El5J-19A321-CA | Oct 2013 | Primera Edicin | Manual del Propietario Ranger | | Litografiado en Mxico

Ford.mx

RA

NG

ER 2014

Manual del P

ropietario

RANGER 2014 Manual del Propietario

ndice

Introduccin Acerca de este manual...................................7Glosario de smbolos.......................................7Piezas y accesorios..........................................8

Gua rpida Gua rpida..........................................................9

Seguridad infantil Asientos infantiles..........................................16 Colocacin de los asientos

infantiles.........................................................17Puntos de anclaje ISOFIX...........................20Asientos elevadores.......................................21Seguros para nios........................................22

Proteccin de los ocupantes Funcionamiento..............................................23Modo de abrocharse los cinturones de

seguridad.......................................................25 Ajuste de la altura de los cinturones de

seguridad......................................................26 Seal de aviso del cinturn de

seguridad......................................................26 Uso de los cinturones de seguridad

durante el embarazo................................26 Desactivacin de de bolsa aire

acompaante..............................................27

Llaves y mandos a distancia Informacin general sobre

radiofrecuencias.........................................29 Programacin del mando a

distancia........................................................29 Cambio de la pila del mando a

distancia........................................................30

Sistemas de bloqueo Bloqueo y desbloqueo..................................32Apertura y cierre globales...........................35

Inmovilizador electrnico Funcionamiento.............................................36 Llaves codificadas.........................................36 Activacin del inmovilizador

electrnico....................................................36 Desactivacin del inmovilizador

electrnico....................................................36

Alarma Funcionamiento..............................................37Activacin de la alarma...............................38Desactivacin de la alarma.......................38

Volante Ajuste del volante..........................................39Mando del sistema de audio.....................39Control por voz...............................................40Limpiaparabrisas y

Limpiaparabrisas............................................41 Limpiaparabrisas automticos..................41 Lavaparabrisas................................................42 Comprobacin de las plumas de los

limpia 42 parabrisas.........................................Cambio de las plumas de los

limpia .........................................43parabrisas

Iluminacin Control de la iluminacin............................44Faros automticos.........................................45Faros antiniebla delanteros.......................45Luces antiniebla traseras............................46Nivelacin de los faros.................................47Luces de emergencia....................................47Intermitentes...................................................48Luces interiores...............................................48Cambio de bombillas...................................49Tabla de especificaciones de las

bombillas......................................................54

1

lavaparabrisas

ndice

Ventanillas y retrovisores elctric s................................... . 56Ventanas a ..

Retrovisores exteriores................................58Retrovisores exteriores elctricos............58Ventanillas deslizantes................................59

Cuadro de instrumentos Indicadores......................................................60 Luces de aviso y de control........................60 Seales acsticas de aviso e

indicadores...................................................64

Pantallas informativas Informacin general.....................................66Ordenador de a bordo.................................66Configuracin personalizada....................69

Control de climaFuncionamiento.............................................70

70Ventilas...............................................................Control de clima manual............................ 71.Control de clima automtica....................73Ventanillas y retrovisores trmicos..........75

Asientos Forma correcta de sentarse........................77Asientos delanteros.......................................77

81Cabeceras.........................................................Asientos traseros...........................................82Asientos 83termicos..........................................

Elementos auxiliares Reloj....................................................................85 Grupo de instrumentos ................................85Encendedor......................................................85Cenicero.............................................................85Enchufes auxiliares.......................................86Po avasos.......................................................86rtPortagafas.........................................................87

Compartimentos guardaobjetos..............87Toma de entrada auxiliar (AUX IN)........88Puerto USB......................................................88Compartimento ...............89de ventilaci n

......................................................89Tapetes........

Emergencias en carretera Informacin general.....................................90Interruptor de encendido............................90Bloqueo del volante.....................................90Arranque de un motor de gasolina.........90Arranque de un motor Diesel.....................91Filtro de partculas Diesel...........................92Desconexin del motor................................92

Combustible y llenado Precauciones de seguridad........................94Calidad del combustible - Gasolina.......94Calidad del combustible ............94diesel....Catalizador.......................................................95Tapa del depsito de combustible.........95

.................................... ......................97Llenado ....Consumo de combustible...........................97Especificaciones tcnicas..........................98

Caja de cambios Caja de cambios manual..........................100Traccin a l s cuatro . .........100neum ticos .o Bloqueo del diferencial electrnico.......101Caja de cambios automtica..................102

Frenos Funcionamiento...........................................106Corte de combustible.................................106Freno de estacionamiento.......................106

Control de descenso dependientes (HDC)

Funcionamiento...........................................108

2

ndice

Uso del control del descenso en pendiente....................................................108

Control de estabilidad Funcionamiento.............................................110Uso del control de estabilidad..................111

Asistencia de arranque enpendientes

Funcionamiento.............................................112Uso de la asistencia de arranque en

pendientes...................................................112

Indicaciones sobre cmoconducir con frenosantibloqueo

Funcionamiento.............................................114Uso de la ayuda para estacionar Vehculos con: Sistema de estaciona-

.................114miento por ultrasonido trasero

Cmara retrovisora Funcionamiento.............................................117Uso de la cmara retrovisora....................117

Control automtico develocidad

Funcionamiento............................................120Uso del control de velocidad...................120

Transporte de carga Informacin general.....................................122Portn trasero................................................122Soportes de fijacin de carga...................122B portaequipajes........... ...................125arras ...

Remo lqueConduccin con remolque........................127Bola de remol .......... ..............................129que .

Recomendaciones para laconduccin

Observaciones generales sobre laconduccin...................................................131

Rodaje................................................................131 Precauciones con bajas

temperaturas..............................................131Rendimiento deficiente del motor..........131Conduccin por agua..................................132

Arranque de emergencia delvehculo

Botiqun............................................................134Tringulo reflectante de aviso.................134

Fusibles Ubicaciones de las cajas de fusibles......136 Cambio de fusibles.......................................137 Tabla de especificaciones de los

fusibles.........................................................138

Remol del vehculo quePuntos de remol 146que...................................Remol del vehculo sobre l s cuatroque o

146 neumticos.....................................................

Mantenimiento Informacin general....................................148Apertura y cierre del c .........................149ofreBajo el c - Vista de conjunto - 2.5Lofre

Duratec-HE (122kW/165CV) -MI4.................................................................150

Bajo el cofre - Vista de conjunto - 2.2LDuratorq-TDCi (Puma) Diesel.............152

Bajo el c - Vista de conjunto - 3.2LofreDuratorq-TDCi (Puma) Diesel............154

Varilla del nivel del aceite del motor -2.5L Duratec-HE (122kW/165CV) -MI4.................................................................156

Varilla del nivel del aceite del motor -2.2L Duratorq-TDCi (Puma)Diesel/3.2L Duratorq-TDCi (Puma)Diesel............................................................156

3

ndice

Comprobacin del aceite del motor......156 Comprobacin del refrigerante del

motor.............................................................157 Comprobacin del lquido de la direccin

asistida.........................................................158 Comprobacin del lquido de frenos y

embrague....................................................158 Separador de agua del filtro de

combustible - Vaciado...........................159 Comprobacin del lquido

lava ............................... ...........159 parabrisas .Especificaciones tcnicas.........................160

Cuidados del vehculo Limpieza del exterior del vehculo..........163 Limpieza del interior del vehculo...........163 Pequeas reparaciones de la

pintura..........................................................164

Batera del vehculo Interruptor de corte de combustible......165 Puntos de conexin de batera...............166 Smbolos de advertencia de la

batera..........................................................166

Rines y neumticos Informacin general....................................167Cambio de un ..........................167neumticoCuidado de los neumticos......................173Uso de neumticos de invierno...............174Uso de cadenas antideslizantes.............174Especificaciones tcnicas..........................175

Identificacin del vehculo Placa de identificacin del vehculo......176 Nmero de identificacin del

vehculo........................................................176

Capacidades y especificaciones

Especificaciones tcnicas..........................177

Introduccin a la navegacin

Informacin general....................................185Seguridad en carretera...............................185

Gua rpida de navegacin Gua rpida de navegacin.......................187

Visin de conjunto de launidad de navegacin

Visin de conjunto de la unidad denavegacin.................................................189

Carga de los datos de navegacin..........191

Ajustes del sistema Ajustes del sistema......................................192

Sistema de navegacin Men de opciones de ruta........................195Indicaciones de la ruta en pantalla.......196

Canal de mensajes de trfico

Funcionamiento...........................................198Uso del TMC..................................................198

Actualizaciones de mapas Actualizaciones de mapas.......................199

Introduccin al sistema deaudio

Informacin importante del sistema deaudio............................................................200

Visin de conjunto de launidad de audio

Visin de conjunto de la unidad deaudio.............................................................201

4

ndice

Seguridad del sistema de audio

Cdigo de seguridad..................................208

Visualizacin de la fecha y lahora de la unidad de audio

Ajuste de la hora en la unidad deaudio............................................................209

Funcionamiento de la unidadde audio

Mando de encendido/apagado................211 Botn de sonido.............................................211 Botn de banda de frecuencia.................211 Mandos de sintonizacin de

emisoras........................................................211 Botones de presintonizacin de

emisoras.......................................................212 Mando de memorizacin

automtica..................................................212 Control de los boletines de trfico.........213

Mens de unidad de audio Regulacin automtica del

volumen.......................................................214 Procesamiento de seales digitales

(DSP)............................................................214 Emisin de noticias......................................214 Frecuencias alternativas............................214 Modo regional (REG)..................................215

Lector de discos compactos Reproduccin de disco compacto.........216 Seleccin de pista........................................216 Avance rpido/retroceso...........................216 Reproduccin de pistas en orden

aleatorio.......................................................216 Repeticin de pistas de disco

compacto.....................................................217 Exploracin de pistas de disco

compacto.....................................................217 Reproduccin de archivos MP3..............218

Opciones de visualizacin de MP3.......220Finalizacin de la reproduccin de disco

compacto...................................................220

Toma de entrada auxiliar (AUXIN)

Toma de entrada auxiliar (AUX IN)........221

Mantenimiento del sistema deaudio

Antena..............................................................222

Localizacin de averas de launidad de audio

Localizacin de averas de la unidad de audio.............................................................223

Telfono Informacin general...................................224Configuracin del telfono.......................224Configuracin de Bluetooth.....................225Mandos del telfono..................................226Uso del telfono...........................................226

Control por voz Funcionamiento...........................................229Uso del control por voz..............................229Comandos de la unidad de audio.........230Comandos del telfono............................239Comandos de c .............244ontrol de clima

Conectividad Informacin general...................................246 Conexin de un dispositivo externo......247 Conexin de un dispositivo externo -

Vehculos con: Bluetooth.....................248Uso de un dispositivo USB......................248Uso de un iPod.............................................250

5

ndice

Apndices Homologaciones..........................................253Homologaciones..........................................253Homologaciones..........................................253Compatibilidad electromagntica........253

6

La informacin que incluye esta publicacin era correcta en el momento de enviarse a imprenta. Como parte de la poltica de continua mejora, nos reservamos el derecho de cambiar especificaciones, diseo o equipo en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligacin. Quedan prohibidos la reproduccin, la transmisin, el almacenamiento en un sistema de consulta o la traduccin a cualquier idioma, sea cual sea la forma y el medio empleados, sin la previa autorizacin escrita por nuestra parte. Se exceptan los errores y omisiones. Ford Motor Company 2011

Todos los derechos reservados.

Introduccin

ACERCA DE ESTE MANUAL Gracias por elegir un Ford. Lerecomendamos que se tome el tiemponecesario para leer este manual y as poderconocer su vehculo. Cuanto ms sepasobre l, mayor sern la seguridad y elplacer de conduccin.

PELIGRO Conduzca siempre con precaucin yla debida atencin al usar y accionarlos mandos y las funciones de su

vehculo.

Nota: En este manual se describen caractersticas y opciones disponibles entoda la gama, en algunos casos inclusoantes de que estn disponibles. Tambines posible que describa opciones que noestn disponibles en su vehculo. Nota: Algunas ilustraciones de este manualpueden usarse para distintos modelos, porlo que pueden presentar diferencias conrespecto a su vehculo. Sin embargo, lainformacin esencial y las ilustracionessiempre son correctas. Nota: Conduzca y utilice siempre suvehculo siguiendo todas las leyes ynormativas correspondientes. Nota: Cuando vaya a vender su vehculo,entregue este manual al nuevo propietario.Es parte integrante del vehculo. Este vehculo ha recibido la aprobacin dela organizacin internacional de pruebasacreditada TV por su proteccin parapersonas alrgicas. Todos los materiales empleados en lafabricacin del interior de este vehculo cumplen los rigurosos requisitos delCatlogo de criterios TOXPROOF de TV,de TV Produkt und Umwelt GmbH yestn diseados para minimizar el riesgode reacciones alrgicas.

Adems, un eficiente filtro de polenprotege a los ocupantes de las partculasalergnicas presentes en el aire delexterior. Para ms informacin, pngase encontacto con TV en www.tuv.com.

GLOSARIO DE SMBOLOS Smbolos incluidos en este manual

PELIGRO No seguir las instrucciones indicadaspor estos smbolos de aviso podraponer en peligro de muerte o lesiones

graves a usted mismo u otros.

ATENCIN As mismo se corre el riesgo de causardaos en el vehculo si no se siguenlas instrucciones indicadas por estos

smbolos de aviso.

Smbolos de aviso en su vehculo

Cuando vea estos smbolos, lea y siga lasinstrucciones correspondientes en estemanual antes de tocar o intentar llevar a cabo ajustes de cualquier clase.

7

Introduccin

PIEZAS Y ACCESORIOS Las piezas y los accesorios originales deFord han sido especialmente diseadospara su vehculo. A no ser que loindiquemos explcitamente, no hemosprobado las piezas y los accesorios que noson de Ford, por lo que no garantizamosque sean adecuados para su vehculo.Recomendamos que pida consejo a suConcesionario Ford sobre las piezas y losaccesorios adecuados para su vehculo.

8

Gua rpida

Visin de conjunto del tablero de mandos - Vehculos con volante a laderecha

JIG HFEDCBA

R QT SUS VWX L KMNOPE131276

9

Gua rpida

Visin de conjunto del tablero de mandos - Vehculos con volante a laizquierda

CA BGFEDHIJ

N MPOLK X QRVTS U SWE131277

A Botn de desbloqueo/bloqueode cerraduras. Vase Bloqueo y desbloqueo (pgina 32).

B Unidad de audio. Vase Visin de conjunto de la unidad deaudio (pgina 201). Pantalla multifuncional.

D Palanca multifuncional: Intermitentes. Vase Intermitentes (pgina 48).Luces de carretera. Vase Control de la iluminacin (pgina 44). o palanca dellimpiaparabrisas. VaseLimpiaparabrisas y

(pgina 41).

10

C lavaparabrisas

Gua rpida

E Mando del sistema de audio. Vase Mando del sistema de audio (pgina 39).

F Cuadro de instrumentos. Vase Indicadores (pgina 60). VaseLuces de aviso y de control(pgina 60).

G Palanca multifuncional: Intermitentes. Vase Intermitentes (pgina 48).Luces de carretera. Vase Control de la iluminacin (pgina 44). o palanca dellimpiaparabrisas. VaseLimpia y lavaparabrisas parabrisas(pgina 41).

H Control del retrovisor exterior. Vase Retrovisores exteriores elctricos (pgina 58).

I Interruptor de nivelacin defaros. Vase Nivelacin de los faros (pgina 47).

J Control de clima manual. Vease

(pgina 70).

K Palanca de apertura del cofre.Vase Apertura y cierre de la c (pgina 149). ofre

L Compartimento portaobjetos dellado del conductor. Vase Compartimentosguardaobjetos (pgina 87).

M Programador de velocidad.Vase Control automtico de velocidad (pgina 120).

N Interruptor de encendido. VaseInterruptor de encendido(pgina 90).

O Bocina. P Bolsa de aire de rodilla del conductor.

Vase Funcionamiento (pgina 23).

Q Interruptor del control deestabilidad (ESP) Vase Uso del control de estabilidad (pgina 111).

R de desactivacin deAviso

Vease .Desactivacin de la bolsa de aire

(pgina 27). del acompaante

S Enchufes auxiliares. Vase Enchufes auxiliares (pgina 86).

T Mandos de control de clima manual

Control de clima manual (pgina 71).

U Entrada auxiliar y USB. VaseToma de entrada auxiliar (AUX IN) (pgina 88). VasePuerto USB (pgina 88).

V Interruptor de las luces deemergencia. Vase Luces de emergencia (pgina 47).

W Botn de bloqueo electrnicodel diferencial (ELD). VaseTraccin a los cuatro neu-

(pgina 100). X Control del descenso en

pendiente. Vase Control de descenso de pendientes(HDC) (pgina 108).

11

Control de ventilas

bolsa de aire del acompaante.

Vase.

mticos

Gua rpida

Bloqueo y desbloqueo de puertas Desbloqueo del vehculo

A

B

C

E131278

2

1

E131279

PELIGRO Asegrese de acoplarcompletamente la palanca debloqueo cuando la devuelva a la

posicin original. A Botn para plegar/desplegar la

llave B Desbloqueo C Bloqueo

Pulse el botn de desbloqueo una vez paradesbloquear el vehculo. Pulse el botn de bloqueo una vez paraactivar el cierre centralizado. Pulse el botn de bloqueo dos veces antesde tres segundos para bloquear las puertascon el cierre doble.

Ajuste del volante PELIGRO

No ajuste nunca el volante cuandoel vehculo est en movimiento.

3E131280

Vase Ajuste del volante (pgina 39).

12

Gua rpida

Control de Clima manual Control de Clima automtica Ajustes recomendados para la Ajustes recomendados para larefrigeracin refrigeracin

01 2 3

4

E131281

Seleccione el aire exterior. Cierre las salidas de aire centrales ylaterales. Dirija las salidas de aire centrales haciaarriba y las salidas de aire laterales hacialas ventanillas.

Ajustes recomendados para lacalefaccin

01 2 3

4

E131282

Seleccione el aire exterior. Cierre las salidas de aire centrales y abralas salidas de aire laterales. Dirija las salidas de aire laterales hacia lasventanillas. Vase Control de clima (pgina 71).

manual

E131283

Seleccione el aire exterior. Ajuste la temperatura a 22 C. Cierre las salidas de aire centrales ylaterales. Dirija las salidas de aire centrales haciaarriba y las salidas de aire laterales hacialas ventanillas.

Ajustes recomendados para lacalefaccin

E131284

Seleccione el aire exterior. Ajuste la temperatura a 22 C. Cierre las salidas de aire centrales ylaterales. Dirija las salidas de aire centrales haciaarriba y las salidas de aire laterales hacialas ventanillas.

13

Gua rpida

Intermitentes

B

A

E131285

Si golpea la palanca suavemente haciaarriba o hacia abajo, los intermitentesparpadearn tres veces. Vase Intermitentes (pgina 48).

ir Bolsa de a e

E131289

PELIGRO Para evitar el riesgo de muerte oheridas graves, no utilice nunca undispositivo de retencin para nios

mirando hacia atrs en el asiento delantero, a no ser que la bolsa de aire estDESCONECTAD . A

Vase Colocacin de los asientos infantiles (pgina 17).

Cambio manual Seleccin de la marcha atrs - 6 velocidades

E131287

Es necesario tirar del anillo mientras se selecciona la marcha atrs en los vehculos de 6 velocidades. Vase Caja de cambios manual (pgina 100).

Llenado de combustible PELIGRO

Extreme las precauciones al para

llenarevitar salpicaduras de

combustible de la boquilla delsurtidor.

14

Gua rpida

E135239

Introduzca la boquilla del surtidor hasta laprimera muesca, y mantngala en esaposicin en la boca de llenado decombustible.

PELIGRO Se recomienda esperar 10 segundoscomo mnimo antes de extraer la boquilla de llenado de combustible,

para que todo el combustible termine decaer en el depsito.

E135240

Levante ligeramente la boquilla de llenadode combustible para desmontarla. Vase Tapa del depsito decombustible (pgina 95).

15

Seguridad infantil

ASIENTOS INFANTILES

E133140

E68916

AVISOS Sujete a los nios que midan menosde 150 centmetros de altura con una retencin para nios adecuada y

homologada en el asiento posterior. Mximo peligro! No utilice undispositivo de retencin para niosorientado hacia atrs en un asiento

protegido con un delante! a bolsa de aireCuando instale un asiento/dispositivo de retencin paranios lea y siga siempre las

instrucciones del fabricante. No modifique los sistemas deretencin en ningn modo. No lleve nunca un nio en el regazomientras est en marcha el vehculo.

AVISOS No deje a los nios desatendidos enel vehculo. Si el vehculo ha estado implicadoen un accidente, haga que un expertoexamine el asiento de seguridad para

nios, ya que podra estar daado.

Nota: La normativa de los sistemas de retencin puede variar de un pas a otro. Solamente se han probado y aprobado suuso en este vehculo los sistemas de retencin certificados segn ECE-R44.03(o posterior). En su Taller Autorizado podrencontrar una seleccin de productos.

Dispositivos de seguridad paranios para distintos grupos depeso El dispositivo de retencin correcto autilizar depende de la edad y del peso delnio:

Asiento de seguridad para bebs

E68918

Sujete a los nios que pesen menos de 13kilos en un asiento de seguridad parabebs colocado en sentido contrario a la marcha (Grupo 0+) en el asiento trasero.

16

Seguridad infantil

Asiento de seguridad para nios AVISOS

E68920

Sujete a los nios que pesen entre 13 y 18kilos en un asiento de seguridad para nios(Grupo 1) en el asiento trasero.

COLOCACIN DE LOS ASIENTOS INFANTILES

AVISOS Pngase en contacto con suconcesionario para conocer losdetalles ms recientes relativos a los

asientos para nios recomendados porFord.

Mximo peligro! No utilice undispositivo de retencin para niosorientado hacia atrs en un asiento

protegido con un delante! a bolsa de aireAl utilizar un asiento infantil con patade apoyo, la pata de apoyo debeestar apoyada de forma segura en el

piso. Al utilizar un asiento infantil que sesujeta con el cinturn de seguridad,asegrese de que el cinturn de

seguridad no est suelto ni doblado.

ATENCIN El asiento infantil debe quedarapoyado firmemente contra el asientodel vehculo. Es posible que sea

necesario subir o bajar las cabeceras.Vase (pgina 81). Cabeceras

Nota: Al utilizar un asiento para nio en unasiento delantero, coloque siempre elasiento del acompaante completamentehacia atrs. Si resulta difcil apretar la partedel regazo del cinturn de seguridad sinholgura, coloque el respaldo en la posicinvertical mxima y suba la altura del asiento.Vase Asientos (pgina 77).

Categoras por grupos de peso

Posiciones de los asientos

3210+0

22 - 36 kg 15 - 25 kg 9 - 18 kg Hasta 13 kg Hasta 10 kg

UF1UF1UF1XXAsiento de acompa-ante con

ado (ON)

U1U1U1U1U1Asiento de acompa-ante con

bolsa de aire activ

bolsa de aire ado (OFF) desactiv

17

Seguridad infantil

Categoras por grupos de peso

Posiciones de los asientos

3210+0

22 - 36 kg 15 - 25 kg 9 - 18 kg Hasta 13 kg Hasta 10 kg

UUUUUAsientos traseros

XXXXXAsiento central de cabina sencilla

X No adecuado para nios de este grupo de peso. U Adecuado para los asientos infantiles de categora universal homologados parautilizacin en este grupo de peso. U1 Adecuado para los asientos infantiles de categora universal homologados parautilizacin en este grupo de peso. Sin embargo le recomendamos que sujete a los niosmediante asientos infantiles adecuados y homologados en el asiento trasero. UF1 Adecuado para los asientos infantiles orientados hacia delante de categora universalhomologados para utilizacin en este grupo de peso. Sin embargo le recomendamos quesujete a los nios mediante asientos infantiles adecuados y homologados en el asiento trasero.

Asientos ISOFIX para nios - Cabina doble

Categoras por grupos de peso

Posiciones de los asientos 10+

Mirando hacia delante Mirando hacia atrs

9 - 18 kg Hasta 13 kg

Sin ISOFIX

Clase de tamao

Asiento delantero

Tipo deasiento

A, B, B1, C, D1E, D, C*Clase de tamao

Asiento parte trasera exte-rior ISOFIX

IL, IUF3IL2Tipo deasiento

Sin ISOFIX Clase de tamao Asiento central trasero

18

Seguridad infantil

Categoras por grupos de peso

0+ 1 Posiciones de los asientos Mirando hacia Mirando hacia atrs delante

Hasta 13 kg 9 - 18 kg

Tipo deasiento

IL Adecuado para ciertos sistemas de sujecin para nios ISOFIX de la categorasemiuniversal. Consulte las listas de vehculos recomendados del proveedor de sistemasde sujecin para nios. IUF Adecuado para sistemas de sujecin para nios ISOFIX orientados hacia delante dela categora universal, aprobado para su empleo en este grupo de peso y clase de tamao ISOFIX. *La clase de tamao ISOFIX para los sistemas de sujecin para nios de las categorasuniversal y semiuniversal se identifica con las letras A hasta G. Estas letras identificativas se muestran en sistemas de sujecin ISOFIX. **En el momento de la publicacin, el asiento de seguridad para bebs ISOFIX del Grupo O+ recomendado es el Britax Roemer Baby Safe. Pngase en contacto con suconcesionario para conocer los detalles ms recientes relativos a los asientos para niosrecomendados por Ford. ***En el momento de la publicacin, el asiento de seguridad para nios ISOFIX del Grupo 1 recomendado es el Britax Roemer Safefix PLUS. Pngase en contacto con suconcesionario para conocer los detalles ms recientes relativos a los asientos para niosrecomendados por Ford.

19

Seguridad infantil

PUNTOS DE ANCLAJE ISOFIX Cabina doble

PELIGRO Cuando utilice el sistema ISOFIX, utilice un dispositivo que impida elgiro. Recomendamos el uso de una

correa de sujecin superior o una pata de apoyo.

Nota: Cuando vaya a adquirir un dispositivode retencin ISOFIX, asegrese de conocerel grupo de peso y la clase de tamaoISOFIX correctos para las ubicaciones deasientos previstas. Vase Colocacin de los asientos infantiles (pgina 17). Su vehculo est equipado con puntos deanclaje ISOFIX que se adaptan adispositivos de retencin para nios ISOFIXhomologados universales. El sistema ISOFIX consta de dos brazos de enganche rgidos en el dispositivo deretencin para nios que se acoplan a lospuntos de anclaje de los asientos de la 2fila, donde se unen la banqueta y elrespaldo. Los puntos de anclaje de loscinturones de seguridad van montados enel pilar trasero para sujetar a losnios con el cinturn superior.

Sujecin de dispositivos deretencin para nios con correa desujecin superior

E136844

E132631

PELIGRO 1. Desmonte las cabeceras. VaseNo fije ninguna correa de sujecin a (pgina 81). Cabecerasningn otro lugar que no sea el punto 2. Coloque el asiento del nio en lade anclaje correcto de la correa. banqueta del asiento trasero y pliegue

el respaldo correspondiente. VaseAsientos traseros (pgina 82).

3. Dirija la correa de sujecin hacia elpunto de anclaje.

20

Seguridad infantil

PELIGRO AVISOS Asegrese de que la correa desujecin superior no queda conholgura ni doblada y de que est

correctamente situada sobre el punto deanclaje.

4. Empuje el respaldo hasta la posicinvertical.

AVISOS Asegrese de que el respaldo estbien sujeto y completamenteencajado en el dispositivo de

bloqueo. Cercirese de que el asiento deseguridad est colocadocorrectamente. Existe el riesgo de

lesiones.

5. Presione sobre el respaldo del asientoinfantil firmemente para queenganchen los puntos de anclajeISOFIX inferiores.

6. Apriete la correa de sujecin siguiendolas instrucciones del fabricante del asiento infantil.

Recomendamos que utilice una correa desujecin, si procede.

ASIENTOS ELEVADORES

AVISOS No monte un asiento o cojn elevadorcon un cinturn para las caderassolamente. No monte un asiento o cojn elevadorcon un cinturn que est flojo otorcido. No coloque el cinturn de seguridadpor debajo del brazo del nio o pordetrs de su espalda.

No utilice almohadas, libros o toallas para elevar al nio. Asegrese de que el nio estsentado en posicin vertical. Sujete a los nios que pesen ms de15 kilos pero que midan menos de150 centmetros de altura sentados

en un cojn elevador.

ATENCIN Al utilizar un asiento infantil en el asiento trasero, asegrese de que elasiento infantil est apoyado

firmemente contra el asiento del vehculo. Es posible que sea necesario subir o bajar

. Vase la cabecera Cabeceras(pgina 81).

Asiento elevador (Grupo 2)

E70710

21

Seguridad infantil

Le recomendamos utilizar un cojn elevador PELIGRO que combine un cojn con respaldo, en No se pueden abrir las puertas dellugar de solo un cojn. La posicin de interior si ha conectado los segurosasiento elevada le permitir colocar elcinturn de hombro del cinturn de para nios. seguridad para adultos por el centro delhombro del nio y el cinturn para las Lado izquierdo caderas bien ajustado cruzando lascaderas. Gire hacia la izquierda para bloquear y

hacia la derecha para desbloquear. Cojn elevador (Grupo 3) Lado derecho

E68924

SEGUROS PARA NIOS

Gire hacia la derecha para bloquear y haciala izquierda para desbloquear.

E132612

22

Proteccin de los ocupantes

FUNCIONAMIENTO Bolsa de aire

AVISOS No modifique la parte delantera delvehculo de ningn modo. Podraafectar negativamente el despliegue

de las bolsas de aire. Texto original segn la normativaECE R94.01: Mximo peligro! Noutilice dispositivos de retencin para

nios mirando hacia atrs en asientos quelleven una bolsa de aire delante!

Lleve abrochado el cinturn de seguridad y mantenga una distanciasuficiente con respecto al volante.

Solamente si utiliza el cinturn de seguridad adecuadamente puede sujetarleen una posicin que permita a la bolsa de

aire lograr su efecto mximo. Vase (pgina 77). Forma correcta de sentarse

Las reparaciones en el volante, lacolumna de direccin, los asientos, las bolsas de aire y los cinturones de

seguridad deben ser realizadas portcnicos calificados.

Mantenga despejada la zona dedelante de las bolsas de aire.No enganche nada ni cubra las tapas

de las bolsas de aire. No introduzca objetos puntiagudosen las zonas donde van montados las bolsas de aire. Podra causar

daos y afectar negativamente el despliegue de las bolsas de aire.

Utilice fundas de asiento diseadas para asientos con bolsas de aire laterales. Hgalas montar por

tcnicos calificados.

Nota: Si una bolsa de aire se despliega, oir un fuerte estallido y ver una nube deresiduos de polvo inofensivos. Esto es

Nota: Limpie las tapas de las bolsas de airesolamente con un pao hmedo. Bolsa de aire de conductor y

E74302

L s air del conductor y delacompaante se desplegarn en colisionesfrontales considerables o en colisiones hasta 30 grados desde la izquierda o laderecha. Las bolsas de aire se inflarn enmilsimas de segundo y se desinflarn alcontacto con los ocupantes, amortiguandoas el desplazamiento del cuerpo haciadelante. En pequeas colisiones frontales,vueltas de campana, colisiones traseras ycolisiones laterales,

a bolsas de e

las bolsas de aire delconductor y del acompaante no sedesplegarn.

Bolsas de aire para las rodillas del

ATENCIN No intente abrir la tapa de la bolsa de aire rodilla del conductor. de la

23

normal.

conductor

acompaante

Proteccin de los ocupantes

frontales o en colisiones hasta 30 gradosdesde la izquierda o la derecha.

de segundo y se desinflar al contactocon los ocupantes, ofreciendo as uncojn entre las rodillas del conductory la columna de direccin. Durante lasvueltas de

La bolsa de aire para las rodillas del

La bolsa de aire se inflar en milsimas

campana, colisiones traseras ycolisiones laterales, la bolsa de aire para las rodillas no se desplegar. Ubicacin de componentes: Vase Gua rpida (pgina 9). Nota: La bolsa de aire para las rodillas presenta un umbral de despliegue inferior al de las bolsas de aire delanteros. Durante una pequea colisin, es posible que solamente se despliegue la bolsa de aire

E72658

L laterales van montados erior del respaldo de los asientos

delanteros. Una etiqueta indica que suvehculo va equipado con bolsas de aire laterales.

es Bolsas de aire lateral

as bolsas de aire en el int

Las bolsas de aire laterales se desplegarn

segundo y se desinflarn al contacto conlos ocupantes, proporcionando asproteccin para las zonas del torso y loshombros. En pequeas colisiones laterales,vueltas de

en colisiones laterales considerables. Las bolsas de aire se inflarn en milsimas de

campana, colisiones delanterasy traseras, las bolsas de aire laterales no sedesplegarn.

Bolsas de aire de cortina

E75004

Las bolsas de aire de cortina van montados en el interior del pilar de encima de lasventanillas delanteras y traseras. Unosdistintivos moldeados en el tapizadodel pilar B indican que el vehculo vaequipado con bolsas de aire de cortina. Las bolsas de cortina se desplegarn encolisiones laterales considerables. Las bolsasse inflarn en milsimas de segundo y sedesinflarn al contacto con los ocupantes,proporcionando as proteccin para lacabeza. En pequeas colisiones laterales,colisiones delanteras, colisiones traseras o vueltas de campana, l decortina no se desplegarn.

as bolsas aire de

24

conductor se desplegar en colisiones

para las rodillas.

Proteccin de los ocupantes

Cinturones de seguridad AVISOS

Lleve abrochado el cinturn de seguridad y mantenga una distanciasuficiente con respecto al volante.

Solamente si utiliza el cinturn de seguridad adecuadamente puede sujetarleen una posicin que logre el efectomximo. Vase Forma correcta de sentarse (pgina 77).

No utilice nunca un cinturn de seguridad para ms de una persona. Utilice el enganche correcto paracada cinturn de seguridad. No utilice un cinturn de seguridadque est flojo o torcido. No lleve ropa gruesa. El cinturn deseguridad debe ajustarse bien alcuerpo para lograr el mximo efecto. Coloque la correa para el hombro delcinturn de seguridad sobre el centrodel hombro y coloque la correa de la

cadera ajustada a la misma.

Los retractores de los cinturones de seguridad del conductor y delacompaante disponen de pretensor delcinturn de seguridad. Los pretensores delcinturn de seguridad tienen un umbral dedespliegue inferior al de l s .Durante pequeas colisiones, es posibleque solamente se desplieguen lospretensores de los cinturones de seguridad.

a bolsas de aire

Estado tras una colisin

PELIGRO Los cinturones de seguridad quehayan sufrido tensiones debido a unaccidente deben sustituirse, y los

anclajes deben ser examinados por untcnico debidamente calificado.

MODO DE ABROCHARSE LOSCINTURONES DE SEGURIDAD

PELIGRO Inserte la lengeta en la hebilla hastaque oiga un clic claro. Si no se oye unclic no se ha abrochado

correctamente el cinturn de seguridad.

E74124

E85817

Tire del cinturn de manera continua paradesenrollarlo. El cinturn no ceder si tira bruscamente del mismo o si el vehculo se encuentra en una pendiente.

25

Proteccin de los ocupantes

Pulse el botn rojo de la hebilla para soltarel cinturn. Deje que se retraiga completa y suavemente.

AJUSTE DE LA ALTURA DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD

E131388

Para subirlo o bajarlo, pulse el botn debloqueo en el dispositivo de ajuste ymuvalo segn sea necesario.

SEAL DE AVISO DELCINTURN DE SEGURIDAD

PELIGRO El sistema de proteccin de losocupantes solo proporciona unaproteccin ptima si se usa el

cinturn de seguridad correctamente.

Tipo 1: El aviso del cinturn de seguridadse enciende durante 6 segundos al dar elcontacto, para recordar al conductor quese abroche el cinturn de seguridad. Tipo 2: El aviso del cinturn de seguridadse enciende en cualquier momento si elcinturn de seguridad del conductor noest abrochado. Tipo 3: El aviso de la seal delcinturn de seguridad se enciendeacompaado por una seal acsticacuando el cinturn de seguridad delconductor o del acompaante no estnabrochados y el vehculo supera unavelocidad relativamente baja. Tambin seencender si el cinturn de seguridad delconductor se desabrocha con el vehculo en movimiento. La seal acstica se desactiva a los cinco minutos, pero el

de la seal del cinturn deseguridad permanece encendido hastaque se abroche el cinturn de seguridad.

aviso

Desactivacin del aviso decinturn de seguridad Pngase en contacto con su TallerAutorizado.

USO DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DURANTE EL EMBARAZO

E68587

26

Proteccin de los ocupantes

PELIGRO Pngase el cinturn de seguridadcorrectamente por su seguridad y lade su beb. No utilice solamente el

cinturn de seguridad de hombro o elcinturn de seguridad de las caderas.

Debe colocarse el cinturn de seguridadde las caderas comfortablemente sobre las caderas y por debajo del abdomen.Coloque el cinturn de seguridad dehombro entre el pecho y por encima y a unlado del abdomen.

DESACTIVACIN DE LA BOLSA DE AIRE DEL ACOMPAANTE

PELIGRO Asegrese de que la bolsa de aire

retencin para nios mirando hacia atrsen el asiento del acompaante.

del acompaante est desactivado si est utilizando un dispositivo de

E131289

Montaje del interruptor dedesactivacin de la bolsa de aire del acompaante

PELIGRO Si necesita acoplar un dispositivo desujecin para nios en un asientoprotegido por una bolsa de aire por

delante y el vehculo no est equipado conel interruptor de desactivacin de la bolsade aire del acompaante, monte uno. Para ms informacin, pngase en contacto con su Concesionario.

Nota: El interruptor de la llave se montaren la guantera, con el aviso dedesactivacin de la bolsa de aire en el tablero de mandos. Si la luz de aviso de la bolsa de aire se enciende o parpadea durante la condu-

Desactivacin de la bolsa de aire del acompaante Nota: Los avisos de advertencia deACTIVACIN y DESACTIVACIN de la bolsa

momentneamente cuando se active el encendido a fin de indicar que el sistemafunciona.

de aire del acompaante se encendern

A BPASS

ENGER AIRBAG

E136174

Desactivado A Activado B

27

ccin indica una anomala. Retire el sistema de sujecin para nios y encrguese de que se revise el sistema de inmediato.

Proteccin de los ocupantes

Gire el interruptor a la posicin A. Al activar el encendido, se ilumina el aviso de advertenciade DESACTIVACIN de la bolsa

de aire indicando que la bolsa del acompaante est desactivado. Ubicacin de componentes: Vase Gua rpida ( pgina 9).

Activacin de la bolsa de aire delacompaante

PELIGRO Asegrese de que la bolsa de aire

acompaante.

del acompaante est activado si NO est utilizando un dispositivo

de retencin para nios en el asiento del

Gire el interruptor a la posicin B. Al activar el encendido, se ilumina el de advertenciade ACTIVACIN de la bolsa de

aire durante 60 segundos indicando que la bolsa de aire del acompaante est activado.Ubicacin de componentes:

aviso

Vase Gua rpida (pgina 9).

28

alojamiento de cinturones traseros

Cuando no use los cinturones traseros externos, coloque la hebilla del mismo en el bolsillo lateral de la butaca para evitar ruidos molestos.

Llaves y mandos a distancia

INFORMACIN GENERAL SOBRE RADIOFRECUENCIAS

ADVERTENCIAS La radiofrecuencia utilizada por elmando a distancia pueden utilizarlatambin otras transmisiones de radio

de corta distancia (por ejemploradioaficionados, equipo mdico,auriculares inalmbricos, mandos a distancia, sistemas de alarma, etc). Si hayinterferencias en las frecuencias, no podrutilizar el mando a distancia. Puede bloquear y desbloquear las puertas con lallave.

Compruebe que el vehculo estcerrado si se va a ausentar y no va apoder vigilarlo. De este modo, lo

proteger de un posible bloqueo defrecuencias con malas intenciones.

Nota: Las puertas pueden desbloquearsesi pulsa los botones del mando a distanciaintencionadamente. La gama de funcionamiento entre elmando a distancia y el vehculo varadependiendo del entorno.

PROGRAMACIN DEL MANDO A DISTANCIA Nota: Se pueden programar controlesremotos adicionales slo si el vehculo est equipado al menos con un mando adistancia.

Se pueden programar ocho controlesremotos como mximo (incluido elsuministrado en el vehculo). Los mandosa distancia deben permanecer dentro delvehculo durante el procedimiento deprogramacin. Abroche los cinturones deseguridad delanteros y cierre todas las puertas para asegurar que no suenenseales de aviso contradictorias durante la programacin.

Programacin de un mando adistancia nuevo 1. Para programar nuevos mandos a

distancia, gire la llave de encendido ala posicin II 4 veces en 6 segundos.

2. Gire la llave de contacto a la posicin0. Un tono suena para indicar que yaes posible programar los mandos adistancia durante 10 segundos.

3. Pulse cualquier botn del mando adistancia nuevo. Una seal sonora confirma la programacin.

4. Repita este ltimo paso en todos losmandos a distancia, incluyendo eloriginal. No retire la llave del encendidocuando pulse el botn de este mandoa distancia.

5. Vuelva a conectar el encendido (posicin II) o espere 10 segundos sinprogramar otro mando a distancia parafinalizar la programacin de llaves.Solamente los mandos a distancia queacabe de programar le permitirnbloquear y desbloquear el vehculo.

Para reprogramar la funcin dedesbloqueo Nota: Al pulsar el botn de desbloqueo sedesbloquean todas las puertas o solamentela puerta del conductor. Pulsando el botnde desbloqueo una vez ms se desbloqueantodas las puertas.

29

Llaves y mandos a distancia

Mantenga pulsados los botones dedesbloqueo y bloqueo del mando adistancia simultneamente durante al menos cuatro segundos con el encendidodesconectado. Los intermitentes parpadearn dos veces para confirmar elcambio. Para volver a la funcin de desbloqueooriginal, repita el proceso.

Programacin de la llave adicional Nota: Puede programar llaves adicionalesslo si ya tiene dos llaves programadas. 1. Inserte la primera llave y conecte el

encendido. 2. Retire la llave en un plazo de 10

segundos. 3. Inserte la segunda llave en un plazo de

10 segundos y conecte el encendido. 4. Retire la llave en un plazo de 10

segundos. 5. Inserte la llave adicional que necesite

programar en un plazo de 10 segundos.

CAMBIO DE LA PILA DEL MANDO A DISTANCIA

E107998

Asegrese de que las pilas sedesechan de una forma respetuosa con el medio

ambiente. Consulte a las autoridades locales para informarse sobre lascuestiones relacionadas con el reciclaje.

E1288092

1

1. Inserte un destornillador en la posicinindicada y empuje suavemente la pestaa. 2. Presione la pestaa para soltar la tapade la batera.

E128810

3. Desmonte la cubierta con cuidado.

E128811

4. Ponga el mando a distancia boca abajopara extraer la batera.

30

Llaves y mandos a distancia

5. Monte una batera nueva (3V CR 2032)con el signo + hacia arriba. 6. Vuelva a colocar la tapa de la batera.

31

Sistemas de bloqueo

BLOQUEO Y DESBLOQUEO Nota: No olvide las llaves dentro del vehculo. Nota: Todas las puertas se cierranautomticamente cuando se conduce el vehculo a 7 km/h o ms. Es posible activaro desactivar esta funcin, consulte el modo de configuracin del conductor ms adelante en esta seccin.

Bloqueo y desbloqueo de laspuertas con la llave

A

B

A

B

A

B

E131447

Desbloqueo A Bloqueo B

Nota: Para activar el bloqueo doble de las puertas, gire la llave a la posicin debloqueo dos veces en el plazo de tressegundos.

Bloqueo y desbloqueo de laspuertas con el mando a distancia Bloqueo repetido automtico: las puertas se volvern a bloquearautomticamente si no abre una puertaen 45 segundos despus de haberdesbloqueado las puertas con el mandoa distancia. Las cerraduras de las puertasy la alarma vuelven al estado que tenaninicialmente. Nota: Esta opcin la puede desconectar suconcesionario de Ford.

A

B

C

E131278

A Botn para plegar/desplegar lallave

B Desbloqueo C Bloqueo

Pulse el botn B una vez para desbloquear el vehculo. Pulse el botn C una vez para activar elcierre centralizado. Nota: El cierre centralizado se activa solo cuando todas las puertas de pasajero estncerradas.

32

Sistemas de bloqueo

Pulse el botn C dos veces antes de cuatro segundos para activar el bloqueo doble delas puertas. Nota: El bloqueo doble se activa solocuando todas las puertas de pasajero estncerradas y el cofre est cerrado en losvehculos equipados con alarma.

PELIGRO No active el bloqueo doble si haypersonas o animales en el interior delvehculo. Si se ha cerrado el vehculo

con bloqueo doble, no es posibledesbloquear las puertas desde dentro.

Nota: Si el encendido se conecta con la funcin de bloqueo doble activada, el cierrevolver automticamente al estado de bloqueo sencillo. El bloqueo doble es una funcin delsistema de proteccin antirrobo queimpide abrir las puertas desde dentro.

Nota: La puerta del conductor puededesbloquearse con la llave. Esto esnecesario si el mando a distancia no funciona. Nota: Si el vehculo permanece bloqueadodurante varias semanas, el mando a distancia se deshabilitar. El vehculo debe desbloquearse, y el motor se debe arrancarempleando la llave. Al desbloquear yarrancar el vehculo una vez se habilitar el mando a distancia.

Para reprogramar la funcin dedesbloqueo Es posible reprogramar la funcin dedesbloqueo para que solo se desbloqueela puerta del conductor. Vase Programacin del mando a distancia(pgina 29).

Confirmacin de bloqueo y desbloqueo Nota: Cuando se bloqueen las puertas, losintermitentes parpadearn una vez.

Cuando desbloquee las puertas, losintermitentes realizarn un parpadeo largo.

Funcin de proteccin infantil Si los botones de control remoto se presionan continuamente durante variasveces, la funcin de bloqueo y desbloqueose bloquear durante unos instantes paraevitar que los pestillos se sobrecalienten.

Bloqueo y desbloqueo de laspuertas desde el interior

Apriete el botn . Ubicacin decomponentes. Vase Gua rpida (pgina 9).

Modo de configuracin delconductor

33

Oprima el botn dos veces seguidas para confirmar que todas las puertasestn bloqueadas.Las puertas sern bloqueadas nueva-mente, la bocina sonar una vez y las luces intermitentes destellarn una vez, si todas las puertas y el co re estan cerrados.Nota: Si una de las puertas est abierta, despus de presionar el botn debloqueo por segunda vez, la bocina no sonar y las luces intermitentes nodestellarn, indicando que el vehculo no est bloqueado.Si el co re est abierto, despus de presionar el botn de bloqueo por segunda vez, la bocina sonar 2 veces y los intermitentes no destellarn, indicando que el vehculo est bloqueado, pero que han quedado compartimientos abiertos

f

f

Nota: Esta accin debe realizarse en 30 segundos.

Sistemas de bloqueo

Bloqueo automtico por velocidad Presione el botn de bloqueo/desbloqueocentral dos veces en menos de tres segundos para cambiar la funcin debloqueo automtico por velocidad. Elsistema emitir un durante el cambio.

sonido

Desbloqueo automtico Nota: El desbloqueo automtico seencuentra activado por defecto. Presioneel botn tres veces en menos de tres segundos para cambiar la funcin dedesbloqueo automtico. Si la funcin de desbloqueo automticoest activada: Todas las puertas se desbloquearn

al abrir la puerta del conductor o lapuerta delantera del acompaante(vehculos sin control remoto) desdeel interior con la llave en el encendido.

Si la funcin de desbloqueo automticoest desactivada: Solo se desbloquear la puerta

correspondiente al abrirla desde elinterior.

Nota: Al abrirse desde el interior, las puertas traseras nunca desbloquearn las puertas restantes.

Bloqueo individual de las puertascon la llave Nota: Si la funcin de cierre centralizado no funciona, las puertas se pueden bloquearde forma individual con la llave en la posicin indicada.

E131448

Lado izquierdo Gire a la derecha para bloquear.

Lado derecho Gire a la izquierda para bloquear.

Desbloqueo Nota: Si tambin se han activado los bloqueos de seguridad para nios, lapalanca interna solo desactiva el bloqueode emergencia, y no el bloqueo de seguridadpara nios. Las puertas solo pueden abrirsecon la manecilla exterior de la puerta. Nota: Si se han desbloqueado las puertas,se deben bloquear con este mtodo y deforma individual hasta que se haya reparadola funcin de bloqueo centralizado. Desbloquee la puerta del conductor con lallave. Las otras puertas se puedendesbloquear individualmente tirando de lamanecilla interior de las mismas.

34

1. De posicin de encendido OFF aposicin de encendido ON.

2. Presione 3 veces el botn de bloqueo/desbloqueo central.

3. De posicin de encendido ON aposicin de encendido OFF.

4. Presione 3 veces el botn de bloqueo/desbloqueo central.

5. De posicin de encendido OFF aposicin de encendido ON.

El sistema emitir un sonido para indicarque el modo de configuracin delconductor est activado.

Sistemas de bloqueo

APERTURA Y CIERRE GLOBALES Nota: Puede interactuar con las ventanas del vehculo hasta durante un minuto despus de haber quitado el contacto. Sedesactivarn en cuanto se abra una puerta. Nota: El cierre global slo funciona si haajustado la memoria correctamente paracada ventanilla. Vase Ventanaselctric s (pgina 56). a

Apertura total Para cerrar todas las ventanillas,

E134623

mantenga pulsado el botn de bloqueodel mando a distancia durante dos segundos como mnimo. Vuelva a pulsarun botn del mando a distancia paradetener la funcin de cierre. La funcin de proteccin est activada tambin duranteel cierre global.

E134622

Para abrir todas las ventanillas, pulse ymantenga pulsado el botn dedesbloqueo del mando a distancia durante tres segundos como mnimo.Vuelva a pulsar un botn del mando adistancia para detener la funcin de apertura.

Cierre total PELIGRO

Tenga cuidado cuando use el cierreglobal. En caso de emergencia,presione un botn inmediatamente

para detener el movimiento de las ventanas.

35

Inmovilizador electrnico

FUNCIONAMIENTO El inmovilizador es una sistema de proteccin antirrobo que impide quealguien arranque el motor con una llaveincorrectamente codificada.

LLAVES CODIFICADAS Nota: No cubra las llaves con objetosmetlicos. Esto puede impedir que elreceptor identifique la llave como vlida. Nota: En caso de prdida de una llave esnecesario borrar todas las dems llaves yprogramarlas de nuevo. Para msinformacin, pngase en contacto con suConcesionario. Las llaves nuevas se deben programar junto con las llaves existentes. En caso de prdida de una llave, puedeobtener una nueva en su Concesionario Ford. Proporcione el nmero de llave quefigura en la etiqueta que se le entreg juntocon las llaves originales, si es posible.Tambin puede obtener llaves adicionalesen su Concesionario Ford.

ACTIVACIN DEL INMOVILIZADORELECTRNICO El inmovilizador electrnico se activa automticamente poco despus dedesconectar el encendido. La luz de control del cuadro de instrumentos parpadea para confirmar queel sistema est funcionando.

DESACTIVACIN DEL INMOVILIZADORELECTRNICO El inmovilizador del motor se desactiva automticamente al dar el contacto con una llave correctamente codificada. La luz de control del cuadro de instrumentos se enciende aproximadamente tres segundos y acontinuacin se apaga. Si la luz de controlpermanece encendida durante un minutoo parpadea aproximadamente un minutoy a continuacin a intervalos irregulares, elsistema no reconoce la llave. Retire la llave y pruebe de nuevo. Si no se puede arrancar el motor con unallave correctamente codificada, el sistema indica una anomala. Haga revisar elinmovilizador inmediatamente.

36

Alarma

FUNCIONAMIENTO Sistema de la alarma El vehculo puede ir equipado con uno delos siguientes sistemas de alarma: Alarma perimtrica con sensores

interiores. Alarma perimtrica con sensores

interiores y sirena autoalimentada.

Sensores interiores

E133698

Los sensores interiores se activan al activar la alarma. Vase Activacin de la alarma (pgina 38).

AVISOS Los sensores de las luces del compartimento no se deben cubrir.

animales u otros objetos mviles en elinterior del vehculo.

No active la alarma si hay personas,

Es posible que los sensores interioresno detecten movimiento correctamente en la cabina si se deja

la base del asiento de la cabina doble en posicin vertical.

No deje abierto el portagafas.

Nota: Esto puede producir falsas alarmassi hay animales u objetos en movimientodentro del vehculo.

Los sensores actan como elemento disuasivo para impedir la intrusin ilcitamediante la deteccin de cualquiermovimiento en el interior del vehculo.

Bocina de la alarma Sonar una sirena de la bocina de la alarma cuando se active la alarma. Se activa al bloquear el vehculo. No sonarsi alguien desconecta la batera delvehculo o la propia bocina de la alarma.

Sirena autoalimentada La sirena autoalimentada es un sistema de alarma adicional que har sonar unasirena cuando se dispare la alarma. Seactiva al bloquear el vehculo. La sirenadispone de su propia batera y har sonaruna sirena de alarma aunque alguiendesconecte la batera del vehculo o la propia sirena autoalimentada.

Disparo de la alarma Una vez activa, la alarma se dispara encualquiera de los siguientes casos: Si alguien abre una puerta o el cofre sin

una llave o mando a distancia vlidos. Si alguien extrae la pantalla

multifuncional. Si se gira el encendido a la posicin I,

II o III sin una llave vlida. Si los sensores del compartimento de-

tectan movimiento en el interior del

En los vehculos con sirena autoalimentada, si alguien desconectala batera del vehculo o la propia sirenaautoalimentada.

37

vehculo.

Alarma

Si se dispara la alarma, la bocina de laalarma sonar durante 30 segundos y losdestellos de las luces de emergenciaparpadearn durante cinco minutos. Cualquier intento posterior de realizaralguna de las acciones anteriores volvera disparar la alarma.

ACTIVACIN DE LA ALARMA Para activar la alarma, bloquee el vehculo.Vase Sistemas de bloqueo (pgina 32).

DESACTIVACIN DE LA ALARMA Para desactivar y silenciar la alarma,desbloquee las puertas con la llave eintroduzca en el contacto una llave correctamente codificada antes de quetranscurran 12 segundos, o biendesbloquee las puertas con el mando adistancia.

38

Volante

AJUSTE DEL VOLANTE

PELIGRO No ajuste nunca el volante cuandoel vehculo est en movimiento.

Nota: Asegrese de que est sentado enuna posicin correcta. Vase Forma correcta de sentarse (pgina 77).

2

1

E131279

3E131280

PELIGRO Asegrese de acoplarcompletamente la palanca debloqueo cuando la devuelva a la

posicin original.

MANDO DEL SISTEMA DE AUDIO

E72288

A

C

BD

E

A Subir volumenB Bsqueda ascendenteC Bajar volumenD Bsqueda descendenteE Modo

ModoPulse y mantenga pulsado el botn demodo para seleccionar la fuente de audio.Pulse el botn de modo para: seleccionar la siguiente emisora

presintonizada, aceptar una llamada entrante, finalizar una llamada.

Bsqueda Pulse el botn de bsqueda para:

39

Volante

sintonizar la emisora siguiente oanterior en la banda de frecuencia,

reproducir la pista siguiente o anteriordel CD.

Pulse y mantenga pulsado el botn de bsqueda para: desplazarse hacia arriba o hacia abajo

por la banda de frecuencia, desplazarse hacia delante y atrs en

una pista del CD.

CONTROL POR VOZ

A

E136223

Mando vocal A

E136747

Pulse el botn de control porvoz para activar o desactivar elcontrol por voz.

Para obtener informacin adicional: Vase Control por voz (pgina 229).

40

Limpiaparabrisas y lavaparabrisas

LIMPIAPARABRISAS

ATENCIN El uso de esta funcin con el motor parado provocar la descarga de labatera.

CD

B

A

E131452

Barrido nico A B Barrido intermitente o

automtico C Barrido normal D Barrido a alta velocidad

Funcionamiento intermitente

B

C

A

E131453

A Intervalo de barrido largo B Funcionamiento intermitente C Intervalo de barrido corto

LIMPIAPARABRISASAUTOMTICOS

ADVERTENCIAS No conecte el barrido automtico si no llueve. El sensor de lluvia es muysensible y los limpiaparabrisas

pueden ponerse en marcha si el parabrisascapta suciedad, neblina o insectos.

Sustituya las plumas de loslimpiaparabrisas en cuanto empiecena dejar bandas de agua y manchas. Si

no las sustituye, el sensor de lluvia seguirdetectando agua en el parabrisas y loslimpiaparabrisas se pondrn en marchaaunque el parabrisas est seco en su mayor parte.

En condiciones de hielo, deshiele completamente el parabrisas antesde conectar el barrido automtico. Desconecte el barrido automtico antes de entrar en un tnel de lavado.

41

Limpiaparabrisas y lavaparabrisas

B

C

A

E131453 E131460

A Sensibilidad alta B Activada C Sensibilidad baja

Si conecta el barrido automtico, los limpiaparabrisas no se accionarn hastaque se detecte agua en el parabrisas. Apartir de entonces el sensor de lluviadetecta constantemente la cantidad de agua que hay en el parabrisas y ajusta lavelocidad del barrido automticamente. Ajuste la sensibilidad del sensor de lluviacon el mando giratorio. Si se haseleccionado baja sensibilidad, loslavaparabrisas funcionarn cuando elsensor detecte una gran cantidad de aguaen el parabrisas. Si se ha seleccionado altasensibilidad, los lavaparabrisasfuncionarn cuando el sensor detecte una pequea cantidad de agua en elparabrisas.

LAVAPARABRISAS

ATENCIN El uso de esta funcin con el motor parado provocar la descarga de labatera.

PELIGRO No haga funcionar los lavaparabrisasdurante ms de 10 segundos ocuando el depsito est vaco.

COMPROBACIN DE LAS

LIMPIA PLUMAS DE LOS

PARABRISAS

E66644

Pase la punta de los dedos por el borde dela escobilla para comprobar si hayirregularidades. Limpie el filo de las on aguaaplicada con una esponja blanda.

42

plumas c

Limpiaparabrisas y lavaparabrisas

CAMBIO DE LAS PLUMAS DE LOS LIMPIAPARABRISAS Plumas del limpiaparabrisas

ADVERTENCIAS Coloque los limpiaparabrisas en laposicin de servicio para cambiar lasplumas. Durante el invierno puede utilizar laposicin de servicio para facilitar elacceso a las para limpiarlas

de la nieve y el hielo. Como loslimpiaparabrisas vuelven a su posicinnormal en cuanto se conecta el encendido debe asegurarse de que el exterior delparabrisas no tiene hielo ni nieve antes deconectar el encendido.

plumas

Posicin de mantenimiento 1. Gire la llave de contacto a la posicin

0 desde la posicin II. 2. Apriete la palanca del lavaparabrisas

hacia el volante antes de tres segundos.

E93783

1

2

E93784

3

5

4

E93785

6

E93786

Nota: Compruebe que la plumas encaja correctamente. Efecte la instalacin en orden inverso.

43

n

Iluminacin

CONTROL DE LA ILUMINACIN Posiciones del mando de lailuminacin

A

BC

D

E133582

ApagadoA

B

A

E131285

Lado derecho Lado izquierdo

Luces largas y cortas

A B

B Mando de la iluminacinautomtica

C Faros D Luces de posicin delanteras y

traseras

Luces de estacionamiento ATENCIN

Un uso prolongado de las luces deestacionamiento descargar labatera.

E133583

Empuje la palanca hacia delante paracambiar entre luces largas y cortas.

Quite el contacto. Rfagas

Los dos lados Ajuste el interruptor de las luces en la Apriete la palanca hacia el volante. posicin D. Luces con retardo de seguridad Un lado Apague el encendido y empuje la palanca

del intermitente hacia el volante o si ha Nota: La luz de estacionamiento debe estar conectado las luces automticas, gire laconectada antes de que transcurran 10minutos desde que se quita el contacto. llave de la posicin II a I o 0 para conectar Superado este tiempo, se debe reinsertar la los faros. llave.

44

Iluminacin

Se escuchara un aviso acstico breve. Los faros se apagarn automticamente 3minutos despus si hay alguna puertaabierta, o 30 segundos despus de que sehaya cerrado la ltima puerta. Si estn todas las puertas cerradas perono han transcurrido an los 30 segundosy se abre alguna puerta, se empezar acontabilizar de nuevo el retardo de 3 minutos. Las luces con retardo de seguridad sedesactivan accionando de nuevo la palanca de los intermitentes hacia elvolante o conectando el encendido.

Luces de aproximacin Los intermitentes laterales y las lucesintegradas se encendern cuando elvehculo se desbloquee con el control remoto.

Luces de parada de emergencia Se encendern las luces de emergencia olas luces antiniebla al accionar repentinamente el freno a una velocidadsuperior a 50 km/h.

FAROS AUTOMTICOS

PELIGRO En condiciones meteorolgicasadversas, es posible que debaencender los faros manualmente.

E133599

Nota: Si se han activado los faros automticos, solamente se puedenencender las luces largas cuando los farosse han encendido automticamente. Los faros se encienden y apaganautomticamente en funcin de la luz ambiental.

FAROS ANTINIEBLA DELANTEROS Palanca de mando

E133585

PELIGRO Los faros antiniebla delanteros solamente deben utilizarse cuando la visibilidad se vea reducida

considerablemente por la niebla, la nieveo la lluvia.

45

Iluminacin

Nota: No es posible encender los faros 2. Coloque a una persona en el asientoantiniebla delanteros si nos estn del conductor. encendidos los faros. 3. Arranque el motor para que la bateraAjuste se mantenga cargada.

4. Encienda la luz antiniebla delantera. Puede ajustar la luz antiniebla delanterapara conseguir un poco de confort de 5. Ajuste la luz antiniebla de tal modo queconduccin. la lnea vertical no sea superior a X: 20 m. Nota: El ajuste de las luces antiniebla debecumplir las normas de regulacin locales. LUCES ANTINIEBLA

E136853

TRASERAS

E136254

E136854

1. Coloque el vehculo descargado en unasuperficie plana y nivelada.

AVISOS Los faros antiniebla traseros solamente deben utilizarse cuando la visibilidad se vea reducida a

menos de 50 metros. Los faros antiniebla traseros no deben utilizarse cuando llueva o nieve y la visibilidad sea mayor de 50

metros.

Nota: No es posible encender las lucesantiniebla traseras si no estn encendidos los faros ni las luces antiniebla delanteras.

46

Iluminacin

NIVELACIN DE LOS FAROS

Ajuste el mando de nivelacin de faros enla posicin cero cuando el vehculo estdescargado. Ajstelo para que los farosalumbren a una distancia entre 35 y 100metros con el vehculo parcialmente ototalmente cargado.

E78244

Sin nivelacin de faros A Con nivelacin de faros B

Puede ajustar la altura del haz de los farossegn la carga del vehculo.

LUCES DE EMERGENCIA

1

0

A

BE133544

Haz de los faros en posicin alta A Haz de los faros en posicin baja B

E71943

Ubicacin de componentes: Vase Gua rpida (pgina 9).

47

Iluminacin

INTERMITENTES

B

A

E131285

Lado derecho A Lado izquierdo B

LUCES INTERIORES Luz de cortesa

E112207

B CA

Apagado A Contacto de la puerta B Activada C

Si coloca el interruptor en la posicin B, la luz de cortesa se encender cuando desbloquee o abra una puerta. Si se dejauna puerta abierta con el encendidodesconectado, la luz de cortesa se apagaautomticamente tras un breve periodode tiempo para evitar que se descargue labatera. Para encenderla de nuevo, conecte el encendido durante un breve periodo detiempo. La luz de cortesa tambin se enciende al desconectar el encendido. Se apagaautomticamente tras un breve periodode tiempo o cuando se pone en marcha el motor. Si coloca el interruptor en la posicin C con el encendido desconectado, la luz de cortesa se encender. Se apagaautomticamente tras un breve periodode tiempo para evitar que se descargue labatera. Para encenderla de nuevo, conecte el encendido durante un breve periodo detiempo.

Luces de lectura

E112208

Si se desconecta el encendido, las luces de lectura se apagan automticamentetras un breve periodo de tiempo para evitarque se descargue la batera del vehculo.Para encenderlas de nuevo, conecte el encendido durante un breve periodo detiempo.

48

Iluminacin

CAMBIO DE BOMBILLAS

AVISOS Encienda las luces y desconecte elencendido.Deje que se enfren elcompartimento motor y la bombillaantes de extraer esta ltima.

ATENCIN Monte solamente bombillas del tipo

4 3

2

E133679

correcto. Vase Tabla de 1. Abra el c . Vase Apertura y cierre ofreespecificaciones de las bombillas del c (pgina 149). ofre

(pgina 54). 2. Desenchufe el conector elctrico

Nota: En las siguientes instrucciones sepresionando las aperturas del muelleen ambos lados del conector.

describe cmo desmontar las bombillas.Monte las bombillas de repuesto en el orden 3. Desmonte el fuelle de goma.inverso a menos que se indique lo contrario. 4. Suelte la bombilla retirando el clip deEs posible que note vapores o salpicaduras muelle y desmonte la bombilla. pequeas de agua de forma ocasional en 5. Monte la bombilla de sustitucin ylos faros. Esto no afecta a la funcin del sujtela utilizando el clip de muelle. faro y desaparece cuando se encienden Nota: Asegrese de que el fuelle de gomalos faros y se conduce el vehculo. se ajusta correctamente a la bombilla y enNota: En caso de duda en uno de los el alojamiento del faro y que no sesiguientes procesos de sustitucin de encuentra fuera de su sitio mientras sebombilla, permita que su Taller Autorizado instala.Ford se encargue de sustituirla.

Faro, luces largas y cortas ADVERTENCIAS

No toque el cristal de la bombilla.

Asegrese de que la bombilla estcorrectamente montada antes desustituir el clip de muelle. El hecho de

comprobar el lugar de montaje de labombilla a travs de la parte frontal de loscristales del faro puede ser una ayuda tilpara asegurar que la bombilla se encuentracorrectamente alineada.

49

Iluminacin

Luces de posicin e intermitentes 1. Desenchufe el conector. delanteros 2. Gire el portalmparas en sentido

contrario a las agujas del reloj ydesmntelo.

2

A

B 1

E133680

Intermitente Luz de posicin

1. Desmonte el portalmparas delconjunto de faro.

2. Retire la bombilla.

Faros antiniebla

Intermitentes laterales

A B

1

2

E133682

1. Deslice el cristal hacia atrs y retrelo. 2. Desenchufe el conector.

Luces de retrovisor exterior

AB

E133683

E133681

1

23

Nota: No es posible separar la bombilla delportalmparas.

A Intermitente lateral B Luz de estribo

Nota: Estos componentes no se puedenreparar. Consulte con su Taller Autorizadoen caso de fallo.

50

Iluminacin

Luces traseras C Luz de marcha atrs Tipo 1 D Luz antiniebla (lado izquierdo

para vehculos con volante a laizquierda)

23

E133757

1. Abra el portn trasero. 2. Desmonte los tornillos. 3. Desmonte la luz trasera. 4. Gire el portalmparas en sentido

contrario a las agujas del reloj ydesmntelo.

5. Retire la bombilla.

Tipo 2

A

B

C

D

45

E133684

Luz trasera y de freno A Intermitente B

CBA

1E133685

A Intermitente B Luz trasera y de freno C Luz de marcha atrs

1. Desmonte los tornillos. 2. Desmonte la cubierta de cristal. 3. Retire la bombilla.

51

Iluminacin

Luz de placa de matrcula Luz interior Tipo 1 Cabina de 4 puertas y cabina doble

1

2

3

E133686

1. Aparte la unidad del conector y retrela. 2. Retire el conector con la bombilla. 3. Retire la bombilla.

Tipo 2

E99452

2

3

1

1. Extraiga la luz haciendo palanca concuidado.

2. Gire el portalmparas en sentidocontrario a las agujas del reloj ydesmntelo.

3. Retire la bombilla.

Luces de lectura delanteras

123

E133687

1. Desmonte los tornillos. 2. Desmonte la cubierta de cristal. 3. Retire la bombilla.

E99453

2

3

1

1. Extraiga la luz haciendo palanca concuidado.

2. Gire el portalmparas en sentidocontrario a las agujas del reloj ydesmntelo.

3. Retire la bombilla.

52

Iluminacin

Centre la tercera luz de freno Tipo 1

5 64

E133755

1

2

E133689

1. Retire la tapa. 2. Desmonte los tornillos.

3

E133756

3. Extraiga la luz haciendo palanca concuidado.

4. Desenchufe el conector. 5. Retire el portalmparas girndolo 45

grados en sentido contrario a las agujasdel reloj.

6. Retire las bombillas.

Tipo 2

123E134135

53

Iluminacin

4

56

E134136

1. Retire la tapa. 2. Desmonte los tornillos. 3. Extraiga la luz haciendo palanca con

cuidado. 4. Desenchufe el conector. 5. Extraiga el portalmparas. 6. Retire las bombillas.

TABLA DE ESPECIFICACIONES DE LAS BOMBILLAS

Potencia (vatios)

55/60

21

5

21

21/5

5

55

21

21

5

5

5

Bombilla

Faro, luces largas y cortas

Intermitente delantero

Luz de posicin

Faro antiniebla

Intermitente lateral*

Intermitente trasero

Luz trasera y de freno

Luz de marcha atrs

Faro antiniebla trasero

Luz de placa de matrcula

Luz interior

Luz de lectura

5Centre la tercera luz de freno

5Lmpara de barra del techo

Especificaciones

H4

P21W

W5W

H11

-

WY21W

W21/5W

W21W

W21W

W5W

W5W

W5W

W5W

W5W

54

Iluminacin

* No es posible sustituir la bombilla ya quela bombilla forma parte integral de launidad. Se debe sustituir la unidad de la lmpara del intermitente lateral.

55

Ventanillas y retrovisores

ASVENTANAS ELCTRIC

ADVERTENCIA Al cerrar las ventanas elctricas,

Nota: Cuando se accionan los interruptorescon frecuencia en un corto perodo detiempo, es posible que el sistema deje defuncionar durante un cierto tiempo paraevitar daos por sobrecalentamiento. Nota: Si acciona a la vez el interruptor dela puerta correspondiente y el interruptorpara dicha ventanilla en la puerta delconductor, la ventanilla se detendr. Conecte el encendido para accionar las

elctric s. ventanas a

Interruptores de la puerta delconductor (cabina doble) Puede accionar todas las ventanas elctricas con los interruptores del

puerta del conductor. interior de la

Interruptores de la puerta delconductor (cabina individual yextensible)

A

B

E131469

Abierto A Cierre B

Interruptores de las puertas delacompaante y de las plazastraseras

A

B

E131466

Abierto A Cierre B

A

B

E131467

Abierto A Cierre B

56

debe verificar que estn libres de, obstrucciones y asegurarse de que los, nios y/o mascotas no estn creca de las aberturas de la ventana.

Ventanillas y retrovisores

Apertura y cierre automtico de las Cuando se desconecta la batera del ventanillas vehculo, debe restablecer la memoria para

cada ventanilla por separado: Apriete o levante el interruptor hasta elsegundo punto de accin y sultelo. Pulse 1. Levante el interruptor hasta que lao tire del botn de nuevo para detener la ventanilla est completamente

.ventana elctrica cerrada. Mantenga el interruptorlevantado durante un segundo ms.

Interruptor de seguridad de las 2. Suelte el interruptor y vulvalo aventanillas traseras. presionar, durante ms de un segundo,Nota: Siempre puede accionar las hasta que se oiga un clic del rel. ventanillas traseras y la ventanilla delantera 3. Abra la ventanilla e intente cerrarladel acompaante desde la puerta del automticamente.conductor si dispone de un sistema de 4. Repita el procedimiento si la ventanillaapertura y cierre global. no se cierra automticamente.Nota: Solo vehculos con apertura y cierreglobal dispondrn de una luz en el Modo de seguridadinterruptor para indicar que est activado. PELIGRO

E131468

La funcin de proteccin no estactivada durante este procedimiento.

Si el sistema detecta un fallo, entra en unmodo de seguridad. Las ventanillas sedesplazar durante solamente 0,5segundos cada vez y, continuacin, sevolvern a detener. Cierre las ventanillaspulsando de nuevo el interruptor cuandoUn interruptor en la puerta del conductor las ventanillas se detengan. Hgalo revisardeshabilita los interruptores de las

ventanas elctricas de los inmediatamente.acompaantes. Apertura y cierre global (GO/GC)

La luz del interruptor de seguridad se (si procede)enciende y las luces de los interruptoresde las ventanas elctricas traseras se Tambin puede accionar las ventanasapagan al desactivarse. elctricas durante un minuto con el con- tacto quitado que mediante la funcin de Restablecimiento de la memoria

Apertura y cierre globales apertura y cierre global. Vase

de l as ventanas elctricas (pgina 35). Nota: La funcin de apertura y cierre global

PELIGRO abre o cierra las ventanillas La funcin de proteccin est automticamente, solo en los vehculos desactivada hasta que se haya equipados con esta funcin. restablecido la memoria.

57

Ventanillas y retrovisores

Nota: El cierre global slo funciona si haajustado la memoria correctamente paracada ventanilla. La memoria est configurada por defecto, en caso de quehaya algn problema, solo tiene quereiniciarla.

Funcin de antiencierro (solo envehculos con GO/GC)

PELIGRO El cierre de las ventanillas sin la debida atencin puede anular lafuncin de proteccin y causar

lesiones.

Al cerrarse, las ventanas elctricas se de-

obstculo.

tendran automticamente y retrocedern una cierta distancia si encuentran algn

Anulacin de la funcin de proteccin

ATENCIN Cuando cierre la ventanilla (ajusteautomtico) por tercera vez con unobstculo, se desactiva la funcin de

antiencierro. Asegrese de que no hayaobstculos en el recorrido de la ventanilla que se cierra.

Para anular esta funcin de proteccincuando hay una resistencia, por ejemplo,en invierno, realice los pasos que se indicana continuacin: 1. Cierre la ventanilla dos veces hasta

alcanzar la resistencia y deje queretroceda.

2. Cierre la ventanilla una tercera vez hasta la resistencia. La funcin de proteccin est desactivada y no sepuede cerrar automticamente laventanilla. La ventanilla har caso omiso de la resistencia y usted podrcerrarla completamente de formamanual.

3. Si la ventanilla no se cierra despus deltercer intento, haga que la revise untcnico calificado.

RETROVISORES EXTERIORES

PELIGRO Tenga cuidado de no sobrestimar ladistancia de los objetos reflejadosen estos retrovisores convexos. Los

objetos reflejados en los retrovisoresconvexos parecen ms pequeos de lo queson y ms alejados de lo que estn enrealidad.

Retrovisores plegables manuales Plegado Empuje el retrovisor hacia la ventanilla dela puerta.

Despliegue Asegrese de enganchar completamenteel espejo en su soporte al volverlo a colocaren su posicin original.

RETROVISORES EXTERIORESELCTRICOS

PELIGRO Tenga cuidado de no sobrestimar ladistancia de los objetos reflejadosen estos retrovisores convexos. Los

objetos reflejados en los retrovisoresconvexos parecen ms pequeos de lo queson y ms alejados de lo que estn enrealidad.

58

Ventanillas y retrovisores

Retrovisores plegables elctricos

A CB

E131480

Retrovisor izquierdo A DESACT B Retrovisor derecho C

E131481

Los retrovisores exteriores elctricos van provistos de una resistencia calefactoraque deshelar o desempaar el cristaldel espejo. Vase Ventanillas yretrovisores trmicos (pgina 75).

E131482

Para plegar y desplegar los retrovisores,pulse el interruptor brevemente. Si vuelvea pulsar el interruptor mientras losretrovisores se estn moviendo, estos se detendrn e invertirn la direccin de movimiento.

VENTANILLAS DESLIZANTES

1

2

E133600

59

Cuadro de instrumentos

INDICADORES

A B C D

F EGE131495

Tacmetro A B Indicador del nivel de

combustible C Indicador de temperatura del

refrigerante del motor D Velocmetro E Botn de atenuacin de la

iluminacin F Pantalla de informacin G Botn de puesta a cero y

seleccin de la pantalla delordenador de a bordo

Indicador de temperatura delrefrigerante del motor Muestra la temperatura del refrigerantedel motor. A una temperatura defuncionamiento normal, la agujapermanecer en la seccin central.

ATENCIN No vuelva a arrancar el motor antes de haber eliminado la causa del sobrecalentamiento.

Si la aguja entra en la seccin roja, el motorest sobrecalentndose. Pare el motor, desconecte el encendido y determine la causa cuando se haya enfriado elmotor. Vase Comprobacin delrefrigerante del motor (pgina 157).

Indicador del nivel de combustible La flecha representada junto al smbolodel surtidor de combustible le indica en qu lado del vehculo se halla el tapn deldepsito de combustible.

LUCES DE AVISO Y DE CONTROL Los siguientes avisos indicadores seencendern brevemente al dar el contacto para confirmar que el sistema funciona:

o

Luz de aviso del ABS del inmovilizador del vehculo Avisos Luz de aviso del sistema de frenos Luz de aviso del encendido Luz de aviso de la bolsa de aire Luz de aviso de nivel de combustible

bajo Luz de control del control de

estabilidad (ESP) Luz de aviso de presin del aceite de cambio de aceite (solo

Diesel) Aviso

Luces de aviso del motor Luz de control de traccin a los cuatro

neumticos Luz de control de traccin a las cuatro

en gama corta (4L) neumticos Indicador de bloqueo electrnico del

diferencial (ELD) Luz de control del separador de agua de nivel de lquido

limpiacristales Aviso

60

Cuadro de instrumentos

Filtro de partculas Diesel (DPF) Aviso de heladas

Luz de aviso del ABS Si se enciende durante la conduccin, indica una anomala. El sistema de frenos

continuar funcionando con normalidad (sin ABS). Haga que tcnicos calificadosrevisen el sistema lo antes posible.

del inmovilizador delvehculo Aviso

El del inmovilizadorparpadea si la llave se retira delcontacto o si no se introduce la

llave adecuada.

aviso

Luz de aviso del sistema de frenos Se enciende cuando el freno de estacionamiento est aplicado.

PELIGRO Reduzca progresivamente suvelocidad y detenga el vehculo tanpronto como sea seguro hacerlo.

Utilice los frenos con mucho cuidado.

Si se enciende mientras est conduciendo, compruebe que el freno deestacionamiento no est aplicado. Si elfreno de estacionamiento no est aplicadosignifica que hay una anomala. Haga queun experto revise el sistemainmediatamente.

Luz de aviso del encendido Si la luz de aviso del encendido se enciende mientras el vehculo est circulando, apague todos

los aparatos elctricos que no seannecesarios y haga revisar el vehculoinmediatamente. Llvelo a revisar a un profesional especializado.

Luz de aviso de la bolsa de aire Si se enciende durante la conduccin, indica un fallo. Hgalo revisar lo antes posible.

Luz de aviso de nivel decombustible bajo

Si la luz de aviso del nivel de combustible se enciende, reponga combustible lo antes

posible.

La flecha representada junto al smbolodel surtidor de combustible le indica en qu lado del vehculo se halla el tapn deldepsito de combustible.

Luz de control del control deestabilidad (ESP)

Al conducir, parpadea durantela activacin del sistema. Despus de conectar el

encendido, si no se enciende o permaneceencendida de forma continua al conducir, indica un fallo. Mientras existe un fallo, el sistema se desconecta. Haga que tcnicoscalificados revisen el sistema lo antes posible.

Si desactiva el ESP, la luz de aviso parpadea dos veces ypermanece iluminada. La luz de

aviso se apaga al volver a activar elsistema o al quitar el contacto.

61

Cuadro de instrumentos

Luz de aviso de presin del aceite Todos los vehculos

ATENCIN No reanude el trayecto si la luz deaviso de presin de aceite se enciendea pesar de que el nivel del aceite es

correcto. Hgalo revisar inmediatamente.

Si la luz de aviso de presin deaceite se enciende durante la conduccin, indica una

anomala. Detngase, pare el motor ycompruebe el nivel de aceite del motor.Vase Comprobacin del aceite delmotor (pgina 156).

de cambio de aceite (soloDiesel) Aviso

El de cambio de aceiteadvierte de que el motornecesita un cambio del aceite de

motor debido a la acumulacin excesiva de holln.

aviso