Post on 10-May-2020
Dirección Nacional de Sanidad Animal
Dirección de Luchas SanitariasMayo de 2005
31
Manual de Instrucción
Prevención y métodos de profilaxis de las enfermedades
��������������� ����� ������ �������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
����������������� ����������������� ���������������
���������������� ����� ������
������������
����� !
������������ ���������������������������������
� ������������� ������������
������
��������� ������ �� ��� � �� ��� � ������������
����"����������#$%��& $#���
��� � ���������������'�(�)*+�������������
,���� - !./� - &&/�.##&'$ .&��� .0�
1�+����2����)233111�����������
��������������������
�������������� ��������-���������������� ����� ������/
����2�� �����4����������
������������������� �������
�������������� ��������-���������� ���������������/
������������� ������
���������� ��5)� �������6��
���� �������7������ ����)��
��������
������������� ��������-���� ������� ��7�������,8����/
��� ���� ��������2����� ���������7�9:����
������� �����;����� �� � !�
����������������������������������������������������������������
��� ��!� "����� #����
�������� �
$�!�%�����%�����&����
������������ �
��� ��!�������
����� �� �������� �� ������� �����
���'�����(����
����� ��������������!"�
�����������������������
����� ����#$�%������ �����
��� ��� ���� #��������
����������� ������� �� �����
���%������������� �
����� �����$���� ��� �����
�������������������� �
) ������������� ������������
*���������������������������������������������������������������
����
"��:��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %
����� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 0
������ ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������0
"��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� &
<���������)� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������� &�
������������)� 8���� ��������������������������������������������������������������������������������������� &#
"��:��=�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� &!
��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� &>
�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� &>
����������)����� ��� ��)���+�� ������������ ������������������������������������������������� &0
<������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� �&
�������� ������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� �#
���)�+����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �.
(�)�+����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� �$
�����:������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �$
?�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� �%
�����:�������)����������+��������� ���������������������������������������������������������������������� �>
������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �0
(�:������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� #&
+ ������������� ������������
,���������������������������������������������������������������
� ����
5��)������������� ��������������:����)���� ����������� ��������
�� ��������� ������6������ @��� ������� ����� �+A������ ��� ������ � ���
������������������� ����������������������+��������)������:�� ���'
����� ����� �:����������������@����������������������� ���������'
���������������������������������������
5���������:����� �� ��)����������������������� �������;���������
���������������;�����������������)�������:���� ���)��������� �'
������7������ ����)�������������� ��5)� �������6;��+�� �)��'
������ �������������������� ����� �������
5�������� ������ ��9�� )��� :���� � )����� ���� �����)���� +9�����
��:��� ��������� � ��@�������)��� ��)�������������������������
���������� � ������)������ ������@������ ��������������:����
����:���� ��������)�� ����(���������7������ ��"����6����'
���� ��������������
5�� ����������� ����� ��� ��:����� ���� �������� ���� ����������� @��� ��
����������)����� ����:���� �����:����������)�������������)����
�������)�� ������������ ������� ����������8�� ��� ��)��:��=����5�����'
�������� ��� ��������������� �����)�������� ��;�������;��:��'
��� ��� ����� ������������)���+�����9� ���������� ��� ��������
��)�������������)������������������� ��
- ������������� ������������
�������������)�;����)����� �����������)�������� � ��@���)�����
������� � �������:���� ��������)�� ���������B�#0!0������8'
�� ��� �� )��:��=��� ���� ��������� ��� ��� ������� �� ����� �:������ ��� ���
)�C��� �����)��������
.���������������������������������������������������������������
������������ ������
���������������������������
����������
5���+A������:�� ������ ���� �����������������������)�� ������� ������������ �������������
���������+��� � ����������������� ����� ��������� ������������� ��)�� ��������������� ������
9�+���;������:���� �����:�����������)����������)��)�� ��������)�� �������������� �������'
�� �� � ���8�� �� �� )���������� ��� ��� �����)����9�� �)������ ����� �� ��)����������� �� ���
����������8�� ��� ��)��:��=����5�����)����������:�����������)������������� ��� �������������;
��+��� ���� ������;� +���� )���������;� ����������� �� �� )�� ������;� )��� ������ �� �� ��� �� �� ���
������;���)���)8� � �� ������ ���������������=�������
��������@�����)������)��:��9���������������)��� � ��)������ �������������������;� ��� ������)��
�+A�������� ����� ���)8� � �������������)�� ������ � ������������;�������+��������������
������ ��������;������C� ����������)����������9������������;�@�������� �:����������������� �
����������:���� ��������6� ������)������������)�������������)��������C� ����� ��
����)���������������6�����;��������)�����)������ ������ ������8�� ���������� ���� ����������
���������-���������/��� ����������:�������
5�����������������)��������@������������������)����������������������)����� ��������������� ����
��� ����)�C������������������D<��������)��������� � ���������D�D�:�������9��������������������
�� ���:������;�)������@���������+������� ���������)���� ������)6����)������������������ � �
��)����������+� ������������������
5���������� ��������B�#0!0������(���������7������ ��"����6�������� �������������)���8� �� �
&0 �;���)�������� ������������������
5���������������+����������� ������� � ��)������C �� �� ������)������������ �+��6�������)� �
������)��������� ���� � �� ���������)�� ����� �����A������� ������������������������������@��
�������)�������@������)������� ��������)������ �������:���� ������:�����9������������6����
��� � � �� �
��������� �������=��������������)��++������ ����@����������������������C �� �� ��������E�'
��9��������������� ��������������������������@������������������������������� �� ����
�� ��)�������������������� � ���������������������������;���������;���������C����;� ��'
��:�������������:�����:�����������C ��������� �:���������)� �����@���������������� ��������;�*�
����� ��������������� ����+��������� ��F����
������)����;��+������� ��@��������������������� ������ �;�� �����6� ���G� ��;������� �������
�)� ���� ����)�����+�+�����������������D�<������ ���� ����������������6�������������������2
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
/0 ������������� ������������
&� ����������������� ��� ��)�C���������������������������������:��� �����������������=����� �
)������� ������������ ��������������6���9��������������;
�� ��)�������+�������� �� ������������)���)�������� :������)��������� ����������� �������:�����
)��������;
#� ����������� ������)��� ������������)������������������ �����:�����������)��)��� �������������
�+���)������������A��� ��C����)�+� �;
.� ����������8 ����������������������� ����������)������������������������ �������
��)�����������;��
!� "��������� ����+���������)��@������������� ������6������ �)������������� ������ �������
���6���������� �����������
"�������)����)���������@������������������������������������� ��������A�������� ���������� '
����������;����+���������@�����������������;����:���������� ����� � ��"������������������
���;� ��������)����� ��&!%$;�G��;�?����;�H���2�����)��)�������������;�:�����)��@��������
+���������)�����������������)�������������)�+���� �+����@��������������������� � ����I���
����� �
5�����������;���������;���������;�����:����;�����;���������������� ���������)������������������B
#0!0������(���������7������ ��"����6�������;�@�����������������0J;��=)����@������)� �9� �����
��:��� ���)��)�� ;�������������)���������)�������������;����*�������� � �����������������
������9������C ��)������;�������������)����+��������9������ ������������� �����C������:��� �;
)�� ����:�������*�� �����������������������������@���)�� ���������6������ �������������)�
�)�������� � ��@��;����� ����;������A�����������C������������ �����)�C�����
� � ����
5�����)��6� ����A� ����;��������������������� ����� ��;��� ��+�@��;����� �� �������� ���������� �
�������)���� �������:���� ��� ����� �;���� �+�� ���������)����������)����������-&&/�
5�����)� �;������)���� ���9���������������� � ��)����������������� ��������������� ������
�����)�9���������������@���������� ��������������������"����-&0$!/�1����������������
�2��������������������������������������������&�����������������3��5�������:���C���)�
������������� �����������*���9���������������� �������:���� ����������������;�����������
)���+��������)������� ������ ����)��:������������������������� ��@������� ��)����)���� ��)��
)���� ��@��������@��������������������)��+���� ����)�����)�����
��)������������������)�� ������� ������������������+A����������� ��)��������������������
��� � ������������;�����)�������� �������)�� � ������ ��������6����������������
5������+A���������������+���� ���������+A������8������K)���������L;��9��:9���� �� �:����������������=��
�������������;�@���������� ����������)����������)�����;������ �������������
�����=)���������������� ���)������� ������ ����+��������6������)��������@��� �+�����C���������
�������������;������)��������� ����*����� ��������@����+�� �����M�����+�����;���� �:�������� �
�)�����������9�����9������@��������������
N�������)���������)� ���������� ���� ������������������)����������)��������������� �������� �
//���������������������������������������������������������������
@���@�8����� ����� ���� ����������� ����� ����:���� ��� ��������� �:��������� ������ �� �
��� ;���������@���8������ ��������� �������)����������� ������������������� ���� ������M��
)������������������������������+A������ �������������������������9������� ��������� �)���
�=������������
#���������������������)�� �� �:��������������)���������� ������� �)����8�� ���)��� ������
��9������� ��� ��������������;�)����A��)��;��� ��������������������� �����+������� ���������;
������C�����:������������:���� �����:���������������� ������+��������������5�����)��6� �� �
)��)���8�����;������+A������� ����)����������������A������������������������������)��������� � �
��)������������)��6:����
,������ � ������)��+ �������:����������������������� ������+��� ���� ��)�����:����'
�����:��������
#��������������$�����������)�� �� �:��������������� � ��)���+������� ��� �������)�+����'
���;� ����� ����� ���������)����C��������������������)��������:�����;�)�������������� �������'
���� ������ �������� ����� ;����������������������������� �������������)���� �������:���� '
����� ������=9������)���� �������6�������������)� ������������
#����������� ���������� ������)� �� ����� � ��@���)�� ��� �)�����)�� �� ��������������� ��
�������������)�� ���������)�C�;��� ��������6���������������������������� ��)������ ����������
�=��������� ������ �� ����� ���)������������)������ ���)��)������������������������������� �+����
Terciario
Período Post-Patogénico
Después dela enfermedad
1º Nivel 2º Nivel 3º Nivel 4º Nivel 5º Nivel
ProtecciónInespecífica
ProtecciónEspecífica
DetecciónPrecoz
Avanzada
Condicionesdel individuo y
del ambiente quepredisponen a
la enfermedad.
Presencia defactores causales
que favorecenla aparición dela enfermedad.
Los primerossíntomasse tornan
aparentes.
La enfermedadsigue suevolución
terminandocon la cura ocon secuelas.
Las secuelas oconsecuencias
de la enfermedadpueden ser reparadas,
permitiendo larehabilitación.
Triadaepidemiológica
InfestaciónIncubación
PatogeniaTemprana
EnfermedadDiscernible
RecuperaciónSecuelas
Primario Secundario
Períodos de Prevención
Antes de la enfermedad Durante la enfermedad
Período Pre-Patogénico Período Patogénico
/� ������������� ������������
�������� �� �������
"�������)���;� �� :��������� �� �� ��:��������� �� ����:���� ������� ����)������������)���������
)�� ����� ����@����+�����=��������������������:���������������� ���� ��8����������������� �� �� ����
�)� ������������@������������������������)� ���������;��8��������� ��������������������)��
����������(�O�)��� ����:����������� ������������ ������:���� �����������)�;��� �)�� ������ �
���@�������)����������� ��� ����:��������� ������:���� ��-#/
��������6������9�� ����+��� �����:�@����� ������������������� �������:���� ����������������
�)� ���������;�)�����@������:���+��������������������@���)��������������������������������)��� �
)�+�������9���=)��������� �������� ����������������)� ����;�����������������:���������
�:����� ���������� ��� ���������)��������������������9������������
5���� ��)���+��� �������������������� ��������������)� ����������������)���� ��������� ������ �
����)�����)���� ����)����������-�������� ��������)���:��������������=�������/�
Terciario
Período Post-Patogénico
Después dela enfermedad
1º Nivel 2º Nivel 3º Nivel 4º Nivel 5º Nivel
ProtecciónInespecífica
ProtecciónEspecífica
DetecciónPrecoz
Avanzada
Control de la incidencia. Control de la prevalencia.
Vigilancia epidemiológica
Control epidemiológico continuo
Control del gradiente.
Primario Secundario
Períodos de Prevención
Antes de la enfermedad Durante la enfermedad
Período Pre-Patogénico Período Patogénico
Atenuación Protección Diagnóstico Diagnóstico Recuperación del riesgo específica precoz de casos del daño
Alerta rápida. Tasa de Notificación Tasa de Detección infección y de casos prevalencia precoz. de incidencia.
Valoración Marcadores Atención de factores Notificación del riesgo. de casos. Curso natural de riesgo. de sospechas. Causas de la Curso clínico. y clínico de Causas de prevalencia. Extensión de la enfermedad. incidencia. la enfermedad.
/����������������������������������������������������������������
"����� �� ������������� ����������� ����:���� ;���������)�������������� ����������������� �
�� ����������)������������������ ������:������������� ������:���� �-��:���������)��� ����/;
������ ���������������� ����������������� ������:����������������� ������
5���������� �� ��������� � �����;������������������+����������� ��8=�������������������������
������� � ��)��:��9������+� ��������������������� �� �� �����9�����:������;���9� �;� �� ����
@��8�������)��++���@�������=���� �������;�����9�������������������)�;�������������)�������@��
�����������)�������������)������ ��)���������������:�������:�����
������� �� �������
N��+������)� 8�������� �:�����������)������� ������� ����*����������� ����� �����*���������
����)�� �;�������9��������9:��� ������� ���������)��6� ����)��6:������������������������������
@���)�� ��)�������)�� ���������@�8��*����� �����������=����������:��������)��A����:������
����������������� �)����� ��������� � �������������)����������
"��++��������)����������������������� �)���������������� ����;����&%%>���� ����������)� �'
��� �������;�@�������=��� ������������������������?������:��� ����������9�;����"� ��;���'
���;�������:��;�"��������������������� ������������)��������6������:����������)�+����@������6�
������:����� ������)��+���;������ ����6�;�)����)������:�������� ���)�+������
P�����������)�� 6����������)� ����Q�5��& � �� �����+��� ��&$>!;�������� �����������������;
����� ����:�������������)��������������� � ���+������;�������������� � ��9����������
�����������������&%##��5�������������)�����&%$0;� ����������)� ���� �� �������6;�)��@��
��� �+�� �� )� � ��� ��� �� )������ �� ���� �� ������ � 9������ )�� ����� �� �+��� ���� ��+��� �
��:���� �������������� �;����&%>&;���������)� ���� ����+���������;��� ������ ����:������� �
�+���������������������� ����)�������+���� ��������:������
5�����������&>$%������&�$!#�)����������������������;������ ��� �����)9������������C ������� �
)����������+�������� ����7����� ���"����;���������� ��������@����������������������6�)��6���
)������� ��+��������@��������+�����������)� 6��������������)������
������������� �=)���� ��� KN�� ���� �� +�����L;� 0� ����C�� �� &> >;� ��� ")����� �� �������� �
�������9�������������� ��7��������*;�1&������������ ��������4������������5&����!6�
��������������������7���8�5���!�������������������������&�����������������������3�
5��&>00����)�� �A������)� ���� ��:����@���:�������:��;��������� �����+��I�����"���9��C������
�+��������� -������������;�"�����;�&0# /2�1���!�����������&����8��8�� ����9���!���
�6������!����������������� �!������������5�����9��������������������������!�����
����8�������8��������!����5�������������� ������7������� �7��������5����
��8��!������������������������������������� ��������������������4���������L
������� ����� �:�������;��)� ������������ ������)������� ������� �������:���� �@��
�=�� ����������������*�����)�������M�)������@�������:������������������������������ �����
:��� �� )���+������ ����C�� ����� ���)������ )�� ������ �� )��� ��� ����� )���+������ ���������� ��
���)����� ��� ���������������
����)� ������������� �����)������� �� �:������ ��������������������8�� ���� ��� �������������
G�����:���������������� �������� ��� �� ������� �����@������ �:������������;���@�����+�8����
/) ������������� ������������
��:���������������������� � �������� ��� �����������������������������)������ ����)����
5���� �������� ���������+������)� 8�������:������:����������������������� � ���������������'
������������������������������)�������������@��������)�� ��� ��
�� �:��������+�������)������)������ ����������������������� ����� �)*+�������������;���
:������� ��:���������������������6����������;�������������)� ����;���������� ��� ����:���� '
���������������)���������)������� �)*+����������������
��� ������ ����:������+��������)��� �;����:�������� ���� ����������������� �+����������+������
�����+���������;������)������9)� ���������������)��)������������)�������� ���)��+����
"����������;����)� �C�����@���������+������������������9��)��)� �� ��)������������)��:�'
�=����������)������� ���������:��������������������� �+��� �)�������� ���������������
������:��������)���������
5�����)��6� �������������������� ��)�8�� ���������� �����������������;������������������C���
)�+���������������M����������6� ���� ������;���:������ ���+������������ �� ������������� ��������
�����-8���;�)���������;�)����������� ������;���������;����������;��6 ����;�����/�
"������@��������������������� ��+�����������������+�������� �������� ����)�;������ ��)�8�� �
�����������)��+������ ���������+����;������:�@���)�������������������������A������������������'
�������������� ���������)�9�����;������������������� ��+����������������C��)����������� ���������
��������� ������:����������������� �����@��������� ���
"����A��)��;���)�+���� �)�� ������� �����������;�����)�������)��@����������������)�� ����������
���:������������������ � �������������"���� � ��;��������������������� ��+�������������)���:�'
� �)�� ������������)������ ��)����)�������������������)������ ������)��@������������������
���=)�������;�����:���� �����������������;��������������)�����)������������� ��@������:������
�� ����)�� �����������)���������)�������
���������������� :����������� ������� �� ����� � ���������� ����������)�� ���������������
5�����������)��� ������������@���)�� �������������� ��� ���������� ����������� ����������+��������
���������������)���+��� �����;�������������������:����;����@���������������������������������'
������������+��� ��)���+��� � ������+������
����:����������� ����)���������6����)�������������� �������)����������� ������������)��:��=��;
)����A��)��;���������)� 8����-�������;�������������@�����)�����������*����� ����������*���
:���� ��������� �������6�����/�)�� ����)������)�� ���������������������)���� �����)� ������
������)� 8����)�� ����+�8�������������)����� �������������-�� ��� ������ ��� �����:���������*�/�
� ��9�;�����:���������������������6������)�� ������������� ����������@���)�� ������������� �
)��� ���� ���+��������@������:���������������
������� ����������)���+�����)��++��������)��6� �� ������+�����)�� �� � ��������������)��)��++��� �
�=)������������� �����)� ������������ �����������+��������������6������-��:�����/�)�� ���)�������
��+�8��� ����:�����@����������+������������ ���=)����������������������)������)���:�� ��-)��
�A��)��;��� ���)��������� �������������/�
5����)������ ���@������)�������@������������������)������������ ���� ���������:�������� ��@������
����������������)������������ ���� ��������� ��� �������:��� ��;� ���� ��@��������)��������
����� � ���)����� �����������������������:���� ������=)��������
5���������������������������)��A�� �:����� ��� ��������)�+��������������������+�����������
�+���)����������������)����������
/*���������������������������������������������������������������
5����������� �����+����;������������������ �:������ �:�������� �������)��������������)���:��� �
�� �:����������������)�����+�� ������������� ���9���������������� � �@������)� �������6
�����)���� ���+������� �)�� ��:��������� ��������������������)�������������� ���+�����
������������)������;� �� �:�������� ��R���S�)�� ����+ ��� ��������������6��@��� �������;�)��
�A��)��;�R �:�������S�-��� ����;���:���� ����:��� ��� �����)���+�� ���+�������/;�R)��+'
+��S�-)����A��)��;������������������+A������� ������:���� /���R)���+��S�-)����A��)��;���������
�6��������+A���������)���+������������/�
�������
��� ������� )��:��=��� � �� ��)����������� �� ��� ���A����� ���� � �� ���8�� ��� ������������ �
����8������@������ �)�����)�����)��)����������)������;����������� ���������������;����������
�������������������������)�������������������� �������:���� ���
5�������)�� �������:���� �����:�������;������ ����������8�� ��� ��)��:��=������)���+�������:���'
��������8 �����������������5���������)����������������������������������;��� ������������ �
�� ������������:����)��������;������������ ������) �������)�������������������������@���;�����
5�������������� ��;�����������;����������;�����:������� ����:�������
� ��� � ����8�� ������������������������ ���������)���� ��� ��)��������������������C�����)��:�'
��������������)���� ������ ���������� ��� �)���� �;������������������������������� ��� A�����
�������������)�;�������:��� ���)���� ��� ��)���������� ��9����������������������������� ��������'
����)� ���������������������)� �������������������;��������������9�� ������
���� ����������� �:���������8�� ��� ��)��:��=����������������)�����)�������������)� �����������6����
&!B� ���(���������7������ ��"����6�������� �� ��������������� ��������������� �������2����&J;�@��
���������������9������ �����)�������������������������)����� �������+A����;�����J;���:��� �����������'
��;���������;����������;����������;���������������� �����������������+���;����#J;�������� �����
Educación. Acciones Tratamiento Tratamiento Reparación Información preventivas preventivo de enfermos del daño
Terciario
Período Post-Patogénico
1º Nivel 2º Nivel 3º Nivel 4º Nivel 5º Nivel
Primario Secundario
Períodos de Prevención
Período Pre-Patogénico Período Patogénico
Métodos de profilaxis
Cuarentena Vacunación Aislamiento. Desinfección Repoblación. Bioseguridad Sacrificio
/+ ������������� ������������
����������������)�������)����� ����C��� ���� ���:��� �����)����+������������)���������;� �
������������ ��)�������������)����� ���������� ������ ����:�������)�����)�� ���������6����� �
�������;����.J;��������)��������)����+������+����������� ������� ������+����=)������������:������� ��
����)������������������ ����� �;����!J;�������� �������� �����������)������:������� ����:�������)��
������������;����*�������:���� ������+A����;����������� ���������+���;���)��������+�����C�;
���6�����;����������� ���� ���+A����@��������� ��������������������������:�����������)���������
@���)�� ���������� �����6��������������;����$J;�������� ������ �� �����)�����- ��)�+�����/�)��
����)�� ������� �� ��)������������)��;� ����:������� �������������)����� ��� ���:�������)����+�����
���)����� ������� ������+��� ������������������:������������>J�������� ����������8)���&0 $�
��������C�����)�������������:�������)����� � ���������������� �����������������������@������
������� ��������� ������� ����:���� ���������;���������� ������������)����������8�� ��
�����)�������������� ����9������������ �����;���@����������� ��������)������������������������
����������� ������:������;���������8���������������)�������������������� �����+��������� �����
)���������6�����;�)����������;������������������� ������� ��8��������������:���+���
5�� ��� ������� ��@�������� ������������:������;����:���������������������������������
�!��������������������!�������������&����������������������������������������������
;��������8����9���������<=���������������������������������9���������������>�
����)���@���)����������� �������:��������� ����:���� ;�)����� ����� ���������������;���������'
�������� ������@������������C �������������:������� �:�������;��� �������)��++��� � ����������
��:������;���������������A�9�������������)����� ��� ���������)��)�������;��� �������)��++��� ������
5�������)��� ����� ���������)�������� ��������������� ����)��������� �������:���� ���)��6'
:��������������������������������� � ���������������������C��� ������� ;���@������)�� �
������)����� ��� �������)�� �� ������������ �
5����������)� 8����� ������� �)�� �����@�����)�������������������������@����+���� �����+�����
�� � �@����� ���������:��������� �����������:������;����)������ ���������)��++��� � ������
�:�����;�)������@����6�������������������������@����+�������������:���;����)��)������������9���� ��9�
������:���� ������ ����9������ ��9��:��������������
5������������������ ������� � ��)��:��9������+� ��������������������� �� �� �����9�����:������;���9� �;
�� �����@��8�������)��++���@�������=���� � ������;�����9��������������� ����)�;������������
)�������@��������������)�������������)������ ��)���������������:�������:����� ����:���� �
��)��:��=��������:����������� � ��@������)����� ����������������� ��� ���������)��;� �� ���
��9� ������:���� ����)�����������)������;����*��������:������)��9 ��;��� 8�������)� 8��'
�;������������������ ������:���� �������C�������������������� �� ��
�������� � ��+������� �������� ��� ���;� �� ���� ��������� �� ����� ����+������ ���� ���2� ��
�������� ����� ���������@���������������:��������)�����������������A������:��� ������������ ��
�+����������������������)������������������������� �������������:���� M���+�8�����'
)��� ��������� ���������+����� �+� ���������� ���������������)�������C����������)� �C
)���+��� ��� ���������;������� ��)��)������ �� ����:���� � ���������)��6� �� �� ����+������
������������)��� ����������������� � ��)���� ��������6��������������� �� ����������� ���
��:��������5�� ������������)��6:���� :������������ ���)���� ��������)���� �� ����������+��� ��
�6����;��6�����������+��� ��������� �
/,���������������������������������������������������������������
�������� ����� � �� ��� ���� ���)� ���� �� ��� ��:����� � ����� � �� ������������ ����� ��
��������� ����������� �������:���� ���������+���@����������=��� � ������� ��+����������
��� ���)�� �� )�+������ �� ������ �� ��� C��;� )�������� �� �� ������� ������� �� ����� � �� ���
)���+������� ������:���� �����������:������)��9 ��;������������������)� ��;����������
�� ��� ������A �������� ��+���������������6�
,� ��������8�� ��� ��)��:��=���)������)��)��������C;��������@��������:�����:��C����������������+��
��)���+��� � ������������;��������������� ��)�� ������������������������������������� �����
��� ����)��)������������ ����)� ����� ����������� �������:���� �������8�� ������������ �
���������:��� ���������)�� �������5�������@����������)����������������)�� �����+�8�����
)��� ����� �������������������� ����:���� �����:�������;�������������)���������������������
���������������������@������������ ����:����������)�� �� ��������������������� �
5���;���@�����+��)����:���� ��������;� �+����)����������������+�������)����+�������
������)������������������)�� ������@���)���� �� ��C������:��� �����)�������������'
���������������������������������;��������+�8������9:������������ ���)6�;�����)���@��������
���+����� ����:���� ����������
�����)��������������������� ��������������������������� �)�� ��� �����=�������� ����C�����
@���������������)������� ���)�C�� ���������@������������������������5�����)�����)���������'
��������)� ��@�����C���+A�������������� �+��������:��������������=����;�)���������=�� ��� ���
�=����������������)��+������ ���������+����@���)�� ����+������ ���������������������:��'
�� ���@�������������������� �+������������������������������C� ��@�����C������9����������
��+��� �������������� ������:�������
���=�������� ����C��������)�C�����@������A����:�@��������������������� �� �����)����� ��������8�����
�)�� ������ ������� �����:���������������� � ������� � �� �����������������:��������)� �'
��������M������� � � ��@��������� � ��)��)� ����������� ���@���A����:��������������������
��������)�� ��� �� ���������� ��� �� ��@��� ���� ��)����������� �A��� �� ���������������+��9������
������������������ ������ ��6����� ������� ���� ��
5����A��������� �������������������:��������)� ����������)� �6�;�)����������;����������������� ��
��)�������)���� ����������6������ ������ ����������������� � ���������������)����������������
������������� ���� ��+���;� +A�� ��� ������� ������������;� �� :��� �� ��������� �� �� ����:������
�)�C�����������:� � ����������9�+����������;�@������ ����� �:����������������:�����������������'
��;�����������������+��9������)��:��������������)����������������� ����������� ������)�� ��'
����� ��� �������������� ��� �� ��������� �� ������� � �� �� )��������� ��� �� :������� ����� �� �
��)�������� ����������� ������)�� ������������ � � ��@�������������������;�)������������ �
������� � �����)�� ����)���������)����������:�����
5�������������� ����������*����������;���� ��������������������)�C������ ��)�8�� ������)���'
����� ���������������)�� �����;�������:�������� ��������������)� �����������������������+������
�:������ ������:������;�@�����+����)� � ������������������+���� ����+�����������)��
/- ������������� ������������
��� �����
��+�������� ����������A����� ������������)�9������ �����A��@���������������+A������ ����� �
)��++��� � ������� �������������������� �����������������)���������������������������� ��������
����������@������)������ ������ ������������
�����)���������������)������)��������������������)�� ���������)���� ��)��)���8�����������&B��������
������������:������ ����:������������)������ ��������������� ���������������+A���������*�� �
�� ����������������+�����������������:��������;�������6���+�8��)� �������;��� �������;����������
����� ��+�+� ;���������������;��������� ����� ����;����������������������������� �����9:���;�����
���)�� �������������������+���������6� �������)����������������������)�9����;�����C��� �
@������������� ����+���� �������������������:��������)������������� � �������:���� ��
��:����������)����������;�������������� ��������������������
�� �� ��
5�� �������������� �� �������� ��� ��������������@��������� ���=)������������:����
��������+��� ���������)��6� �� ������+����;��:��� ����������)��)������ ������:���� �������
)��6� �;���+�8�� �+������)��� �������)���� ��)��)���8�������������&B������� ��)����������
��� �+�� �:���������������������+�����������)���;�@������������������ ������+��� � ������������
��������������@��������� ���=)����������������� �������:���� ���������+��� ��������
)��6� ��@�������=�� � ���)��6� ���9��������+����� ������+����� ������:���� ;����:�������@��
���������@�������������������������������������������@������������������=)����������������
5���� ��)���+��� �:������������������� ����)�������� ��������;�����@������+����������6� �
��� �����������:����)������������)���� ����������������@����� ���� � ���� �:��������@��
��� �)�������)���� ��������������=������
5�� �� ��)�������;� �� ��������� ��� �� ����������� �� ���������� �� ���� ������� �� ��)�� �� +���
���� ;� ���������)��6� �� ���+��������;��9������������������)�����:�����@���������������
��+���� ����:���� ����"����������;������)�������� ���������)��6� �� ������� �;� ��������A����
���� � ��)���������;�������������@������ ���������)������������������� ����:���� ���@�����
+�����������������;����+��������;��������������� ����������C������������)��+����� ���������
5����������&#B� ��������B�#0!0�)���8������������)���� ��������������)���� ������ ��������;
)�������8������@������+��C����������������������������� ���"� ���5A������������������������������
����������� ������������� �������������)�� ����������������9������ �)�������)��)��������
I��������� ��(���� �����:�+� �����)���+����)������@�������6���������������)��� �������
&>#>;������+������� ���������� ����2�1?����������&�����!�@�!���������5��������
������������������������������&������������7����������4����������������&��
�������2����������4������ ������������ 2����������������������������A
���?������B������������������������!��������������&��������������!���5�
����������������������������&����!�������� �89����&�������������!�����5&��
���9����4���������������9��3�
5����� ������ �<� ��� �����@��� ���������� ��� ��������� ����� �+���� � ����M� ��� �:������� �� ����
��:���� ��� ����+�������� ���@���������������������8�� ��*����������)����������
/.���������������������������������������������������������������
5�����9����<�������������������+����� � � ������ ����������)���:�����������)��������
�+��� ��� �����)A���)������������������ �;���A �� ���������+��9�������"���;�����������'
����� ��������+����� ������������ �� ������� �-����������� ���/;�������������A�� ;�@�����
��:�6���)�������� �������������;�)� 6�����)���� ����)�����)��)� �)���)����� ����)�� �;��
�����:��;���������6��������+���
��� �� �������� ���� ��� !����������� �
������6� ������)������� ������������������:���� �����:�����������)�����������)������
�� ���������������9���� ��������A�������:��� ����������:��� �������@������)���������6����������
����:���� ;�)����� ��� �� ���������������:���� �����+�����)�+����������;����)����9���������
���������� ��������;�)�� �������� ��� ����
�� �������������:���*������A�����)���������������������:������ �)�� ����������� ������ �
��6����� �����A������+������@����������C�����)���+������� ���� ����)���+�����:������;� ��������� �
������ ������� ��:��� ��� �� ��� ��:��� ��;� ���� �)������ ����������� ���� ��:������� �� ������ �� ��
)���+�� @����������)��������������)��������������������������������������������� ����������
)���������������������9���;�)����������:���� �����������C������������������������� �
���)���� ����:�������
�� ��������� ���������)���������������������������8�� ������������� ����������)��6:�������� �
������ �� ��� ��� )6�;� �+� � ������ @��� ��� A����� �� &>0%� ��� �����A����)������ ��H������� �� �
������)�� � ������� � ����"��������������+��������C����������������� ���� ���������+��
��+������������+A���� ���������������������@�������������)�������������������+�����������
:���������)��� ���������)�������� ��������
�����������������������(���������7������ ��"����6�����������������6������.&B��.!B�������������
��������������� ���������+������������+������������ �� �������+����������)� �9���������)������'
��;���������+A���� ���:�������9��������� �������������������=�������� ���+����� ������+����������
5�������� ����+�8�����������������)�� ��������@������ ���������:����;����� ������=)�������������
@���)� �9������ ������ ���� ��)���+� �� �� ��+�������� ������� ��@��� �����������@��� �����
�������� ��������;����9������ ���������������:����;���������+A���� ��@�����������:�� ��
�������� ����������� �� ���������
��� �������� )���+�� �� ��������� �� ��:������� ��� )����� ��� �� )���������� )�����;� ����� ��� �
������������ ����������+A������;������)�������:��� ��������������� ������� ���������:����
��������������� �����)���+���:���� �����������C�����;����������� ����:��� ����������� �����'
������ ������:���� ������ �� ������������������������+A���� ������������ ������������ ����'
����� ���� ��)�+�������������:�������� ���� � ������������)������������:��� �
,������� ��6������ �����������)������� �������������+�������)�����;���:���� � ����A��CO�;
"�����"��������9����;,�+���������;��� ��<���;����������������5�C�����;�����;���������� ������ �����
�8�� ��� ��������������� ���������+*�@�� �������������� ���������������:��� �������������'
�������:������ ��� ��;����)��������� �����+������������������)��������������C��� ������� �
�+����������� @��� �������������� �)� ������������ )��� ��� ��� �� ��������� �)� ���������� @��� ��
�����C���:��� �� ���������������������:��������� ������:���� �����������������+�8��)�������:���
�0 ������������� ������������
���� ���� � ���������������������������� ������ ����+��;� �:������ ��������8�� �� ��)��:��=���
5���� ������������ ����G:����������������� ��5)�C������������������)��� ���������=�������
)���� �������������������:������� ������� ������ ����+���@�����)�����������C������������������9'
���� �����)���+����:��� ���������@�����������C��)�����C��������������� 6���������������:�'
����� �� ����)�+������)�� ����������������� ����:���� �������)�+�����
���������
5������� ����������;�����8��������������������:�������������������- �����6���������;�������+����/����
������ �������������������������5��������� ;�����8��������������C��)���������������������
������)���� ��������� ��������C������������� �������:���� �����:��������
�����)������������������������������ �������)���� ��)��)���8��������������B������� ��)�����'
����;����+���������������:���� �������������� ������������)��++��� ��� ������������� ���
��:��������������� � ��)��� ����;���������������������������)���+����)���������������+��6�����
�������� � @���� ;���� ������������� @���� �)��������8�)� �������������� �����=)�������
)�����:����������������)������������������=����� �������8�)� ;�)����A��)��;������� ������
������)��������������� �� �������:���������������������������� ������)����
?����������� �� �����)���������)������������C�������������������;�����:���� � ������
K�)����� ��������L2������8 �������������+��������@������)������@������+6��� ��:��� �)����
��:���� ������ @���6�)����������������@������� ��������� �������+����������)���9� ����
)����������;�������)�����6�����������:���� �
���)�8�� �����)������������������������������������"������(���;������ 8� � ��&>> �����+6
:�� ���������������������+6������C �����)������ ������������+���������������+���;�����
����)��������@����������������6��������8 ������������)����������� ��������� ��������C ��;
���������6����������������6�������+���)�����������"��:������������������;�������)�����'
������ �����+��������)�����+6������ ���������������������5�������)�������)������ ���� ����
������@��� ��)����+����������������+���� ������8���� �������������������
5����� ������������ ����+��������@�����R)���� �������� ������+���+�����@������������ ����
������S;���)�����)������:������ ��)���������������;����:���C���� ����� ���� ����������'
�����������������)��������@����� �������������������������)������ �������� ����� ��� �������
�������������� ��@���R���������������������+�������;�+������� ��� ;����9����*�����@������ ���9
�������������������� �����@��������������)��+��S�
������6������#�B��. B� ���(���������7������ ��"����6�������� �������������;������:���������
�������� ��)�������������)����� �����+������������)������+������� ��@������&>0 ��9����� ��� �
)�����)���)��������C���������������������������������+�����;�)������@���������������������
������ ������)������ � ����������� ������������ �
5������������;����+�������� � �������������������:���� �����������������������������
�������#0!0;�@�����������������#.B;������:���������+��������������� ��������� � �����������
���+��������� �����������:�����;���������� ���6�@�����������������:���)��� ��������)����'
�� � ��������������)��������;� ����� �������������� ������� �����)��:��9����;� �����C ����� �
��������� ������� ����:���� �������������+�������@��������������� �����:����-&>$ /���
�/���������������������������������������������������������������
����+��������������M�8��������������������� ��������� ����(���� ����"�������� ��������������
��&>$!�
5���� ������������������������ �� ��������9�+������� ������������:���� ���:������2���������
����������������;������ �����:���� ���������-��)����������������� �����������/����������'
����������������� ��������G������:���� ������9������ �������� ����������� ���� ���� ��
���� ��� �������������������+��� ������ ���������� ����� ��=��������-���)���/�
���=�������������� ������������9�+������� ����A��)�������)�+���;����+�����������������
�+��������� �������� �������������� ������ ���������;� �� �:������� ��������� ��� ��������� ��� �
����� � �������������������������� �����+������ ���������������������;�����������9�+� �
���������� �:�������� ����� ������@�����)������������������ ��������+��� �
5�� �����+���@��������� �����8�� ��� �� ������������;� ����@������ ����A����������� ������
������������@������������������+��������:���� ;����)�������� ����)��)������ ��������;
���������C� ��������8��
������������������ � � ��)����������)�����������C ��)������������� ����������:���� ��
��:�������;�������+���;� ������������+�������@����������:���� ���)�� ��������������� ���
@��������������@������9��)������ ���)�������������5����������������:���� ����������������
��)��������������
5������)��++��� @��� ��� +��� ��� ��� �)������ ��� �� )���������� �� ���)������� �=)������
�� ��������� ����������)����������� �������)��)������ ����������������������:��'
�� ����6�������)��������
5�� ������ �� ��� �@����+���� ������ ��� ���������;� �� )���������� �� ��� )���� ��������� ����������� ��
������� ���������������� ����������������������@��������:�������� ������������������������� �
������6� �������������
5������ ��� ������)��+�������������� �������)��� ����������;� ���������������+������ ���
)���+��� � ��)�����8������)�9����;�����������������������)��A� ��8����������� �������)6��)��
������+������� ��:��������������;����������;��������������)��6������
����������;��+�������������)6�����)�����6�� �������;���@���������9��� �6���������?��+��
�:���;�@��������+������������ ��0 T����9�;�����+����)���������������6�����)����������������
@�����������)�������������� ������:�������:�������5���������:���� �����:�����������������'
��@������ �����:����� ������������ ��0!T�������+�������������� ��0>T;����)� �6���������)��
������������������������)����������)�+�������)��������� ���0 T;���� �����:����� ��������
��������;���)����� ��@������:�������� ���> T;����������� �����������������)� �6���������)����
�����@��������������+������ ��& T;���@�����)�������������� ������������6�)��� �+A�� ���0 T�
����� ���
5������)������ ���������������:��� ��������������������6���6���� �������;� ���������)��6� �� �
��������+��� � ������:���� ;�������������+A����� �������������@��������������������������������
���������� ������ �����������:���������������������)��+������@���)�� ����������������:���� �
�������5����������;�����������������)���������������������������������������� �����������:��������
��������C��������������)�� ���������)���� ����)��������������� ���������)���� ��)���8���������
�� ������������� ������������
���#B����������������������������������� �� ���������)����C�����������:������
5���8�� �� ��������G���������)������ ��)�������������+����������+�����������+������������
������A��)��� ��������8�� �;����@���)�� ������ ��� ����������:���� ����������
�����)������������� ��������������������������������� �� �����������������!B���$� ��������B
#0!0;��=)���� ��@�������)��A������ ���� ������� ����:���� ����������� ��@����������� ��
������������� �;� �� ����������������@������������� �������6������)�������� ������:����
������������)���� ��9������������� ����������:����;���)�9� ���� ����������������������
)���+����5����������$B���������@��������������������+������������)����� ����������������������
@��������)������������� ����:���� ������������;� �+��� ������ ��)�A������������� ����� ��'
���� ��������:����@������ ���������
5��:���������������;������������%B��+������������������������������������ ������)��������� ����
�� � �� ������������� )������)��;� )������� �� ��� ��������� )�� ��� �A�������� ��� �����+������ �� �
���)�� �;��� ��)����� ����� �����)���+��;� �����������=���� ���������������:�������� �����
�������;����������;�)������)������@���)�� � ��)�����)������:������������C� ������:���� �
5��������������@�������:���� ��� 8����:�������9�� �����)�������������������������������������9�
�����C ��� )�� ����;� ���������� �� )����+��� ��� ��9������ �� ���� ������� �� ��� C���� ��:��� �;� )�
����:�������*�� �������������������- ��)�+��/�����������@���)�� ���������6������ ����������;���)�
�)�������� � ��@��;����� ����;������A�����������C������������ �����)�C�����
5����������������������������������+�����)6����)������@�������=�����������)��� ��9���+�����
�� )�� �� +���� ��� )�� ��;� �� ����� ;� ����� ��� @��� )������� � ����� @��� �������9�� �)��� ��� �
�=���������9���:��C������������� �� �����)��������
� 5�� ���������� ��� ?��+����:���� ��� ��������� �������� )��� ������� ��� �%� �� +���� �� &0�%;� ��� @��
�� �:��������������� ��&0 $��5����������������������� ������ ��)�8�� ��# � 6�� �������� ����
*�����������������C��:���� ����� ����:������������������
��+������� ����@�������:�����������)���)���� ��������:�������� ������)������������������6����9�
��6�����;��C���)�����@�������������������)�����)������ ����������8�� ��@���)�������������
� ��� ����:�����������)����������� ����������������6�������5�����8�� �����*������:������)������
�������)����������� ������:������;���������*����������� � �������������� ������:���������� �
������������ ��=������������)��������������6�����������:������
�����������������������;������ ���������������� ����������:���� �������)����"����A��)��;
������������������������ ��@������������:���������=���� ������������� �� ��)������� �� ��������
��6������������������:�������-��:������ ����:������/����:���)�� ������������)��6� �� ��������=�������
�����������=������;����������8� ���������)�����)��:������ ����:�������������� ��%��& ��6��"������:������
-�"�/�������:�������6 � �������6������ ���������� �������������)���+��� ��� �������������)����������
������+���������:��� �����������������)��+���������������)��+ ��������������� ��������� ��)�8�� ��
������ 6;�)����������;������������������������6���:��������)�� �����������:�������
5������=�������)�����;�)� �6���������������@�������;���:���� ������@����������������+���
�������6�������)������ ��@�������:�������������� �:�� ��)����� ����������:��� ������� '
����������� ��
5�����������D;������ ���@�����������:���� ���������������� �+��1�����������������������������5
���������������� ����������7���������&���������&���������� � ���������������5
�����������������������������������������������������������������
�8�����������!6������������!������������������5��������������������������3�
N���8 ����������;�7�������?��������-&.%>'&!!#/;��������+����+���������������� ���@���8������
�:���*�)�������������� ������;�)���:���������)����������� ������;�����������1�����&��C������9�����
�� 4��������9!������������������������3��(������� ;� ������� � �)��������;� ��������
�)�C����������� ����<�����������<��������&!.&;�1��������������������������������������5��
���������!���������2�������7���������8�C�3
,�+�8��:����������������)���������;������C ����������������)�C������ ��)������������ �����
���&%.!;������������ �� ��1����������������������&�� �8����� �8������������������������
���������������������5�������������������������������������3�
5�������� ������������ ��)�8�� ��&!%>������������;� �� ��������+���������)��6��������������
������������ �� � �� :����� �� ����6������ �� ��)����;������������������������@���6� �)��� ��
)������ ���������:��� ���5����������;����&$ .;����@�����)��������)��� ��@�����������)����
�����)� 6��������� ������������
5����������9�����������;� ��9�� ������������6������ ����)����;������8������������6���
����������� ��������5��)��������� ����������������� ������� ���������������������������
� �����6� ���G� ��� ����������������5��&#%.;������ ��<�������;������� �����9�;������ �� �
�=��)�����������������)�������������)��9����;��� ����@���������� � ��(����������U5����;�&!
O���������������� �����9�;�:������� �� �)������)�;����������)����:�����:��������)�� ������
�� �)� ���� ��� ����� �� ������ �� +��� �� �� � ����)� ���������;� �� ��� �� ����������)��� ��
)����;���������6�:��� �)����������������
5������������������������������� �������������������������������� �������������;���+����� �
��� ��@���������)�������+��� ���9�� �����)�� ����������+�������@��������������������
���������������C����;��������)�����)������ �������������;���+����� �����@�������)������ ��
���@�������)���� ��� ��)������������=���� �������������)��
������������ ������)����������� �����������������������C��������C�����9�����������=�����
��� �+��6���������������2
&� 5����)�C�����������)��=��� � ������=)����������:��� ��
�� ���������� ��� ���������� �����)� �������������:���� ���
#� ���)���+������������� ��@������ ��)����
.� ����������������9:����;����)�������;����:����������������
!� ������������ �����������;� ����)�� ������;� ��:������� ��)���+��� � ���� ����
$� ������ ���� ��������������������C� ������� � �� ������������)�� ��
%� ����������� ������������:����������:��������
������� ����� ����
5�� �������� �������������� ��� ��� ������ ������� ���)��������� ��� ���������;� ��� �����C� ��� ��
�������� ����:���� ��� �� ����������6���������)�;��+� ������� ��@������5���)������)����
���������� � ������)� ����� ��������@���) ��������������������� �� �����������D����
5��)��������� ����������������� ������� ����������������������������� �����6� ���G� ��� �����
�) ������������� ������������
���������� 5�� &#%.;� ����� �� <�������;� ������ �����9�;� �� ���� @��� ��� ����� � ���� � � &!
O���������������� �����9�;�:������� �� �)������)��
�� )���� �� ���� )��������;� �� )����� ������ ����9�;� �� )������ ������� �� �� ���:����� �� ���
��� �������������;� ���� � �������;�@���������������� ��+����)�����;�:��� �)� �)��
?����������A������������ ����I���� ����� ;���������� ��)�����������*��@��������)����
���� ������ ����� ���)���� ��������������� �����+������M���������@������)+� ����
�����)��� �����)������� ���������
������� ������������ ���������8�;���A��������������=�����@�����������@���)���+���A�������
������ �������������������)�)������������������������ ����������5��?������������� �A����
������� ���)�)������������;������ �� �����?������������
5��?����;���������A�� ��5�� �� ���(����=)� ��� �������� �������;����&%.$;�&%%.���&%%!;��������@��
����� ��� �� ����������+�������� �� ����:���� ��;������� �� �� ����������;������ ������
��+�������)���������������� �����������)�� ������)�������;�����+�������)��+���9������������
����:����;� ������������� �� � 9�����;� �� ����C����� �� �� ����;� ��� ����� �� ���)�� �� )���
��)�����������)��)�������;�������������������� ���
5���������� ��������������������������� ���������������=)� ������ �������:�����������)�)�����;
����@�����+�8����������C�� �� ��������E� �
5����������&0B� ���(���������7������ ��"����6�������� �������������;���������������6�������
��:��� ��;������:�������)��6:��������������)������� ����������������������8�� ��������=)� ������ �
��6���������� ������ ��������� ����:������;������������������������:�������)�� ;� �����9���:��'
� �����)��� �;� �)�����������������@�������������������;�)����+��� �����+��������������)����
�����)��������� ����������������������������)���:���������������������
��������A��)��;�)������:������������)��;���� ���=)���������� �������� �����������������;���������
���)��������������� ������������������� ��� ������@������������C��������)����������:���� M���
������������������;���:��� �;�������������;���������������)���� ���������������@�������������9������
������;���@������*����������6�@������������ ����;����9������������ �����)��+����
" ���!�����
�� ��)�+�������������� ��������������+��������)�� ������������8�� ��� ��)��:��=��;������
�� � � ��)��������������� ��;�)��� �)�����)�������������)��6� ��)���8����� ������:����'
;����������� ���@���������)�� ����#�������������������C����������6� �������:���� ��� �
���� )� ��� �� �:������ �� ��� )�������� ;� �=������ �� ���)����� ����9�� ��� �� )���������� ���
���)���������������������'�:������ �
����:���������������������������� ��������������������� �����)���������������)���������� ��
�������� �� ����:���� ���������)����������������������:������� �� ��:���������)��� �������� �
���� � �����������:�����������+�� ������+������
���)������������� ������)������ ������������:������� �:6������ ����)���������9=����:������
����������� �����)���������������C������������� �����+��������� ������)���������6������ �
��:���� ;��)�����8����@������������:���������@����������:�������������:��� ������� ������'
����� �� ������� ���� :������;� )��� ��� @��� � �� �+��������� �� ���� ���:����� ��� ����� ��� ��������
�*���������������������������������������������������������������
����+��������������)����������������������������� �:6��������� ����������� � ���������:�����
�����������������=)��� ������������� ���������������������:��� ��)������������-.�����'Q/;
�������+��������������;���:���8� ������������!���-���:�������� �;�� ����:�� ��������������)��/;
�� ��2�1���������8������������4���������;��������<5�����������������!������������
�����������������������������������������������3�
������������������������������������������� ������������� � �����������)��)����������������'
��;�������)�����������������:�������������������������������� ������ ��������)��)��������
5��������������������������������)������������:�������������)��� ���������)���� ���������@��
��� ������ � �� ��������� :9����� ���@��� ��� �� ����� �� �� ��:���� ��� ������� �� ��� ������
��������)�������������������� �)*+����
5��)������)6������)������)������������:�����:�����������M�������)�C����� ��&%.!�K�������:�����
���������������;�)������@������������������=����������������� ������������L��5�����@������)����
����)�9��������������� ����������*������C� �������������������:�� �������������� ��'
����� ����:���� ��;��+� � ������ ����)������� �� ����:������������������ �+�C�� ���� �
���� ����+�������*������)�C����� ��:��+���:���;�������������������������������������������;
�������������+��������@�������������*����� ���������
5���8������ ��� �������������@��� ���������)���� �����������K������L;�����)����@�������8�� �
�� ��)������C�����������-���������/� �+������K���������L2���� �����@��� �+������C�������
����;�������C�������� ���������� ;� ��9�� ���������:�+��;���)�� ���+��;����������+��;���������;
����������9)� ������ ��)���+��;� �+����+�8���������8�����������)�+���)����)������@����A���'
�����)���� �������;��6��������+�8��)�����@������+���� ���
�� ��)�+������ �����)�� ���:��� ��)����������:���� �)�� ���:����������������������@�����
����������;�����:�����������������:�����6:��������� ������+���� ��;�������������� ���@������
�������:��� ���)�����:���� ��������� �����������#0!0;��������)��)������ �� �����������)���+�'
�� � ����� �:��������)����������� ������� �"*+����
"���� ������������ �+������� ��������������:����� ��������������:����������@����@����������C
)����8�� ��������������������:��������;�)�����@����������@����������������:��� �������)������
��������� ����:���� ���C������������������ � �)��:��9����� �������:���� ���)��)��� ��8�����
��������+����������� �����������)��� ����:�����������������2�K����:���L;�K �������L;
:���������;�����
������)����������������&B� ��������&>�>&0��������������:����� ������������� �������)������+����;
�@���;�����;�)���������)���;�@������:�������������� �������:�����6:����� ���)6�;���@��� �+��9
A��������������@����������)���� ��������� ���������+���C�����@������+��C�����"� ���5A��������
5�� :������������������� ��6�����&#B� �� �� ����B�#0!0� ��+�8��)���8���� ����:�����)��@������
������� ��)��� ���������������@��������� ��� ���������:���� ��������������@�������
�����������=������� ���� ����C����������
5����6�����&.B;� ���(���������7������ ��"����6�������� �������������;�)���8�@��������� ��������
����:���� ����=���������)��� � ����������6�����.J;���@������������)��@����9�� �����)�������;
��+�8�����9������C ��� �����������������������������@���)�� ���������6����� ������������)�
�)�������� � ��@��;����� ����;������A�����������C�����9����� �����)�C������5�����������
���-�� � ����)�������)��� ���:���� /��������:������������������=��� �
�+ ������������� ������������
5�� �������� &%J� ��+�8�� )���8� ��9�� ��� ���������� ���)����;� ��� ���������� �� ���� ������� �� ��
����:����� ���������������:��������������������)�;������������B�. �!%&;� ����$� �� �����+��� �
&0.%;������������;������C�������:����� ���������������:�����������)�������� �������:��� ��� �
���@�������;����@����8������9���+�� �� ����:���������)��+A�������)�����������������
# ��!�����
��������� ������� �����������+�8�� �+������� ���������������8�� ��)��:��9������������������
���������� �������������@�������:���� �)�� ����������)�� ��M��������� � � ��)���������
�������;��������9� ����������)���� ��)��)���8�������������@������������ ��)�������������)�������
�������� � �)����� ������������)������ ��� ���
����������������������������)������� ��)�����������+�� ��������)���� ��)��)���8����������)� �9������
��+���� �� ������)����6������������� ��)�+���������:���� ��������=������������9� ������ �
��������:���� �������)��� ��)�8�� ��@�������:����C ������)��������� �����)��C��� ����:�������
"������������������� �+��9���������������������)�� ���� ��6�)����� ��������=)�������� �
@����������������������9���������������� �����������������;�@��������� �������� ����)���+�
)�� ��������������)�������������:���� ������������������� �������� �������������
)���� �� ���=)������������ ������
�������������������;� �+��9��������)��� ���)����� ����=)����������:��� ��������������� 6�� �
�+����� �� ���� ���� ���=)�����������9���+A���� ��������������������������9���)���+�� �
��������� ���������)��������������� �������������)��������������)��;�)� �9�����������+���
��)�+������)��������*�������)� �9������ �����=)������������@������ ��)���� ������������ ��
��������� ����=��������������M������������)�� ������=�������)� �9�������������� �������'
�� 6�� ��)�8�� �������� � ������*��������������������*�������)� �9������ �����=)�����������
@������ ��)���� ������������ ������������ ����=���������������
" ��� ����
5���� ����������;�)����� ��� ����)�������� ������ ���� ����:6��������@�6�����;� �����������:��������
@����������������:���� ������������
������������ ����:�������������������������)� �)�����)����������������6������!B���&&B� �������
B�#0!0;�����@����+������� ��������������� �������� �� ����:������� ��������+�� ����;�����'
���;�+�������� ��9���������@����������) ������������;��6������ �+������������)��������
�+A�����@���������� �����������������������
��� �����)����� ������� ������)������� �������������������� ����)�;��� ����:��������������8�� �
��)��:��=���@���)��)�� ����������������������� ����:���� �����������"����������;�������� �
����:�����������)�� ���������������:�������������)�+�������������)��+�������������������������'
��������������)��� ����� ���������)��������
�� ����:����������)��)� ����@��������:���� ����������������������������������������������
@��������������)������������������������������)��������������������)�����������������������;
�,���������������������������������������������������������������
���+���;����6���������@��)����������6� ���������:���� ������9����� ��)���+�������@��
)�� �����+������������)�� �������:���� �������)�� �������������
5��������� �������:���� ����6����;��� ����:�������)�� �� ����)�������))���������)������
)�������� ����:���������� �������������C��������6� �����������M�����������)�� ����:���� ��;��
����:������� ����)��:���������:�� ������)�����+��������������@�����+�������������������������
�����C ����� ��8��������� �� �����) ��
"����������;��������������������������� �+����=������ �)��� �������)��A��� ��)� ���������;���
������������������������ ���������������:��������� �� ���������������� �� ����+���������������)�� �'
���������������������8�)� ��������+����
5����������������� ���� ����:�������)���� ��;����� � ;��������6���:������� ������:���� �
5��&%&$;����(��������� ������� ��"����;�?� ���������7�� �;����+���6�@������������ ��� �����)������
@����+6�� ��� �� �� ������� :��� ��� �� )����� +����;� �+6�� ���� ��� ��� �� K�=)������� � ��
����L������@���������)��+�� ������� � �;���������� �������������)������������ ���
:����;���� ������+A���:��C ����)��)���� ;��������������+����� �������� ��������C���
5��&%# ;������ ���C� ���5�)�� ���������<�� ��?����;����+���6�@����������� �������+��� �����@��
�+6������� ����+�����:��� ��� ��������;� �+6�� �������=)�����������������5��&%>����������
)������C+��� ��������������)����+��������� ����������� ��� �����)���������:����� ����+����������
5��&%>.;���� ��)�������� ��������A�� ���(��� ��?������+���+������)��)�������� ���������@��
�+6����� ��:��� ��� ����:���� �����������������)��������� ���� �������������;�����A��
�������������� ��������+A�����@����+6����� ������������������������������
5��&%# ;������ ���C� �����)�� ���������<�� ��?�����-@���:��������� ����������������=���� �
��8)��/;�����)��+�@����������+���� �� ������+6���+��� ���+�����:��� ��� ��������� �+6�
������)��� ��������������
5��&%.!����)������+��;����������;������)��C������� ��9�����;� ����������)�������@����+6������� �
)�����������������:��� ��� ��)�����+���������������������������� � ����;� ������ ���
�����)�� ��� ���������+������������;������+A�����@����+6������ ������������������)�������+�����;
�������)� ����������A+�������� ���� �K�����8� ��������� ������� �����+�������������� �
����� ���������+����L�
$�������
��:���������������)���� �������������C �� �� ����������������)��)��K)���:����������L;�@��C9�
)��@�������+6��+���� ��@�������������)+�������������;�����)������)�������� ���������:��'
�� ������������������
5��������.�0������ ��������;�������8�� ���+6��� ��������� ��)���H�)�������)�������������
��� �)� ���� @��� ��+� ������� �� ������� ��� ������� �������6� ��� ����� @������ ���� �
����+��� ��6:���������������� ������� ;����@����+�6�������+�� ��� ����������)� ����
5����8����;�@������6�������A� ��)���:�������������@�����+�8��)� 6� ����:����������+A����;������ ��;
����;�:���������� �������������<�)���<8�V����� ��)�8��������������D<����������������������)�����+����M
)����������;����&%.!;� ��)�8�� �����)� ���� ��)�����+�����@��������������������)������;���?����
���� ������������ ����:��������� ���������+��������� ��� �����+������)����� ���������
�- ������������� ������������
"��������� ��)�8�;����&%!�;���� ����������������)� ������+�8�� ��)�����+����������������;
��� �������� ����:��������� ���������+�������������C��� ��)������ ������;��+����� ������
)��������9�����
��:��������� �����A����������� ��)���)�������+���������� ��������� ����?���������
��������;��:������ ���������D<�������+���;����&%%.;�������� ����:�����������+�8��)�������
�����������+�����+����� ����
" ��� ���������� �� ��!�������
������������� � ��� @��� ���� �� ��� ��� ���� �� �� ����:������� @�6���� �� :6���;� �� ����:������� )��
�������+���������������)����������)���� ��������)���;������@������:�� ����;����*�������=�����;
���+����@�6�������:6�����
��� �����)����� ������������������+����������������8�� ���������������;�@������������������ �����
�8�� ����9������������� �� ����:������;����)�������� ������� 9������-���������������/;�����
������������ �����)�������+����������=���� ���������)��A�������������������� ��� �������C�'
�9���;�)������+�8��������������� ���������� �� ���=6����;�)������;�)H;����)�����;�����
5�����8�� ����;����� � ;�����9������������������C ��)���������+�������)����������������:��=���
����2� ����+�C���� ������������@���)�� ���������������)�������+���;�������9� �����5���6;
@������*������������������������;�������� �����+����� �+6���������)���)��������� �����)��������
:��� �������������� �����������)���������=��� ����)� �����
5�����8�� ��)�������9���:��C;���������@����������������;����������� ������������;�������A�C�
�����=��� ��<������������������C�� ���������<J;�<8�V����� �����+�8����������)��:�� ���������
�+�����@������6������������������� �������:���� ������������;�:�� ���������������
8)��� ������������ ������������
5��&%&#;������)������C+������������ ������� 9������ ������+��������������� ��)�����+������������'
����;� ��)�8�� ���� ����:������� ��������������� ��������������� ������8�������������� ��#�������
�������� �
5���+A������ ������������������������� �+����������� � ����)�+���������������������� ;����
����������+������ ��� �����������������)�� �������)��)�������;��:������ ��������� ����+�
�������������)�������)����������
��� ���������A��������������������;����������������+������������� ��������� �����������
)����� ��� ������������������;�)����� �������8�:���������)���������� �������:���� ��
�������)��������� ������� ������
N�� �����)�����)����)����� ��������8�������������������� ����������������������������� 8����;
�����)�������� ������ �:���������8�� ��� ��)��:��=������������� ����9��)��)� ��)������:�����
������ � �������C��������������� �� �������� ��)� ������������ �������������������������
����������� ������:���� �������������
"��� ���� )���;� �� �=)�������� @���� � ������� �� @��� ����� �� ��� �� )����� ��� )�9����� �
)�������� ���������8�� �������������� �;����@��������:���@���� ���)�� ���������������C� �
�.���������������������������������������������������������������
����+������������������ ��)���������������������������������;����@��� ��9�� �� �:����������������
�����:����� ������� � �� �)� ������ �����
���)��)���� �:�������������)����� ��������������������� ������������9����������� ��)��:��=���@���)�������
�����A�����)�9�������=��������������=)�������� ����������������������������@������+������������������� ��
��+������������� ��� ��������������������� ����9����������������������+������:�������������
����� ���)�������� ��� �+��6�� ��������� )���� ��������� �� )���������9�� �9)� ��� �� :9������ �
��)����@������� ��9��������������)���� ��������� ����������
����������� �������)���+���� �� ����������� ��@�����������)��)�������� ����������� ��
��A��� ����������� ��)��:��=����=����@���8��������8��+������:��� ���
�������������)�;����)�������:������������)�� ����������:�������� ���������� ���+�������)��+��'
���@���)�� ��:������ �������� � �������=)������������ �� ������������@���)�����������
��:���� ���)�� ������� ������)���
5�����������������)� 8����;������������� ��)��:��=��������������������� ����)�������������)����'
������ ������ ��� ���������� ����������� ������� �� ���� ����� ��:���� � ��� )��������� 5���
��������������)������ �����:������ �:���������@����=������� � ��)���)���� �������������������'
������ ����� �����:��C�;���A������)������������ ��������� ���������������=���������
5=�����������������8�� ������� �� �����)�� �����������:��������� ������������ ������������)�����
����� ������)���+����)��+����;�����������@����+����������� �����+���� ����� �������������������'
C ������������ ����� ���)�� �����;������ ��� ����������� ����:���� ��;������������������
�)� ������������������9������ ���+��������
���:�������)�����)���� ����:����������������� ��� ����)�������������������� ������� �)*+����-��
��)����;�����������9�� ������:������� �������:���� �����������+���;�����)����� ����������� ����
C�������� �� ���� ������9�� �� ����� �9)� /� �6� ����� ��� ����� ��� �� ������������� �� ��� �� ��� �
����������������� ���������+���;��������������=��������������� ������� ���� �)�� ����������
��������� �� �����������;�)��� ��� ����;��������)������9������C � ������ ������� �� ��� �:�������
:������� ����:���������,�)�������)�������)�������������)���� ������:�������� ��)���+���
�� ����������� �� ���� ������9�� �� ����)������� �� ���� �� �9������ �� ����������� �+��9�� ���� ���� ��
)�����)��������������������9����:��� ��)�����������9=�����������������=��������� �������� � �� ����
5��)�������+A������ �+����������������)����������������C � ��������� ������:��������)�
)� ������������ ����������� �����������)��������)����������
5������� ���8�����;����������� ���������)��)�������9� ������������))����9�� ��9������������'
) ��;����� ��)��������)��� ��������� ������)��������)����������)��)����������)������� �
���������;������C� �� ������������� ����������,�+�8�� :������9� ��)���:������������8����
�����)�C������:�A����� ��)����� ���
���+�����;������C��9��������� �:6���������C�� ������������� �����:�������;���@��������
������9�� ������� �:���������+A������������������ ��9�;��������9�+��������9�����)��������
�=���� ��� ����������������
5�����)����������)��� ������������� �������-�������� ������������)��� ��/����������� ������
�����+A�����������������:�� ������������������A��� �������������������������6:���������������+�'
����������+����������� �����+��������6:������� �)����:���������� ��)��6������������������
�� ������������ �������������� �)�� �� ���� ��)���+��� � �� ���������6:������=������������'
�0 ������������� ������������
C ���� 5����� ������ �+����������;� )��� �A��)��;� ���� �)� �����������;� ��:��� �� )��������� �
���� ���=)���������5��)����������+���������������� ��)����)����)��������� ����:�������
���������)����@���)�����=������
"���������������;����)��)�������A����������������������9�+����2������������������������;����������� �
������9)� ;� ���������)����C;��������������������������)� ���������;������)������������6:��;���
)������6���������)��������� �������������������6:����
# � ����
&� ,��;����������;�R5)� 8����������)��@��S;�����0�30 ..3. &3 �
�� ,����:��� ;���������R5)� �������6�<��������S;�5 ���������(����;���;�&00 ;�����>.'� '
$%.'��
#� I�����O;��������5)� �������6��������������������
.� ���;�I����������������� ��5)� �������6����<�,�5 ���������;���������
!� (����C;�<�;�&00.���������������8�� ��� ��)��:��=��� �������:���� �����������������������
�8��� ��� ��)��)���=��� ����� ����������;�(���������,�����G::�������5)�C�;��;�#.#'#$ �
$� ������;�I�;�&00!�������8��� ��� �� 8���:������� ���U����@���8�W��:��� ��D<�������V���;�(��������
,�����G::�������5)�C�;�&.2&;��&'# �
%� F���;�(��?�;�&00!��"�����)������������� �� ����:������;�(���������,�����G::�������5)�C�;�&.2&;
&.#'&$#�
>� (� �6���C�?����;�5�6��?���� ����:������������)�9�����*�������������������������:��������
�������
0� X���;����� ��;�K5)� �������6���)� ��L;�5 ��������� �8�������;�&00%�
& � �� �����;�(�����R"��)��������)����������� ����:���� �����:��������������)�+�������
����6:����S;�(���������,�����G::�������5)�C��&00#;�&��-&/��"9���&%0'&> �
&&� ���;�,����;�R5)� �������6�5�)�����<��������S��5 �����������+�;�Y���C;�5�)���&00!�
&�� ������;�I��R5��������� ��:�������������������� ����������:���� �������5���)�S��(��������
,�����G::�������5)�C�;�&00.;�&#�-�/;�)9���!.!'!!%�
&#� ���������;�"�����K��+�����������)��� ����� '��:���� 2� �����)��������=)�������� �� �
��������� ����� L�������5)� ����������;�G"��&00 M�& 2%�
&.� ��������;�������2�<��������5)� ���������;���������5)� �����������"�������������������'
�������� ����:�������;�������;�&00>�
&!� �����:�������2������������)�����������(���������,�����G::�������5)�C�;�<����B�&�
&$� 5���;�(��7M�����;������M������;�,��KP"���@�8���������������9������������QL;���C� �
�����;��)6�����>�
&%� H������;�X�����K5�������� ����������������������� ��������������������A�� �������
�����L;�(���������,�����G::�������5)�C�;�&00#;�&��-./;�&&>%'&&0$�
&>� ���� �;����;� R5�� )���������� ���� 9� ���)����� �� ��� ���������� �)� ����������� ��
��� S;������G:�;�����"���>.�-#/;�)9���&>0'&0!;�&0%>�