Código Ipacol 99.52.0015

Manual de Operação e Manutenção Catálogo de Peças

Distribuidor deFertilizantes a Disco

DFD

01

MENSAGEM DA EMPRESA

A partir de 1964, com o desenvolvimento da Enxada Rotativa, acionada por motor estacionário, que mais tarde foi adaptada para uso em roçadeira costal, a Ipacol tornou-se referência na agricultura nacional. No inicio dos anos 80, com o desenvolvimento dos primeiros distribuidores tipo caracol, para adubo orgânico e calcário, a Ipacol foi incorporando-se como sinônimo de qualidade no setor agrícola. Estes equipamentos deram início aos produtos Ipacol e são até hoje líderes de vendas em sua categoria no Brasil. Após 40 anos de trabalho, a marca Ipacol encontra-se consolidada no Brasil e em vários países, através de uma ampla rede de revendas, que permitem, desta forma, uma vasta distribuição de equipamentos, peças e prestação de assistência técnica, a um grande número de consumidores. Além disso, a Ipacol disponibiliza uma equipe de técnicos, que orientam e apóiam os revendedores, e demonstradores realizando dinâmicas, colocando em operação prática os equipamentos produzidos, conforme as necessidades do produtor. Dessa forma a Ipacol, acompanhando o constante desenvolvimento do mercado agropecuário, e sempre preocupada com o meio ambiente, conta com um moderno parque industrial, dotado de fábrica e área de lazer, com aproximadamente 35.000 m², desenvolvido em perfeita harmonia com a estrutura natural ali encontrada. Isto tudo com o intuito de continuar oferecendo constantemente várias e inovadoras linhas de equipamentos e implementos, capazes de efetuar trabalhos com alta produtividade a baixo custo e com eficiência já consagrada nos produtos Ipacol.

Ipacol, preservando a natureza do nascer ao por do sol.‘’Queremos continuar atendendo a todas as exigências,

para um maior conforto e satisfação do agricultor.’’

Os equipamentos e respectivas especificações técnicas aqui contidas estão sujeitos a alterações sem prévio aviso.As especificações e valores informados podem variar segundo a versão e opcionais do equipamento.

Todas as imagens e desenhos são utilizados meramente para fins ilustrativos.

Leia e entenda as instruções do manual antes de operar a máquina;A operação desta máquina deverá ser limitada para pessoa qualificada;

Ninguém menor de dezoito anos pode operar a máquina;O empregador tem a responsabilidade de instruir todo empregado quanto a segurança de operação;

Avisos, advertências e precauções ajudam a prevenir possíveis danos corporais a si próprio ou a terceiros;Não opere a menos que todas as proteções de segurança estejam corretamente em seus lugares;

Tenha certeza que todos saibam das instruções antes de operar a máquina; Pessoas inaptas devem ficar fora da área de trabalho;

Mantenha mãos, pés, roupas, cintos e correntes longe de partes em movimento;Ao carregar enquanto a máquina estiver operando, precaver-se de peças giratórias

e peças em movimento pois podem causar severos danos ou morte;Sempre pare a máquina para ajustes, serviços ou limpeza;

Revise periodicamente as instruções de segurança com todos os usuários; Contate o revendedor ou a fábrica se você não entende;

o funcionamento ou qualquer parte do manual;O operador cuidadoso é o melhor operador;

ESTE SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURANÇA SE ENCONTRA AO LONGO DESTE MANUAL PARA CHAMAR SUA ATENÇÃO ÀS INSTRUÇÕES QUE ENVOLVEM SUA SEGURANÇA PESSOAL E A SEGURANÇA

DE TERCEIROS. NÃO SEGUIR ESTAS INSTRUÇÕES PODE RESULTAR EM DANOS OU MORTE.

02

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

Manual de Operação e Manutenção

Catálogo de Peças

7ª Edição - Maio 2018

03

IPACOL MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA.Fábrica: Rua Zelindo Frizon, 257 - CP 168 - Distrito Industrial Ildo Parise - CEP 95330-000 - Veranópolis - RS

Site: www.ipacol.com.br E-mail: vendas@ipacol.com.br - ipacol@ipacol.com.br CNPJ: 05.825.524/0001-35Fone: 54 3441 9550 / 9650 -

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

Este manual foi desenvolvido de maneira a fornecer as informações necessárias para garantir a segurança e a correta operação do equipamento, bem como, a sua manutenção, de uma maneira simples e direta, garantindo seu maior rendimento com a maior vida útil possível, evitando-se desgastes prematuros e custos desnecessários.

Para maior comodidade do usuário incluímos também o catálogo de peças, para facilitar a identificação dos componentes do equipamento.

Os produtos possuem variadas aplicações. Por isso, as informações aqui apresentadas são gerais e não pretendem abranger a cada uma das aplicações possíveis.

As informações constantes nos manuais dos fabricantes fornecedores dos equipamentos aplicados prevalecem sobre as informações constantes neste manual.

A Ipacol Máquinas Agrícolas Ltda. se reserva o direito de modificar o produto a qualquer temposem incorrer por isso em nenhuma obrigação para com os produtos anteriormente fornecidos.

INTRODUÇÃO

04

05

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

PARTES PRINCIPAIS

FICHA TÉCNICA

PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS

CARDAN

DOSADORES

POSIÇÕES ALAVANCAS DE DESCARGA

PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO

TABELA REFERENCIAL DE LUBRIFICANTES

TABELA DE DISTRIBUIÇÃO DE SEMENTES E ADUBOS

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA RI

DISCO ESPALHADOR

SEGURANÇA E OPERAÇÃO

REGULAGEM DA MÁQUINA

ACOPLAMENTO E FUNCIONAMENTO

RECOMENDAÇÕES

CÁLCULO DE DISTRIBUIÇÃO

OPERAÇÃO

SEGURANÇAITEM

ITEM

Pá

Pá

34 - 37

22 - 31

33

gina

gina

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

ÍNDICE

8

9

RECOMENDAÇÕES E CUIDADOS

MANUTENÇÃO E REPAROS

PARTES PRINCIPAIS DFD (1/2)

PARTES PRINCIPAIS DFD (2/2)

CONJUNTO MISTURADOR DFD

SISTEMA DE ABERTURA DFD (DOSADOR)

FUNIL DFD

DISCO ESPALHADOR DFD

CARDAN

CERTIFICADO DE GARANTIA 3ª VIA REVENDA

CERTIFICADO DE GARANTIA 2ª VIA FÁBRICA

CERTIFICADO DE GARANTIA 1ª VIA CLIENTE

CATÁLOGO DE PEÇAS

MANUTENÇÃO

GARANTIA

ITEM

ITEM

ITEM

P

P

P

á

39

40

á

á

59

61

63

44

46

50

48

52

56

54

gina

gina

gina

Para assegurar a correta operação e maior vida útil deste equipamento,recomendamos seguir as instruções indicadas, para aproveitar sua grande

capacidade e simplicidade operacional.

OPERAÇÃO

07

IPACOL MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA.Fábrica: Rua Zelindo Frizon, 257 - CP 168 - Distrito Industrial Ildo Parise - CEP 95330-000 - Veranópolis - RS

Site: www.ipacol.com.br E-mail: vendas@ipacol.com.br - ipacol@ipacol.com.br CNPJ: 05.825.524/0001-35Fone: 54 3441 9550 / 9650 -

Principais Características DFD

- Função de adubadeira e semeadeira.- Sistema de agitador centrífugo.- Caixa de transmissão simples e robusta, bem dimencionada para o trabalho.- Descarga ajustável com comandos duplos.- Escala indicadora de abertura, para descarga uniforme e controlada.- Reservatório em plástico rotomoldado durável, em formato cônico, para descarga completa.- Ajuste de altura de aplicação simplificado pelo acoplamento do equipamento aos três pontos do trator, o que facilita também a carga e descarga.- Estrutura simples e resistente, com chassi tubular.- Disco, palhetas e defletor em Inox;- Total capacidade de manobra e operação conjugada ao trator.- Baixo custo de manutenção.- Apto para aplicar com mais vantagens as principais variedades de sementes e adubos granulados, com redução nos custos.- Direcionador opcional.

08

Distribuidor de Fertilizantes a Disco - DFD

As fotos são ilustrativas e os pesos indicados são aproximados. As fotos são ilustrativas e os pesos indicados são aproximados. EspecificaEspecificaçções tões téécnicas sujeitas a alteracnicas sujeitas a alterações sem prções sem préévio aviso.vio aviso.

09

Ficha Técnica

Volume de carga (m³)

Modelos DFD 400

0,40

DFD - Distribuidor de Fertilizantes a Disco

DFD 600

0,60Sistema de regulagem (duas alavancas) Escala Graduada

Diâmetro do discoCapacidade de óleo caixa de transmissão (L)Comprimento (mm)

3Largura (mm)Altura (mm)Peso (Kg)Potencia mínima TDP (CV)Rotação da TDP (rpm) 06 estrias 540 540

Rotação o disco 675 675

Escala Graduada

435 4350,300 0,3001.350 1.3501.100 1.220

1200 1.45060 7050 60

10

Partes PrincipaisDFD - Distribuidor de Fertilizantes a Disco

A - ChassiB - AlavancasC - FunilD - MisturadorE - DosadorF - DiscoG - Caixa de TransmissãoH - Cardan

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

A

F

G H

E

B

D

C

11

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

O Distribuidor de Fertilizantes a Disco está preparado para carregar, transportar e distribuir:Adubos granulados como CLORETOS, POTÁSSIOS, NITRATOS, SUPERFOSFATOS, SALITRES, URÉIA e CALCÁRIO e Sementes como AZEVEM, AVEIA PRETA, BRAQUIÁRIA, CENTEIO, CEVADA, CORNICHÃO ERVILHAÇA, MILHETO, NABO, TANZÂNIA, TREVO, etc. E demais produtos utilizados regionalmente. Recomendação: Durante a operação observar a capacidade de carga do reservatório, conforme densidade média dos produtos, indicado nas respectivas tabelas de aplicação.Exemplo: 1 m³ de uréia = 777kg.

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

12

EVITE ACIDENTES. EXECUTE SERVIÇOS DE MANUTENÇÃO E LIMPEZASOMENTE COM O EQUIPAMENTO COMPLETAMENTE DESLIGADO.

EVITE ACCIDENTES. EJECUTE SERVICIOS DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZASOLAMENTE CON EL EQUIPO COMPLETAMENTE DETENIDO.

NÃO ENTRE NA ÁREA DE TRABALHO DO CARDANNO ENTRE EN EL AREA DE TRABAJO DEL CARDAN

F

IMPORTANTE: O cardan tem lado certo para trabalhar. A cruzeta tem que estar na mesma posição nos dois lados. Se não for assim vai vibrar e se danificar mais rapidamente.

ATENÇÃO

CARDAN

Nota: O cardan do DFD não possui pino fusível. A máquina é entregue com o respectivo cardan.

PERIGO Não entre na área de trabalho da transmissão cardânica

enquanto estiver em movimento. O contato pode provocar acidentes graves. Não use roupas largas, com cinto, abas ou partes que possam prender-seaos componentes móveis.

Observar o correto alinhamento dos garfos das cruzetas do cardan. A cruzeta na mesma posição em ambos os lados evitará danos e vibrações.1. Mantenha a capa de proteção para evitar danos físicos ao operador;2. A parte maciça deve ficar na máquina, e a parte oca com pino de segurança na tomada de força;5. Evite danos ao eixo cardan. Lubrificar a cada 25 horas.6. A abertura ou folga do cardan deve ser de 25 cm. Não use o cardan muito curto, pois colocaria em perigo a operação da máquina e o operador.7. Corte as quatro peças por igual, eixos e capas de proteção, conforme ilustração abaixo.

25cm

TDP

Montagem do CardanObserve o correto alinhamento dos garfos internos das

cruzetas. A montagem incorreta provocará vibrações excessivas.

Incorreto

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

13

DISCO ESPALHADORLEIA ANTES

DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

1

2

3

4

5

O disco apresenta 4 palhetas de 235mm que podem ser ajustadas de acordo com a tabela de distribuição de cada produto.Para uma distribuição uniforme do produto devem ser observada as posições das alavancas e a posição das palhetas.

DOSADORESLEIA ANTES

DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

D

E

Os dosadores são controlados pelas alavancas e podem ser acionados de forma conjugada ou independente, de acordo com a necessidade de aplicação do produto em distribuir mais para a direita D ou mais para a esquerda E, ou só para a esquerda ou só para a direita.Para grão finos ou pequenas dosagens, pode ser usada somente uma dasaberturas.

D

E

14

15

REGULAGEM DA MÁQUINA

A regulagem da quantidade a ser distribuída se realiza a partir da posição dasalavancas, indicada pela escala graduada, operando as alavancas de formaconjugada ou independente.Se o batente superior das alavancas estiverem na posição "0" da escala, o fundodosador deve estar totalmente fechado; se estiverem na posição "13" da escala, ofundo dosador deve estar totalmente aberto.A amplitude da faixa de distribuição varia segundo a natureza, o estado, o tamanhoe o peso específico do produto a ser utilizado. Consultar tabelas.

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

ABERTURA DOSADORESDIREITO ESQUERDO AMBOS

POSIÇÃO ALAVANCAS

MM MM %ESCALA

2 2 4%0,54 4 8%1,06 6 12%1,58 8 15%2,0

11 11 19%2,513 13 23%3,015 15 27%3,517 17 31%4,019 19 35%4,521 21 38%5,023 23 42%5,525 25 46%6,027 27 50%6,530 30 54%7,032 32 58%7,534 34 62%8,0

36 36 65%8,538 38 69%9,040 40 73%9,5

42 42 77%10,044 44 81%10,547 47 85%11,049 49 88%11,551 51 92%12,053 53 96%12,555 55 100%13,0

0 0 0%0,0

POSIÇÕES DAS ALAVANCAS DE DESCARGA

Importante:Sempre verificar para queas alavancas permaneçamdurante a operaçãofirmemente travadas naposição escolhida.

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

16

PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO

Antes de acoplar o equipamento no trator verifique:- Se está totalmente limpo e lubrificado;- Se há objetos estranhos ou obstruções dentro do reservatório;- Se o parafuso de ajuste das alavancas está com pressão adequada;- Se as alavancas estão em ordem;- Na manutenção e limpeza de seu equipamento desacople o cardan do trator para evitaracidentes.- Substitua adesivos de INSTRUÇÃO, SEGURANÇA, ADVERTÊNCIA OU PERIGO que não estãolegíveis ou foram danificados.

LUBRIFICAÇÃO E LIMPEZA

IMPORTANTE:- Guarde sempre seu equipamento em local adequado, protegido, limpo, lubrificado e pulverizado com óleo.- Recomendamos limpeza diária completa do equipamento.

ATENÇÃO: Para esta limpeza ou qualquer tipo de manutenção o equipamento deverá encontrar-se desligado.

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

17

Tabela Referencial de LubrificantesModelo de Equipamento Quantidade / litros Tipo de Óleo ISO Tipo de Óleo SAE

SP 220 90 EP

90 EP

90 EP

90 EP

90 EP

90 EP

90 EP

90 EP

90 EP

90 EP

90 EP

90 EP

90 EP

90 EP

140

90 EP

140

140

140

140

140

30

SP 220

SP 220

SP 220

SP 220

SP 220

SP 220

SP 460

SP 220

SP 220

SP 220

SP 220

SP 220

SP 220

VG 100

SP 220

SP 460

SP 220

SP 460

SP 460

SP 460

SP 460

10

16

20 / 40

3

1,5

3

10

13

10

___

___

___

___

10 (Roscas) 5 (Cx. Lat)

13 (Roscas) 7 (Cx. Lat)

7

1,5

1

3,5 voltas

Lubrificação permanente (graxas NLGI 00)

1,8

1,5

Mix Vertical - 3.5 e 6.0 - Comer

Mix Vertical - 3.5 e 6.0 - Brevini

Mix Vertical - 9.0 / 20.0 - Comer

Mix VFTM 4.0 e 6.0

VFMH Vertical 1.7

VRTM 6.0 (Caixas)

VFMH 1.5

VFMH 2.2

Roçadeira

Caixa Frontal Mix Due

Caixa Frontal Aemco Mix Due

Caixa Frontal 2 V Comer 80 CV

Caixa Frontal 2 V Comer 125 CV

Redutor Berma VDE 3.0

Redutor Berma VDE 6.0

Redutor Berma VDE 10.0

Redutor Berma VDE 15.0

Redutor IP 185

Redutor IP 165

Multiplicador Battioni & Pagani

Palhetas Battioni & Pagani

Caixas de Discos DSE, DFD etc.

RECOMENDAÇÃO FABRICANTESAPLICAÇÃO LUBRIFICANTES

Mix VFTM 2.5 2,5

18

ACOPLAMENTO E FUNCIONAMENTO

Ao aplicar o equipamento ao hidráulico do trator devem ser observados os seguintes ajustes:

1. Acoplar o equipamento e o cardan. Os braços do hidráulico devem ficar bem rígidos;2. O DFD deve ficar bem nivelado;3. Utilizar corretamente o cardan para evitar vibrações acidentes, observando as instruções específicas sobre o mesmo;4. Abaixar o reservatório para a carga;5. Depois de carregado o equipamento, abra a comporta de descarga na abertura determinada, acione a tomada de força e mantenha a velocidade constante determinada,para manter uniformidade na distribuição;6. Para o máximo rendimento, observar a altura de operação do equipamento.

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

80 cm

DFD 400

19

►Efetuar SEMANAL em toda a máquina.

►Efetuar LIMPEZA SEMANAL em toda a máquina.

►Reapertar porcas e parafusos DIARIAMENTE.

►GUARDE SEMPRE seu equipamento em local adequado e protegido de intempéries,deixando-o sempre limpo, lubrificado e pulverizado com óleo lubrificante.

►SEMPRE calcular a carga em termos de peso e não de volume.

►Manter ATENÇÃO e CUIDADO ao circular em declives acentuados.

►SOBRECARGAS podem causar deformações permanentes em muitos componentes.

LUBRIFICAÇÃO

RecomendaçõesLEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

20

CÁLCULO DE DISTRIBUIÇÃO

O cálculo para distribuir os produtos é feito da seguinte forma:

10.000 m² x kg de produtokg/ha. x largura útil

= distância a percorrer

Exemplo: Distribuir 210 kg de Superfosfato Triplo granulado/ha.

10.000 m² x 50 kg de produto210 kg/ha. x 18 metros

= 132,2 metros lineares

Ao consultar a tabela do produto encontramos:Posição da alavanca = 5.0Velocidade do trator = 6 km/hora

Então carregamos 50 kg do produto e com esta regulagem na máquina,percorre-se com o trator a distância de 132,2 metros lineares.

As tabelas de distribuição estão calculadas sempre utilizando as duas alavancas CONJUGADAS, e o uso de uma ou outra se deve a menor distribuição em um dos lados da máquina, conforme necessidade.

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

21

As tabelas de distribuição dependem de parâmetros a observar, como:- Velocidade do trator;- Rotação na tomada de força;- Peso específico, tamanho e umidade do produto;- Altura e inclinação do equipamento durante o trabalho;

Portanto as tabelas servem de orientação aproximada para a regulagem da máquina. Suaapresentação indica os quilos de produto a utilizar segundo a abertura de regulagem da escala graduada, como indicado no exemplo abaixo:

Produto: Uréia, peso específico de 777 kg/m³ a ser aplicado numa largura estimada de 13 metros.Se utilizar a posição 1,0 da escala e o trator desenvolver a velocidade de 6 quilômetros por hora,o volume de produto a ser distribuído será de aproximadamente 10kg.

TABELAS DE DISTRIBUIÇÃO DE SEMENTES E ADUBOS

As tabelas de distribuição estão calculadas sempre utilizando as duas alavancas CONJUGADAS, e o uso de uma ou outra se deve a menor

distribuição em um dos lados da máquina, conforme necessidade.

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

URÉIA kg/ha PESO ESPECÍFICO kg/m³

POSIÇÃO PALHETA

Velocidade média

6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 km/h

LARGURA EFETIVA m

POSIÇÃOESCALA

1,0 9,9 8,5 7,6 6,7 6,3 5,6 4,9

16,4 14,1 12,6 11,0 10,3 9,2 8,2

24,1 20,7 18,5 16,3 15,2 13,5 12,0

1,5

2,0

15

777

3,0

22

AVEIA PRETA kg/ha PESO ESPECÍFICO kg/m³

POSIÇÃO PALHETA

Velocidade média

6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 km/h

LARGURA EFETIVA m

POSIÇÃOESCALA

2,0 11,9 10,3 9,0 8,0 7,2 6,6 6,0

25,3 21,7 19,0 17,0 15,2 13,9 12,7

49,1

67,3

77,3

98,4

121,2

42,1

57,7

66,3

84,4

104,0

124,6

36,9

50,6

58,1

74,0

91,1

32,9

45,1

51,8

66,0

81,2

29,5

40,4

46,4

59,0

72,7

27,0

37,0

42,5

54,1

66,6

24,6

33,6

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

12

495

3

5,5 145,2 109,2 97,4 87,1 79,8 72,6

182,9 156,9 137,5 122,6 109,7 100,5 91,56,0

38,7

49,2

60,6

AZEVEM kg/ha PESO ESPECÍFICO kg/m³

POSIÇÃO PALHETA

Velocidade média

6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 km/h

LARGURA EFETIVA m

POSIÇÃOESCALA

2,5 20,1 17,3 15,2 13,4 12,0 11,0 10,0

45,2 39,2 34,1 29,9 27,5 24,6 22,9

53,0

71,3

85,3

104,6

157,8

46,0

61,9

74,1

90,9

137,1

40,0

53,8

64,3

78,9

119,1

35,1

47,2

56,4

69,2

104,5

32,3

43,5

52,0

63,8

96,3

28,9

38,9

46,5

57,0

86,0

26,9

36,1

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

7

408

3

43,2

53,0

79,9

BRAQUIÁRIA kg/ha PESO ESPECÍFICO kg/m³

POSIÇÃO PALHETA

Velocidade média

6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 km/h

LARGURA EFETIVA m

POSIÇÃOESCALA

1,0 9,7 8,3 7,3 6,6 5,7 5,3 5,0

14,4 12,3 11,0 9,8 8,7 7,9 7,4

23,7

34,8

56,6

74,5

20,2

29,7

48,3

63,5

18,0

26,6

43,2

56,9

16,1

23,7

38,6

50,8

14,3

21,1

34,2

45,1

13,0

19,1

31,0

40,8

12,1

17,8

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

14

276

3

28,9

38,1 23

CENTEIO kg/ha PESO ESPECÍFICO kg/m³

POSIÇÃO PALHETA

Velocidade média

6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 km/h

LARGURA EFETIVA m

POSIÇÃOESCALA

1,0 7,9 6,8 5,9 5,4 4,7 4,4 4,0

19,2 16,1 15,0 14,9 12,1 11,6 9,5

31,7

37,4

61,1

101,5

27,7

32,7

53,4

88,6

23,8

28,1

45,8

76,1

22,9

27,0

44,2

73,3

20,6

24,3

39,7

65,9

18,4

21,7

35,4

58,8

15,7

18,6

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

14

665

3

30,3

50,4

CEVADA kg/ha PESO ESPECÍFICO kg/m³

POSIÇÃO PALHETA

Velocidade média

6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 km/h

LARGURA EFETIVA m

POSIÇÃOESCALA

1,0 6,7 5,7 5,2 4,6 4,1 3,8 3,4

13,9 11,6 10,7 9,3 8,9 7,6 7,2

33,0

57,5

75,6

103,6

109,6

27,4

47,8

62,8

86,0

91,0

25,3

44,0

57,9

79,3

83,9

22,1

38,5

50,7

69,4

73,4

21,0

36,6

48,1

66,0

69,7

17,9

31,2

41,0

56,3

59,5

17,1

29,9

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

14

701

3

39,2

53,8

56,9

CORNICHÃO kg/ha PESO ESPECÍFICO kg/m³

POSIÇÃO PALHETA

Velocidade média

6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 km/h

LARGURA EFETIVA m

POSIÇÃOESCALA

1,0 12,2 10,2 9,0 8,0 7,1 6,5 6,1

52,4 45,2 39,4 35,1 31,4 28,9 26,2

98,7

126,2

186,9

360,9

271,9

426,9

85,0

108,7

161,0

310,9

234,2

367,7

74,2

94,9

140,5

271,3

204,4

320,9

66,2

84,6

125,3

242,0

182,3

286,2

59,2

75,7

112,1

216,5

163,1

256,1

54,3

69,4

102,8

198,6

149,7

234,9

49,4

63,1

1,5

2,0

2,5

3,0

4,0

3,5

4,5

8

780

3

93,4

180,5

136,0

213,524

ERVILHAÇA kg/ha PESO ESPECÍFICO kg/m³

POSIÇÃO PALHETA

Velocidade média

6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 km/h

LARGURA EFETIVA m

POSIÇÃOESCALA

0,5 4,6 4,0 3,5 3,0 2,7 2,5 2,4

14,1 12,2 10,7 9,1 8,3 7,7 7,2

25,3

35,9

57,2

74,7

22,0

30,9

49,2

64,3

19,3

27,0

43,0

56,1

16,5

24,1

38,3

50,1

14,9

21,5

34,3

44,8

13,9

19,7

31,4

41,0

13,0

18,0

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

18

775

3

28,6

37,3

95,1

124,5

139,5

177,8

81,9

107,3

120,2

153,2

71,5

93,6

104,9

133,7

63,8

83,5

93,5

119,2

57,1

74,7

83,7

106,7

52,3

68,4

76,7

97,7

47,6

62,33,5

4,0

4,5

5,0

69,8

88,9

MILHETO kg/ha PESO ESPECÍFICO kg/m³

POSIÇÃO PALHETA

Velocidade média

6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 km/h

LARGURA EFETIVA m

POSIÇÃOESCALA

0,5 8,5 7,3 6,5 5,7 5,4 4,8 4,2

20,8 17,9 16,0 14,0 13,1 11,7 10,4

34,3

50,2

87,4

29,6

43,4

75,5

25,9

37,9

65,9

22,7

33,2

57,8

21,1

30,9

53,7

18,527,1

47,2

17,4

25,4

1,0

1,5

2,0

2,5

16

780

3

44,3

MOMBAÇA kg/ha PESO ESPECÍFICO kg/m³

POSIÇÃO PALHETA

Velocidade média

6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 km/h

LARGURA EFETIVA m

POSIÇÃOESCALA

2,5 11,2 9,6 8,4 7,5 6,7 6,1 5,6

12,5 10,4 9,9 9,4 8,1 7,4 6,3

18,3

22,8

15,2

19,614,5

17,5

13,8

15,3

11,9

14,3

10,8

12,7

9,2

11,3

3,0

3,5

4,0

8

504

3

25

NABO kg/ha PESO ESPECÍFICO kg/m³

POSIÇÃO PALHETA

Velocidade média

6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 km/h

LARGURA EFETIVA m

POSIÇÃOESCALA

0,5 5,5 4,7 4,2 3,7 3,5 3,1 2,8

18,0 15,4 13,8 12,1 11,3 10,1 9,0

27,9

37,7

48,4

75,5

24,3

32,7

42,0

65,6

21,1

28,4

36,5

57,0

18,5

24,9

32,0

50,0

17,2

23,1

29,7

46,4

15,4

20,7

26,6

41,5

14,2

19,1

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

15

495

3

24,5

38,2

109,5

129,4

95,1

112,3

82,6

97,6

72,5

85,6

67,3

79,5

60,2

71,1

55,5

65,53,5

4,0

TANZANIA kg/ha PESO ESPECÍFICO kg/m³

POSIÇÃO PALHETA

Velocidade média

6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 km/h

LARGURA EFETIVA m

POSIÇÃOESCALA

1,0 1,6 1,4 1,2 1,0 0,9 0,8 0,7

2,8 2,4 2,2 1,9 1,8 1,6 1,4

5,9

33,2

37,1

5,2

29,0

32,4

4,4

24,9

27,8

4,3

24,0

26,8

3,8

21,6

24,1

3,4

19,3

21,5

2,9

16,5

1,5

2,0

2,5

3,0

8

384

3

18,4

TREVO kg/ha PESO ESPECÍFICO kg/m³

POSIÇÃO PALHETA

Velocidade média

6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 km/h

LARGURA EFETIVA m

POSIÇÃOESCALA

0,5 8,7 7,5 6,7 5,9 5,5 4,9 4,3

19,8 17,0 15,2 13,4 12,5 11,1 9,9

31,9

87,0

42,7

111,0

27,5

75,2

36,9

95,9

24,1

65,7

32,2

83,8

21,1

57,6

28,3

73,5

19,9

54,3

26,6

69,2

17,2

47,0

23,1

60,0

16,1

44,1

21,6

56,2

1,0

1,5

2,5

2,0

3,0

12

796

3

26

CALCÁRIO kg/ha PESO ESPECÍFICO kg/m³

POSIÇÃO PALHETA

Velocidade média

6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 km/h

LARGURA EFETIVA m

POSIÇÃOESCALA

2,0 448,9 177,8 159,0 139,6 130,5 115,9 103,2

515,0 442,5 395,7 347,3 324,7 288,4 256,7

535,8

562,5

585,7

613,6

460,4483,4

503,2

527,5

411,7

432,2

450,0

460,9

361,4

379,4

395,0

410,0

337,8

354,7

369,3

372,4

300,1

315,1

328,0

332,7

267,1

280,4

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

10

1500

2

292,0

308,5

684,6

743,5

588,5

639,2

514,2

558,4

457,4

496,8

415,5

451,2

371,2

403,2

344,2

373,95,0

5,5

790,7

849,9

783,1

679,8

730,6

673,2

593,9

638,3

588,1

528,3

567,9

523,2

479,9

515,8

475,2

428,8

460,8

424,6

397,66,0

6,5

7,0

427,3

393,7

859,5

901,1

738,9774,6

645,5

676,8

574,3

602,0

521,6

546,8

466,1

488,6

432,2

453,17,5

8,0

CLORETO DE POTÁSSIO kg/ha PESO ESPECÍFICO kg/m³

POSIÇÃO PALHETA

Velocidade média

6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 km/h

LARGURA EFETIVA m

POSIÇÃOESCALA

1,0 12,7 10,9 9,5 8,5 7,5 6,9 6,3

30,9 26,6 23,2 20,7 18,6 17,0 15,5

41,1

57,2

73,8

35,4

49,3

63,6

30,9

43,0

55,5

27,5

38,4

49,5

24,6

34,3

44,3

22,6

31,5

40,6

20,5

28,6

1,5

2,0

2,5

3,0

18

1120

3

36,9

3,5 90,8 78,2 68,3 60,9 54,5 50,0 45,4

111,2 95,8 83,6 74,5 66,7 61,2 55,6

153,3

216,7

185,3

251,8

132,1

186,7

159,7

216,9

115,3

162,9

139,3

189,3

102,8

145,3

124,3

168,8

92,0

130,0

111,2

151,1

84,4

119,3

102,0

138,6

76,7

108,4

92,7

125,9

4,0

4,5

5,5

5,0

6,0

27

NITRATO DE AMÔNIO kg/ha PESO ESPECÍFICO kg/m³

POSIÇÃO PALHETA

Velocidade média

6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 km/h

LARGURA EFETIVA m

POSIÇÃOESCALA

1,0 20,6 17,7 15,8 13,9 13,0 11,5 10,3

36,1 31,0 27,7 24,3 22,8 20,2 18,0

53,2

79,6

101,2

130,6

45,8

68,6

87,2

112,5

40,0

59,9

76,1

98,2

35,7

53,4

67,9

87,6

31,9

47,8

60,7

78,4

29,3

43,8

55,7

71,9

26,6

39,8

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

16

925

3

50,6

65,3

151,0

188,9

130,1

162,8

113,5

142,1

101,2

126,7

90,6

113,3

83,1

104,0

75,5

94,54,0

4,5

244,7

269,1

336,2

210,8

231,8

289,7

184,0

202,3

252,8

164,1

180,4

225,4

146,8

161,5

201,7

134,7

148,1

185,0

122,45,0

5,5

6,0

134,6

168,1

378,7 326,2 284,7 253,9 227,2 208,4 189,46,5

NITROCALCIO kg/ha PESO ESPECÍFICO kg/m³

POSIÇÃO PALHETA

Velocidade média

6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 km/h

LARGURA EFETIVA m

POSIÇÃOESCALA

1,5 22,5 19,3 16,9 15,0 13,6 12,2 11,3

46,9 40,2 35,3 31,3 28,6 25,4 23,6

89,5

137,6

183,1

76,9

118,1

157,2

67,5

103,7

138,0

59,8

92,0

122,4

54,6

83,9

111,6

48,5

74,6

99,3

45,0

69,2

2,0

2,5

3,0

3,5

18

1035

3

92,0

4,0 187,6 161,1 141,4 125,4 114,3 101,7 94,3

227,9 195,8 171,8 152,4 139,0 123,6 114,6

267,8 230,0 201,9 179,1 163,3 145,2 134,74,5

5,0

28

NPK (10 - 10 - 10) kg/ha PESO ESPECÍFICO kg/m³

POSIÇÃO PALHETA

Velocidade média

6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 km/h

LARGURA EFETIVA m

POSIÇÃOESCALA

1,0 29,0 24,9 21,8 19,3 17,4 15,9 14,6

29,7 25,6 22,3 19,9 17,8 16,4 14,9

60,0

115,8

121,4

140,2

51,7

99,8

104,6

120,8

45,1

87,1

91,3

105,4

40,2

77,6

81,4

94,0

36,0

69,5

72,8

84,1

33,0

63,7

66,8

77,2

30,0

57,9

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

16

1070

3

60,7

70,1

154,0

177,7

132,3

153,1

118,3

133,6

103,9

119,1

97,1

106,6

86,3

97,8

76,8

88,94,0

4,5

187,4

216,5

256,7

342,5

161,4

186,5

221,1

295,1

140,9

162,7

193,0

257,5

125,6

145,1

172,1

229,6

112,4

129,9

154,0

205,5

103,1

119,1

141,3

188,5

93,75,0

5,5

6,0

7,0

108,2

128,4

171,3

296,2 255,2 222,7 198,6 177,7 163,0 148,16,5

SALITRE DO CHILE kg/ha PESO ESPECÍFICO kg/m³

POSIÇÃO PALHETA

Velocidade média

6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 km/h

LARGURA EFETIVA m

POSIÇÃOESCALA

1,5 9,0 7,7 6,8 6,0 5,4 4,9 4,5

37,2 32,0 28,0 24,9 22,7 20,2 18,7

109,1

132,9

205,8

93,8

114,3

176,9

82,2

100,2

155,1

72,9

88,9

137,6

66,5

81,0

125,4

59,2

72,2

111,8

54,8

66,8

2,0

2,5

3,0

3,5

18

1266

3

103,5

4,0 255,3 219,4 192,4 170,7 155,6 138,6 128,3

309,9 266,4 233,5 207,2 188,9 168,3 155,8

377,1

395,0

324,1

339,6

284,2

297,7

252,1

264,1

229,9

240,8

204,8

214,5

189,6

198,6

4,5

5,0

5,5

29

SUPERFOSFATO SIMPLES GRANULADO kg/ha PESO ESPECÍFICO kg/m³

POSIÇÃO PALHETA

Velocidade média

6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 km/h

LARGURA EFETIVA m

POSIÇÃOESCALA

2,0 20,3 17,3 15,2 13,5 12,1 10,9 10,1

54,1 46,5 40,8 36,2 33,0 29,4 27,3

151,0

165,6

180,4

202,2

129,8

142,3

155,0

173,8

116,0

127,3

138,6

152,4

101,9

111,7

121,7

135,2

95,2

104,4

113,7

123,2

84,6

92,8

101,0

109,8

75,3

82,6

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

18

1205

3

89,9

102,0

218,9

221,8

188,2

190,6

165,0

167,1

146,4

148,3

133,5

135,2

118,9120,5

110,5

111,95,0

5,5

250,3 215,2 188,7 167,4 152,6 136,0 126,36,0

SUPERFOSFATO TRIPLO GRANULADO kg/ha PESO ESPECÍFICO kg/m³

POSIÇÃO PALHETA

Velocidade média

6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 km/h

LARGURA EFETIVA m

POSIÇÃOESCALA

1,5 12,2 10,5 9,1 8,1 7,3 6,6 6,1

25,5 22,0 19,2 17,1 15,3 14,0 12,7

45,4

61,2

81,3

39,1

52,8

70,0

34,1

46,0

61,1

30,4

41,1

54,5

27,2

36,7

48,7

25,0

33,7

44,7

22,7

30,6

2,0

2,5

3,0

3,5

18

920

3

40,6

4,0 96,5 83,1 72,5 64,7 57,9 53,1 48,3

140,7 121,2 105,8 94,3 84,4 77,4 70,4

210,1

319,9

264,4

363,1

181,0

275,6

312,8

227,8

158,0

240,5

198,8

273,0

140,9

214,5

177,3

243,5

126,0

191,9

158,6

217,9

115,6

176,1

145,5

199,9

105,1

160,0

132,2

181,6

4,5

5,0

6,0

5,5

6,5

30

URÉIA kg/ha PESO ESPECÍFICO kg/m³

POSIÇÃO PALHETA

Velocidade média

6 km/h 7 km/h 8 km/h 9 km/h 10 km/h 11 km/h 12 km/h

LARGURA EFETIVA m

POSIÇÃOESCALA

1,0 9,9 8,5 7,6 6,7 6,3 5,6 4,9

16,4 14,1 12,6 11,0 10,3 9,2 8,2

24,1

35,0

52,2

57,5

20,7

30,1

44,9

49,5

18,5

26,4

39,4

43,4

16,3

23,4

34,9

38,5

15,221,3

31,8

35,1

13,5

19,0

28,4

31,2

12,0

17,7

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

15

777

3

26,4

29,0

60,0

143,8

51,6

123,6

45,3

108,4

40,1

96,1

36,6

87,6

32,6

78,1

30,3

72,64,0

4,5

175,7 151,0 132,4 117,5 107,1 95,4 88,65,0196,8 169,2 148,3 131,6 120,0 106,9 99,35,5

261,5 224,8 197,1 174,8 159,4 142,0 132,06,0

31

As informações a seguir descrevem a importância da segurança aooperador, e têm a finalidade de esclarecer as situações de risco

mais comuns durante a utilização normal e a manutenção da máquina, sugerindo possíveis comportamentos nessas situações.

SEGURANÇALEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

IPACOL MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA.Fábrica: Rua Zelindo Frizon, 257 - CP 168 - Distrito Industrial Ildo Parise - CEP 95330-000 - Veranópolis - RSCNPJ: 05.825.524/0001-35

Site: www.ipacol.com.br E-mail: vendas@ipacol.com.br - ipacol@ipacol.com.br Fone: 54 3441 9550 / 9650 - 32

Informações de SegurançaRoçadeira RILEIA ANTES

DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

Leia e entenda as instruções do manual antes de operar a máquina. A operação da máquina deverá ser limitada para pessoas qualificadas.

Ao carregar enquanto a máquina estiver operando, precaver-se de peças giratórias e emmovimento, pois podem causar severos danos ou morte.

Sempre pare a máquina para ajustes, serviços ou limpeza. Revise periodicamente asinstruções de segurança com os usuários.

Contate o revendedor ou a fábrica se não entender o funcionamento ou qualquer partedo manual.

O OPERADOR CUIDADOSO É O MELHOR OPERADOR.

Ninguém menor de dezoito anos pode operar a máquina. O empregador tem aresponsabilidade de instruir todo empregado quanto à segurança de operação da máquina.

Manter ou repor todos os avisos e advertências em bom estado, pois ajudam a prevenirpossíveis danos corporais a si próprio ou a terceiros, sempre que sejam seguidas asinstruções indicadas.

Não opere a menos que todas as proteções de segurança estejam corretamente montadasem seus lugares.

Certifique-se que todos saibam das instruções antes de operar a máquina. Pessoas inaptas devem ficar fora da área de trabalho. Mantenha mãos, pés, roupas, cintos, etc. longe de partes em movimento.

33

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

O operador cuidadoso é o melhor operador.

Precauções são necessárias em função dos equipamentos utilizados e das condições de trabalho no campo ou em áreas de manutenção. O fabricante não tem controle direto sobre as precauções, portanto é de responsabilidade do proprietário colocar em prática os procedimentos de segurança enquanto estiver trabalhando com a máquina.

A máquina foi projetada e construída atendendo aos critérios das Normas Regulamentadoras 12 e 31 do Ministério de Trabalho e Emprego.

Alterações das características originais da máquina não são autorizadas, pois podem alterar o funcionamento, segurança e afetar a vida útil.

No caso de não compreensão de alguma parte desse manual e precisar de auxílio do técnico, entre em contato com o revendedor ou a fábrica.

Leia atentamente todas as informações de segurança deste manual e adesivos de avisos de segurança aplicados na máquina.

Segurança e Operação

34

USO PREVISTO:Esta máquina deve ser conduzida e acionada por um operador adequadamente instruído.Esta máquina deve ser utilizada apenas por um operador experiente que conheça perfeitamente todos os comandos e as técnicas de condução.

PREVENÇÃO PARA NÃO DAR PARTIDA INESPERADA NA MÁQUINA:Proteja-se de possíveis ferimentos ou morte, por uma partida imprevista da máquina.Não dê partida no trator se a máquina não estiver devidamente acoplada.

OPERE A MÁQUINA COM SEGURANÇA:Aprenda a operar a sua máquina corretamente.Antes de operar a máquina verifique se há pessoas ou obstruções próximas da mesma.Não permita ninguém operar a máquina sem que tenha sido treinado.Analise periodicamente os componentes de segurança de toda a máquina antes de utilizá-la.Opere a máquina somente quando todas as proteções de segurança estiverem instaladas em suas posições corretas.Mantenha livre a área de articulação enquanto a máquina estiver em funcionamentoMantenha-se afastado dos mecanismos em movimento como roscas helicoidais, fresas, engrenagens, correntes, cardans e discos.Mantenha uma distância segura quando a máquina estiver acoplada ao trator.Conduza o trator e máquina com cuidado e lentamente quando em solos acidentados.Mantenha a máquina sempre limpa de resíduos como óleo ou graxa.Faça uma avaliação completa do local de trabalho antes de qualquer operação. Verifique se existem obstáculos próximos, como árvores, paredes e redes elétricas que oferecem riscos de lesões graves ou até fatais.Utilize trator com potência e lastros compatíveis com a carga e topografia do terreno, de tal forma que o trator domine com segurança a máquina.

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

35

Observe a potência mínima recomendada para cada modelo de máquina.Verifique se a máquina está em perfeitas condições de uso. Em caso de qualquer irregularidade que possa vir a interferir no funcionamento da máquina, providencie a devida manutenção antes de qualquer operação ou transporte.Ao usar a máquina em descida (declive), utilize a mesma marcha necessária para subir (freio motor).

Proibido acesso ao reservatório de óleo durante o uso. Acesso somente para manutenção.Não acione a tomada de força (TDF) do trator enquanto o motor do mesmo não estiver entre 800 e 900 rpm e antes de ligar a tomada de força verifique o ângulo do cardan de no máximo 15° para trabalho contínuo. O uso incorreto do cardan pode ocasionar perda de garantia.O acesso para manutenção é restrito, devendo ser feito por pessoas especializadas, desconectando todos os sistemas de acionamento.Durante os deslocamentos, ande em velocidades compatíveis com o terreno e nunca superiores a 18 km/h. Assim você protegerá a máquina, reduzindo a manutenção e aumentando sua vida útil.Não dê carona no trator ou máquina.Reduza a velocidade em superfícies molhadas, congeladas ou com cascalhos.Não opere a máquina sob o efeito de álcool, calmantes ou estimulantes.Diminua a velocidade nas curvas.Não opere a máquina próxima de obstáculos, rios ou córregos.Para maior segurança e vida útil da máquina, evite cargas superiores à capacidade nominal especificada para cada máquina.

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

EVITE FLUÍDOS SOB ALTA PRESSÃO:Fluídos que escapam sob alta pressão podem penetrar na pele e causar ferimentos graves.Não abra mangueiras hidráulicas enquanto estiverem pressurizadas. Utilize equipamentos de segurança, como luvas e óculos de proteção. Tome muito cuidado ao fazer manutenção no sistema hidráulico. Em caso de ferimento por acidente causado por fluidos devem ser imediatamente tratados por um médico. 36

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

CUIDADOS COM TERRENOS EM ACLIVE OU DECLIVE:Evite buracos, valetas e obstáculos que podem causar capotamento da máquina, especialmente em aclives.Evite fazer curvas fechadas em encostas ou morros.Nunca trabalhe com a máquina muito próximo de valas e rios, pois isso pode trazer riscos de capotamento.Evite declives ou inclinações que sejam muito íngremes para o funcionamento da máquina, pois isto poderá acarretar mal funcionamento e redução da capacidade de carregamento, além de trazer riscos de tombamento.Sempre utilizar a mesma marcha necessária para a subida quando o trator e máquina estiverem em descida (freio motor).

PROCEDIMENTOS DE EMERGÊNCIA:Esteja preparado para qualquer incêndio, mantendo junto ao trator um extintor de incêndio adequado.Em caso de incêndio ou qualquer caso de risco ao operador, o mesmo deverá se afastar o mais rápido possível e procurar um local seguro.Mantenha os números de emergências dos médicos, serviço de ambulância, hospital e bombeiros próximos do seu telefone.

Qualquer fluído que penetre na pele deve ser retirado cirurgicamente dentro de poucas horas, para não causar gangrena.Evite o perigo aliviando a pressão antes da desconexão das linhas hidráulicas ou outras linhas. Aperte todas as conexões antes de aplicar pressão.Somente técnicos especializados com este tipo de sistema podem efetuar consertos. Consulte o revendedor ou a fábrica.

37

As informações a seguir são necessárias para assegurar a manutenção doequipamento de uma maneira simples e direta, para garantir o seu melhor

rendimento e maior vida útil.Para esclarecer outros procedimentos ou dúvidas favor consultar a assistência

técnica do revendedor ou da fábrica.

38

Manutenção

IPACOL MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA.

Fábrica: Rua Zelindo Frizon, 257 - CP 168 - Distrito Industrial Ildo Parise - CEP 95330-000 - Veranópolis - RS

Site: www.ipacol.com.br E-mail: vendas@ipacol.com.br - ipacol@ipacol.com.br CNPJ: 05.825.524/0001-35Fone: 54 3441 9550 / 9650 -

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

39

CUIDADOS DE MANUTENÇÃOUma boa manutenção é sua responsabilidade. Pouca ou nenhuma manutenção é um convite para o aborrecimento.

Nunca opere a máquina e trator em um prédio fechado. A fumaça pode sufocar. Antes de trabalhar na máquina, pare o trator e trave os freios.Esteja certo da parada completa antes de tentar executar alguma manutenção. Nunca use um macaco para apoiar a máquina.

Sempre use ferramentas ou equipamentos próprios para o trabalho. Use precaução extrema ao fazer ajustes.Nunca substitua parafusos por menor grau que a especificação.

Peças de reposição originais são necessárias para manutenção periódica e consertos, e devem ser usadas para preservar a máquina em suas especificações originais.Depois de realizar a manutenção, esteja seguro que todas as ferramentas, partes e equipamentos de serviço estão afastados.

Devem ser mantidos um extintor de incêndio e equipamento de pronto socorro prontamente acessível enquanto for executada a manutenção.

HIDRÁULICONunca use suas mãos para localizar vazamentos hidráulicos. Use um pedaço pequeno de papelão ou madeira. O fluido hidráulico com pressão pode penetrar na pele.

Ao desconectar linhas hidráulicas, fechar o reservatório e aliviar toda a pressão hidráulica. Cortes na pele ou feridas são suscetíveis a infecção por fluído hidráulico.Se ocorrer algum acidente. Procurar imediatamente um médico, pois sem tratamento imediato poderá resultar em gangrena, infecção séria e/ou outras reações.

ANTES DE SOLDARAo soldar sua máquina, não permita que a corrente possa fluir em cadeia pelos rolamentos de esferas ou rolos assim como pelos circuitos elétricos.

SEMPRE fazer aterramento diretamente na peça a ser soldada. SEMPRE deverá ser desconectado o alternador do trator se a máquina estiver acoplada ao mesmo.

RECOMENDAÇÕES

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

40

MANUTENÇÃO E REPAROS

A caixa redutora não requer ajustes, exceto o controlede eventuais vazamentos.Na troca de retentor verificar sua posição de montageme proceder com os cuidados necessários, usando preferentemente um tubo de face plana para levá-loa sua posição.Na instalação da caixa redutora é imprescindível ajustara altura do disco corretamente, para evitar interferênciadas palhetas nas hastes dos dosadores.

Troca de óleo: A cada 12 meses ou 1.500 horas.Nota: Realizar a primeira troca de óleo em 100 horas ou 30 dias.

Manter o defletor devidamente ajustado.Controlar o funcionamento das alavancas e varetas das alavancas,para abertura e fechamento corretos.

Pontos de lubrificação ControlePeríodo6 messes3 messes 12 messes

Redutor Óleo, viscosidade 40ºC cSt90

Manutenção periódica1. QUANDO NECESSÁRIORESERVATÓRIO2. CADA 5 HORAS DE OPERAÇÃO OU DIARIAMENTEAO REDOR DA MÁQUINAREAPERTOS

Limpar.

Inspecionar visualmente a máquina toda, circulando-a.Verificar e reapertar porcas e parafusos em geral.

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

REGULAGEM

DEFLETOR

CATÁLOGODE

PEÇAS

IPACOL MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA.Fábrica: Rua Zelindo Frizon, 257 - CP 168 - Distrito Industrial lldo Parise - CEP 95330-000 - Veranópolis - RSCNPJ: 05.825.524/0001-35

Site: www.ipacol.com.br E-mail: vendas@ipacol.com.br - ipacol@ipacol.com.br Fone: 54 3441 9550 / 9650 - 41

43

Catálogo de Peças

IMPORTANTE: Ao solicitar peças de reposição à fábrica, indicar as características da máquina, modelo, número e demais dados necessários ao pedido: Nome Cliente:__________________________________________________________________

Endereço:_____________________________________________________________________

Telefone:______________________ Cidade: ________________________ Estado: __________

Modelo do equipamento: _______________________ Nº Série: ______________ Ano: ________

Data da Compra: _____ / _____ / ______ Nota Fiscal de Compra : ________________________

Modelo

Capacidade m3

Nº Série

Ano

Capacidade t

Ipacol Máquinas Agrícolas Ltda.Rua Zelindo Frizon - Nº 257 - Veranópolis - RS - BRASIL

Fone: 54 3441-9550 / 9650CNPJ:05.825.524/0001-35

05 18IP 0569 18

DFD 400

0,40 0,40

PARTES PRINCIPAIS DFD (1/2)

PARTES PRINCIPAIS DFD (2/2)

CONJUNTO AGITADOR DFD

REGULADOR DE DOSAGEM DFD

FUNIL DFD

DISCO ESPALHADOR DFD

CARDAN

ITEM Pá

44

46

50

48

52

56

54

gina

FIGURA 01 - DFD - Partes Principais (1/2)

44

02

01

03

06

04

05

45

Código Ipacol Descrição do Produto Aplicação Pág

67.02.2215

67.02.221616.01.0066

01

52

5048

54

5401

01

DFD 400

DFD 600

DFD 400 / 600

Funil Distribuidor Adubo 400L

Funil Distribuidor Adubo 600L

Conj Montado Misturador Oscilante DFD 400/600

FIGURA 01 - DFD - Partes Principais (1/2)

Item Qt.

01a

01b02

74.02.0014 01 DFD 400 / 600Sistema de Abertura Inox DFD03

67.01.4208

99.37.0012

99.36.0204

01

01

01

DFD 400 / 600

DFD 400 / 600

DFD 400 / 600

Conj Disco Espalhador Inox c/ Palheta DFD 400/600

Caixa Transmissão DFD

Adesivo Letras Ipacol DFD

04

05

06

FIGURA 02- DFD - Partes Principais (2/2)

0102

0403

05

06

09

08

10

11

22

23

2403

25

1419

20

21

15

1617 18

12

07

13

46

Código Ipacol Descrição do Produto Aplicação

74.01.0013

99.02.019999.18.0041

99.03.0102

01

04

06

DFD 400 / 600

DFD 400 / 600

DFD 400 / 600

Conj Soldado Chassi Pré Fabric DFD 400/600

Parafuso Sextavado MA M12X30 8.8 ZB

Arruela Lisa 1.5XØ28XØ13mm ZB

Porca Sextavada Autotravante MA M12 ZB

FIGURA 02- DFD - Partes Principais (2/2)

Item Qt.

01

0203

06 DFD 400 / 60004

67.01.3541

74.04.0003

01 DFD 400 / 600 Paralama Disco Espalhador Inox DFD05

DFD 400 / 60006 04

07

47

99.02.0256

99.02.0247

99.03.0111

09

02

03DFD 400 / 600

DFD 400 / 600

DFD 400 / 600

Parafuso Sextavado MA M10X120 8.8 ZB

Parafuso Sextavado MA M8X60 8.8 ZB

Porca Sextavada Autotravante MA M8 ZB

08

09

10 01

DFD 400 / 600

Conj Soldado Pino Ø19.05X90mm Furo Ø6mm

11DFD 400 / 60012

99.18.0034 07

DFD 400 / 600

Arruela Lisa 1.5XØ23XØ10.3mm ZB

13

99.42.0016

05

DFD 400 / 600

Mola Alavanca DFD

14

99.14.0053

74.03.0003

74.03.0004

74.01.0022

99.13.0110

02

DFD 400 / 600

Pino Trava 3/8"X2" Quebra Dedo

Conj Soldado Barra Ligação Dir DFD 400/600 Zinc

Conj Soldado Barra Ligação Esq DFD 400/600 Zinc

Pino Regulagem Alavanca DFD

15

99.14.0027

74.03.0013

74.03.0014

99.01.4766

01

01

01 DFD 400 / 600

DFD 400 / 600

DFD 400 / 600

Pino R H 40 Ø4.5X92mm

Régua Alumínio Dir DFD 400/600

16

1718

99.01.4768

06

DFD 400 / 600

Régua Alumínio Esq DFD 400/600

19

99.02.0248

01

DFD 400 / 600

Parafuso Sextavado MA RT M10X25 8.8 ZB

20

99.18.0007

01

DFD 400 / 600

Arruela Lisa 3XØ30XØ12.7mm ZB

21

99.03.0103

01

DFD 400 / 600

Porca Sextavada Autotravante MA M10 ZB

22

99.02.0251 01

01

01

01

01 56

DFD 400 / 600

DFD 400 / 600

DFD 400 / 600

DFD 400 / 600

Parafuso Sextavado MA RP M12X70 8.8 ZB

Alavanca Esquerda Montada DFD 400/600

Alavanca Direita Montada DFD 400/600

23

24

25

Pág

Cardan CN 810 Fechado 970 6/6 Estrias DFD

FIGURA 03 - DFD - Conjunto Misturador - Cód: 16.01.0066

48

02

05

06

07

03

01

04

Código Ipacol Descrição do Produto Aplicação

70.02.0991

99.15.012799.01.4815

01

01

01

DFD 400 / 600

DFD 400 / 600

DFD 400 / 600

Conj Soldado Eixo Misturador Oscilante DFD 400/600 Zinc

Anel Elástico Ext Ø20mm

Rolamento 6304 2RS

FIGURA 03 - DFD - Conjunto Misturador - Cód: 16.01.0066

Item Qt. Pág.

01

0203

99.15.0027 01 DFD 400 / 600Anel Elástico Int Ø52mm04

70.02.1040 01 DFD 400 /600Conj Soldado Mancal Mist Oscilante DFD 400/600 Zinc05

99.18.0002 02 DFD 400 / 600Arruela Pressão Pesada 3/8" ZB06

99.02.0303 02 DFD 400 / 600Parafuso Sextavado UNC 3/8"X5/8" 5.8 ZB07

49

FIGURA 04 - DFD - Sistema de Abertura (Dosador) - Cód: 74.02.0014

50

01

02

03

04

08

05

06

07

51

Código Ipacol Descrição do Produto Aplicação

74.02.0012

99.02.012795.09.0011

01

04

01

DFD 400 / 600

DFD 400 / 600

DFD 400 / 600

Bucha Fixação Regulagem Abertura Zincada DFD 400/600

Parafuso Sextavado MA M6X20 8.8 ZBFundo Inox DFD

FIGURA 04 - DFD - Sistema de Abertura (Dosador) - Cód: 74.02.0014

Item Qt. Pág.

01

0203

74.02.0008 01 DFD 400 / 600Chapa Inox Abertura Superior DFD04

74.02.0009 01 DFD 400 / 600Chapa Inox Abertura Inferior DFD05

74.02.0013 01 DFD 400 / 600Anel Fixação Fundo Funil DFD06

99.15.0025 01 DFD 400 / 600Anel Elástico Ext Ø32mm07

99.03.0067 04 DFD 400 / 600Porca Sextavada Autotravante MA M6 ZB08

FIGURA 05 - DFD - Conjunto Disco Espalhador - Cód: 67.01.4208

52

01

03

04

02

05

53

Código Ipacol Descrição do Produto

67.01.4904

67.01.5747

Conj Montado Disco Espalhador Ø435mm 4 F Inox DFD 400/600

Palheta Inox 235mm DFD 400/600

Parafuso Sextavado MA M10X20 8.8 ZB

FIGURA 05 - DFD - Conjunto Disco Espalhador - Cód: 67.01.4208

Item

01

0203

99.18.0034 Arruela Lisa 1.5XØ23XØ10.3mm ZB04

99.03.0103 Porca Sextavada Autotravante MA M10 ZB05

99.02.0135

Aplicação

01

04

12

DFD 400 / 600

DFD 400 / 600

DFD 400 / 600

Qt. Pág.

12 DFD 400 / 600

12 DFD 400 / 600

FIGURA 06 - DFD - Funil DFD

54

02

01

0403

05

06

Código Ipacol Descrição do Produto Aplicação

67.02.2215

67.02.221699.02.0199

01

01

05

DFD 400

DFD 600DFD 400 / 600

Funil Distribuidor Adubo 400L

Funil Distribuidor Adubo 600LParafuso Sextavado MA M12X30 8.8 ZB

FIGURA 06 - DFD - Funil DFD

Item Qt. Pág.

01a

01b02

95.09.0051 02 DFD 400 / 600Fixador Funil Menor 2X60X120mm Inox03

55

99.18.0041 05 DFD 400 / 600Arruela Lisa 1.5XØ28XØ13mm ZB04

99.03.0102

95.09.0055

05

01

DFD 400 / 600

DFD 400 / 600

Porca Sextavada Autotravante MA M12 ZBFixador Triangular Funil Inox

05

06

FIGURA 07 - DFD - Cardan - Cód: 99.13.0110

01

02

02

03

03

04

05

56

Código Ipacol Descrição do Produto Aplicação

99.01.4950

99.13.000599.13.0026

01

02

02

DFD 400 / 600

DFD 400 / 600DFD 400 / 600

Proteção Plástica Cardan DFD

Terminal CC 10 Engate RápidoCruzeta Ø23.82X61.2mm CC04

FIGURA 07 - DFD - Cardan - Cód: 99.13.0110

Item Qt. Pág.

01

0203

99.13.0007 01 DFD 400 / 600Terminal CC 12 F Quadrado 28mm04

57

99.13.0006 01 DFD 400 / 600Terminal CC 11 F Quadrado 22mm05

A IPACOL MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA., garante o produto aqui especificado, contra defeitosdevidamente comprovados pela fábrica, conforme as seguintes condições:I. A garantia é válida por 6 (seis) meses a contar da data da venda do equipamento ao usuário.II. A garantia cobre a reparação ou fornecimento gratuito das peças que apresentarem defeitos de fabricação.III. A garantia não se aplicará nos casos de: Usos incorretos da máquina; Danos provocados por acidentes; Desgastes normais de uso;Avarias provocadas por descuido de transporte ou armazenamento; Falta ou uso de lubrificantes incorretos; Não observância de instruçõese recomendações de uso e cuidados de operação e manutenção; Modificações, adaptações ou aplicação de peças não originais; Abusos ouperigos naturais.IV. As peças danificadas a ser substituídas ou consertadas deverão ser encaminhadas pelo revendedor à fábrica juntamente com o relatório degarantia e cópia da Nota Fiscal de compra do produto.V. A 2ª (segunda) via deste CERTIFICADO DE GARANTIA deverá ser enviada para a fábrica devidamente preenchida e com as respectivasassinaturas, para cumprir com os termos de garantia aqui expressados.VI. A fábrica se reserva o direito de modificar seus produtos sem aviso prévio, observada a legislação vigente quanto a disponibilidade depeças para reposição.

CONTROLE DE GARANTIA DO CLIENTE

PRODUTO: _____________________________________________________________________________________

Nome Cliente: ___________________________________________________________________________________

Endereço: ______________________________________________________________________________________

Telefone: _______________________ Cidade: ________________________________________ Estado: _________

Propriedade: _______________________________________________ Telefone: _____________________________

Modelo do equipamento: _________________________________ Nº Série: __________________ Ano: ___________

Nota fiscal: ___________________________________________________ Data: _______ / ________ / ________

Revenda: _______________________________________________________________________________________

Responsável da Revenda para entrega técnica: ________________________________________________________

________________________________ _____________________________ ______________________________ Assinatura Responsável da Entrega Assinatura e Carimbo Revenda Assinatura do Cliente

CERTIFICADO DE GARANTIA

A IPACOL MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA., garante o produto aqui especificado, contra defeitosdevidamente comprovados pela fábrica, conforme as seguintes condições:I. A garantia é válida por 6 (seis) meses a contar da data da venda do equipamento ao usuário.II. A garantia cobre a reparação ou fornecimento gratuito das peças que apresentarem defeitos de fabricação.III. A garantia não se aplicará nos casos de: Usos incorretos da máquina; Danos provocados por acidentes; Desgastes normais de uso;Avarias provocadas por descuido de transporte ou armazenamento; Falta ou uso de lubrificantes incorretos; Não observância de instruçõese recomendações de uso e cuidados de operação e manutenção; Modificações, adaptações ou aplicação de peças não originais; Abusos ouperigos naturais.IV. As peças danificadas a ser substituídas ou consertadas deverão ser encaminhadas pelo revendedor à fábrica juntamente com o relatório degarantia e cópia da Nota Fiscal de compra do produto.V. A 2ª (segunda) via deste CERTIFICADO DE GARANTIA deverá ser enviada para a fábrica devidamente preenchida e com as respectivasassinaturas, para cumprir com os termos de garantia aqui expressados.VI. A fábrica se reserva o direito de modificar seus produtos sem aviso prévio, observada a legislação vigente quanto a disponibilidade depeças para reposição.

CONTROLE DE GARANTIA DA FÁBRICA

PRODUTO: _____________________________________________________________________________________

Nome Cliente: ___________________________________________________________________________________

Endereço: ______________________________________________________________________________________

Telefone: _______________________ Cidade: ________________________________________ Estado: _________

Propriedade: _______________________________________________ Telefone: _____________________________

Modelo do equipamento: _________________________________ Nº Série: __________________ Ano: ___________

Nota fiscal: ___________________________________________________ Data: _______ / ________ / ________

Revenda: _______________________________________________________________________________________

Responsável da Revenda para entrega técnica: ________________________________________________________

________________________________ _____________________________ ______________________________ Assinatura Responsável da Entrega Assinatura e Carimbo Revenda Assinatura do Cliente

CERTIFICADO DE GARANTIA

A IPACOL MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA., garante o produto aqui especificado, contra defeitosdevidamente comprovados pela fábrica, conforme as seguintes condições:I. A garantia é válida por 6 (seis) meses a contar da data da venda do equipamento ao usuário.II. A garantia cobre a reparação ou fornecimento gratuito das peças que apresentarem defeitos de fabricação.III. A garantia não se aplicará nos casos de: Usos incorretos da máquina; Danos provocados por acidentes; Desgastes normais de uso;Avarias provocadas por descuido de transporte ou armazenamento; Falta ou uso de lubrificantes incorretos; Não observância de instruçõese recomendações de uso e cuidados de operação e manutenção; Modificações, adaptações ou aplicação de peças não originais; Abusos ouperigos naturais.IV. As peças danificadas a ser substituídas ou consertadas deverão ser encaminhadas pelo revendedor à fábrica juntamente com o relatório degarantia e cópia da Nota Fiscal de compra do produto.V. A 2ª (segunda) via deste CERTIFICADO DE GARANTIA deverá ser enviada para a fábrica devidamente preenchida e com as respectivasassinaturas, para cumprir com os termos de garantia aqui expressados.VI. A fábrica se reserva o direito de modificar seus produtos sem aviso prévio, observada a legislação vigente quanto a disponibilidade depeças para reposição.

CONTROLE DE GARANTIA DA REVENDA

PRODUTO: _____________________________________________________________________________________

Nome Cliente: ___________________________________________________________________________________

Endereço: ______________________________________________________________________________________

Telefone: _______________________ Cidade: ________________________________________ Estado: _________

Propriedade: _______________________________________________ Telefone: _____________________________

Modelo do equipamento: _________________________________ Nº Série: __________________ Ano: ___________

Nota fiscal: ___________________________________________________ Data: _______ / ________ / ________

Revenda: _______________________________________________________________________________________

Responsável da Revenda para entrega técnica: ________________________________________________________

________________________________ _____________________________ ______________________________ Assinatura Responsável da Entrega Assinatura e Carimbo Revenda Assinatura do Cliente

CERTIFICADO DE GARANTIA

IPACOL MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA.Fábrica: Rua Zelindo Frizon, 257 - CP 168 - Distrito Industrial Ildo PariseCEP 95330-000 - Veranópolis - RSE-mail: vendas@ipacol.com.br - ipacol@ipacol.com.br

Fone: 54 3441 9550 / 9650 - www.ipacol.com.br