Download - O alfabeto japonês

Transcript

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    1/42

    O alfabeto japons: Hiragana, Katakana e Kanji

    Uma das primeiras coisas que todo mundo se pergunta ao comear os estudos do idioma japons sobre oalfabeto

    japons: como so as letras japonesas, aquele monte de risquinhos, etc. Diferente do nosso alfabeto, que utiliza

    as 26 letras romanas (A, B, C) e os numerais arbicos (1, 2, 3), o alfabeto japons consiste em dois silabrios,

    chamados Hiragana () e Katakana (), e um grande nmero de ideogramas, chamados

    de Kanji (), alm dos numerais arbicos e, s vezes, do alfabeto romano, chamado romaji em japons. Parece

    complicado, no? Bom, fcil eu no vou dizer que , mas tambm no nada do outro mundo. Normalmente,

    noscursosde japons, os alunos primeiro aprendem os silabrios para depois, aos poucos, aprenderem os

    ideogramas. Vamos dar uma olhada no que so exatamente os silabrios e os ideogramas.

    Hiragana

    O Hiragana o silabrio mais usado, pois com ele que so escritas as palavras de origem japonesa, ou seja, a

    grande maioria das palavras no idioma japons. Veja alguns exemplos de palavras escritas em Hiragana:

    Essas duas palavras so de origem japonesa e usam, assim, o Hiragana. Veja que cada letra representa uma slaba

    [ri-, go-, etc], com exceo do N [] e das vogais, como o I []. Segue uma tabela do alfabeto:

    Katakana

    O Katakana um silabrio com os mesmos sons do hiragana, porm utilizado para escrever palavras de origem

    estrangeira. O japons um idioma queimportamuitas palavras de outras lnguas, por exemplo, temos a palavra

    http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/alfabeto-japones-hiragana.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/hiragana.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/alfabeto-japones-hiragana.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/hiragana.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    2/42

    miruku [], que significa leite e vem do ingls milk. Temos pan [], que significa po, e veio

    provavelmente de alguma lngua latina, talvez do Francs pain [que se pronuncia "pan"]. Do mesmo modo, um

    nome que no seja japons escrito com o Katakana, por exemplo meu nome, que Mairo, escrito da seguinte

    forma:.

    Veja mais alguns exemplos de palavras escritas em Katakana:

    E aqui vai a tabela do Katakana:

    Exitem vrios livros para aprender hiragana e katakana. Na minha opinio, quanto mais simples o livro, melhor. Voc

    pode at mesmo procurar por tabelas nainterneteestudarpor conta prpria, pois por mais complicado que parea,

    fcil decorar os dois silabrios.

    Kanji

    Por fim, temos o Kanji, que so os ideogramas/caracteres de origem chinesa, que foram importados pelos

    japoneses. Enquanto cada silabrio contm por volta de 50 letras, o nmero de Kanji bem maior. Na China, onde a

    escrita composta somente pelo Kanji, o nmero de ideogramas passa dos dez mil! No Japo, so usados de dois a

    trs mil ideogramas em mdia. Durante a escola, os japoneses aprendem por volta de 2000 ideogramas, que foram

    escolhidos pelo governo japons como os ideogramas de uso geral. No entanto, muito livros ou materiais de reas

    especficas trazem mais ideogramas, assim, podemos dizer o que nmero real de ideogramas usados no idioma fica

    por volta de 3000. Diferente dos silabrios, onde cada letra representa um som, o Kanji representa um idia, um

    significado, e pode ter vrias leituras, dependendo do contexto. Veja alguns exemplos:

    http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/alfabeto-japones-katakana.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/katakana.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/alfabeto-japones-katakana.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/katakana.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/http://www.comoaprenderjapones.com/o-alfabeto-japones-hiragana-katakana-kanji/

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    3/42

    A grande dificuldade no aprendizado dos ideogramas so as diferentes possibilidades de leitura de cada kanji. Veja

    na imagem abaixo como o ideograma para mar, que lido umi, e o ideograma par lado de fora, lido soto, ao

    serem juntos formam a palavra estrangeiro/outro pas, que lida kaigai, ou seja, o significado base dos

    ideogramas se mantm, mas a leitura muda.

    Nmeros e romaji

    Alm dos dois silabrios e dos ideogramas, os numerais arbicos [1, 2, 3...] e o nosso alfabeto romano [A, B, C...] so

    tambm utilizados. Os nmeros so bem utilizados, j o alfabeto romano menos frequente, mas ainda pode ser

    visto de vez em quando.

    Lio 1O Alfabeto Japons

    O CanoPrincipal

    Lio 1

    Lio 2

    Lio 3

    Lio 4

    Lio 5

    Lio 6

    Hiragana -

    O primeiro passo aprender o alfabeto. Ou, ao menos, os sons queexistem na lngua japonesa. No h entonaes como no chins,tailands, etc. e h somente 2 excees dentro do alfabeto que serexplicado mais tarde. Os caracteres alistados abaixo so chamadosHiragana. o alfabeto principal japons. A lngua japonesa tambmconsiste em caracteres chineses (Kanji), do qual falaremos mais tarde,e outro alfabeto, Katakana, que usado principalmente para palavrasestrangeiras. O Katakana ser estudado naLio 2.

    Assim como na lngua portuguesa,h 5 vogais na lngua japonesa (emdiferente ordem) : (a) pronuncia-se "ah", (i) pronuncia-se "i", (u)

    pronuncia-se "u", (e) pronuncia-se "eh" (a pronncia desta vogal fica

    http://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/kanjiexemplo.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/kanji.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/kanjiexemplo.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/kanji.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/kanjiexemplo.jpghttp://www.comoaprenderjapones.com/wp-content/uploads/2008/08/kanji.jpghttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfm

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    4/42

    Lio 7

    Lio 8

    Lio 9

    Lio 10

    entre "e" e "", e (o), que pronuncia-se "o". Todos os caracteresHiragana terminam em uma dessas vogais, com exceo da letra "n". Anica consoante com a qual no-nativos da lngua japonesa tmdificuldade o "r". O som do "r" em japons similar ao "r" na palavra"Paran".

    a

    i

    u

    e

    o

    kaki

    ku

    ke

    ko

    ga

    gi

    gu

    ge

    go

    sa

    shi

    su

    se

    so

    za

    ji

    zu

    ze

    zo

    ta

    chi

    tsu

    te

    to

    da

    ji

    zu

    de

    do

    na

    ni

    nu

    ne

    no

    ha

    hi

    fu

    he

    ho

    ba

    bi

    bu

    be

    bo

    pa

    pi

    pu

    pe

    po

    ma

    mi

    mu

    me

    mo

    ya

    yu

    yo

    ra

    ri

    ru

    re

    ro

    wa

    wo

    n/m

    Combinaes

    kya

    kyu

    kyo

    gya

    gyu

    gyo

    sha

    shu

    sho

    ja

    ju

    jo

    cha

    chu

    cho

    nya

    nyu

    nyo

    hya

    hyu

    hyo

    bya

    byu

    byo

    pya

    pyu

    pyo

    mya

    myu

    myo

    rya

    ryu

    ryo

    As Excees:1. (ha) pronunciado "uah" quando imediatamente segue o assunto.

    Normalmente s pronunciado "ra" (como em "rato") quando parte deuma palavra.2. (he) pronunciado "e" quando imediatamente segue um lugar oudireo. Ambos so muito simples de detectar.

    Nota: Voc provavelmente notou que h 2 "zu" e 2 "ji". (zu) e (ji)muito raramente so usados. (zu) s ocorre quando h um (tsu)na frente dele como em (tsuzuku - continuar) ou quando umKanji (carcter chins) que comea com (tsu) est seguido de outrocaractere mudando o (tsu) a um (zu). O mesmo se aplica a (ji).Desde que so to pouco usados, no se preocupe demais com eles.Os indicarei sempre que encontrarmos uma palavra em que eles sousados.

    http://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson08.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson08.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/more.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/more.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/more.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson08.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfm

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    5/42

    Lio 2O Outro Alfabeto Japons

    O CanoPrincipal

    Lio 1

    Lio 2

    Lio 3

    Lio 4

    Lio 5

    Lio 6

    Lio 7

    Lio 8

    Lio 9

    Lio 10

    Katakana -Como mencionado naLio 1, o Katakana usado principalmente parapalavras estrangeiras tal como nomes e palavras que foramemprestados de outras lnguas tal como "kompyu-ta-" (computador). Alngua japonesa tem um nmero limitado de sons. Ento, quando criarum nome em Katakana por exemplo, o nome deve soar como oequivalente japons mais prximo. O Katakana, Hiragana, e Furigana(quando o Hiragana escrito pequeno ao lado de um Kanji ou umcaractere de Katakana mostrar como o caractere lido) coletivamenteso conhecidos como Kana.

    a

    i

    u

    e

    o

    ka

    ki

    ku

    ke

    ko

    ga

    gi

    gu

    ge

    go

    sa

    shi

    su

    se

    so

    za

    ji

    zu

    ze

    zo

    ta

    chi

    tsu

    te

    to

    da

    ji

    zu

    de

    dona

    ni

    nu

    ne

    no

    ha

    hi

    fu

    he

    ho

    ba

    bi

    bu

    be

    bo

    pa

    pi

    pu

    pe

    po

    ma

    mi

    mu

    me

    mo

    ya

    yu

    yo

    ra

    ri

    ru

    re

    ro

    wa

    wo

    n/m

    Combinaes

    http://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson08.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson08.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/more.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/more.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/more.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson08.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfm

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    6/42

    Combinaes

    kya

    kyu

    kyo

    gya

    gyu

    gyo

    sha

    shu

    sho

    ja

    ju

    jo

    cha

    chu

    cho

    nya

    nyu

    nyo

    hya

    hyu

    hyo

    bya

    byu

    byo

    pya

    pyu

    pyo

    mya

    myu

    myo

    rya

    ryu

    ryo

    Lio 3Vocabulrio Bsico e Expresses

    O CanoPrincipal

    Lio 1

    Lio 2

    Lio 3

    Lio 4Lio 5

    Lio 6

    Lio 7

    Lio 8

    Lio 9

    Lio10

    Vocabulrio -Agora que voc tem os alfabetos japoneses abaixo, vamos aprenderalgumas palavras de vocabulrio e frases simples. Alistarei o Kanji,Hiragana, Romaji (quando a palavra japonesa escrita com o alfabetoromano), e o significado de cada palavra ou frase. A maioria daspalavras tm seu prprio significado Kanji mas eu s o incluirei se apalavra for escrita dessa mameira.

    Lembre-se sempre de que a lngua japonesa tem nveis diferentes deformalidade que mudam baseado com quem voc conversa. Me referireia estes como "extremamente-formal", "formal" (ou "forma gentil"),"normal" (ou "forma comun"), "informal", e "rude" (ns no estudaremosdemais a forma rude, contudo).

    - Kanji -Hiragana Romaji Significado

    watashiEu (formal parahomem, normal

    para mulher)

    boku Eu (normal

    para homem)

    http://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson08.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson08.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/more.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/more.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/more.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/more.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/more.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson08.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfm

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    7/42

    kare ele

    kanojo ela

    anatavoc

    (singular/normal)

    kore isto (objeto)

    koko aqui kono esta (ex. esta

    caneta) sore isso (objeto)

    soko a

    sono essa (ex. essacaneta)

    hito pessoa

    inu co

    neko gato

    ie casa

    arigatou Obrigado.(normal)

    arigatougozaimasu

    Obrigado.(formal)

    douitashimashite

    bem-vindo.(normal)

    ohayou Bom dia.(informal)

    ohayou

    gozaimasu

    Bom dia.(normal e

    formal) konnichi wa Oi. (normal)

    konban wa Boa noite.(normal)

    sayonara Tchau.(normal)

    Lio 4Gramtica Bsica

    O CanoPrincipal

    Lio 1

    Lio 2

    Lio 3

    Lio 4

    Lio 5

    Gramtica -A gramtica japonesa bastante simples e direta mas muito diferenteda gramtica da maioria das outras lnguas estrangeiras. (Tanto quemuitos no-nativos da lngua japonesa a acham um tanto confusa.) Porexemplo, o verbo sempre vem no fim da sentena. A melhor coisa quevoc pode fazer quando estiver estudando a gramtica japonesa aprend-la sem compar-la com a gramtica da lngua portuguesa.Tente "esquecer" a gramtica da lngua portuguesa ao estudar agramtica japonesa.

    http://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfm

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    8/42

    Lio 6

    Lio 7

    Lio 8

    Lio 9

    Lio 10

    A gramtica japonesa usa o que ns chamaremos de partculas queidentificam as vrias partes da sentena. As partculas principais so:(Estas partculas sero descritas em mais detalhe abaixo)

    wa(como mencionado na lio 1,

    o "ha" de Hiragana pronunciado "uah" quando

    imediatamente segue oassunto)

    identifica o assunto

    ga identifica o sujeito

    wo(pronuncia-se "o")

    identifica o objetodireto

    ni

    o identificadireo/tempo,

    identifica ocomplemento indireto

    e(como mencionado na lio 1,

    o Hiragana que "he" pronunciado "e" quandoimediatamente segue um

    lugar ou direo)

    identifica a direo

    As partculas "wa" () e "ga" (): A partcula "wa" identifica oassunto da sentena e a partcula "ga" identifica o sujeito da sentena.No exemplo, "Eu sei onde voc mora" (watashiwa anata ga doko nisunde iru ka shitte iru), que "eu" (watashi) seria o assunto enquanto"voc" (anata) seria o sujeito.

    Nem todas as sentenas tm assunto e sujeito e, em muitos casos, oassunto est implicado em japons (por exemplo, o "eu" (watashi wa)ficaria de fora desta sentena porque implicado que desde queconverso sou o que sabe onde voc mora). Muitos livros japoneses eprofessores de japons ensinam que "wa" e "ga" so a mesma coisa eno importa qual voc usa ou quando voc os usa. No bem assimmas eu no me preocuparia muito com isso a princpio.

    A partcula "wo" (): A partcula "wo" (ou "o") identifica o objeto diretoda sentena. No exemplo, "A levarei para casa" (watashi wakanojo wo ie ni okuru), em que "a" seria o objeto direto.

    A partcula "ni" (): A partcula "ni" pode ser usada para identificardireo, tempo, ou o complemento indireto de uma sentena.

    Um exemplo de um identificador de direo pode ser visto no exemploprvio "A levarei para casa" (watashi wa kanojo wo ie ni okuru). Nestecaso, o "ni" age como "para" - "eu a levarei para casa". A partcula "e"() pode ser usada desta maneira tambm mas normalmente implicamais uma direo geral ao contrrio de lugares especficos.

    A partcula "ni" tambm usada para identificar tempo numa sentena.Por exemplo, "Eu vou partir s 3 horas" (watashi wa sanji ni hanareru).

    Outro uso para a partcula "ni" de identificador de complementoindireto. No exemplo, "Fui levado para casa por ele" (watashi wakare ni ie made okurareta), onde "ele" o complemento indireto.

    http://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson08.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson08.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/more.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/more.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/more.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson08.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfm

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    9/42

    Nota: O "watashi wa" pode ser excluido na maioria dos casos por estarimplicado na sentena.

    Os nmeros, horas, e dias da semanaAntes de nos aprofundarmos mais na gramtica e conjugao de verbos, ser uma boa idiaaprendermos nmeros, tempo, dias da semana, etc.

    - Kanji - Hiragana Romaji Significado ichi um

    ni dois

    san trs

    shi (yon depois de 10) quatro

    go cinco roku seis

    shichi (nana depois de 10) sete

    hachi oito

    kyuu nove

    juu dez

    hyaku cem

    Os nmeros depois de 10 so fceis uma vez voc os aprenda de 1 a 10. 11 simplesmente o10 com 1 depois dele, (, juuichi), 12 - juuni, 13 - juusan, 14 - juuyon, etc. 20

    simplesmente (, nijuu), 21 - nijuuichi, e assim por diante.

    Ponha os nmeros na frente do caractere indicativo de tempo e voc tem as horas.

    - Kanji - Hiragana Romaji Significado ichiji uma hora

    niji duas horas

    nijihan duas e meia ( - significa metade)

    nijiyonjuugofun 2:45 ( - significa minuto)...etc.

    Agora ponha o caractere indicativo de lua depois de um nmero e voc obtem um ms.

    - Kanji - Hiragana Romaji Significado ichigatsu Janeiro

    nigatsu Fevereiro

    sangatsu Maro

    shigatsu Abril...etc.

    Os dias da semana no seguem um padro to fcil mas aqui vo, junto com algumas outraspalavras relacionadds ao tempo.

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    10/42

    - Kanji - Hiragana Romaji Significado nichiyoubi Domingo ( - sol/dia)

    getsuyoubi Segunda-feira ( - lua)

    kayoubi Tera-feira ( - fogo)

    suiyoubi Quarta-feira ( - gua)

    mokuyoubi Quinta-feira ( - rvore/madeira)

    kinyoubi Sexta-feira ( - ouro) doyoubi Sbado ( - terra/solo)

    kyou hoje

    ashita amanh

    kinou ontem

    ototoi anteontem

    asattedepois de amanh

    (um "tsu" pequeno () dobra a consoante)

    kesa hoje de manh

    konban esta noite

    ima agora

    Godan Verbos -Agora, antes de voc comear a compor sentenas, voc necessita aprender como conjugarverbos. Os verbos so a parte mais importante da sentena na lngua japonesa.Freqentemente os falantes nativos de japons omitiro tudo menos o verbo.

    O que os japoneses nativos fazem constantemente omitir partes de uma sentena que

    seriam essenciais ao falante nativo da lngua potuguesa e isso se torna confuso s vezes. Hsomente 3 tipos de verbos na lngua japonesa e cada um deles segue um padro que muitosimples e raramente tem excees. A maioria dos verbos em japons caem no primeiro grupo:os verbos Godan (). Estes verbos so sempre conjugados da mesma maneira com apenasuma exceo. Estes verbos tm cinco mudanas que seguem a ordem das vogais japonesas,por isso o nome Godan (que quer dizer 5 nveis ou passos). Alm disso h as formas "te" e "ta"que so comum a todos verbos. Aqui est um exemplo:

    - Kanji - Hiragana Romaji Verbo Base hanasu (falar)

    hanasa Base 1

    hanashi Base 2 hanasu Base 3

    hanase Base 4

    hanasou Base 5

    hanashite Base "te"

    hanashita Base "ta"

    Base 1: Os verbos da Base 1 no podem ser usados sozinhos mas podemos obter sua formanegativa simplesmente ao adicionarmos -nai. (Ex. hanasanai - eu no direi nada). Se o verboacaba em (u) ento o final para a Base 1 torna-se (wa). (por exemplo: au (Base 1) ->

    awa)(A forma simples a que as pessoas usam quando conversam com um amigo. No seriaadequado us-la em um ambiente de negcios. Revisaremos a forma gentil na lio 8.)

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    11/42

    Base 2: A base 2 , na maioria de casos, um substantivo quando usado sozinho mas maiscomumente usado com a forma formal do verbo.

    Base 3: A base 3 a forma principal (a que encontrada no dicionrio) e tambm a formasimples dos tempos presente/futuro.

    Base 4: A base 4 mais freqentemente usada como "se" verbo (equivale ao Imperfeito doSubjuntivo em portugus) ao adicionar -ba. (Ex. hanaseba - Se ele dissese algo). Tambm

    pode ser usado sozinho como uma forma de comando mas extremamente rude erecomenda-se no us-lo em situao alguma.

    Base 5: A base 5 usada sozinha como a forma "vamos". (Ex. hanasou - Vamos conversar).Veremos outras maneiras em que usada em futuras lies.

    Base "te": A base "te" pode ser usada sozinha como forma de comando simples. No rudemas somente deve ser usada com amigos ntimos e crianas. Ao adicionar "kudasai" ela torna-se forma gentil de comando. A base "te" tambm pode ser usada de outras maneiras que nsveremos em lies futuras.

    Base "ta": A base "ta" simplesmente a base "te" com som de "a" som no fim em vez de somde "e". mais comumente usada sozinha como o Pretrito Perfeito. (Ex. hanashita -

    conversei). Veremos de que outras maneiras usada em futuras lies.

    Nota: H uma coisa que voc vai precisar aprender para conjugar as formas de "te" e de "ta"corretamente. Basicamente, para todos verbos Godan terminando em (u), (tsu), ou (ru); o (u), (tsu), ou (ru) torna-se (tte) na forma de "te" e (tta) na forma de"ta". (Ex. katsu (ganhar, vencer) -> katte (Ganhe, vena), de katta (Ganhamos!, Ganhei!))

    Para todos os verbos Godan terminando em (bu), (mu), ou (nu); o (bu), (mu), ou (nu) torna-se (nde) na forma "te" e (nda) na forma "ta". (Ex. yomu (ler) -> yonde(Leia!), yonda (Li-o).

    Para todos verbos de Godan acabando em (ku), o (ku) torna-se (ite) na forma "te" e

    (ita) na forma "ta". (Ex. aruku (andar) -> aruite (Ande!), aruita (Andei). A nica exceo aesta regra o verbo "iku" (ir) que torna-se , (itte/itta).

    Para todos verbos Godan acabando em (gu), o (gu) torna-se (ide) na forma "te" e (ida) na forma "ta". (Ex. oyogu (nadar) -> oyoide (Nade!), de oyoida (nadei).

    Para todos verbos Godan acabando em (su), o (su) torna-se (shite) na forma "te" e (shita) na forma "ta". (Ex. hanasu (conversar) -> hanashite (Fale!), hanashita (conversei).

    Aqui esto alguns verbos Godan. Tente conjuga-los no papel usando o que voc acabou deaprender. Cliqueaquipara as respostas.

    - Kanji - Hiragana Romaji Significado au encontrar

    katsu ganhar

    uru vender

    asobu brincar

    nomu beber

    shinu morrer

    aruku andar

    oyogu nadar

    kesu apagar, desligar

    http://portugues.freejapaneselessons.com/answers06_pt.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/answers06_pt.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/answers06_pt.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/answers06_pt.cfm

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    12/42

    ikuir

    (Lembre-se da exceo para as bases"te" e "ta")

    Lio 7Continuao de Conjugao de Verbos

    O CanoPrincipal

    Lio 1

    Lio 2

    Lio 3

    Lio 4

    Lio 5

    Lio 6

    Lio 7

    Lio 8

    Lio 9

    Lio 10

    Verbos Ichidan -O segundo grupo de verbos so chamados verbos Ichidan ().Normalmente um verbo Ichidan acaba com som de "iru" ou "eru". Algunsverbos bem usados que parecem ser Ichidan mas que so na verdadeGodan encontram-seaqui. Os verbos Ichidan tambm seguem umpadro simples de conjugao que algo semelhante aos verbosGodan. Aqui est um exemplo:

    - Kanji

    - Hiragana Romaji Verbo Base taberu (comer)

    tabe Base 1

    tabe Base 2

    taberu Base 3

    tabere Base 4

    tabeyou Base 5

    tabete Base "te"

    tabeta Base "ta"

    Base 1 e Base 2: Como podemos ver, as Bases 1 e 2 so iguais. Assimcomo com os verbos Godan, podemos obter uma negativa ao adicionar"-nai" (ex. tabenai - eu no comerei) e esta base, a raiz do verbo,tambm usada para a forma formal do verbo.

    Base 3: A base 3 a mesma dos verbos Godan.

    Base 4: A base 4, no entanto, no pode ser usada sozinha como comos verbos Godan. S usada para o imperfeito do subjuntivo (forma"se") ao adicionar -ba. (Ex. tabereba - Se eu comesse.) No a formarude para verbos Ichidan. A forma rude de comando para verbos deIchidan Base 1 + (ro).

    Base 5: A base 5 a mesma que os verbos Godan.

    A base "te" e a base "ta": A base "te" e formas de "ta" para os verbosIchidan so muito mais fceis que com os verbos Godan. Simplesmentetire o "ru" e adicione o "te" para a base "te" e um "ta" para a base "ta" .Estes tm as mesmas funes que os verbos Godan.

    Aqui esto alguns verbos Ichidan. Tente conjug-los no papel usando oque voc acabou de aprender. Cliqueaquipara as respostas.

    -Kanji

    - HiraganaRomaji Significado

    http://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson08.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson08.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/more.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/more.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/reigai_pt.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/reigai_pt.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/reigai_pt.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/answers07_pt.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/answers07_pt.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/answers07_pt.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/answers07_pt.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/reigai_pt.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/more.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson08.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfm

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    13/42

    iru existir (para humanos eanimais), estar em algum lugar miru ver

    neru dormir

    kiru vestir, por (roupa)

    dekiru ter a habilidade de fazer algo

    oboeru lembrar-se

    Verbos irregulares

    O ltimo tipo de verbos so os verbos Irregulares mas h somente 2deles na lngua japonesa. Ento memorize as tabelas abaixo. Oprimeiro "suru" (fazer algo). Muitos substantivos podem ser usadoscomo um verbo simplesmente ao colocar "suru" depois do substantivo. provavelmente o mais usado de todos os verbos japoneses. Osegundo verbo Irregular "kuru" (vir).

    - Kanji - Hiragana Romaji Verbo Base suru (fazer algo)

    shi Base 1

    shi Base 2

    suru Base 3

    sure Base 4

    shiyou Base 5

    shite Base "te"

    shita Base "ta"

    As funes para estas bases so as mesmas que as dos verbos deGodan exceto que a Base 4 s pode ser usada como o imperfeito dosubjuntivo "forma se".A forma rude de comando "Shiro".

    - Kanji - Hiragana Romaji Verbo Base kuru (vir)

    ko Base 1

    ki Base 2

    kuru Base 3 kure Base 4

    koyou Base 5

    kite Base "te"

    kita Base "ta"

    As funes para estas bases so as mesmas que as dos verbos deGodan exceto que a Base 4 somente pode ser usada como o imperfeitodo subjuntivo "forma se".A forma rude de comando "Koi" e somente deve ser usada comanimais.

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    14/42

    Lio 8Usando as Bases dos Verbos

    O CanoPrincipal

    Lio 1

    Lio 2

    Lio 3

    Lio 4

    Lio 5

    Lio 6

    Lio 7

    Lio 8

    Lio 9

    Lio 10

    Usando as Bases dos Verbos

    Agora que voc sabe aproximadamente 30 verbos e pode conjug-los,

    eu mostrarei a voc o que pode fazer com essas bases. Sugiro quevoc regularmente revise aLio 6eLio 7ao estudar as bases. Aseguinte tabela se aplica a todos os verbos a menos que se indique ocontrrio.

    -Hiragana Romaji Significado

    Base 1 + Base 1 + nai Futuro do Presente do Indicativo(negativo)

    Base 1 +

    Base 1 +nakatta

    Pretrito Perfeito do Indicativo (formanegativa)

    Base 2 + Base 2 +masu

    forma gentil - tempo Presente doIndicativo/Futuro do Presente doIndicativo

    Base 2 +

    Base 2 +mashita

    forma gentil - Pretrito Perfeito doIndicativo

    Base 2 +

    Base 2 +masen

    Futuro do Presente do Indicativo(negativo gentil)

    Base 2 +

    Base 2 +masendeshita

    forma gentil Pretrito Perfeito doIndicativo negativo

    Base 2 + Base 2 + tai verbo querer (adicione (desu) para

    obter a forma gentil)Base 3 Base 3

    forma normal Presente doIndicativo/Futuro do Presente do

    Indicativo

    Base 4 + Base 4 + ba Imperfeito do Subjuntivo (Se eu..., setu...)

    Base 4 + Base 4 + ru

    forma normal do verbo poder (parapermisso, habilidade) (verbos de

    Godan somente)(o verbo agora torna-se um verbo de

    Ichidan)

    Base 4 + Base 4 +

    masu

    forma gentil do verbo poder (pode ser

    modificado como descrito acima)Base 5 +

    Base 5 + tosuru

    verbo tentar(este "suru" o mesmo verbo aprendido

    na lio 7 (fazer algo))

    Base "te" +

    Base "te" +hoshii

    verbo "querer que outra pessoa" (faaalgo, por exemplo)

    (hoshii um adjetivo que ser estudadona prxima lio)

    Base "te" Base "te" forma de comando normalBase "te" +

    Base "te" +kudasai forma de comando gentil

    Base "te" + Base "te" + forma normal no gerndio

    http://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson08.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson08.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/more.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/more.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/more.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson08.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfm

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    15/42

    iru (este "iru" o mesmo verbo aprendidona lio 7 ("existir" (para pessoas e

    animais))Base "te" +

    Base "te" +imasu

    forma gentil no gerndio (pode sermodificado como descrito acima)

    Base "ta" Base "ta" forma normal do Pretrito Perfeito doIndicativo

    Base "ta" + Base "ta" +ra

    Imperfeito do Subjuntivo (Se eu...) eFuturo do Subjuntivo (Quando eu...)

    (semelhante Base 4 + ba)

    Base "ta" +

    Base "ta" +ri suru

    verbo "realizar atividades tais como..."(este suru tambm o mesmo verbo

    aprendido na lio 7 (fazer algo))

    Lio 9

    Palavras descritivas

    O CanoPrincipal

    Lio 1

    Lio 2

    Lio 3

    Lio 4

    Lio 5

    Lio 6

    Lio 7

    Lio 8

    Lio 9

    Lio 10

    Adjetivos e Advrbios

    H dois tipos diferentes de palavras que podem ser usadas paramodificar substantivos e verbos. Um grupo de palavras muito como oque ns chamaramos de adjetivo mas elas tambm podem modificarverbos. Nos referiremos a estes como "dv". O outro grupo pode, namaioria de casos, ser usado sozinho como um substantivo mas tambmpode ser usado para modificar substantivos e verbos. Nos referiremos aestes como "dn". Todas as palavras no grupo "dv" sempre terminam

    com (i). No h excees. Ele colocado na frente de umsubstantivo para modific-lo. Por exemplo:

    - Kanji - Hiragana Romaji Significado akai kuruma carrovermelho

    Estas palavras podem ser conjugadas para formar tempos verbaisdiferentes, modificar verbos, etc. Aqui est como se faz:

    -Hiragana Romaji Significado

    tire o eadicione

    tire o "i" eadicione "ku"

    modificador de verbo (akaku natta ->tornou-se vermelho)

    (naru o verbo "tornar-se")tire o e

    adicionetire o "i" e

    adicione "kunai"negativa do presente do indicativo

    (akakunai -> no vermelho)

    tire o eadicione

    tire o "i" eadicione "katta"

    Equivalente a todos os pretritos noportugus (akakatta -> era, foi, fora

    vermelho)

    tire o eadicione

    tire o "i" eadicione

    "kunakatta"

    Equivalente a todos os pretritos noportugus na forma negativa

    (akakunakatta -> no era, foi, fora

    vermelho)

    http://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson08.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson08.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/more.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/more.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/more.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson09.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson08.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson07.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson06.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson05.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson04.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson03.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson02.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/lesson01.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfmhttp://portugues.freejapaneselessons.com/index.cfm

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    16/42

    (uma palavra to longa talveznecessite prtica para pronunci-la).

    No to fcil reconhecer um "dn" mas eles sero definidos nas listasde vocabulrio. s vezes voc at mesmo encontrar um "dn" queacaba em (i) (ex. kirei - bonito). Como mencionado anteriormente,estas palavras podem, na maioria de casos, ser usadas sozinhas como

    um substantivo (ex. shizen - natureza). Ao adicionar um (na) ao fimdestas palavras elas podem ser usadas para modificar um substantivo(ex. shizen na kankyou -> um ambiente natural). Ao adicionar um (ni)ao fim destas palavras elas podem ser usadas para modificar um verbo,como um advrbio (ex. shizen ni aruku -> andar naturalmente).

    Aqui est uma lista com alguns "dv" e "dn" comumente usados:

    -Kanji

    -Hiragana Romaji Significado

    akai (dv) vermelho

    kiiroi (dv) amarelo

    aoi (dv) azul

    kuroi (dv) preto

    shiroi (dv) branco

    omoshiroi(dv) interessante, engraado

    atsui (dv) quente

    samui (dv) frio

    ookii (dv) grande

    chiisai (dv) pequeno

    shizen (dn) natureza kirei (dn) bonito, limpo

    shitsurei (dn) rude

    shizuka (dn) tranqilidade

    tokubetsu(dn) especial

    genki (dn) de bom humor (feliz esaudvel)

    hen (dn) bizarro, estranho

    jouzu (dn) hbil

    shinsetsu(dn) amvel

    suteki (dn) legal, bonito (a)

    Pronomes

    Aqui esto os Pronomes pessoais da lngua japonesa. Primeiramente sero apresentados os pronomes formais,e posteriormente os informais e casos especiais.

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    17/42

    Padro da norma culta:

    Singular Pluralwatashi eu watashi-tachi nsanata tu anata-tachi vskare ele kare-ra eleskanojo ela kanojo-ra elas

    Esses pronomes acima so os usados de modo geral pelos iniciantes, s que na realidade existem vriasvariaes de cada um como voc poder ver a seguir. Aqui h apenas algumas poucas, as mais utilizadas, masexistem bem mais.

    1 pessoa do singular: EU 1 pessoa do plural: ns

    watashi: forma geral neutra watashi-tachi:forma geralneutra atashi: variao de watashi s

    para mulheresNo h

    plural#

    boku:coloquial boku-tachi: coloquial ore:forma ostentiva (geralmente

    masculino)

    ore-tachi: forma ostentiva2 pessoa: TU 2 pessoa do plural: vs

    anata:forma geral neutra anata-tachi:forma geral neutra kimi:parentes e amigos prximos omae-ra:para pessoas em nvel

    inferior omae:usado para algum emnvel inferior

    anata-ra: forma informal anata-gata:forma mais polida

    3 pessoa: ELE, ELA (no h forma especial) 3 pessoa do plural: eles, elas

    kare: forma geral (ele) kare-ra: forma geral (ou kare-tachi) kanojo: forma geral (ela) kanojo-ra:forma geral (oukanojo - tachi)

    Pronomes Demonstrativos

    Essa parte dedicada aos pronomes demonstrativos, eles so responsveis para indicar alguma coisa, aquiesto os mais comuns:

    Pronomes demonstrativos que funcionam como substantivosJ apons Portugus Exemplo Uso

    - kore isto Isto um co.

    Refere-se a objetosprximos pessoa queest falando.

    - sore isso Isso uma mala.

    Refere-se a objetosprximos pessoa queest ouvindo.

    - are aquilo Aquilo uma montanha.

    Refere-se a objetosdistantes de ambos.

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    18/42

    Pronomes demonstrativos que funcionam como substantivosJ apons Portugus Exemplo Uso

    -kono

    este, esta Esteco meu.

    Se refere a objetosespecificados

    prximos pessoaque est falando.

    -sono

    esse, essa Essamala sua.

    Se refere objetos

    especificadosprximos pessoaque est ouvindo.

    - ano aquele, aquela Aquelamontanha japonesa.

    Se refere objetosespecificadosdistantes de ambos.

    Obs.:=inu-> cachorro |= yama -> montanha |=nihon -> Japo (o mais fcil!)Se voc quer falar sobre algo mas no especifica o que voc usa 'isto', 'isso' ou 'aquilo', como 'Isto meu.' ou

    'Aquilo seu'. Porm, quando voc especifica, passa a usar 'este', 'esse' ou 'aquele', como 'Este carro meu', 'Essacaneta minha', 'Aquela casa bonita!'.

    No caso de kono, sono e ano, eles vm ligados uma outra palavra e nunca sozinhos. Essas partculas sodiferentes das anteriores porque SEMPRE vem precedendo um substantivo, NUNCA uma outra partcula.Caso tenha dvida s pensar em portugus, voc no fala 'Este meu' ou 'Isto caneta minha'. Se voc noespecificar, deve usar o '..re', se voc especificar, use '..no'.

    Leia mais:http://www.nihongobrasil.com.br/pronomes.php#ixzz2PktpAFcX

    Partculas

    As partculas so uma parte bastante complicada de se utilizar na lngua japonesa, muitos confundem porquealgumas tem uso parecido. Aqui voc encontra uma viso geral sobre as principais partculas da lngua japonesa,partculas que indicam sujeito, objeto direto e indireto, que funcionam como conjunes, vrgulas e etc.

    Boa parte desse contedo foi extrado dos sitesJapo em FocoeThe Japanese Page

    H 4 tipos de particulas:

    Kaku-joshi Partculas Indicativas de Caso

    Shuu-Joshi Partculas Finalizadoras de Oraes Fuku-Joshi Partculas Adverbializantes Setsuzoku Joshi Partculas Conjuntivas

    Kaku-jyoshi Partculas Indicativas de Caso

    Esta classe de partculas pospe-se ao meishi (substantivo), indicando a sua funo sinttica. comum escrever opara wo e, e para he.

    gaSua principal funo marcar o sujeito, quem realiza a ao. Seu uso inclui:

    Indicativo de sujeito

    http://www.nihongobrasil.com.br/pronomes.php#ixzz2PktpAFcXhttp://www.nihongobrasil.com.br/pronomes.php#ixzz2PktpAFcXhttp://www.nihongobrasil.com.br/pronomes.php#ixzz2PktpAFcXhttp://www.japaoemfoco.com/search/label/Aprendendo%20nihongohttp://www.japaoemfoco.com/search/label/Aprendendo%20nihongohttp://www.japaoemfoco.com/search/label/Aprendendo%20nihongohttp://thejapanesepage.com/http://thejapanesepage.com/http://thejapanesepage.com/http://thejapanesepage.com/http://www.japaoemfoco.com/search/label/Aprendendo%20nihongohttp://www.nihongobrasil.com.br/pronomes.php#ixzz2PktpAFcX

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    19/42

    watashi ga'Eu' o 'eu' o sujeito da ao. Sempre traduzido como 'eu', nunca como 'me'.

    Contradio fraca / "mas"

    sumimasen ga, ima nanji desu ka

    Com lincena, mas que horas so?

    wo o indicador do objeto direto. A coisa que sofre a ao.

    koohii o nomimasu.Bebo caf.

    kouhii no okawari o kudasai.Por favor me d outra xcara de caf.

    hidarite o agenasai.Me d sua mo esquerda.

    kore o mittsu kudasai.3 deste por favor.

    325san ni ni o tasuto go ni naru.3 mais 2 igual a 5.

    oto o tateruna.No faa barulho.

    kono baketsu ni mizu o irete kudasai.Coloque gua neste balde por favor.

    Paulo ga rousoku ni hi o tsuketa.Paulo acendeu uma vela.

    Partcula arcaica de exclamao

    (Manyoshu)venha e cante, oh! Aqui perto.

    eEste o indicativo de direo. Para, em direo a.

    toukyou e ikimasuVou para Tquio. (pode se usar tambm o)

    ni - Esta partcula tem muitos usos:

    Objeto indireto (receptor)

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    20/42

    hon wo anata ni agemasu.

    Te dou um livro.

    Local para onde algo vaitoukyou ni ikimasu.Vou para Tquio. (pode se usar tambm o)

    Tempo (em)

    shichi ji ni shuppatsu.Partirei s 7

    Em um lugar

    toukyou ni sundeimasu.Moro em Tquio.

    Proposio (para algum)

    kouhii ni shimashou.Vamos tomar caf.

    deTambm uma particular com muitos usos:

    Por meio de

    kuruma de ikimashou.Vamos decarro.

    Local onde a ao acontece

    ie de terebi o mimasu.Assisto TV em casa.

    Causa, razo

    taifuu de ki ga taoremashita.

    Por causa do tufo, a rvore caiu.

    Negao, em certos dialetosdoitsu koku ni yukade.

    No v Alemanha.

    karaO oposto de. De (um ponto inicial no tempo, ou lugar ou razo):

    Espao

    amerika kara kimashita.Vim da Amrica

    http://www.nihongobrasil.com.br/particulas.phphttp://www.nihongobrasil.com.br/particulas.phphttp://www.nihongobrasil.com.br/particulas.phphttp://www.nihongobrasil.com.br/particulas.php

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    21/42

    Tempo

    uchi e kaette kara ofuro ni hairimasu.Entrei na banheira depois de voltar para casa.

    Razo

    totemo takai desu kara kaimasen deshita.No comprei porque era muito caro.

    madeO oposto de. At, atravs de, ponto final (no espao, tempo ou razo)

    Espao

    koko kara toukyou made sanjuppun kakarimashita.

    Daqui at Tquio, leva 30 minutos.

    Tempo

    watashi wa shichi ji kara hachi ji made nihongo wo benkyou shimasu. Eu estudo japons das 7 s 8.

    Razo

    soko made suru hitsuyou ha nai.No h necessidade de ir longe. (significando "recorrer a algo para fazer algo assim.")

    toUma conjuno similar a "e" e substantivos de ligao

    orenji to ringo to meron ga suki desu.gosto de laranja, mas e meles.

    "e" de uma lista aberta de substantivos, usado com o significado de "com"

    sensei to hanashitai desu ka.Gostaria de conversar com o professor?

    Implicao lgica, consequncia natural

    kono shanpuu o kau to heaburashu ga tsuitekimasu.Este shampoo vem com uma escova. (Literalmente. [Comprando esse shampoo] e [uma escova vem junto.])

    Partcula de citao"wakarimasenka" to sensei ga kikimashita."Voc entendeu?", perguntou o professor.

    no

    De (posse)

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    22/42

    watashi no hon desu. meu livro.

    amerika no furorida shuu kara kimashita.Eu vim da Florida dos Estados Unidos.

    yaE etc. (usado em listas de dois ou mais substantivos e ento a lista continua)

    ocha ya koohii ga aru.Tomamos ch e caf...

    toka

    E, ou etc. (usado em listas de duas ou mais coisas e ento a lista continua)

    gakkou de eigo toka furansu go toka doitsu go nado wo benkyou shimashita.Na escola, eu estudei ingls, francs, e alemo...

    ? ...nanika nomu? ocha toka koora toka...Quer beber alguma coisa? Ch, coca...

    yoriExerce funo comparativa.

    shinkansen de iku yori yasui desu.( mais barato do que ir de trem-bala).

    Shuu Jyoshi - Partculas finalizadoras

    Shuu-Jyoshi so partculas finalizadoras de oraes .Essas partculas determinam o sentido da orao.

    kaMarca a orao interrogativa.ikimasu ka(Voc vai?)

    no

    Marca a orao interrogativa na linguagem coloquial. dare to iku no(Com quem voc vai?)

    Corresponde na maioria das vezes expresso " que". Ora ameniza, ora enfatiza o contedo da mensagem.

    doushite ikanai no / atama ga itai no(Porque no vai? / que estou com dores de cabea)

    kare ga ittandesu(Foi ele quem me disse)

    taberundesu ka, tabenaindesu ka (Como que ,vai comer ou no?)* Diante de da e desu, normalmente reduz-se a "n": itta nodesu = ittandesu.

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    23/42

    neCorresponde enfase do tipo "no mesmo"wakarimashita ne(Entendeu,no mesmo?)

    yoCorresponde enfase do tipo "viu?" basu ga mou demasu yo(O nibus j vai sair viu?)

    naForma coloquial,de uso predominantemente masculino, de "ne" samui na (Est frio,no mesmo?)kana/kashiraIndica que voc no tem certeza de algo. Pode ser traduzido como "Ser".Kashira s usado por mulheres.

    Tanaka-san wa ashita kuru kana.

    (Ser que o Tanaka-san vir amanh.)

    Ano hito wa dare kashira.

    (Quem ser aquela pessoa.)

    naaExpressa emoo ou uma idia casual de desjo.Sugoi naa.Maravilha! [pode ter outras tradues]

    Mou sukoshi nete itai naa. Queria poder dormir mais um pouco.

    saEnfatiza a sentena. Geralmente usado por homens. Sonna koto wa wakatteiru sa.

    Eu com certeza sei disso.

    ze

    Indica uma confirmao. Usado geralmente em conversas casuais entre colegas, ou com pessoas daclasse social abaixo de quem fala.

    Nomi ni ikou ze.Vamos l beber algo!

    zoEnfatiza a opinio ou julgamento de algum. Geralmente usado por homens.

    Iku zo.

    Estou indo!

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    24/42

    Kore wa omoi zo.Isso pesado, to falando.

    Fuku Jyoshi - Particulas Adverbializantes

    wa

    a particula que indica o tpico. Usada quando se muda ou renova o assunto na conversa.

    watashi wa - 'Eu' o 'Eu' a maior ideia sobre o que est se falando.

    sore wa gimon ni omoimasu (Isso,acho duvidoso)

    kuruma wa kare ga unten shimasu (Quanto ao carro, ele dirigir.)

    Indica o sujeito de oraes com carter explicativo-terico, no circunstancial.

    inu wa honyuu-rui da (Co animal mamfero)

    watashi wa burajiru-jin desu(Sou brasileiro)

    mo Corresponde a "tambm",nas oraes afirmativas, e a "nem" ou "sequer", nas negativas.

    ano hito mo sou imashita (Aquela pessoa tambm disse isso.)

    okane mo chii mo irimasen (No quero nem dinheiro, nem posio social)

    watashi mo pan ga suki.Eu tambm gosto de po.

    doitsu go mo hanaseru.

    Eu tambm consigo falar Alemo.

    Corresponde nfase do tipo: "nada mais,nada menos que"

    ichinichijuu jikan mo hataraite imasu (Estou trabalhando nada mais,nada menos que, dez horas por dia!)

    - Junto a pronomes indefinidos e interrogativos,indica a negao absoluta.dare mo imasen (No h ningum)

    kinou wa dare to mo hanashimasen deshita (Ontem no conversei com ningum.)

    nani mo tabetakunai desu (No quero comer nada.)

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    25/42

    doko (he)mo ikimasen deshita (No fui a lugar nenhum.)

    ka Junto a pronomes interrogativos,indica a indeterminao.

    dare ka(ga) kimasu (Vem algum a)

    shuumatsu, doko ka (he) ikimasu ka

    (Vai a algum lugar no fim da semana?)

    doko ka (ga) itai desu ka (Di alguma coisa?)

    itsuka aimashou (Vamos nos ver algum dia.)

    nanika atta you desu (Parece que houve algo.)

    Exerce funo alternativa.asa wa pan ka kudamono wo tabemasu (De manh,como po ou frutas.)

    shinamono wa ashita ka asatte todoku to omou (Acredito que a mercadoria chegar amanh ou depois)

    iku ka dou ka kitte mimasu (Vou experimentar se vai ou no.)

    madeO oposto de. At, atravs de, ponto final (no espao, tempo ou razo)

    Espao

    koko kara toukyou made sanjuppun kakarimashita.

    Daqui at Tquio, leva 30 minutos.

    Tempo

    watashi wa shichi ji kara hachi ji made nihongo wo benkyou shimasu.

    Eu estudo japons das 7 s 8.

    Razo

    soko made suru hitsuyou ha nai.No h necessidade de ir longe. (significando "recorrer a algo para fazer algo assim.")

    dake Corresponde a "s","somente"kyou wa pan dake kaimasu (Hoje s comprarei po)

    shika Liga-se forma negativa do verbo e corresponde a "s", "apenas", com idia de insuficincia.

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    26/42

    sen en shika arimasen ( S tem mil ienes)

    nado Corresponde a "etc"

    ringo ya banana nado wo kaimashita

    (Comprei mas,bananas,etc.)

    / kurai/gurai Corresponde a "aproximadamente"jyuu nana sai kurai da to omoimasu

    (Creio que tenha uns dezessete anos de idade.)

    Setsuzoku Jyoshi Partculas Conjuntivas

    Esta classe de joshi corresponde das conjunes, porm com a restrio de que jamais iniciam uma orao.

    gaCorresponde a adversativa "mas"

    oishii desu ga sukoshi amai desu

    saborosa,mas um pouco doce.

    karaCorresponde a causal "porque"

    kibun ga warui kara kaerimasuVou embora porque estou com mal estar.

    toIndica uma consequncia lgica ou de carter repetitivo.

    masugu iku to ookii mise ga arimasu

    Indo adiante, tem uma loja grande.

    samuku naru to itami dasu

    Quando chega a poca do frio,comea a doer.

    nagaraIndica simultaneidade.

    ocha wo nomi nagara hanashimashouVamos conversar,enquanto tomamos um ch

    nodeCorresponde explicativa "pois"

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    27/42

    furuku natta node sutemashita

    Joguei fora,pois ficou velho.

    noniIndica concesso intensive,do tipo "muito embora"

    taifuu ga kuru noni, kare wa dekakete shimatta

    Muito embora o tufo estivesse chegado,ele acabou saindo.

    keredomo (tambmkeredo,kedo)Apesar, embora

    anata no iu kuruma wa wakaru keredomo, sansei wa dekinaiApesar de entender o que voc disse, no posso concordar com voc

    demo

    mas

    ora kibun ga yoku natta de. demo yo, otousan ni mechakucha okorare chimau to omoubesa. Me sinto um pouco melhor agora mas sei que meu pai vai ficar realmente chateado.

    shikashimas, no entanto

    tenki wa warui shikashi shuppatsu suru.O tempo est ruim mas vou sair

    Leia mais:http://www.nihongobrasil.com.br/particulas.php#ixzz2PkvRnZTQ

    Grupos Verbais

    Verbos tipo I (godan ou yodan)

    Qualquer verbo regular que no termine com -ru.

    Exemplo hanasu akau

    nomu yobu

    Qualquer verbo que termine com -ru cuja slaba anterior no seja -i ou -e.

    Exemplo tsukuru

    Verbos tipo II (ichidan)

    Qualquer verbo que termine com -iru ou -eru.

    http://www.nihongobrasil.com.br/particulas.php#ixzz2PkvRnZTQhttp://www.nihongobrasil.com.br/particulas.php#ixzz2PkvRnZTQhttp://www.nihongobrasil.com.br/particulas.php#ixzz2PkvRnZTQhttp://www.nihongobrasil.com.br/particulas.php#ixzz2PkvRnZTQ

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    28/42

    Exemplo akiru taberu ataeru

    Verbos que deveriam ser tipo II mas so tipo I

    hairu entrar hashiru correr mairu ir/vir

    Verbos tipo III (irregulares)

    No possuem nenhuma forma. So verbos irregulares que devem ser decorados

    Exemplo kuru suru (derivados de kuru esuru)

    dansusuru

    benkyousuru

    Suru pode significar fazer ou custar, pode ser combinado para fazer novos verbos

    Exemplo Estudar benkyou suru.

    Excees: Verbos que terminam com -iru e -eru que so verbos do tipo I

    Verbos que podem ser tipo I ou tipo II (dependendo do significado)

    So verbos tipo I: So verbos tipo II:

    kaeru (quando significarretornar)

    kaeru (quando significarmudar)

    iru (quando significar sernecessrio)

    iru (quando significar ser)

    kiru (quando significar cortar) kiru (quando significar vestir)

    Conjugao dos Verbos

    Os verbos, em japons, sempre vm no fim da orao. Ento em frases simples, qualquer sentena com umverbo precisa terminar com ele.

    A nica coisa que precisar ser feita para tornar a sentena gramaticalmente completa um verbo. Entenderesta propriedade fundamental essencial para entender japons. Este o porqu de mesmo a mais bsica

    sentena japonesa no pode ser traduzida diretamente para o portugus. Todas as conjugaes comearo comoelas aparecem no dicionrio.

    No dicionrio voc no encontra o verbo na forma ~masu, e sim na chamada "forma do dicionrio". Elacorresponde forma no-polida do verbo no presente. Como voc j sabe, a forma ~masu a forma polida.

    Ex.:

    Forma

    polida

    Tabemasu (comer)

    Forma

    dicionrio

    Taberu (comer)

    obs. Conhecer a forma do dicionrio essencial, pois partir dela que todas asoutras formas sero derivadas: Forma polida, imperativa, condicional, passiva,

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    29/42

    etc.

    Cada grupo de verbos possui uma regra, e se voc conhec-la voc poder conjugar corretamente qualquer verboem japons. Decore-a e o sucesso ser garantido!

    Classificando entre verbos-ru e verbos-u

    Quase todo verbo em japons pode ser classificado em uma de duas categorias: verbo-ru (terminado em ru) everbos-u (terminado em U). As regras de conjugao sero sempre as mesmas dependendo de qual classe o verbopertena. A forma de diferenci-los um muito simples e padro.

    Lembre-se, todo e qualquer verbo tm uma parte em kana chamada okurigana, a qual voc pode modificar paraconjugar o verbo. Bem, se voc converter o verbo para caracteres romanos se terminar ou com "iru" ou "eru", ento um verbo-ru.

    Existem algumas excesses essa regra onde verbos que deveriam ser verbos-ruu so na verdade verbos-u.

    Verbos Compostos

    Verbo Composto com irou vir: muda-se a terminao do verbo para "I" + NI + IRou VIR

    Portugus Eu irei falar Portugus Eles vieram buscar o dinheiro

    Japons watashi wa hanashi ni

    ikimasu

    Japons karera wa okane ga tori ni

    kimashita

    Verbo Composto de QUERER + VERBO: acrescenta-se "TAI" ao verbo + "DESU"

    Portugus Eu quero falar Portugus Ele quer comer sushi

    Japons watashi wa hanashitai

    desu

    Japons kare wa sushi o tabetai desu

    Verbo Composto de PRECISAR + VERBO: acrescenta-se "HAZU" ao verbo +"DESU"

    Portugus Ele precisou ir a Tquio Portugus Eu preciso beber gua

    Japons Kare wa Toukyou e

    ikuhazu deshita

    Japons Watashi wa mizu o nomuhazu

    desu

    Verbo Composto de PODER ou SABER + VERBO: acrescenta-se "KOTO GA" ao verbo + "poder"ou "saber".

    Portugus O senhor sabe falar japons? Portugus Ele no podetrabalhar

    Japons Anata wa nihon go hanasu koto

    ga shirimasu

    Japons Kare wa ataraku koto ga

    dekimasu

    Lista de Verbos

    http://www.nihongobrasil.com.br/conjugacao.phphttp://www.nihongobrasil.com.br/conjugacao.phphttp://www.nihongobrasil.com.br/conjugacao.phphttp://www.nihongobrasil.com.br/conjugacao.php

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    30/42

    Para ganhar vocabulrio e comear a ter fluncia em nihongo eles so extremamente necessrios. Estamosfalando dos verbos. Abaixo uma excelente lista de verbos em ordem alfabtica com seu significado e exemplos emportugus e romaji.

    O contedo dessa lista foi adaptado e corrigido partir do site Notcias do Brasil e voc pode encontr-lo nocontexto original emhttp://noticiasdobrasil.com.br/verbosjap.htm.

    PORTUGUS JAPONS ExemplosABAIXAR

    (PREO)SAGARU

    Bukka ga sagate kita O preo das

    mercadoriascomeou a baixar

    ABANDONAR(JOGAR FORA)

    SUTERU

    Koko ni gomi osutete kudasai

    Jogue aqui o lixopor favor

    ABRAAR DAKU

    Kanojo wa kodomowo dakimashita

    Ela abraou acriana

    ABRIR AKERU

    Mado wo akemashou Vamos abrir a

    janela?ABRIR (LOJA,FLOR)

    HIRAKU

    Kono omise wa jujini hirakimasu

    Esta loja abre s10 horas

    ACHAR(IMAGINAR)

    OMOU

    Kyou wa ame ga furuto omoimasu

    Acho que vaichover hoje

    ACHAR(PERDIDOS)

    MITSUKERU

    Homu de saifu womitsuketa

    Achei umacarteira na

    plataformaACONTECER OKORU

    Hontou ni kore wawatashi tachi wookurimashita

    Isto nos ocorreude verdade

    ACORDAR (OSOUTROS)

    SAMASU

    Kare wa minna wosamashimashita

    Ele acordou atodos

    ACORDAR(LEVANTAR-SE)

    OKIRU

    Watashi wa maiasarokuji ni okimasu

    Eu acordo todosos dias s 6 horas

    ACOSTUMAR-SE NARERU

    Kare wa kore shigotoni narete imasen

    Ele no estacostumado comeste servio

    ADIANTAR(PROGREDIR)

    SUSUMU

    Kyou wa kouji gaamari susumanakatta

    Hoje as obras noadiantaram muito

    ADORAR DAISUKI DESU

    Kanojo wa doubutsu

    ga daisuki desu

    Ela gosta muito

    de animaisAGUARDAR MATSU

    Shibaraku wo machikudasai

    Aguarde na linhapor favor

    AJUDAR TETSUDAU

    Watashi wo tetsudatekuremasen ka

    No quer meajudar?

    ALUGAR KASU

    Heya wo kashimasu Alugam-sequartos

    AMAR AISURU

    Kanojo wa anata woaishite imasu

    Ela est lheamando

    ANDAR (A PE) ARUKU

    Ie ni aruite kaerou Vamos voltar a pe

    para casa?ANDAR NORU Chikatetsu ni noritai Queria ir (andar)

    http://www.noticiasdobrasil.com.br/verbosjap.htmhttp://www.noticiasdobrasil.com.br/verbosjap.htmhttp://www.noticiasdobrasil.com.br/verbosjap.htmhttp://www.noticiasdobrasil.com.br/verbosjap.htm

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    31/42

    (VECULO,ANIMAL)

    no desu ga de metro

    APAGAR KESU

    Neru mae ni gasu wokeshite kudasai

    Desligue porfavor o gs antesde dormir

    APLAUDIR HAKUSHUSURU

    Kanojo wa takusanhakushu shita

    Ela foi muitoaplaudida

    APRENDER MANABU

    Watashi wa anata ninihon go manabiteimasu

    Eu estouaprendendo

    japons com vocAPRESSAR-SE ISOGU

    Okurete ita nodeisoide kaisha e itta

    Como estavaatrasado sacorrendo para afirma

    ARRUMAR KATADZUKERU

    Heya wo katazukeru Arrumar o quarto

    ASSAR YAKU

    Haha wa pan wo

    yaite imasu

    Mame est

    assando o poASSISTIR/VER

    (TV, FILME)MIRU

    Terebi wo mimasu Assistir televiso

    ATENDER(TELEFONE)

    DENWA NI

    DERU

    Denwa ni detekudasai

    Por favor, atendao telefone

    ATRASAR-SE OKURERU

    Okurete sumimasen Desculpe o atraso

    ATRAVESSAR WATARU

    Michi wo wataru Atravessar a rua

    AUSENTAR-SE YASUMU

    Kaisha wo yasumu Faltar na firma

    BARBEAR-SE HIGE O SURU

    Hige wo sote karaikimasu

    Vou depois defazer a barba

    BATER TATAKU

    Dareka ga to wotataite iru

    Alguem estbatendo porta

    BEBER NOMU

    Kono kusuri washokugo ni nondekudasai

    Tome esteremedio aps asrefeies

    BRINCAR ASOBU

    Kodomo tatchi wa

    omocha de asonde iru

    As crianas esto

    brincando com osbrinquedosBUSCAR TOTE KURU

    Ie ni modote okane

    wo tote kimasuVou voltar para

    casa e buscar odinheiro

    CAIR (CHUVA,NEVE)

    FURU

    Kyou wa gogo karayuki ga furu sou desu

    Dizem que vainevar hoje tarde

    CAIR (NO CHO) OCHIRU

    Kinou watashi wakaidan karaochimashita

    Eu ca da escadaontem

    CALAR-SE DAMARU

    Anata wa itsumodamate imasu ne

    Voc est semprecalado, ne?

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    32/42

    Regras de Conjugao

    Os verbos japoneses so divididos em 3 grupos, os terminados em "u", osterminados em "eru" ou "iru", e os especiais que so oito. De acordo com o grupo, a

    terminao varia nas conjugaes. Use a regra abaixo para a relao de verbosacima.

    Esse contedo foi adaptado partir do original do site "Notcias do Brasil", e vocpode v-lo em seu contexto originalemhttp://www.noticiasdobrasil.com.br/verbosjap.htm

    Ateno:as terminaes esto separadas com um espao para que se note a regra.Os verbos so escritos sem o espao.

    Verbos terminados em "u" precedidos por k, s, t, n, m, g, b (nuncapor "e")Portugus Presente Passado Imperativo Negativo

    presenteNegativoPassado

    Modo Simplesler yomu yo nda yome yom

    anaiyom

    anakattaescrever kaku ka itta kake kak

    anaikakanakatta

    cortar kiru ki tta kire kir anai kiranakatta

    encontrar au a tta awe awanai awanakattaesperar matsu mat ta matte mat

    tanaimattanakatta

    conversar hanasu hanashitta

    hanase hanashinai

    hanashinakatta

    apressar-se

    isogu isoi da isoge isoginai

    isoginakatta

    morrer shinu shin da shine shininai

    shininakatta

    comer taberu tabe tta tabero tabenai

    tabenakatta

    ver miru mi tta miro mi nai minakatta

    comear hajimeru hajimetta

    hajimero hajimenai

    hajimenakatta

    vestir kiru ki tta kiro ki nai kinakatta

    verbos kudasaru, ossharu, irasharu, nasaru, gozaru, kuru e suruPortugus Presente Passado Imperativo Negativo

    presenteNegativoPassado

    Modo simplesdar kudasaru kudasai kudasaro kudasai kudasai

    http://www.noticiasdobrasil.com.br/verbosjap.htmhttp://www.noticiasdobrasil.com.br/verbosjap.htmhttp://www.noticiasdobrasil.com.br/verbosjap.htmhttp://www.noticiasdobrasil.com.br/verbosjap.htm

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    33/42

    tta nai nakattadizer ossharu oshai

    ttaossharo oshai

    naioshainakatta

    estar, ir,vir

    irasharu irashaitta

    irasharo irashainai

    irashainakatta

    fazer nasaru nasaitta

    nasaro nasainai

    nasainakatta

    ligar gozaru gozaitta

    gozaro gozainai

    gozainakatta

    vir kuru ki tta koi ko nai konakatta

    fazer suru shi tta shiro shi nai shinakatta

    Verbos terminados em "u" precedidos por k, s, t, n, m, g, b (nunca por "e")Portugus Presente Passado Imperativo Negativo

    presenteNegativoPassado

    Gerndio/Particpio

    Modo Polido FORMA"TTE"

    ler yomimasu yomimashita yominasai yomimasen yomimasendeshita

    yo nde

    escrever kakimasu

    kakimashita

    kakinasai

    kakimasen

    kakimasendeshita

    ka itte

    cortar kirimasu

    kirimashita

    kiri nasai kirimasen

    kirimasendeshita

    ki tte

    encontrar aimasu

    aimashita

    ai nasai aimasen

    aimasen

    deshita

    a tte

    esperar machimasu

    machimashita

    machinasai

    macchimasen

    macchimasendeshita

    mat te

    conversar hanashimasu

    hanashimashita

    hanashinasai

    hanashimasen

    hanashimasendeshita

    hanashitte

    apressar-se

    isogimasu

    isogimashita

    isoginasai

    isogimasen

    isogimasendeshita

    isoi de

    morrer shinimassu

    shinimashita

    shininasai

    shinimasen

    shinimasendeshita

    shin de

    comer tabemasu

    tabemashita

    tabenasai

    tabemasen

    tabemasendeshita

    tabe tte

    ver mimasu

    mimashita

    mi nasai mimasen

    mimasendeshita

    mi tte

    comear hajimemasu

    hajimemashita

    hajimenasai

    hajimemasen

    hajimemasen

    deshita

    hajimette

    vestir ki ki ki nasai ki ki ki tte

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    34/42

    masu mashita masen masendeshita

    verbos kudasaru, ossharu, irasharu, nasaru, gozaru, kuru e suruPortugus Presente Passado Imperativo Negativo

    presenteNegativoPassado

    Gerndio/Particpio

    Modo polido Forma"TTE"

    dar kudasai

    masu

    kudasai

    mashita

    kudasai

    nasai

    kudasai

    masen

    kudasai

    masendeshita

    kudasai

    tte

    dizer oshaimasu

    oshaimashita

    oshainasai

    oshaimasen

    oshaimasendeshita

    oshai tte

    estar, ir,vir

    irashaimasu

    irashaimashita

    irashainasai

    irashaimasen

    irashaimasendeshita

    irashaitte

    fazer nasaimasu

    nasaimashita

    nasainasai

    nasaimasen

    nasaimasendeshita

    nasai tte

    ligar gozaimasu

    gozaimashita

    gozainasai

    gozaimasen

    gozaimasendeshita

    gozai tte

    vir kimasu

    kimashita

    ki nasai kimasen

    kimasendeshita

    ki tte

    fazer shimasu

    shimashita

    shi nasai shimasen

    shimasendeshita

    shi tte

    Formacondicional:

    condicional ...tadesho

    se eu... | ...ta nara

    por Oku Oitadesho

    poria Oitanara se eupusesse

    vender Uru Utadesho venderia Utanara se euvendesse

    quando eu... | ...tatoki

    depois de... | ...te kara mesmo que... | ...tetemo

    Oitatoki

    Quandoeu puser

    Oitekara depoisde por

    Oitetemo

    mesmoque

    ponha...Uta

    tokiQuando

    euvender

    Ute kara depoisdevender

    Utetemo

    mesmoquevenda...

    Forma Potencial dos Verbos - -Kanou Kei

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    35/42

    A forma potencial de um verbo na lngua japonesa (kanou kei) serve para

    indicar se algo possvel ou no de ser feito. A forma potencial de qualquer verbo otransforma em "conseguir fazer" e a ao do verbo.

    Voc pode encontrar uma grandelista de verbos aqui

    E sobre aconjugao de verbos aqui

    Como se monta a forma potencial?

    Verbos do Grupo I:

    Coloca-se "e" no lugar de "i" antes de "~masu"

    Japons Romaji Significado Japons Romaji Significado

    Aimasu Encontrar Aemasu Conseguirencontrar

    Ikimasu Ir Ikemasu Conseguirir

    Oyogimasu Nadar Oyogemasu Conseguirnadar

    Shinimasu Morrer Shinemasu Conseguirmorrer

    Hashirimasu Correr HashiremasuConseguircorrer

    HanashimasuFalar Hanasemasu Conseguirfalar

    Tachimasu Levantar Tatemasu Conseguirlevantar

    Tobimasu Voar Tobemasu Conseguirvoar

    Verbos do Grupo II

    Retira-se o "~masu" e coloca-se "~raremasu".

    Japons Romaji Significado Japons Romaji Significado

    http://www.nihongobrasil.com.br/lista-de-verbos-japoneses.phphttp://www.nihongobrasil.com.br/lista-de-verbos-japoneses.phphttp://www.nihongobrasil.com.br/lista-de-verbos-japoneses.phphttp://www.nihongobrasil.com.br/conjugacao.phphttp://www.nihongobrasil.com.br/conjugacao.phphttp://www.nihongobrasil.com.br/conjugacao.phphttp://www.nihongobrasil.com.br/conjugacao.phphttp://www.nihongobrasil.com.br/lista-de-verbos-japoneses.php

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    36/42

    Japons Romaji Significado Japons Romaji Significado

    TabemasuComer TaberaremasuConseguircomer

    Nemasu Dormir Neraremasu Conseguirdormir

    Okimasu Acordar Okiraremasu Conseguiracordar

    Mimasu Ver Miraremasu Conseguirver

    Observao: Em animes e em linguagem de jovens, muitas vezes o "~ra" do"~raremasu" omitido.

    Exemplos:

    Taberaremasu = taberemasuMiraremasu = miremasu

    Esta forma no considerada gramaticalmente correta, apesar de ser usadafrequentemente.

    Grupo IIIJapons Romaji Significado Japons Romaji Significado

    Shimasu Fazer DekimasuConseguir

    Fazer

    Benkyou

    ShimasuEstudar

    Benkyou

    Dekimasu

    Conseguir

    Estudar

    Kimasu Vir KoraremasuConseguir

    Vir

    A forma potencial do verbo pode ser encontrada sem "~masu" tambm, no meio ou nofim de uma frase em linguagem no-polida (semelhante com a forma de dicionrio doverbo -). Para obter esta forma, retira-se o "~masu" e coloca-se "~ru":

    Grupo I Grupo II Grupo III

    ~Masu ~Ru ~Masu ~Ru ~Masu ~Ru

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    37/42

    Grupo I Grupo II Grupo III

    ~Masu ~Ru ~Masu ~Ru ~Masu ~Ru

    Aemasu Aeru TaberaremasuTaberareruDekimasu Dekiru

    Ikemasu Ikeru Miraremasu Mirareru KoraremasuKorareru

    OyogemasuOyogeru

    Yomemasu Yomeru

    Shinemasu Shineru

    Tachimasu Tateru

    Tobimasu Toberu

    Uso da forma potencial

    Essa forma utilizada em frases potenciais, que significam ter habilidade, conseguirfazer algo. O objeto direto na frase potencial marcado com a particula "ga" e nocom "wo" como utilizado comumente.

    Exemplos:

    - Watashi wa nihongo no hon wo yomimasu.Eu leio um livro em japons. - Watashi wa nihongo no hon ga yomemasu.Eu consigo ler um livro em japons.

    - Tomodachi wa nihongo wo hanashimasu.Meu amigo fala em japons. - Tomodachi wa nihongo ga hanasemasu.Meu amigo consegue falar em japons.

    - Watashi wa kanji wo kakimasuEu leio kanji - Watashi wa kanji ga kakemasuEu consigo ler kanji

    - Kare wa oyogimasuEle nada - Kare ga oyogemasuEle consegue nadar

    Tipos de Forma Potencial

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    38/42

    H dois tipos de forma potencial:

    1 - Usa a forma potencial do verbo da forma dos exemplos acima. o tipo maiscoloquial.

    2 - Usa forma de dicionrio do verbo acrescentado de "~koto ga dekimasu". Este tipo mais formal.

    Exemplo:

    - Watashi wa nihongo wo hanasu kotoga dekimasu = - Watashi wa nihongo ga hanasemasu.

    Adjetivos Tipo -i (Ikeyoushi)

    Em japons existem dois tipos de adjetivos, diferentes doportugus, onde no h nenhuma distino. Os adjetivos chamadosdo tipo "-i" so um dos dois tipos, sendo o segundo o dos adjetivos dotipo "-na".

    Os adjetivos do tipo "-i" so assim chamados porque todos elesterminam com o som i, sem excesses. Os do tipo "-na" so os

    terminados com o som "na".Normalmente em portugus, os adjetivos costumam vir

    imediatamente aps o substantivo que qualificam, como por exemplo"rvore alta" ou "cu azul", ainda que haja casos que possa vir antes,como em formas poticas. Em japons, assim como no ingls, osadjetivos vo sempre antes dos substantivos que qualificam, semexcees.

    Observe os mesmos exemplos, agora em japons: takai ki (takai =

    alto; ki= rvore), aoi sora (aoi = azul, sora = cu). Observe que emingls (tall tree,blue sky) a estrutura exatamente a mesma: primeiroadjetivo, depois o substantivo.

    Exemplos de ajetivos -i:

    Japons Romanji Significado Japons Romanji Significado chiisai pequeno takai alto/caro

    ookii grande hikui baixo

    yasashii fcil atarashii novo

    muzukashii difcil furui velho

    http://www.nihongobrasil.com.br/ikeiyoushi-adjetivos-i-.phphttp://www.nihongobrasil.com.br/ikeiyoushi-adjetivos-i-.phphttp://www.nihongobrasil.com.br/ikeiyoushi-adjetivos-i-.phphttp://www.nihongobrasil.com.br/ikeiyoushi-adjetivos-i-.php

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    39/42

    Diferena dos Adjetivos Japoneses dos Portugueses

    O problema dos adjetivos japoneses est no fato de que alm dadiviso dos dois grupos, h tambm a flexo dos adjetivos -i. Esteconceito no existe em portugus, e geralmente gera mal entendidos.

    Existem quatro tipos de flexo: afirmativo-presente, afirmativo-

    passado, negativo-presente e negativo-passado. Alm disso existemtambm verses formais (forma desu, que usamos comdesconhecidos, pessoas mais velhas ou mais importanteshierarquicamente) e informais (forma simples, que usamos compessoas da famlia, amigos e conhecidos bastante prximos). Comisso temos oito formas a serem estudadas para cada adjetivo. Aformao dessas quatro flexes e de suas verses de acordo com ograu de formalidade est ilustrada abaixo:

    Flexes dos Adjetivos -iAfirmativo Negativo

    PRESE

    NTE

    Regra -i desu -kunai desuExemplo Romanji sugoi desu sugokunai desu

    Traduo legal No legal

    PASSADO

    Regra -katta desu -kunakatta desuExemplo Romanji sugokatta desu sugokunakatta desu

    Traduo Era legal No era legal

    As quatro flexes dos adjetivos

    Afirmativo-presente: a forma mais simples, porque se trata doadjetivo tal como voc estudou nas listas de vocabulrio, semnenhuma mudana. Por ser a mais bsica, esta forma recebe tambmo nome de infinitivo do adjetivo. Exemplo: casa velha = furui ie (furui =velho, ie = casa), livro branco = shiroi hon (shiroi = branco, hon =

    livro).

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    40/42

    Afirmativo-passado: neste caso, tiramos o -ido infinitivo e osubstituimos por -katta, que a marca de passado. Exemplo: casaque era velha = furukatta ie, livro que era branco = shirokatta hon.

    Negativo-presente: para conjugar um adjetivo -iem sua formanegativa presente, trocamos o -ido infinitivo por -kunai, marca donegativo. Exemplo: casa que no velha = furukunai ie, livro que no

    branco = shirokunai hon.

    Negativo-passado: esta forma a soma das anteriores. Tiraremos o -ido infinitivo e colocaremos em seu lugar -kuna (marca do negativo)mais -katta(marca do passado). Exemplo: casa que no era velha =furukunakatta ie, livro que no era branco = shirokunakatta hon.

    Por mais que as vezes parea complicado, com um pouco deprtica voc percebe que bastante simples. Tente praticarobservando alguns adjetivos -i encontrados nas espresses e no

    nosso dicionrio, pois dessa maneira o contedo ser absorvido maisfacilmente.

    Frases com desu (ser)

    Se colocarmos o verbo desu depois do adjetivo flexionado,obteremos oraes formais. Vejamos agora algumas frases formais.Para isso voc dever dominar muito bem as palavras kono (este),

    sono (esse) e ano (aquele) que voc encontra na pginasobrepronomes demonstravos.

    Presente

    Afirmativo Negativo

    Japons

    Romanji Kono kaban wa omoi desu Ano manga wa omoshirokunai desu

    Traduo Esta maleta pesada. Aquele mang no interessante.

    Adjetivo omoi = pesado (kaban = maleta) omoshiroi = interessantePassado

    Japons

    Romanji Sono inu wa abunakatta desu Ano niku wa oishikunakatta desu

    Traduo Esse cachorro era perigoso. Aquela carne no era gostosa.

    Adjetivo abunai = perigoso (inu = carrocho) oishii = gostoso (niku = carne)

    Na lngua japonesa, so os adjetivos que se flexionam: o "verbo"desu no conjugado, sempre permanece igual, ou seja, no infinitivo.Observe que apenas retirando o desu as frases se tornam informais.

    http://www.nihongobrasil.com.br/pronomes-demonstrativos.htmhttp://www.nihongobrasil.com.br/pronomes-demonstrativos.htmhttp://www.nihongobrasil.com.br/pronomes-demonstrativos.htmhttp://www.nihongobrasil.com.br/pronomes-demonstrativos.htm

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    41/42

    ERRO GRAVE!sono inu wa abunai deshita = Esse cachorro era perigoso

    Em japons adjetivos -i tm a particularidade de serem conjugados. preciso ter muito cuidado porque muito fcil construir fraseserradas por causa da influncia do portugus.

    Ikeiyoushi nagai - comprido mijikai - curto ookii - grande chiisai - pequeno

    takai - caroyasui - baratotakai - altohikui - baixo atarashii - novo furui - velho omoshiroi - divertido tsumaranai sem graa, chato ii - bom

    warui - mau oishii - gostoso mazui ruim, de mau sabor tooi - longe chikai - perto hiroi - amplo semai - apertadoatsui espesso, grosso

    usui - fino nemui - sonolento isogashii - atarefado akai - vermelho aoi - azul shiroi - branco kuroi - preto kiiroi - amarelo chairoi - marrom

    atsui - espesso, grosso

  • 7/28/2019 O alfabeto japons

    42/42

    samui - frio akarui - claro kurai - escuro sukunai - pouco ooi - muito atatakai - morno

    suzushii - fresco tanoshii - feliz tsumaranai sem graa, chato muzukashii difcil yasashii - fcil hayai - rpido osoi - atrasado omoi - pesado karui - leve atsui - quente tsumetai - gelado tsuyoi - forte yowai - fraco


Top Related

ATIVIDADES ESCREVA O ALFABETO

ATIVIDADES ESCREVA O ALFABETO

Jardim Japonês

Jardim Japonês

Operações matemáticas com o Soroban - Ábaco japonês

Operações matemáticas com o Soroban - Ábaco japonês

Vocabulário de Japonês

Vocabulário de Japonês

O MORAR JAPONÊS E O MORAR BRASILEIRO

O MORAR JAPONÊS E O MORAR BRASILEIRO

O alfabeto-da-cidade

O alfabeto-da-cidade

Lindo Jardim Japonês

Lindo Jardim Japonês

O Modelo japonês de administração

O Modelo japonês de administração

Línguas
Páginas
Legal

Copyright © 2022 FDOCUMENTOS