mundo amazónico 3, 2012 | 245-255 | © Goulard Jean Pierre | issn 2145-5074 | doi:10.5113/ma.3.32343 |

Jean Pierre Goularduna carta inédita de samuel fritz (1721)

Resumen

SepublicaaquíunacartainéditadelpadreSamuelFritz,misionerojesuitadeorigenalemánquetrabajóenlaregióndelAltoAmazonas,afinalesdelsigloXVIIyprincipiosdelsigloXVIII.Lacartafueredactadaporpedidodesussuperioresjerárquicosen1721,despuésdequeseretiródelaregión,contrasuvoluntad,bajolapresióndelosportugueses.Esindudablequeelinformecontenidoenlacartafuesolicitadoporlaimportanciadesutestimonioenlasdispu-tasfronterizasdeesemomentoytalvezporesonofueincluidaenelDiariodeSamuelFritz(1889),querecopilabatodassuscartaseinformes.Seincluyeaquílaversiónfacsimilardelacarta,juntoconsutranscripciónyunanotaintroductoriadeJeanPierreGoulard.

Palabras clave: Samuel Fritz; Alto Amazonas; siglo XVIII; misiones jesuitas.

an unpublished letter by samuel fritz (1721)

Abstract

WeprinthereanunpublishedletterbySamuelFritz,aGerman-bornJesuitmissionary,whoworkedintheUpperAmazonregionfromtheendofthe17thCenturytothebeginningofthe18thCentury.Thisletterwaswrittenbydemandfromhishierarchicalsuperiorsin1721,afterhehadlefttheregion,againsthiswill,underthepressureofthePortuguese.Thereisnodoubtthatthereportcontainedintheletterwasrequestedduetotheimportanceofhistestimonyintheborderdisputesofthattime,andperhapsbecauseofthis,itwasnotpublishedintheDiariodeSamuelFritz(1889),whereallhislettersandreportswerecollected.Weincludeherethefacsimileoftheoriginalletter,togetherwithitstranscriptionandanintroductionbyJeanPierreGoulard.

Keywords: Samuel Fritz; Upper Amazon; 18th Century; Jesuit Mission.

Jean-pierre goulard. antropólogo, miembro de “le sentiment du corps dans les cultures et leurs natures”, equi-po de investigación del laboratoire d’anthropologie sociale, paris. jean-pierre.goulard@wanadoo.fr

| 246 | mundo amazónico 3: 245-255, 2012 |

SamuelFritz(1654-1725),misionerojesuitaoriginariodeBohemia(Alemania),llegóaQuitoen1685o1686.PocodespuésfueenviadoalríoAmazonaspor

susuperior,aquienlosindígenasomaguashabíansolicitadounmisioneroparaprotegerlosdelosportugueses.Fundóentotal38reducciones-misiones,desdeelríoNapohastaelríoNegro,enlascualescongregóindígenasdevariasnaciones.Enfermo,viajóhastaBelémdoParáparasanarse,acompañadoporalgunosoma-gua;allíquedó“detenido”durantedosaños.En1704fuenombradosuperiordelaMisión.Elaboróen1707elprimermapa“fiel”delríoAmazonas.

SamuelFritzesfamosoporsuactivadintensaenlasriberasdelMedioAma-zonas.Eneltranscursodesuestadíaenestaregiónescribióvariascartasenlascualesnarralassituacionesqueencuentrayaportadatosdesusobservacionesconlosindígenas.Recopiladas,hanpermitidoestablecereldocumentoconocidocomoel Diario de Samuel Fritz,publicadoporprimeravezen1889porJiménezdelaEspadacomopartedelaobraNoticias auténticas del famoso rio Marañon(1738)delpadrePabloMaroni,misionerodelaProvinciadeQuitoentre1729e1742.Fueen1723queSamuelFritzdejóderedactarsudiario.

LacartaquesepublicaaquínoapareceenelDiario,peroconfirmaquelatareadeFritznoerasolamentedetiporeligioso,sinoqueteníaconscienciatam-biéndesurolpolítico.Lacartafueredactadaporpedidodesussuperioresjerár-quicosen1721,despuésdequeseretiródelaregión,contrasuvoluntad,bajolapresióndelosportugueses.Nosesabeporquélaredactóenestafecha,siper-tenecíaadocumentosoficiales,si“seperdió”ofueincluidaenotrodocumento.Pudohaberseescritoapedidodelacorterealespañolaodelasautoridadesre-gionalesqueseguíanenfrentándoseconlosportuguesesporelcontrolterritorialdelríoAmazonas.TalvezporesonofueincluidaensuDiario.Entodocaso,esindudablequeelinformecontenidoenlacartafuesolicitadoporlaimportanciadesutestimonioenlasdisputasfronterizasdeesemomento.

Enestacarta,FritzsintetizaloquehabíallevadoacaboentrelaspoblacionesdelasriberasdelAmazonas,siemprealnombredelacoronaespañola,einsisteenpresentarlosresultadosobtenidosconlacreacióndenumerosasreduccionesy en la necesidadde oponerse a las pretensiones territoriales portuguesas,refriéndosealosacuerdosqueprevalecíanentrelasdoscoronas.LosportuguesessosteníanqueelRíodeOro,consideradoporTexeiraen1639,comolímiteentrelosdosterritorioscoloniales,correspondíaalríoNapo,tesisenlacualseapoyabandesdeestaépocalasautoridadestantocivilescomoreligiosasportuguesasyquefuecontestadaporlaparteespañolaconelapoyodeviajeroscomoLaConda-mine.Sinahondarenelasunto,hayqueanotarquetalreivindicacióneraunexpedienteerróneo,talcomoloconfirmóCortesão,archivistaportugués,quienhizounarevisióndeladocumentacióndelaépocayescribió:

una carta inédita de samuel fritz (1721) | Jean Pierre Goulard | 247 |

Berredohabríasuprimidounacitacióndelos“Ejavaris”,o“Evajaris”inscritaenelCertificadodelAutodoPosse(...)de1650(...)paraeliminarahipótesisdequelaalusíonal“RiodeOro”indicabalabocadelJapuraynoalAlAguarico,afluentedelNapo(...) lasuposicióndequeelmarcodeTeixeira[sic] fuecolocadonoatualimovelParauari,enlatierrafirmeconfinanteconlaactualA.I.Marajai,queficanamargenderechadelSolimoesenlaalturadelabocadelRioJapura,siendoenlaotramargendelSolimoesaA.I.CambebadoJaquiri.(En:Faulhaber2006:238-239)

Estoparecehabersidoignoradoonohabersidotomadoencuentaporlosac-toresimplicadosduranteesteperíodo,tantodelladoespañolcomodelportugués.

Encuantoalosdetallesdesuactividad,Fritzanotaensucartalosprinci-paleshechos,asícomolasfechasqueyahabíadadoensuDiario.Ademásdesuoposicióna laspretensionesportuguesasdenuncia,unavezmásydemaneraclara,laesclavitudalacualsometíanamuchosindígenascapturadosporellosenesteterritorio.Tambiéninformaquedelas38fundacionesqueadelantósobreelAmazonassolamentequedabancincoydaaentenderqueloscarmelitasqueloremplazaronenesasreduccionesfuerontestigosdetaleshechosynoactuaronencontradeellos.

Finalmente,estaesunacartapro domo suadondeFritzrecuerdalosefectosbenéficosdesuactividadreligiosayladelosmiembrosdesuordenaambosladosafavordelaprotecciónylaconversióndelosindígenas,adiferenciadeloque,segúnél,sucedíaconlaactividadpredatoriadelosportugueses.

| 248 | mundo amazónico 3: 245-255, 2012 |

Informe del p. samuel Fritz â cerca del Rio Marañon, ô Amazonas

[Transcripción]1

EnladelineaciónyVelacióndesteRioMarañonôAmazonas,quehize,todolohízemuyajustadamente,porque lonaveguêhastadondeesnavêgabledesdeBorjaâParâ,ydesdeParaâBorjahastaelembarcaderodeJaen,tomandotodoslosdíasquehubosolâmedíodíasualtura,dedondeseconocesudeclínacionyaltura.

AcercadelaDemarcacíonentrelasdosCoronasdeEspañayPortugal,aun-quenonostocaânosotros,peroparaampararnuestrasMissíones,ínformêâto-doslosTribunales,Quíto,Líma,Madríd,Roma;alP.eVíssitadorFran.coSíerra,yultímamte.alP.ProvíncialNicolásdeAraus,p.a losProcu.resquefueronaEspaña,ynadaenmísInformespudeaversupuesto;por.que.

1°. ConstadelTratadoímpressodelosmísmosPortuguezesenLisboaelaño(Quantomiacuerdo!)de1681.sobreelsucessodelaColoníadelSacram.toenelContinentedelRíodeBuenosaires,ylotendrânenMadríd,quedesdeêlParâhazíàacàâPoníentenadaesdelosPortuguezes,ytodolohantomado,yposseenínjus-tamte,lohantomado,yposseen.Eneste,pues,TratadotratancontodovígordeelDerecho,quelesestàconcedídoporlosPapas,yrefíríendoallítambíenesteRíoMarañonôAmazonasdízen:(lorefierosínperjuícíoâlaCoronadeEspaña)QuelaBocadeesteRíodeAmazonas,comenzandoâcontardesdelaMargenoccídentaldelaÍsladeS.Ant.odeCaboVerdeestâen17.GradosyunTercío;yquep.aelAjustedelos22.GradosconcedídosporlosPapas,lestocandeDerecho2.GradosydosTercíosdesdelaBocadeesteRíodeAmazonashazíâPoníente.

2°. AllímísmosecítanGeografos,yentreellostambíenPortuguezes,ydi-zenquelaLíneadelaDemarcacíon,ôdelderechodesuConquístaeselmerídía-noquepassaporlaCíudaddelParâ.

3°. Allímísmoserefiere,quequalquieraPosscquesehubiessetomadoden-trodeagenaConquístaesínvalidoynulo,yqueserínjustosposseedoressehan-desustituírlaTíerrasyGenteâsulegitimoSeñor,nipuedeaverprescrípcíon,ôpartedeVoluta.EstolosabenlosPortuguezes;porquetratandoYoenelParàdepassarâLísboayMadríd,yaquenomedexabaelGober.orbolverâmímísíon,meínstaron,queprocurasseallá,quehastaelRíoNegroselesconcedíessesuJurísdicíonalosPortuguezes.

Sabiendoesto ;conquèDerecho,yConcíencía(quandoeldifuntoReydePortugalmandôreponermeenmíMísíondeOmaguasenelañode1691.)díôelGover.ordeParàAntoníodeAlbur-

una carta inédita de samuel fritz (1721) | Jean Pierre Goulard | 249 |

| 250 | mundo amazónico 3: 245-255, 2012 |

deAlburquerqueordenalCaboAntoníodeMirandamehízíesseunaprotes-tacíon,queestadhâ[dicha]míMíssíonquedístadelParâmasde800.LeguashazíaOríenteeradelaCoronadePortugal.ConquèDerecho,yConcíencíaembíôeldho[dicho]Gover.orenelañode1697.âJosephAntunezdelFonsecaCabodeEscoltaconFraylesCarmelítasàecharme,ydarpossessíonâestosReligíososdelCarmenenmíMíssíondelosYbanomas,Aysuares,YurímaguasConfinesalosOmaguas?Adondemetopêconellos,yaunquerequíríporescritoalCabo,quenosdetuvíessemoshastaquedíesseparteâlosReyes,noguardaronelPactolosPortugs,sinoluegoseíntroduxeronconmaspoder.

Elañodel1702,dídeclaracíonporescritoenlosYbanomasâFr.JuanGuí-llerme,mostrandocomoestamíssíon,dedondemaavíanechado,eíntroducído-seconpoderdeArmas,síncontroversía,eramuydentrodelaCoronadeCastílla,yquefuessealRey,queseretirassendeestaMíssíon;peronoseexecutô;anteslosperjuicíos,yinjusticíasdelosPortuguezeshanídosiempreâmas,hastaqui-tarnosconVíolencíadeArmastodalaMíssíonbajadelRíoNapo,hastadondedesdeelParânavegandosiemprehazíaponíentesonmasde1000Leguas.UnCorista,quefuellamadoFr:Ant.odeAndradeconlaManoqueteníadelGover.ordelParâydesuProv.lFr.VictoríanoPímentelnoshahechoelMalquantohapodído,hechoCaudillodelosPortuguezes.Elañode1707.porDízíembresubíôdhô[dicho]CoristaconunaTropaportodalaProvíncíaOmaguahastaelPueblodeN.a.S.adelasNíevesdelosYurímaguascercadelabocadelRíoNegro,en-traronconbanderabatída,hízoassaltaralCaboJosephPíneyroamedíanochealPuebloChrístiano,prendíolamitaddelPueblo,sellevôconsígop.aabajo18.famílíassinpoderestorbarTresPadresMíssíoneros,quesehallaronpresentes,lasviolencías;ydelantedetodosdíxo,queâmímebuscaba,ysialgohuvierasucedido,queteníaplatap.airâserabsueltoaRoma.

DelaProvíncíadeOmaguasllevaronmasdecienpíessas,yestas,fueradeunosdos, todosChrístíanosporEsclavos, dexandoassi divorcíados, y aparta-dasporfuerzaunasMujeresChrístíanasdesusMarídostambíenCríssanos.Alosprincipíosdelañosiguíentebolvíoâsubirdhô[dicho].CoristaconEscolta,cuyoCaboeraIgnacíoCorrea:alCabohízoíntimarâlosPadresunaratífica,sonqueseretirassen,quetodasessasTíerraserandelReydePortugalhastaNapo,yquehandevenír,yhariafortífíca.onenNapo;porquedecíahantomadopossessíonquandoelañode1639.bajarondeQuito.Líndapossessíon!Deaquiseconoceconque Título pretenden los Portug.s paliar sus injustícías. Estando Yo en elParâmovieronlamismaQuestíon,yallimísmodixeron,queavíasídoilegitimaynula.AcasolaAudíencía,ôVírreypuedeenajenarennombredelReyTíerrasdesuCorona?

una carta inédita de samuel fritz (1721) | Jean Pierre Goulard | 251 |

| 252 | mundo amazónico 3: 245-255, 2012 |

Corona?SínosoloelRey?ElReynoladíô,nílaconfirmô;porquelapos-sessíonquedizeelpapelfueen26deAg.tode1639.Elañode1641.llegôelP.eCrístovaldeAcuñaâMadríd,queavíabajadodesdeQuítoconPedroTexeyra;entoncescomoalevantadosnodíô,níconfírmôPhelípeIV.latalpossessíon,yassínopudoaverdudadesuNulídad.

DelasmuertesyCautíberíos,quehanhecholosPortuguezes;deIndíosenestaMíssíonbaja,nosolodecentenares,sínoquelleganâunosmíllâresenestospôcoañoslargofueraescribir;solodígoqueunJuanPereyraconFcoPereyra,yunCafurenunasaltoquedíeronâunacasadeCayísoamasenlamítaddelaProv.aOmâgua,y fueronrodeadosdeestosGentílesntrôsAmígos,mataronâbalazostantaGente,quedexaronamontonadosenentrambaspuertasCadaberes,yunocomoarroyodesangre.DeTobacanas,Jumas,Itígunas,Guaxeycus,Ticu-nas,Cayúisanas,quantasCanoascargadasdeCautíboshanllevadoparaelPará.

LaProv.aOmagua,porquandoentrêelañode1685.ymíssionesenellacasi20.a.huvo38.Pueblos,unosmayores,otrosminorescasitodosenHislas,yaorasegunnotícíasquetengoestacasíconsumídaconelTrafugodelosPortugueses,yhaquedadosolmte.enunos5Pueblos.UnsoloPueblodeOmaguasténemos,queseescapôdelosPortugs,ysubíôunas60Leguas,ydesdelabocadeNapohazíaacaarrívaysepoblôenYaxapa.

Siendopues,estoassicomolodízenenelsusodhô[dicho]tratadolosmísmosPortug.s,queelLíndreoLíneadelaDemarcacíondesuConquístaconcedidaporlosPapas,eselMeridíano,quepassaporlaCíu.ddeParà;yseconfírma(quelosabenlosPortug.s)conunaPíedradeMarmol,queantíguam.teCarlosV.avíen-dose ajustado losTratados en estaMatería entre ambasCoronasmandôponerjuntoâlabocadelRíodeVincentePínsonquedesembocaâlaMarenelCabodeNortedeesteRíoMarañon,conlasArmasdePortugalhazíaalLevante,ylasdeCastillaesculpídashazíaalPoníente:esclaroypatente,quedesdelaCíu.ddeParâhazíaacaâOcsidentetodoesdelaConquístadeCastíllaconcedídoydadodelosSumosPontífícesalosReyesdeEspaña,ysecondenanellosmísmosnosolodesumaínjustícia,poraverseapoderadoconfuerzadearmasdesdeelParâhastalabocadelRíoNapomasde1000leguas,sínotambíendeíncursosenDescomuníonPontífícía[ilegible]Sententía(delaqualenefectonohazencasolosPortug.s)quenadiedequalquierEstado,aunquedeRealôdeImperialDígnídad,yconníngunTitulosepuedemeteralasTíerrasde laConquístaCastellanasín licencíadelosReyesCathólícos.Ycuantomasdescomulgados.estosPortugs,queconVíolencíaâfuerzadeArmasecharonâlosMissioneros,ynosquítaronMísíonesyahechas.

Estobastapa.queseconoscaenelConsejodeMadrídlasumaInjusticíadelosPortug.s,yperjuícíoala

una carta inédita de samuel fritz (1721) | Jean Pierre Goulard | 253 |

| 254 | mundo amazónico 3: 245-255, 2012 |

âlâConquístadelaCoronadeEspaña:noteníendomasderecho(segunlosmísmosloconfíessanenelsusodhô[dicho]Tratado)desuConquístadesdelabocadeelMarañonôAmazonashazíaàPonienteque2.gradosy2Tercíos,pa.Cumplímíentodelos22gradosconcedídosporlosPapas(quenolleganâ90.le-guascabales)hastaelmeridíano,quepassaporlaCiu.ddelParásulindero;yquelaChrístiandadPortuguezaaygallegadoâestodevenírconvíolencíadeArmassinaversidoofendídoscontralosPP.sMissíonerosínermesdígocontraJesuChrísto,aunquesucomp.ahaganadoessasMissíonesconsuSto.Evange-lío,doctrinadoymantenídolasenpacífícapossessiónsíncontrovercíaalguna,níPerjuicíoalaConquistaPortugueza,yquitarnosnuestrasMíssíones,echarâlosPps,oprimíryllebarconVíolencíanuestrotravajo,ysudordetantosañosporChrístosínhazercasodeDescomuníonPontífícíahastaelRíoNapoquedéstadelaLíneamerídíonalsuLíndrequepassaporelParâcercade20.gradosenlongitud,ydenavegacíontienemasde1000Leguas.HechoenJeberosen23deMarzode1721.=

P.SamuelFrictz.Soc.Jesu.

Nota

1 LosfoliosdeestedocumentoseencuentranañadidosalfinaldelarchivodelPadreThomasNiettoPolo-ArchivoGeneraldeIndias/Quito158,Sevilla.

Referencias

Faulhaber,Priscila.2006.“EspansâoportuguesaeasmissiôesdoMédioSoli-môes”.En:RenanFreitasPinto(org.).O Diário do Padre Samuel Fritz.EditoradaUniversidadeFederaldoAmazonas,FaculdadeSalesianaDomBosco,Manaus-AM.

Fechaderecepción:14demarzode2012.

Fechadeaceptación:23deagostode2012.

una carta inédita de samuel fritz (1721) | Jean Pierre Goulard | 255 |