-

dade de perspectivas múltiplas facilita, por

exemplo, as manobras de estacionamento. O

sistema inclui também uma perspectiva “olho

de pássaro”, que mostra a zona que se encon-

tra directamente à frente do Touareg. A pers-

pectiva de “trânsito transversal” permite, para

lá disso, ver o que se passa num ângulo de

90 graus, à esquerda e à direita, a partir do

ponto mais à frente ou mais atrás do veículo.

Estas perspectivas são visualizadas no ecrã do

rádio ou do sistema de rádio-navegação. | O

04 A vista de reboque que faz parte do

sistema de visão periférica “Area View”

mostra a zona directamente atrás do veículo

em perspectiva “olho de pássaro” e facilita

assim a atrelagem de um reboque. | O

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 43 25.08.11 12:05

01 O sistema de ajuda ao estacionamento emite sinais acústicos e visuais no ecrã do rádio

ou do sistema de navegação, assim que o veículo se aproxima de um obstáculo na dianteira ou

na traseira durante as manobras de estacionamento. | S

02 No visor do indicador multifunções o sistema de monitorização da pressão dos pneus

dá informação sobre a pressão de cada pneu e avisa, assim que deixa de ser atingido o valor

mínimo. | O

Equipamento de série (V6 TDI)* | S Série no TOP)* | T Série no Híbrido* | H Equipamento opcional | O * Os valores do consumo e das emissões de CO2 podem ser consultados na página 18.42

01 02

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 42 25.08.11 12:05

Page 23: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

03 O comando de abertura da porta da gara-

gem na consola do tejadilho memoriza até três

sinais de rádio diferentes. Com este dispositivo é

possível abrir e fechar com o maior conforto, por

exemplo, portões eléctricos e também ligar e desli-

gar sistemas de iluminação. | O

04 Para evitar uma exposição ao sol e olhares

indiscretos, a cortina de protecção resguarda os

passageiros que viajam atrás. | O

05 As resistências finíssimas integradas no

pára-brisas com desembaciador asseguram que

o vidro se mantenha desembaciado. | O

06 O pacote de Inverno inclui aquecimento

dos bancos dianteiros bem como ejectores do

lava-vidros com aquecimento automático. | H | O

Existe também, em opção, aquecimento para os

lugares de fora do banco traseiro. | O

Equipamento de série (V6 TDI)* | S Série no TOP)* | T Série no Híbrido* | H Equipamento opcional | O * Os valores do consumo e das emissões de CO2 podem ser consultados na página 18. 45

03 04

05 06

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 45 25.08.11 12:05

01 Quando está mau tempo, o sensor de chuva

é automaticamente activado e controla, em função

da intensidade da precipitação, a frequência dos

limpa-vidros. | S

02 Para entrar e sair em segurança o pacote

“Light & Vision” dispõe de um sistema de ilumina-

ção periférica nos espelhos retrovisores exteriores,

função integrada “Coming home” e “Leaving

home” bem como um espelho retrovisor exterior

com função anti-encandeamento automático no

lado do condutor. O comando automático dos

faróis liberta o condutor de uma das suas respon-

sabilidades, através da activação e desactivação

automática da iluminação. | S

O travão de estacionamento electrónico (sem

ilustração) na consola central substitui o travão de

mão convencional e permite ainda uma paragem

do veículo com carga completa em inclinações até

mais de 30%. | S

0201

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 44 25.08.11 12:05

Page 24: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

EXISTE UM TEMA EM RELAÇÃO AO QUAL O TOUAREG NÃO ENTRA EM AVENTURAS.Os sistemas de segurança do Touareg.

Muitos grandes SUV proporcionam de série uma tranquilizadora sensação

de se estar bem protegido por todos os lados. Mas a carroçaria do Touareg

não se limita a ser grande: a sua construção inteligente e a sua extraordiná-

ria rigidez proporciona uma elevada segurança passiva em caso de necessi-

dade. Mas para que essa necessidade não chegue sequer a registar-se,

existem muitos sistemas e equipamentos que contribuem para diminuir a

gravidade das situações críticas.

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 47 25.08.11 12:05Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 46 25.08.11 12:05

Page 25: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

03 Para a circulação fora de es-

trada foi desenvolvido um sistema

anti-bloqueio especial (ABS plus)

que encurta a distância de travagem

até 20 %, pois, mesmo num piso sem

consistência, as rodas são bloquea-

das de forma controlada. | S

04 Sinais de aviso acústicos e

luminosos alertam quando os cin-

tos de segurança automáticos de

três pontos nos bancos da frente

não estão devidamente coloca-

dos. | S

05 A assistência à travagem de

conforto identifica a velocidade a

que o pedal do travão é accionado.

Numa travagem por reflexo ou de

emergência o sistema ajuda a criar

mais depressa a pressão de trava-

gem máxima. | S

Com os olhais de retenção ISOFIX

(sem ilustração) podem ser fixadas,

de forma segura e simples, até duas

cadeiras de criança no banco tra-

seiro. Os olhais de retenção estão

directamente ligados à carroça-

ria. | S

Equipamento de série (V6 TDI)* | S Série no TOP)* | T Série no Híbrido* | H Equipamento opcional | O * Os valores do consumo e das emissões de CO2 podem ser consultados na página 18. 49

03 04 05

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 49 25.08.11 12:05

01 A carroçaria de 395 kg do Touareg é fruto da

engenharia de ponta. Graças à utilização de aço

com um elevado nível de elasticidade e inúmeras

soluções individuais inovadoras foram atingidos va-

lores optimizados em termos de peso e de rigidez.

Este avanço melhora a eficácia, a dinâmica, o con-

forto e, acima de tudo, a segurança de circulação

do Touareg. | S

02 O sistema de airbags do Touareg oferece um

elevado nível de protecção passiva a todos os ocu-

pantes. Além dos airbags frontais para o condutor

e do passageiro, este último desactivável, a versão

de série é também equipada com airbags laterais e

de cortina. | S

Em opção são disponibilizados airbags laterais

atrás e um airbag para os joelhos para o condu-

tor. | O48

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 48 25.08.11 12:05

Page 26: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

Todas as jantes de liga leve têm porcas de segurança e protectores das porcas cromados.

01 Jantes de liga leve

“Karakum”, 8 J x 18,

com pneus 255/55 R 18,

pintadas em prata Ster-

ling. | S

02 Jantes de liga leve

“Metropolitan”, 9 J x 20,

pneus 275/45 R 20, poli-

das. | O

Não disponíveis no Híbrido*.

03 Jantes de liga leve

“Sonora”, 7½ J x 17,

pneus 235/65 R 17.

Indisponíveis para o mercado Nacional.

04 Jantes de liga leve

“Atacama”, 7½ J x 17,

pneus 255/60 R 17, pintadas

em prata Sterling.

Indisponíveis para o mercado Nacional.

05 Jantes de liga leve

“Tacora”, 8 J x 18, pneus

255/55 R 18.

Indisponíveis para o mercado Nacional.

06 Jantes de liga leve

“Yukon”, 8 J x 18, pneus

255/55 R 18. | H

07 Jantes de liga leve

“Everest”, 8½ J x 19,

pneus 265/50 R 19, pintadas

em prata Sterling. | O

08 Jantes de liga leve

“Pikes Peak”, 9 J x 20,

pneus 275/45 R 20, pintadas

em prata Sterling. | O

Não disponíveis no Híbrido*.

Equipamento de série (V6 TDI)* | S Série no TOP)* | T Série no Híbrido* | H Equipamento opcional | O * Os valores do consumo e das emissões de CO2 podem ser consultados na página 18. 51

01 02

03 04 05

06 07 08

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 51 25.08.11 12:05

JANTES DE LIGA LEVE.

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 50 25.08.11 12:05

Page 27: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

04 No pacote de couro “Dark Burgundy” os bancos e as inser-

ções nas portas são revestidos de couro de qualidade superior, que

se evidencia pela sua suavidade. As faixas centrais dos bancos de

couro são da cor “Dark Burgundy” enquanto os flancos laterais são

forrados de couro preto. Os acabamentos do habitáculo podem ser

harmonizados com elementos decorativos de madeira em “preto

lacado”, que realçam o painel de bordo, os revestimentos das por-

tas, a consola central e, em opção também o aro do volante multi-

funções de madeira. | O

05 O pacote de couro “bege Pepper” tem o mesmo conteúdo que o pacote

de couro “Dark Burgundy”. O couro “Nappa” de ambos os pacotes é um chama-

do “Cool Leather”, que, graças a uma melhor reflexão do sol, reduz o aqueci-

mento da superfície e se mantém agradavelmente fresco, mesmo com temperatu-

ras altas. O couro pode ser opcionalmente perfurado nos bancos climatizados, o

que aumenta a sua capacidade de arejamento. Um tratamento anti-sujidade da

superfície facilita substancialmente a limpeza destes estofos. Para uma combina-

ção de cores especialmente harmoniosa, os estofos de couro “bege Pepper” os

elementos decorativos de madeira podem ser escolhidos em “oliveira acetina-

da”. | O

Uma proposta da Volkswagen R GmbH. Para mais informações consulte o seu Concessionário Volkswagen. 53

04 05

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 53 25.08.11 12:05

01 Jantes de liga

leve “Girona”,

8½ J x 19, pneus

265/50 R 19 com

abas polidas. | O

02 Jantes de liga

leve “Salamanca”,

8½ J x 19, pneus

265/50 R 19 pinta-

das em prata

Sterling. | O

03 Jantes de liga

leve “Tarragona”,

9 J x 20, pneus

275/45 R 20 em pre-

to, com superfície

polida. | O

VOLKSWAGEN EXCLUSIVE. Para quem considera que o automóvel é algo de muito especial foi criado o “Volkswagen Exclusive”. Trata-

-se de uma gama de equipamentos requintados que permitem acentuar a individualidade do Touareg e

dar-lhe uma nota pessoal: a sua. Está ainda disponível o modelo “Touareg Exclusive” que reúne já equipa-

mentos seleccionados, combinados ao melhor estilo.

Equipamento de série (V6 TDI)* | S Série no TOP)* | T Série no Híbrido* | H Equipamento opcional | O * Os valores do consumo e das emissões de CO2 podem ser consultados na página 18.

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 52 25.08.11 12:05

Page 28: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

05 O distintivo de um design desportivo: todos os Touareg com pacote “R-Line" ostentam uma placa discreta

afixada aos painéis laterais da frente. | O

06 O pacote “R-Line Exterior” sublinha a imagem desportiva e marcante do Touareg. Os pára-choques dianteiro

e traseiro com design R, as embaladeiras e cavas das rodas largas e o spoiler no tejadilho na cor da carroçaria

realçam o perfil dinâmico a toda a volta. Duas ponteiras de escape ovais cromadas completam o design irresistí-

vel. | O06

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 55 25.08.11 12:05

Equipamento de série (V6 TDI)* | S Série no TOP)* | T Série no Híbrido* | H Equipamento opcional | O

01 O volante multifunções de

couro “R-Line” dispõe de inserções

decorativas em “preto brilhante”,

patilhas selectoras e um logotipo

“R-Line”. A pedaleira em aço inoxi-

dável acrescenta um cunho des-

portivo. | O

Componente dos pacotes “R-Line” e “R-Line Plus”.

02 Os frisos das embaladeiras dianteiras em aço

inoxidável, desenhadas especialmente, exibem o

logotipo “R-Line”. | O

Componente dos pacotes “R-Line”, “R-Line Plus” e “R-Line Exterior”.

03 Jantes de liga leve “Mallory”, 9 J x 20, pneus 275/45 R 20

pintadas em prata Sterling, em opção no formato 9½ J x 21, pneus

275/40 R 21. | O Componente dos pacotes “R-Line” e “R-Line Plus”.

04 Os bancos dianteiros desportivos “R-Line” de 14 vias são revesti-

dos com uma combinação de couro Nappa de duas cores e oferecem um

excelente apoio lateral num estilo de condução dinâmico, bem como um

elevado conforto, mesmo em viagens mais longas. Os encostos de cabeça

dianteiros têm o logotipo “R-Line” bordado. A figura mostra também as

inserções decorativas “Silver Lane” no painel de bordo, nos revestimen-

tos das portas e na consola central. | O Componente dos pacotes “R-Line Plus”.

Sport é sinónimo de dinamismo puro. Sport é sinónimo de pujança, movimento permanente e pode ser

fabulosamente estético. Com os pacotes de equipamento “R-Line” poderá sentir essas características ao

vivo no Touareg live. A escolha será inteiramente sua. Terá ao seu dispor o pacote “R-Line”, o pacote

“R-Line” ampliado “Plus” e ainda o pacote “R-Line Exterior”.

R-LINE.

Pacote “R-Line” não disponível para o Híbrido*. Ein Uma proposta da Volkswagen R GmbH. Para mais informa-ções consulte o seu Concessionário Volkswagen.

* Os valores do consumo e das emissões de CO2 podem ser consultados na página 18.

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 54 25.08.11 12:05

Page 29: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

Os Acessórios Originais Volkswagen estão disponíveis no mercado alemão. O seu Concessionário Volkswagen informá--lo-á sobre as diferenças específicas em vigor no seu país.

Equipamento de série (V6 TDI)* | S Série no TOP)* | T Série no Híbrido* | H Equipamento opcional | O * Os valores do consumo e das emissões de CO2 podem ser consultados na página 18.

02 O sistema de alta voz Bluetooth

oferece um elevado conforto de utilização,

graças ao comando por voz independente

do falante e um ecrã táctil de alta qualida-

de. | O

Só disponível em combinação com o rádio “RCD 550”.

03 A mala de tejadilho é fácil de instalar nas barras transversais, graças aos práticos dispositivos de fixação rápida. Está dispo-

nível com capacidades de 310, 340 ou 460 litros. O sistema “Duolift” permite a abertura de ambos os lados e o seu fecho centrali-

zado de 3 pontos aumenta a protecção contra o roubo. | O

05 O suporte de esquis e pranchas de snowboard

“Confort” é adequado tem capacidade para transpor-

tar até seis pares de esquis ou quatro pranchas de

snowboard no tejadilho. É fácil de montar nas barras

transversais com trancagem de segurança anti-roubo,

que serve de base a todos os sistemas de suporte no

tejadilho. | O

04 O suporte de bicicletas de configuração aerodinâmica, concebido em material sintético com estrutura de

aço cromado, pesa apenas 3,2 kg e é muito fácil de montar nas barras. É, além disso, trancável e foi aprovado

no teste “city crash”. | O

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 57 25.08.11 12:05

01 Os guarda-lamas alargados

não protegem apenas os rebordos,

como acentuam também o perfil la-

teral do Touareg. Também as pro-

tecções da substrutura à frente em

prata ou em preto preservam efi-

cazmente de uma maior sujidade.

As jantes de liga leve “Dolomit”,

9 J x 21 com pneus 275/40 R 21,

completam o perfil desportivo do

Touareg. | O

Os acessórios Originais Volkswagen foram criados em estreita

colaboração com os engenheiros e designers do Touareg. São,

por isso, perfeitamente ajustados ao veículo e satisfazem o

mesmo nível de exigências em termos de qualidade, design e funcionalidade.

ACESSÓRIOS ORIGINAIS VOLKSWAGEN.

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 56 25.08.11 12:05

Page 30: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

Equipamento de série (V6 TDI)* | S Série no TOP)* | T Série no Híbrido* | H Equipamento opcional | O * Os valores do consumo e das emissões de CO2 podem ser consultados na página 18.

05 Dois elementos que chamam a atenção: o spoiler no tejadilho e o

friso traseiro cromado de alto brilho. A protecção da substrutura por

baixo do pára-choques traseiro resguarda essa zona da sujidade. | O

07 A cortina de protecção contra o sol pode ser utilizada

com as janelas abertas ou fechadas e também como isolante

térmico. Está disponível para as janelas laterais de trás ou

como conjunto para os vidros e o óculo traseiros. | O

06 O suporte para bicicletas para montar no dispositivo

de engate de reboque permite a sua montagem sem recurso a

ferramentas, graças a um sistema de trancagem rápida. Tem

capacidade para transportar até duas bicicletas. Existe um kit

de adaptação que permite o transporte de uma terceira bicicle-

ta. | O

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 59 25.08.11 12:05

03 Jantes de liga leve “Diorit”, 8½ J x 19, pneus

265/50 R 19, pintadas em prata Sterling. | O

04 A grelha de separação permite separar a ba-

gageira do habitáculo, evitando que as compras, a

bagagem ou animais de companhia transportados se

transformem num risco em caso de travagem brusca.

O separador da bagageira em opção permite orga-

nizar ainda melhor este espaço. | O

01 O contentor da bagageira de material sintéti-

co com cobertura e três elementos divisórios flexíveis

que podem ser inseridos permite manter a ordem

entre a carga transportada. | O

02 O receptáculo da bagageira é lavável, anti-

derrapante e resistente aos ácidos. O rebordo com

cerca de 4 cm de altura, atrás e dos lados, evita que

sejam vertidos líquidos no piso do veículo. Está mar-

cado com um logotipo do Touareg. | O

01 02

03 04

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 58 25.08.11 12:05

Page 31: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

cinza Canyon | pintura metalizada | O

verde Highland | pintura metalizada | O

prata Cool | pintura metalizada | O

azul Night | pintura metalizada | O

preto Deep | pintura nacarada | O

prata Tungsten | pintura metalizada | O

Apenas disponível para o Híbrido*.

Equipamento de série (V6 TDI)* | S Série no TOP)* | T Série no Híbrido* | H Equipamento opcional | O * Os valores do consumo e das emissões de CO2 podem ser consultados na página 18. 61

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 61 25.08.11 12:05

PINTURAS EXTERIORES.

preto | pintura lisa | S

branco Campanella | pintura lisa | S

castanho Graciosa | pintura metalizada | O

prata Leaf | pintura metalizada | O

antracite Galapagos | pintura metalizada | O

cinzento Dark Flint | pintura metalizada | O

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 60 25.08.11 12:05

Page 32: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

1) Código de encomenda “Pacote Sport Interior”. 2) Disponível em opção com função de climatização e perfuração, para o condutor e o passageiro. Os processos de impressão não permitem uma reprodução fiel das cores exteriores, inserções decorativas e dos estofos, pelo que as amostras reproduzidas servem apenas como referência.

JZ KL KJ IF

KJ JJ/JU1) KK IG

KK JZ JJ/JU1) OK

bege Corn Silk Estofos em couro “Vienna” | H | O

cinza Moonrock Estofos em couro “Vienna” | H | O

castanho NaturEstofos em couro “Nappa“2) | O

Dark Burgundy/preto titânioEstofos em couro “Nappa Volkswagen Exclusive“2) | O

castanho NaturEstofos em couro “Vienna“2) | H | O

preto titânioEstofos em couro “Nappa“2) | O

Furioso-castanhoEstofos em couro “Nappa” | O

bege Pepper/preto titânioestofos em couro “Nappa Volkswagen Exclusive“2)

| O

Furioso-castanhoEstofos em couro “Vienna”| H | O

bege Corn SilkEstofos em couro “Nappa” | O

preto titânioEstofos em couro “Alcântara/Nappa” | O

cinza Flint/preto titânioEstofos em couro “Nappa R-Line” | O

Apenas para o pacote “R-Line Plus”.

Equipamento de série (V6 TDI)* | S Série no TOP)* | T Série no Híbrido* | H Equipamento opcional | O * Os valores do consumo e das emissões de CO2 podem ser consultados na página 18. 63

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 63 25.08.11 12:05

5MA

5TE

JJ/JU1)5MG

5TL

JJ/JU1)

5MT

5TW

JZ5MU

7TFJJ/JU1)

INSERÇÕES DECORATIVAS. ESTOFOS.

prata metalizadaInserções metalizadas | S

Apenas para o V6 TDI*.

alumínioInserções metalizadas | O

Apenas em combinação com o pacote

desportivo “Interior”.

“raiz de nogueira”Inserções em madeira | H | O

preto lacado Volkswagen ExclusiveInserções em madeira | O

“oliveira acetinada” Volkswagen ExclusiveInserções em madeira | O

“Vavona”Inserções em madeira | O

prata “Lane”“R-Line”Inserções metalizadas | O

Apenas para o pacote “R-Line Plus”.

prata “Net” Volkswagen ExclusiveInserções metalizadas | O

preto titânioEstofos no padrão “Network” | S

Apenas para o V6 TDI.*

preto titânioEstofos em couro “Cricket” | O

Apenas para o V6 TDI.*

bege Corn Silk Estofos em couro “Cricket” | O

Apenas para o V6 TDI.*

preto titânioEstofos em couro “Vienna“2) | H | O

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 62 25.08.11 12:05

Page 33: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

a F

orro

teja

dilh

a A

lca

tifa

a P

ain

el in

stru

men

tos

em c

ima

/em

ixo

a p

reto

A15)

a b

ranc

o R

a c

ast

anh

o G

raci

osa

met

aliz

o 4

a p

rata

Lea

f m

eta

liza

7B5)

a a

ntra

cite

lap

met

aliz

o 9

a c

inze

nto

rk F

lint

met

aliz

o 9

N5)

a c

inza

nyon

eta

liza

a v

erd

e H

ighl

and

eta

liza

J65)

a p

rata

Coo

l m

eta

liza

a a

zul N

ight

eta

liza

a p

reto

Dee

naca

rad

o 2

a p

rata

Tun

gst

met

aliz

o K

55), 6

)

cinza pérola preto titânio preto titânio/preto titânio ☻ ☻ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ –

preto titânio preto titânio preto titânio/preto titânio ☻ ☻ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ –

cinza pérola preto titânio preto titânio/preto titânio ☻ ☻ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ –

preto titânio preto titânio preto titânio/preto titânio ☻ ☻ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ –

bege Corn Silk bege Corn Silk castanho Natur/bege Corn Silk ☻ ☻ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ –

cinza pérola preto titânio preto titânio/preto titânio ☻ ☻ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺

preto titânio preto titânio preto titânio/preto titânio ☻ ☻ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺

bege Corn Silk bege Corn Silk castanho Natur/bege Corn Silk ☻ ☻ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺

bege Corn Silk castanho Natur castanho Natur/castanhoNatur ☻ ☻ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺

bege Corn Silk castanho Natur castanho Natur/Furioso-castanho ☻ ☻ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺

cinza pérola preto titânio preto titânio/cinza Moonrock ☻ ☻ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺

cinza pérola preto titânio preto titânio/preto titânio ☻ ☻ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺

preto titânio preto titânio preto titânio/preto titânio ☻ ☻ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺

bege Corn Silk bege Corn Silk castanho Natur/bege Corn Silk ☻ ☻ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺

bege Corn Silk castanho Natur castanho Natur/castanho Natur ☻ ☻ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺

bege Corn Silk castanho Natur castanho Natur/Furioso-castanho ☻ ☻ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺

cinza pérola preto titânio preto titânio/preto titânio ☻ ☻ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺

preto titânio preto titânio preto titânio/preto titânio ☻ ☻ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺

preto titânio preto titânio preto titânio/preto titânio ☻ ☻ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ –

* Os valores do consumo e das emissões de CO2 podem ser consultados na página 18. 65

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 65 25.08.11 12:05

COMBINAÇÕES POSSÍVEIS.

a E

stof

a V

6 T

DI*

a H

íbri

do*

Estofos no padrão “Network”

preto titânio (JJ) ☻ –

preto titânio1) (JU) ☺ –

Estofos em couro “Cricket”

preto titânio (JJ) ☺ –

preto titânio1) (JU) ☺ –

bege Corn Silk (JZ) ☺ –

Estofos em couro “Vienna”

preto titânio2) (JJ) ☺ ☻

preto titânio1), 2) (JU) ☺ ☺

bege Corn Silk (JZ) ☺ ☻

castanho Natur2) (KJ) ☺ ☻

Furioso-castanho (KK) ☺ ☻

cinza Moonrock (KL) ☺ ☻

Estofos em couro “Nappa”

preto titânio2) (JJ) ☺ ☺

preto titânio1), 2) (JU) ☺ ☺

bege Corn Silk (JZ) ☺ ☺

castanho Natur2) (KJ) ☺ ☺

Furioso-castanho (KK) ☺ ☺

Estofos em couro “Alcântara/Nappa”

preto titânio (JJ) ☺ ☺

preto titânio1) (JU) ☺ ☺

Estofos em couro “Nappa Volkswagen Exclusive”

Dark Burgundy/preto titânio2) (IF) ☺ ☺

bege Pepper/preto titânio2) (IG) ☺ ☺

Estofos em couro “Nappa R-Line”3)

cinza Flint/preto titânio (OK) ☺ ☺4)

Alguns veículos reproduzidos neste catálogo estão equipados com equipamentos opcionais com acréscimo de preço. Todos os dados referentes a equipamentos e especificações técnicas baseiam-se nas características que vigoram no mercado alemão e correspondem às informações disponíveis à data da impressão. O seu Concessionário Volkswagen informá-lo-á sobre as diferenças específicas em vigor no seu país. Reservado o direito a alterações. 4MOTION®, 4XMOTION®, FSI®, TDI® e TSI®são marcas registadas da Volkswagen AG e de outras empresas do Grupo Volkswagen, na Alemanha e noutros países. O facto de uma sigla não aparecer neste documento assinalada com a marca ® não deve ser entendido como se essa sigla não seja uma marca registada e/ou possa ser utilizada sem prévia autorização por escrito da Volkswagen AG. A Volkswagen assegura a recolha e re-ciclagem dos veículos em fim de vida. Todos os modelos da Volkswagen são, por conseguinte, recicláveis e podem ser gratuitamente devolvidos, em cumprimento das disposições legais. Para mais informações, contacte o seu Concessionário Volkswagen. iPod/iPhone é uma marca da Apple Computer International.

☻ Equipamento de série ☺ Equipamento opcional – Combinação não disponível.

1) Só disponível em combinação com o pacote desportivo “interior”. 2) Disponível em opção com função de climatização e perfuração, para o condutor e o passageiro. 3) Só disponível em combinação com o pacote “R-Line Plus”. 4) Não disponível no Híbrido. 5) Não disponível em combinação com o pacote “R-Line Exterior”. 6) Só disponível no Híbrido*.

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 64 25.08.11 12:05

Page 34: 1122TG GM K65 W1 - sivaonline.pt Library/Images/cars/vw/touareg_1_6/touareg.pdf · alia, como nenhum outro SUV, uma enorme competência como todo-o-terreno a uma eficiência orientada

Serviço Volkswagen.

Onde quer que se encontre, poderá sempre

recorrer ao abrangente serviço de assistência

Volkswagen dos nossos 43 Concessionários.

Para além da garantia obrigatória, a Volks-

wagen concede-lhe ainda uma garantia de 2

anos Volkswagen1) em todos os veículos novos,

uma garantia de 3 anos para a pintura da car-

roçaria1) bem como uma garantia de 12 anos

contra perfurações da chapa por corrosão1).

Mobilidade Volkswagen.

Serviço de desempanagem no próprio local,

veículo de substituição ou despesas de aloja-

mento num hotel. Se submeter o seu Volkswa-

gen periodicamente às inspecções previstas no

Plano de Assistência, poderá usufruir das van-

tagens da garantia de mobilidade LongLife.

1) Todas as informações sobre a garantia Volkswagen bem como sobre a garantia da pintura da carroçaria só se aplicam a veículos novos da marca Volkswagen, de acordo com a actual gama de ofertas. O seu Concessionário Volkswagen informá-lo-á sobre as diferenças específicas em vigor no seu país. 67

Touareg_65_2011_05_neue Basis.indd 67 25.08.11 12:05

DESCUBRA O MUNDO AUTOMÓVEL DA VOLKSWAGEN.

A Autostadt – uma viagem ao mundo da

mobilidade.

A entrega do seu veículo novo pode transfor-

mar-se numa ocasião memorável na Autostadt,

em Wolfsburg. Na sua viagem ao mundo da

mobilidade terá oportunidade de conhecer

as diversas marcas que compõem o Grupo

Volkswagen. Terá oportunidade de acompa-

nhar os vários passos da produção de um veí-

culo, de se inteirar das últimas novidades sobre