La pequea Ocampo Una nueva biografa arroja luz sobre la figura de Silvina, brillante cuentista, amiga de Borges y esposa de Bioy Casares J. ERNESTO AYALA-DIP 5 SEP 2014 Diario El Pas Todo el mundo cultural de habla hispana conoce el nombre de Victoria Ocampo. Sabe de su trayectoria vital y literaria. De su amistad con grandes nombres de todas las latitudes de la cultura del siglo veinte. Conoce el nombre de la revista Sur, clebre por sus colaboradores y por el sello personal que aportaba su mentora y duea. Pero no ocurre lo mismo con una de las seis hermanas Ocampo. Me refiero a Silvina Ocampo (1903-1993), una de las cuentistas ms relevantes de la literatura argentina, adems de la mujer de Adolfo Bioy Casares durante ms de cincuenta aos. (Comparti generacin con otras conocidas escritoras argentinas: Silvia Bullrich, Beatriz Guido, Carmen Gndara y Marta Lynch). Las hermanas Ocampo fueron inmensamente ricas. Cuando una de ellas heredaba una vivienda, esa vivienda no era un piso sino una finca entera de seis o siete plantas. Sus viajes a Europa duraban meses. Su servicio ocupaba a varias personas siempre muy fieles. Sus segundas residencias eran casonas inmensas incrustadas en la Pampa o situadas a escasos metros del ocano Atlntico. Siendo hijas de la oligarqua agroganadera argentina, no siempre les convino esa condicin para que se las tratara sin prejuicios de clase o ideolgicos: aun cuando fueron radicalmente antifascistas (adems, claro, de feroces antiperonistas). La publicacin de la biografa de Silvina Ocampo,La hermana menor, escrita por la periodista y escritora argentina Mariana Enrquez (1973), invita a reconsideraciones sobre la figura y obra de esta gran escritora, no siempre tratada con la justicia potica que se mereca. El subttulo de este libro reza Un retrato de Silvina Ocampo. Y lo es. Un amplio retrato donde caben su biografa y la razn de su vida: la literatura, repartida entre novela, cuentos y poesa. El procedimiento de que se vale la autora coincide bastante con el mecanismo del reportaje. Interroga testimonios escritos, pero tambin acude a los testimonios vivos. Contrasta stos con acopio de informacin, sobre todo en los tramos ms contradictorios o delicados de la vida de la escritora. La presencia de Bioy Casares es inevitable en casi todo el libro. Puede suceder que el lector de esta obra, por momentos, tenga la sensacin de que los temas aparecen y reaparecen repetitivamente. En realidad, no todo lo que se sabe, cuenta o se rumorea sobre la vida privada de los Bioy tiene una nica versin. Mariana Enrquez se ve obligada a volver sobre asuntos espinosos. De ah ese insistir con distintos interlocutores escritos u orales en busca de la versin ms aproximada a la verdad de lo sucedido. Veamos un ejemplo: un viaje a Europa emprendido en los aos cuarenta, acompaados de una sobrina de Silvina Ocampo: mientras un relato dice que la sobrina era una adolescente, otro indica siendo, parece, el ms verdadero que la chica tena casi treinta aos. La edad es importante precisarla porque lo que se cuenta de ese viaje no es un cuento de hadas.

Mariana Enrquez tambin incursiona en la obra de la Ocampo. La parafrasea y la comenta con conocimiento. Y con sensibilidad. Pero el terreno de la ficcin tambin aparece trabado con los aspectos ms personales y con los momentos ms ingratos vividos con Bioy Casares, un hombre diez aos menor que ella y con el sndrome de Don Juan profundamente arraigado y, tambin, hirientemente escaso de remordimientos. De La hermana menor se desprenden algunas conclusiones. Silvina Ocampo fue feliz escribiendo y siendo plenamente consciente de que lo que escriba era muy bueno, y siendo amiga de pocos amigos, entre ellos, por supuesto, Borges. Queda la duda de si lo fue absolutamente viviendo con un hombre que la comparta con tantas amantes. No todo lo que se sabe, cuenta o se rumorea sobre la vida privada de los Bioy tiene una nica versin. Mariana Enrquez se ve obligada a volver sobre asuntos espinosos Le La hermana menor como un libro revelador en muchos aspectos. Sobre la vida y la obra de la gran escritora que fue Silvina Ocampo. Y tambin como un texto donde se describe el desmoronamiento fsico y material de una familia escandalosamente rica y, a la vez, inmensamente culta, generosa, cosmopolita y amante de su ciudad. Este libro nos obliga a desempolvar algunos de sus ms hermosos y extraos libros de cuentos. Volvamos a Autobiografa de Irene, Los das de las noches y esa antologa titulada como solo Silvina Ocampo poda titular un libro: Las reglas del secreto. La hermana menor. Un retrato de Silvina Ocampo. Mariana Enrquez. Ediciones Universidad Diego Portales. Santiago de Chile, 2014. Edicin a cargo de Leila Guerriero. 216 pginas. 25,70 euros