www.lasertools.co.uk

6550

www.lasertools.co.uk

Instruções

Multímetro para medição da resistência de isolamentoCAT III

Distribuído por The Tool Connection Ltd

Kineton Road, Southam, Warwickshire CV47 0DR – Reino Unido T +44 (0) 1926 815000 F +44 (0) 1926 815888 info@toolconnection.co.uk www.toolconnection.co.uk

Em caso de avaria do produto devido a defeitos de fabrico ou mão de obra, contactar o nosso departamento de assistência através da linha direta: +44 (0) 1926 818186. Exclui-se o desgaste normalmente provocado pelo uso, bem como os artigos consumíveis e a utilização indevida.

Garantia

Os nossos produtos foram concebidos para serem utilizados de forma correta e cuidadosa para a finalidade prevista. The Tool Connection não assume qualquer responsabilidade pela utilização incorreta dos seus produtos, pelo que não pode ser responsabilizada por quaisquer danos pessoais, materiais ou de equipamento ocorridos durante a utilização das ferramentas. Além disso, a sua utilização incorreta anula a garantia.

A base de dados de aplicações e quaisquer instruções facultadas, se aplicáveis, foram concebidas para oferecerem orientações gerais sobre a utilização de uma determinada ferramenta e, embora se tenha prestado toda a atenção à exatidão dos dados, nenhum projeto deverá ser iniciado sem consultar primeiro a documentação técnica do fabricante (o manual de oficina ou de instruções) ou sem recorrer a uma autoridade reconhecida, como a Autodata.

Seguimos uma política de melhoria contínua dos nossos produtos, pelo que nos reservamos o direito de alterar especificações e componentes sem aviso prévio. Cabe ao utilizador a responsabilidade de garantir a adequação das ferramentas e das informações antes da respetiva utilização.

Garantia

O Laser 6550 é um dispositivo de teste de isolamento a pilhas que cumpre a norma IEC 10101 CAT III (1000 V) e CAT IV (600 V).• Inclui teste de resistência de isolamento de alta tensão, True RMS, teste de continuidade

e teste de díodo.• Intervalo automático, retenção de dados mín./máx., registo de dados, luz de fundo do

LCD e indicação de pilhas fracas.• Especificações: volts de CA/CC até 1000 V, mV de CC até 400 Mv, amps de CA/CC até

10 A, ohms, capacitância, frequência, temperatura.• Tensões do teste de isolamento: 125 V, 250 V, 500 V, 1000 V.• Fornecido com cabos de teste e pinças, sonda de temperatura, manual, estojo de

transporte/armazenamento, pilhas.

Nota: eliminar este produto no final da vida útil em conformidade com a diretiva da UE relativa a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Quando o produto deixar de ser necessário, deverá ser eliminado de forma ecológica. Contactar as autoridades locais responsáveis por resíduos sólidos para obter informações sobre reciclagem.

CD incluído

2 15

6550 – Dispositivo de teste de isolamento de alta tensão + multímetro CAT III e CAT IV

Desenvolvido para verificar o isolamento de sistemas, aparelhos e maquinaria de ligação elétrica e adequado para utilização em veículos híbridos e elétricos. Os dispositivos de teste de isolamento para utilização em oficinas de veículos têm de ser fisicamente robustos devido ao ambiente em que são utilizados e fornecer informações de diagnóstico exatas. Os sistemas de transmissão de veículos híbridos e elétricos podem estar sujeitos a entrada de humidade e depósitos de carbono, pelo que as informações de testes de isolamento são particularmente úteis nestas aplicações. O Laser 6550 consegue fornecer 1000 V, um nível de tensão necessário para diagnosticar uma fuga de tensão em cabos de alta tensão ou motogeradores híbridos.

O Laser 6550 também dispõe de todas as funcionalidades de um multímetro, podendo ser utilizado como um instrumento independente ou ligado sem fios a um PC ou portátil através de uma interface USB, o que permite guardar ou imprimir os resultados dos testes.

A utilização incorreta deste instrumento pode causar danos, choque, ferimentos ou morte. Deve ser utilizado apenas por utilizadores devidamente qualificados e experientes. Ler e compreender este folheto de instruções (e, no caso de veículos híbridos ou elétricos, toda a documentação técnica do fabricante) antes de utilizar o instrumento.

• Não trabalhar sozinho.• Não exceder o intervalo máximo de entrada permitido de qualquer função. (Consultar a tabela abaixo.)• Ter muito cuidado ao efetuar medições se as tensões forem superiores a 25 V CA rms ou 35 V CC;

estas tensões são consideradas um risco de choque. Ter o máximo cuidado ao trabalhar com altas tensões.

• Teste de isolamento: qualquer circuito a testar deve ser desativado e desligado da respetiva fonte de alimentação.

• Com veículos híbridos e elétricos, os sistemas de alta tensão (AT) devem ser desligados e isolados das baterias antes de efetuar testes com o instrumento.

• Definir as funções para a posição apropriada antes da medição.• Nunca ligar os cabos do multímetro a uma fonte de tensão enquanto o seletor de função se encontrar

no modo de corrente, resistência ou díodo, caso contrário, o instrumento poderá ficar danificado. • Ao medir volts, não mudar para o modo de corrente ou resistência.• Não medir as tensões de CC se um motor no circuito estiver a ser ligado ou desligado. É provável que

ocorram sobrecargas de tensão que possam danificar o multímetro.• Descarregar sempre os condensadores e desligar a alimentação do dispositivo em teste antes de

efetuar testes de resistência ou continuidade.• Ao alterar intervalos utilizando o seletor rotativo de função, desligar sempre os cabos de teste do

circuito em teste. • Não utilizar o dispositivo de teste de resistência de isolamento próximo de gases, vapores ou poeiras

explosivos.• Ao utilizar os cabos de teste, manter os dedos afastados dos respetivos contactos. Manter os dedos

atrás das proteções dos cabos de teste.• Não tocar nos cabos de teste ou no componente em teste logo após um teste de isolamento, pois

poderá haver tensão residual no circuito.• Colocar o seletor rotativo de função na posição OFF (Desligado) quando o multímetro não estiver a

ser utilizado e remover os cabos de teste do instrumento.• Inspecionar o estado dos cabos de teste e do próprio multímetro quanto a desgaste ou danos antes

da respetiva utilização. Reparar ou substituir qualquer peça que apresente desgaste ou danos antes da utilização.

• Não utilizar o dispositivo de teste de resistência de isolamento se o indicador de pilhas indicar que estas estão fracas – as leituras poderão ser incorretas.

• Retirar as pilhas se o multímetro for armazenado durante períodos prolongados.• Garantir que o dispositivo de teste de resistência de isolamento está desligado ao abrir o

compartimento das pilhas.• Remover sempre os cabos de teste antes de substituir as pilhas.

Precauções

Capacitância de armazenamento: 2000. Caixa: Moldagem dupla, estanque.Choque (teste de queda): 2 metros (6,5 pés).Teste de díodo: Corrente de teste máxima de 0,9 mA; tensão típica de circuito aberto de 2,8 V CC.Verificação da continuidade: É emitido um sinal sonoro se a resistência for inferior a 35 Ω (aprox.), corrente de teste <0,35 mA. Pico: Capta picos >1 ms. Sensor de temperatura: Requer um termopar do tipo K (fornecido). Impedância de entrada: >10 MΩ VCC e >9 MΩ VCA.Resposta de CA: True RMS. True RMS de CA: RMS significa "Root-Mean-Square" (raiz quadrada média), que representa o método de cálculo do valor de corrente ou tensão. A maioria dos multímetros de indicação está calibrada para uma leitura correta apenas com ondas sinusoidais, oferecendo leituras incorretas com ondas não sinusoidais ou sinais distorcidos. Os multímetros True RMS efetuam leituras exatas com qualquer tipo de sinal. Largura de banda de VCA: 50 Hz a 1000 Hz. Fator de pico: ≤3 à escala completa até 500 V, diminuindo linearmente para ≤1,5 a 1000 V. Visor: Cristais líquidos com luz de fundo para 40.000 contagens com gráfico de barras.Indicação de fora do intervalo: É apresentado "OL".Encerramento automático: 15 minutos (aproximadamente) com função de desativação. Polaridade: Automática (nenhuma indicação de positivo); sinal de menos (-) para negativo. Velocidade da medição: 2 vezes por segundo, nominal.Indicação de pilhas fracas: Apresentada se a tensão das pilhas for inferior à tensão de funcionamento.Pilhas: 6 pilhas AA (1,5 V). Fusíveis: Intervalos de mA, μA; fusível de ação rápida de cerâmica de 0,5 A/1000 V, intervalo A; fusível de ação rápida de cerâmica de 10 A/1000 V.Temperatura de funcionamento: 5 ºC a 40 ºC (41 ºF a 104 ºF). Temperatura de armazenamento: -20 °C a 60 °C (-4 °F a 140 °F). Humidade de funcionamento: Máx. de 80% até 31 °C (87 °F), diminuindo linearmente para 50% a 40 °C (104 °F). Humidade de armazenamento: <80%. Altitude de funcionamento: Máximo de 2000 metros (7000 pés).Segurança: Este multímetro destina-se a ser utilizado na origem da instalação e está protegido contra contacto do utilizador através de duplo isolamento de acordo com as normas EN61010-1 e IEC61010-1, 2.ª edição (2001), categoria IV 600 V e categoria III 1000 V; grau de poluição 2. O multímetro também cumpre as normas UL 61010-1, 2.ª edição (2004), CAN/CSA C22.2 n.º 61010-1, 2.ª edição (2004) e UL 61010B-2-031, 1.ª edição (2003).

14 3

Controlos e visor

A Visor LCD

B Botão MAX (Máx.) MIN (Mín.)/-

CSTORE (Guardar)/RECALL (Recuperar)

DRange (Setup) (Intervalo [Configuração])

E MODE (Modo)

FInsulation TEST (Teste de isolamento)

G Seletor rotativo de função

H Entrada auxiliar de 10 A

I Entrada auxiliar de μA/mA

J Botão REL/+

KHOLD (Retenção)/Peak HOLD (Retenção de pico)

L EXIT (Sair)/AC+DC (CA+CC)

M Luz de fundo/USB

N Entrada auxiliar de positivo

O Entrada auxiliar COM

P Suporte para inclinação

QTampa do compartimento das pilhas

R Fusível (500 mA 1000 V)

SFusível (10 A 1000 V) (dentro da caixa)

Limites de proteção de entradaFunção: Entrada máxima:V CC ou V CA RMS de 1000 V CC ou CAmA de CA ou CC Fusível de ação rápida de 500 mA 1000 V

A de CA ou CCFusível de ação rápida de 10 A 1000 V (20 A durante 30 segundos no máx. a cada 15 minutos)

Frequência, resistência, capacitância, ciclo de serviço, teste de díodo, continuidade

1000 V CC ou CA RMS

Temperatura 1000 V CC ou CA RMSProteção contra sobrecargas: pico de 8 kV de acordo com a norma IEC 61010

Ω

6550

A

C

E M

F

B J

G

N

O

DKL

H

I

Figure 1Figura 1

Função Intervalo Resolução Exatidão

Resistência:

400 Ω 0,01 kΩ ± (0,3% de leitura + 9 dígitos)4 kΩ 0,0001 kΩ

± (0,3% de leitura + 4 dígitos)

40 kΩ 0,001 kΩ400 kΩ 0,01 kΩ4 MΩ 0,001 MΩ40 MΩ 0,001 MΩ ± (2,0% de leitura + 10 dígitos)

Capacitância:

40 nF 0,001 nF ± (3,5% de leitura + 40 dígitos)400 nF 0,01 nF

4 μF 0,0001 μF ± (3,5% de leitura + 10 dígitos)

40 μF 0,001 μF400 μF 0,01 μF4000 μF 0,1 μF ± (5% de leitura + 10

dígitos)40 mF 0,001 mF

Frequência (eletrónica):

40 Hz 0,001 Hz

± (0,1% de leitura + 1 dígito)

400 Hz 0,01 Hz4 kHz 0,0001 kHz40 kHz 0,001 kHz400 kHz 0,01 kHz4 MHz 0,0001 MHz40 MHz 0,001 MHz100 MHz 0,01 MHz Não especificadaSensibilidade: mín. de 0,8 V rms a um ciclo de serviço de 20% a 80% e <100 kHz; mín. de 5 Vrms a um ciclo de serviço de 20% a 80% e >100 kHz.

Frequência (elétrica): 40,00 Hz–10 KHz 0,01 Hz–0,001 kHz ± (0,5% de leitura)Sensibilidade: 2 Vrms

Ciclo de serviço: 0,1–99,90% 0,01% ± (1,2% de leitura + 2 dígitos)Largura de impulso: 100 µs–100 ms, Frequência: 5 Hz a 150 kHz

Temp.

(tipo K):

-50 a 1200 °C 0,1 °C ± (1,0% de leitura + 2,5 °C)

± (1,0% de leitura + 4,5 °F)(exatidão da sonda não incluída)

-58 a 2192 °F 0,1 °F

4–20 mA%: -25–125 °C 0,01% ± 50 dígitos0 mA=-25%, 4 mA=0%, 20 mA=100%, 24 mA=125%

Mega OHMS

Tensão terminal Intervalo Resolução Exatidão Corrente de testeCorrente de curto-circuito

125 V (0%~+10%)

0,125~4,000 MΩ 0,001 MΩ +(2%+10)1 mA com carga de 125 kΩ

≤1 mA4,001~40,00 MΩ 0,01 MΩ + (2%+10)40,01~400,0 MΩ 0,1 MΩ + (4%+5)400,1~4000 MΩ 1 MΩ + (5%+5)

250 V (0%~+10%)

0,250~4,000 MΩ 0,001 MΩ +(2%+10)1 mA com carga de 250 kΩ

≤1 mA4,001~40,00 MΩ 0,01 MΩ + (2%+10)40,01~400,0 MΩ 0,1 MΩ + (3%+5)400,1~4000 MΩ 1 MΩ +(4%+5)

500 V (0%~+10%)

0,500~4,000 MΩ 0,001 MΩ +(2%+10)1 mA com carga de 500 kΩ

≤1 mA4,001~40,00 MΩ 0,01 MΩ + (2%+10)40,01~400,0 MΩ 0,1 MΩ + (2%+5)400,1~4000 MΩ 1 MΩ +(4%+5)

1000 V (0%~+10%)

1,000~4,000 MΩ 0,001 MΩ + (3%+10)1 mA com carga de 1 MΩ

≤1 mA4,001~40,00 MΩ 0,01 MΩ + (2%+10)40,01~400,0 MΩ 0,1 MΩ + (2%+5)400,1~4000 MΩ 1 MΩ + (4%+5)

NOTA: as especificações de exatidão consistem em dois elementos: 1. (% de leitura) – Esta é a exatidão do circuito de medição. 2. (+ dígitos) – Esta é a exatidão do conversor analógico para digital.

4 13

Compartimento das pilhas

Símbolos do visor LCD

Símbolos do visor LCD (Figura 3)MAX máximo

No. número de série

Visor auxiliar esquerdo

V Volts

Alta tensão

BLOQUEIO

MIN mínimo

Visor auxiliar direito

Pilhas fracas

A Amps

K Quilo (10³)

Transmissor de RF ativo

AC Corrente alternada

DC Corrente contínua

TRMS True RMS

M Mega (106)

Ω Ohms

Hz Hertz

m Mili (10-3) (volts/amps)

μ Micro (10-6) (amps/cap)

n Nano (10-9) (cap)

F Farads (capacitância)

ºC Graus Celsius

ºF Graus Fahrenheit

% Percentagem (taxa de serviço)

S segundo

STO guardar

RCL recuperar

SET Parâmetro de configuração

Low High Gráfico de barras

AUTO Intervalo automático

PEAK Retenção de pico

HOLD Retenção do visor

Teste de díodo

Sinal sonoro de continuidade

Luz de fundo

Visor digital principal

REL (Relativo)

S

6550

Figure 3

Especificações

Função Intervalo Resolução Exatidão

Tensão de CC:

400 mV 0,01 mV ± (0,06% de leitura + 4 dígitos)

4 V 0,0001 V40 V 0,001 V400 V 0,01 V1000 V 0,1 V ± (0,1% de leitura + 5 dígitos)

Tensão de CA:

400 mV 0,01 mV ± (1,0% de leitura + 7 dígitos)4 V 0,001 V

40 V 0,01 V ± (1,0% de leitura + 5 dígitos)

400 V 0,1 V1000 V 1 V

Tensão de CA+CC:

400 mV 0,01 mV

± (1,0% de leitura + 7 dígitos)

4 V 0,001 V40 V 0,01 V400 V 0,1 V1000 V 1 VTodos os intervalos de tensão de CA são especificados de 5% a 100% do intervalo

Corrente de CC:

400 μA 0,01 μA

± (1,0% de leitura + 3 dígitos)

4000 μA 0,1 μA40 mA 0,001 mA400 mA 0,01 mA10 A 0,001 A(20 A: máx. de 30 segundos com exatidão reduzida)

Corrente de CA:

400 μA 0,1 μA± (1,5% de leitura + 7 dígitos)

(50 a 1000 Hz)

4000 μA 1 μA40 mA 0,01 mA400 mA 0,1 mA10 A 0,01 A

Corrente de CA+CC:

400 μA 0,1 μA± (1,5% de leitura + 7 dígitos)

(50/60 Hz)

4000 μA 1 μA40 mA 0,01 mA400 mA 0,1 mA10 A 0,01 A(20 A: máx. de 30 segundos com exatidão reduzida)Todos os intervalos de corrente de CA são especificados de 5% a 100% do intervalo

NOTA: A exatidão é indicada entre 18 ºC e 28 ºC (65 ºF e 83 ºF) e é inferior a 75% de HR.

Interruptor de CA de acordo com a calibração da onda sinusoidal. Geralmente aumenta ± (2% de leitura + 2% da escala total) se a onda não sinusoidal no pico da onda for inferior a 3,0.

12 5

Instruções de utilização• Colocar sempre o seletor rotativo de função na posição OFF (Desligado) quando o

instrumento não estiver a ser utilizado.• Se for apresentado OL no visor durante uma medição, o valor excede o intervalo

selecionado. Mudar para um intervalo superior.

Medições de tensão de CC:NOTA: não medir as tensões de CC se um motor no circuito estiver a ser ligado ou desligado. É provável que ocorram sobrecargas de tensão que possam danificar o multímetro.1. Colocar o seletor de função na posição V DC (V CC) ( ).2. Inserir a ficha tipo "banana" do cabo de teste preto na entrada COM de negativo. Inserir

a ficha tipo "banana" do cabo de teste vermelho na entrada VΩ de positivo. 3. Tocar com a ponta da sonda de teste preta no lado negativo do circuito. Tocar com a

ponta da sonda de teste vermelha no lado positivo do circuito. 4. Ler a tensão no visor.

Medições de tensão de CA, frequência e ciclo de serviço:Nota: não medir as tensões de CA se um motor no circuito estiver a ser ligado ou desligado. É provável que ocorram sobrecargas de tensão que possam danificar o multímetro.Nota: risco de eletrocussão. O comprimento das sondas de teste pode não ser suficiente para tocar nos contactos sob tensão dentro de algumas saídas de aparelhos de 240 V onde estejam demasiado embutidos. Consequentemente, a leitura poderá apresentar 0 V se a saída tiver efetivamente tensão. Certificar-se de que as sondas de teste estão a tocar nos contactos metálicos no interior da saída antes de assumir a ausência de tensão.

1. Colocar o seletor de função na posição verde V AC Hz% (V CA Hz%) ( Hz%). 2. Inserir a ficha tipo "banana" do cabo de teste preto na entrada COM. Inserir a ficha tipo

"banana" do cabo de teste vermelho na entrada VΩ de positivo.3. Tocar com a ponta da sonda de teste preta no lado neutro do circuito. Tocar com a

ponta da sonda de teste vermelha no lado do circuito que se encontra sob tensão. 4. Ler a tensão no visor principal e a frequência no visor auxiliar direito. 5. Premir continuamente o botão MODE (Modo) durante 2 segundos até indicar "Hz". 6. Ler a frequência no visor principal. 7. Premir o botão MODE (Modo) até indicar "%". 8. Ler a % do ciclo de serviço no visor principal. 9. Premir EXIT (Sair) durante 2 segundos na função de AC+DC (CA+CC). Testar True RMS

de CC e CA.

Medições de tensão em mV:Nota: Não medir as tensões em mV se um motor no circuito estiver a ser ligado ou desligado. É provável que ocorram sobrecargas de tensão que possam danificar o multímetro.

1. Colocar o seletor de função na posição mV. 2. Premir o botão MODE (Modo) até indicar DC (CC) ou AC (CA) ou, no intervalo de AC

(CA), premir EXIT (Sair) durante dois segundos e selecionar AC+DC (CA+CC). 3. Inserir a ficha tipo "banana" do cabo de teste preto na entrada COM de negativo. Inserir

a ficha tipo "banana" do cabo de teste vermelho na entrada VΩ de positivo. 4. Tocar com a ponta da sonda de teste preta no lado negativo do circuito. Tocar com a

ponta da sonda de teste vermelha no lado positivo do circuito. 5. Ler a tensão em mV no visor.

Indicação de pilhas fracas:Quando apenas o ícone é apresentado no visor, as pilhas devem ser substituídas.Nota: não utilizar o dispositivo de teste de resistência de isolamento se o indicador de pilhas indicar que estas estão fracas – as leituras poderão ser incorretas.

Substituir os fusíveis:Para evitar choques elétricos:• Garantir que o dispositivo de teste de resistência de isolamento está desligado ao abrir

o compartimento das pilhas.• Remover sempre os cabos de teste antes de substituir as pilhas.

1. Consultar a Figura 2: Remover a tampa do compartimento das pilhas (Q) (4 parafusos) e as pilhas.

2. É agora possível aceder ao fusível de ação rápida de 0,5 A/1000 V para o intervalo de 400 mA (R). Remover cuidadosamente o fusível antigo e instalar o novo fusível no porta-fusíveis.

3. Para aceder ao fusível de ação rápida de 10 A/1000 V para o intervalo de 20 A (S), remover os seis parafusos que fixam a tampa traseira. Remover cuidadosamente o fusível antigo e instalar o novo fusível no porta-fusíveis.

4. Utilizar sempre um fusível de tamanho e valor adequados (ação rápida de 0,5 A/1000 V para o intervalo de 400 mA, ação rápida de 10 A/1000 V para o intervalo de 20 A).

5. Não utilizar o instrumento enquanto não tiverem sido recolocadas e fixadas a tampa traseira, as pilhas e a tampa do compartimento das pilhas.

6 11

Medições de corrente de CC:Nota: não efetuar medições de corrente de 20 A durante mais de 30 segundos. Poderão ocorrer danos no instrumento e/ou nos cabos de teste ao exceder os 30 segundos.

1. Inserir a ficha tipo "banana" do cabo de teste preto na entrada COM de negativo. 2. Para medições de corrente até 4000 μA CC, colocar o seletor de função na posição μA

e inserir a ficha tipo "banana" do cabo de teste vermelho na entrada μA/mA. 3. Para medições de corrente até 400 mA CC, colocar o seletor de função na posição mA

e inserir a ficha tipo "banana" do cabo de teste vermelho na entrada μA/mA. 4. Para medições de corrente até 20 A CC, colocar o seletor de função na posição 10A

HZ% e inserir a ficha tipo "banana" do cabo de teste vermelho na entrada 10A. 5. Premir o botão MODE (Modo) até indicar DC (CC) no visor. 6. Remover a alimentação do circuito em teste e, em seguida, abrir o circuito no ponto

onde se pretende medir a corrente. 7. Tocar com a ponta da sonda de teste preta no lado negativo do circuito. Tocar com a

ponta da sonda de teste vermelha no lado positivo do circuito. 8. Ligar a alimentação do circuito. 9. Ler a corrente no visor.

Medições de corrente de CA, frequência e ciclo de serviço:Nota: não efetuar medições de corrente de 20 A durante mais de 30 segundos. Poderão ocorrer danos no multímetro e/ou nos cabos de teste ao exceder os 30 segundos.

1. Inserir a ficha tipo "banana" do cabo de teste preto na entrada COM de negativo. 2. Para medições de corrente até 4000 μA CA, colocar o seletor de função na posição μA

e inserir a ficha tipo "banana" do cabo de teste vermelho na entrada μA/mA. 3. Para medições de corrente até 400 mA CA, colocar o seletor de função na posição mA

e inserir a ficha tipo "banana" do cabo de teste vermelho na entrada μA/mA. 4. Para medições de corrente até 20 A CA, colocar o seletor de função na posição 10A/

HZ/% e inserir a ficha tipo "banana" do cabo de teste vermelho na entrada 10A. 5. Premir o botão MODE (Modo) até indicar AC (CA) no visor. 6. Remover a alimentação do circuito em teste e, em seguida, abrir o circuito no ponto

onde se pretende medir a corrente. 7. Tocar com a ponta da sonda de teste preta no lado neutro do circuito. Tocar com a

ponta da sonda de teste vermelha no lado do circuito que se encontra sob tensão. 8. Ligar a alimentação do circuito. 9. Ler a corrente no visor, No intervalo 10A AC (10 A CA) e a frequência no visor auxiliar

direito. 10. Premir continuamente o botão MODE (Modo) até indicar "Hz". 11. Ler a frequência no visor. 12. Premir por momentos o botão MODE (Modo) novamente até indicar %.13. Ler a % do ciclo de serviço no visor. 14. Premir continuamente o botão MODE (Modo) até regressar à medição atual. 15. Premir EXIT (Sair) durante 2 segundos na função de AC+DC (CA+CC). Testar True RMS

de CC e CA.

Comunicação sem fios com PC: 1. Instalar e iniciar o software no PC (consultar o utilitário HELP [Ajuda] incluído no software

para obter mais detalhes). 2. Ligar o recetor sem fios a uma porta USB no PC ou portátil.3. Premir continuamente o botão Backlight/USB (Luz de fundo/USB) (M) durante dois

segundos até entrar no modo RF wireless transmit (Transmissão sem fios de RF). 4. O ícone de RF é apresentado no visor. 5. Quando a comunicação for estabelecida, o ícone de RF no visor e o indicador LED no

recetor piscam. 6. Os dados são apresentados no ecrã do PC uma vez por segundo (representados no

gráfico e inseridos na lista de dados). 7. Premir continuamente o botão de luz de fundo durante dois segundos para sair do

modo de transmissão sem fios de RF.

Enviar dados armazenados para o PC:1. Iniciar o software no PC. 2. Premir o botão STORE (Armazenar) durante dois segundos até entrar na função RECALL

(Recuperação) de dados. 3. Premir o botão HOLD (Retenção) durante dois segundos. O ícone de transmissão de RF

pisca enquanto os dados armazenados são enviados para o PC. NOTA: consultar o utilitário HELP (Ajuda) incluído no software fornecido para obter instruções mais detalhadas acerca do software.

Configuração: 1. Premir continuamente o botão RANGE/SETUP (Intervalo/Configuração) (D) durante

dois segundos até entrar na função SET (Definir). É apresentada a primeira de cinco funções programáveis.

2. Premir o botão RANGE (Intervalo) para percorrer as funções a: alarme do besouro de limite de Alarm High (Alarme alto) desligado ou Valor b: alarme do besouro de limite de Alarm Low (Alarme baixo) desligado ou Valor c: tempo para encerramento automático desligado, 10 a 30 segundos d: sinal sonoro do botão ligado/desligado e: tempo da luz de fundo desligado, 10 a 30 segundos.

3. Utilizar os botões +, -, t e u para selecionar e alterar as condições e os dígitos.4. Premir o botão RANGE/SETUP (Intervalo/Configuração) até o multímetro voltar ao

visor normal para sair deste modo. Limites de alarme: 1. Premir continuamente o botão SETUP (Configuração) durante dois segundos até

aceder à função High Limit (Limite alto). 2. Premir o botão u para selecionar um dígito para ajuste. 3. Premir o botão + ou – para ajustar o valor do dígito. 4. Premir o botão t para desativar o alarme. 5. Premir o botão SETUP (Configuração) e repetir o procedimento para definir o limite

baixo. 6. Premir o botão SETUP (Configuração) para percorrer as outras funções e regressar ao

modo de funcionamento normal. 7. O multímetro emite um sinal sonoro se o valor medido for superior ao limite alto ou

inferior ao limite baixo.

Teste de CA+CC: 1. Em todos os modos de medição: VCA, mV(CA), 10 A(CA), mA(CA), uA(CA), premir o

botão EXIT (Sair) (L) durante 2 segundos até entrar no teste de CA+CC. 2. A precisão é idêntica à da medição de CA. O LCD mostra o sinal de CA+CC. 3. Premir novamente o botão EXIT (Sair) para sair.

10 7

Medições de resistência:Nota: para evitar choques elétricos, desligar a alimentação da unidade em teste e descarregar todos os condensadores antes de realizar quaisquer medições de resistência. Remover as pilhas e desligar os cabos de linha.

1. Colocar o seletor de função na posição Ω . 2. Inserir a ficha tipo "banana" do cabo de teste preto na entrada COM. Inserir a ficha tipo

"banana" do cabo de teste vermelho na entrada VΩ de positivo. 3. Premir o botão MODE (Modo) até indicar Ω no visor. 4. Tocar com as pontas da sonda de teste em todo o circuito ou na peça em teste.

Recomenda-se que se desligue um lado da peça em teste para que o que resta do circuito não interfira com a leitura de resistência.

5. Ler a resistência no visor.

Teste de continuidade:Nota: para evitar choques elétricos, nunca medir a continuidade em circuitos ou fios que tenham tensão.1. Colocar o seletor de função na posição Ω . 2. Inserir a ficha tipo "banana" do cabo preto na entrada COM de negativo. Inserir a ficha

tipo "banana" do cabo de teste vermelho na entrada VΩ de positivo. 3. Premir o botão MODE (Modo) até indicar e Ω no visor. 4. Tocar com as pontas da sonda de teste no circuito ou no fio que se pretende verificar. 5. Será emitido um sinal sonoro se a resistência for inferior a aproximadamente 35 Ω. Se o

circuito estiver aberto, o visor irá indicar OL.

Teste de díodo:1. Colocar o seletor de função na posição Ω . 2. Inserir a ficha tipo "banana" do cabo de teste preto na entrada COM de negativo e a

ficha tipo "banana" do cabo de teste vermelho na entrada VΩ de positivo. 3. Premir o botão MODE (Modo) até indicar e V no visor. 4. Tocar com as sondas de teste no díodo em teste. 5. A tensão direta indica normalmente 0,400 a 0,700 V. A tensão inversa indica OL. 6. Os dispositivos em curto-circuito indicam aproximadamente 0 V e um dispositivo com

circuito aberto indica OL em ambas as polaridades.

Medições de capacitância:Nota: para evitar choques elétricos, desligar a alimentação da unidade em teste e descarregar todos os condensadores antes de realizar quaisquer medições de capacitância. Remover as pilhas e desligar os cabos de linha.1. Colocar o seletor de função na posição Ω .2. Inserir a ficha tipo "banana" do cabo de teste preto na entrada COM. 3. Inserir a ficha tipo "banana" do cabo de teste vermelho na entrada VΩ de positivo. 4. Premir o botão MODE (Modo) até indicar F. 5. Tocar com os cabos de teste no condensador a testar. 6. Ler o valor de capacitância no visor.

RETENÇÃO A função de retenção congela a leitura no visor. Premir a tecla HOLD (Retenção) por momentos para ativar ou sair da função HOLD. RETENÇÃO DE PICO 1. A função Peak Hold (Retenção de pico) capta a corrente ou a tensão de CA ou CC de

pico. O multímetro consegue captar picos negativos ou positivos em 1 milissegundo. Premir por momentos o botão PEAK (Pico). "PEAK" (Pico) e "MAX" (Máx.) são apresentados no visor auxiliar esquerdo. É apresentado "MIN" (Mín.) no visor auxiliar direito.

2. O multímetro efetua a atualização do visor sempre que ocorrer um pico negativo mais baixo.

3. Premir o botão EXIT (Sair) para sair do modo Peak Hold (Retenção de pico). 4. A função Auto Power Off (Encerramento automático) é automaticamente desativada

neste modo.

Armazenamento de dados: 1. Colocar o seletor de função na função de medição pretendida. 2. Premir o botão STORE (Armazenar) para aceder à função de configuração do tempo do

intervalo de registo. 3. O visor auxiliar esquerdo indica 0000 S, que é a frequência de amostragem de registo;

utilizar os botões + e - para selecionar a frequência de amostragem pretendida (0 a 255 segundos).

4. Definir a frequência de amostragem para 0000 S para o registo manual. Neste modo, será guardada uma leitura de medição sempre que se premir o botão STORE (Armazenar).

5. Definir a frequência de amostragem (de 1 a 255 S) para o registo automático. Neste modo, premir o botão STORE (Armazenar) permite iniciar o registo de dados com a frequência de amostragem programada.

6. O visor auxiliar esquerdo indica o local de armazenamento atual (0000 a 9999). Serão armazenadas novas medições no local disponível seguinte.

7. Premir continuamente o botão STORE (Guardar) durante 2 segundos para entrar no modo RECALL (Recuperar) ou premir EXIT (Sair) para voltar ao modo de funcionamento normal.

Recuperação do armazenamento de dados:1. Premir continuamente o botão STORE (Armazenar) durante dois segundos (se ainda

não foi efetuado conforme indicado no passo 7 do procedimento acima) até aceder à função RECALL (Recuperar).

2. O visor auxiliar esquerdo indica XXXX (local de armazenamento atual). O visor auxiliar direito indica XXXX (número de locais de armazenamento utilizados).

3. Utilizar os botões + e - para navegar pelos locais de armazenamento. O valor do local selecionado é indicado no visor principal.

4. Premir o botão EXIT (Sair) para terminar a sessão de recuperação.

Apagar todos os dados:1. Na posição OFF (Desligado), premir continuamente o botão RANGE (Intervalo) ao

colocar o seletor de função numa posição de ligado. 2. Soltar o botão RANGE (Intervalo). A memória foi apagada.

8 9

Medições de temperatura:

1. Colocar o seletor de função na posição Temp. 2. Consultar a Figura 4: Inserir o adaptador K-Type (T) nas entradas VΩ e COM. Em seguida,

inserir a sonda de temperatura (U) no adaptador K-Type, tendo em consideração a polaridade correta (cabeça estreita para positivo, cabeça larga para negativo).

3. Premir o botão MODE (Modo) até indicar ºF ou ºC. 4. Tocar com a cabeça da sonda de temperatura na peça cuja temperatura se pretende medir.

Manter a sonda em contacto com a peça em teste até a leitura estabilizar (cerca de 30 segundos). 5. Ler a temperatura no visor.

Medições de frequência (ciclo de serviço) (eletrónicas):1. Colocar o seletor rotativo de função na posição Hz %. 2. Inserir a ficha tipo "banana" do cabo preto na entrada COM de negativo e a ficha tipo "banana"

do cabo de teste vermelho na entrada VΩ Hz de positivo. 3. Tocar com as pontas da sonda de teste no circuito em teste. 4. Ler a frequência no visor. 5. Premir o botão MODE (Modo) até indicar %. 6. Ler a % do ciclo de serviço no visor.

Medições de 4–20 mA %:1. Inserir a ficha tipo "banana" do cabo de teste preto na entrada COM de negativo. 2. Inserir a ficha tipo "banana" do cabo de teste vermelho na entrada μA/mA.3. Colocar o seletor rotativo de função na posição 4-20mA %. 4. O multímetro apresenta a corrente de circuito como uma %, em que 0 mA=-25%, 4 mA=0%,

20 mA=100% e 24 mA=125%.

Medições de resistência de isolamento:1. Colocar o seletor rotativo de função na posição INSULATION (Isolamento) e premir o botão

RANGE (Intervalo) para selecionar uma das tensões apresentadas no visor digital auxiliar superior esquerdo.

2. Ligar duas linhas de teste ao item a testar. 3. Premir continuamente o botão INSULATION TEST (Teste de isolamento) (F) ou premir

primeiro a tecla LOCK (Bloqueio) (E) e, em seguida, o botão INSULATION TEST. Nota: se existir alguma eletricidade estática no item a testar e a sua tensão for superior a 30 V, apresenta falha e o teste de alta tensão não é realizado. É apresentado >30V no LCD, o símbolo pisca e é emitido um besouro. Caso contrário, é efetuado o processo de teste formal e a alta tensão é apresentada no visor digital principal. A resistência de isolamento em MΩ é indicada em fase através do gráfico de barras analógico. No visor digital auxiliar superior direito, a tensão de isolamento testada em V (CC) é indicada, o símbolo pisca e é emitido um sinal sonoro de besouro.

4. Soltar ou premir o botão "TEST" (Teste) no estado "LOCK" (Bloqueio) tem como resultado sair do estado "LOCK" e encerrar a tensão de teste. Em simultâneo, o valor de resistência indicado no visor digital principal é retido e o visor digital auxiliar superior direito continua a mostrar o estado da tensão de isolamento do item testado.

5. Para sair do procedimento de teste durante o processo, colocar o seletor de função na posição de desligado ou premir o botão EXIT (Sair).

Seleção de intervalo automático/intervalo manual:Quando o medidor é ligado pela primeira vez, o modo de intervalo automático é automaticamente selecionado. Este modo seleciona automaticamente o melhor intervalo para as medições que estão a ser efetuadas e é em geral o melhor modo para a maioria das medições. Em situações de medições que requerem a seleção manual de um intervalo, efetuar o seguinte: 1. Premir a tecla RANGE (Intervalo). O indicador do visor AUTO (Automático) desliga-se. 2. Premir a tecla RANGE (Intervalo) para percorrer os intervalos disponíveis até selecionar

o intervalo pretendido. 3. Premir EXIT (Sair) para sair do modo de intervalo manual e voltar ao modo de intervalo

automático. Nota: o intervalo manual não se aplica às funções de temperatura.

MÁX./MÍN.: 1. Premir a tecla MAX/MIN (Máx./Mín.) para ativar o modo de registo MAX/MIN. É

apresentado o ícone MAX (Máx.) no visor. O visor digital auxiliar esquerdo apresenta e retém a leitura máxima e efetua a atualização apenas quando ocorrer um novo "máx.". É apresentado o ícone MIN (Mín.) no visor. O visor digital auxiliar direito apresenta e retém a leitura mínima e efetua a atualização apenas quando ocorrer um novo "mín.".

2. Para sair do modo MAX/MIN (Máx./Mín.), premir EXIT (Sair).

Modo relativo:A função de medição relativa permite efetuar medições relativamente a um valor de referência armazenado. É possível armazenar uma tensão, corrente, etc. de referência e efetuar medições comparativamente a esse valor. O valor apresentado é a diferença entre o valor de referência e o valor medido. Nota: o modo relativo não funciona na função 4–20 mA. 1. Efetuar a medição conforme descrito nas instruções de utilização. 2. Premir o botão REL para armazenar a leitura no visor. O indicador é apresentado

no visor.3. O visor auxiliar esquerdo mostra a margem do valor inicial e o valor atual. 4. O visor digital auxiliar direito mostra a leitura inicial. O visor digital principal apresenta a

leitura após o REL TEST (Teste relativo). 5. Premir o botão EXIT (Sair) para sair do modo relativo.

Luz de fundo do visor: Premir o botão para ligar a luz de fundo. A luz de fundo desliga-se automaticamente após o tempo definido. Premir o botão novamente para sair do modo de luz de fundo ligada.

Ω