ANO VI | NÚMERO 88 | 14 de março de 2011

ANO VI | NÚMERO 88 | 14 de março de 2011

Todos nós da área de Letras trabalhamos com linguagem. Quando Scliar nos diz queuma bela história e um bom poema melhoram a nossa vida, está nos lembrando daimportância do nosso trabalho: divulgar a todos que a língua é nossa, que a palavra é viva, que somos linguagem e nos concebemos sujeitos nela e por ela. As aulas (re)começaram, e há muito a ser feito. Seja bem-vindo à FALE!

Letras de Moacyr

Foto

: D

ulg

aç

oiv

ã 2011 começou com uma notícia triste, principalmente para os gaúchos: a morte de Moacyr Scliar. O NotíciasFALE lamenta a grande perda e dedica ao escritor estaprimeira edição do ano.

Embora a transmissão da informação e do conhecimento se possa fazer hoje de muitas e diferentes maneiras, o texto continua sendo importante. Ele estimula a imaginação, ele ampliao domínio sobre a palavra (e a palavra é um esteio fundamental da condição humana), ele pode ser arte. Uma bela história, um belo poema melhoram nossa vida. (Moacyr Scliar eme n t r e v i s t a à R e v i s t a E d u c a rpara Crescer, 26/01/2010)

Volta às aulas 2011!

Fo

t:D

vu

lgaçã

oo

i

No dia primeiro de março, os alunos da graduação voltaram às aulas e, no dia 14, a FALE aguarda os alunos do pós-graduação. Como todos os anos, a faculdade recebe a todos com uma programação especial

Dia 1º: Encenação do CELIN — Os alunos da graduação foram recepcionados com uma surpresa noprimeiro dia de aula. Os graduandos em Letras Gabriel Zalewsky e Maurício Amaro, do Grupo de Contadores de Histórias (CELIN) da FALE, apresentaram, na entrada do prédio 8, às 19h10min, textos de Camões e de Machado de Assis. O mais interessante é que eles estavam devidamente caracterizados como os escritores!

Dia 17: Estande dos calouros, às 19h30min — Com formato de talk-show, o evento reunirá professores, alunose ex-alunos do curso de Letras no prédio 40 para tratar das expectativas dos estudantes em relação à futuracarreira, às possíveis áreas de atuação no mercado de trabalho, etc.

D a 3 Au in u u a a Fac l a e d L t a co Ald ch ee: N ro tei a, a ficçã dos mi e e s lim t si 2 : la a g r l d u d d e e r s m yr S l a F n r o li t s o i eda ficção.

O escritor gaúcho Aldyr Schlee é o convidadoda FALE para proferir a aula inaugural deste primeiro semestre de 2011. Nascido em Jaguarão, em 1934, Aldyr é escritor, jornalista, tradutor, desenhista e professor universitário. Publicou 20 livros, recebeu duas vezes o Prêmio da Bienal Nestlé de Literatura Brasileira e foi quatro vezes premiado com o Prêmio Açorianos de Literatura — o último conquistado em 2010, com o livro de contos Os limites do impossível — contos gardelianos. No ano passado, Schlee também foi vencedor do Prêmio Fato Literário, na categoria personalidade. Boa parte da obra do escritor é apoiada em questões identitárias e nas relações de fronteira entre o Estado e o

Além de todas essas criações e prêmios, o escritor gaúcho é reconhecido por uma invenção inusitada, famosa em todos os cantos do mundo: a camisa canarinho da Seleção Brasileira de Futebol. Em 1953, aos 19 anos, Aldyr venceu 201 candidatos no concurso do jornal carioca Correio da Manhã para a escolha do novo uniforme da Seleção. Venha escutar essa história e muitas outras! A palestra será às 19h30 do dia 23,

país vizinho, o Uruguai.

no auditório do prédio 9.

Fontes:http://pt.wikipedia.org/wiki/Aldyr_Schleehttp://www.terra.com.br/istoegente/337/reportagens/aldyr_schlee.htmhttp://www.clicrbs.com.br/especial/rs/feira-do-livro/

O Notícias FALE conferiu as leituras de férias dos professores. Anote as dicas!

Vivemos num mundo cheio de imperfeições e perigos, e o que podemos fazer com nossos filhos e alunos é ensiná-los a navegar por esse mar turbulento, em navios cujas velas são as páginas da grande literatura. Ler é aventura, ler é paixão. (Trecho da crônica A leitura como aventura e paixão, de Moacyr Scliar)

A professora Maria Eunice Moreira gostou e recomenda Saramago — Biografia, de João Marques Lopes e Dublinesca, de Enrique Vila-Matas.

Leituras de férias

A professora Maria Tereza Amodeo, que sugere os romances A distância entre nós e A doçura do mundo, da autora indiana radicada nos Estados Unidos Thrity Umrigar, salienta que o tompiegas da tradução dos títulos não obscurece a forma original e sensível dispensada a temastão contemporâneos como as diferenças sociais e a identidade cultural.

A professora Jocelyne da Cunha Bocchese indica Trem noturno para Lisboa, de Pascal Mercier, uma leitura para quem gosta de refletir sobre o poder transformador das palavras, e sobre a (im)possibilidade de uma real comunicação entre as pessoas.

Especialização em Literatura Brasileira Começa no dia 1º de abril a Especialização em Literatura Brasileira promovida pela Faculdade de Letras da PUCRS. O curso reúne professores do PPG da FALE e convidados de outras universidades, formando um time docente de primeira linha, ao qual já se credita o sucesso de inscrições. As duas primeiras disciplinas serão ministradas pelas professoras Maria Eunice Moreira e Maria Tereza Amodeo (sobre clássicos da Literatura Brasileira) e pelo professor Charles Kiefer (sobre conto brasileiro). A Especialização em Literatura Brasileira tem a coordenação d o p r o f e s s o r R i c a r d o A r a ú j o B a r b e r e n a e a s i n f o r m a ç õ e s e s t ã o d i s p o n í v e i s n o e n d e r e ç o

http://www.pucrs.br/educacaocontinuada/cursos/literatura_brasileira.html

Entre os ciclos programados para 2011 estão os Encontros com a Teoria, coordenados pelo professor Ricardo Araújo Barberena. O objetivo do projeto é apresentar as principais teorias da literatura, em nível introdutório, visando atingir também os alunos da graduação. O programa prevê os seguintes tópicos: formalismo, new criticism, estética da recepção, sociologia da literatura, pós-estruturalismo edesconstrução, teoria e crítica pós-coloniasta. Cada encontro terá a participação de um professor do PPG da FALE ou convidado, e a mediação de um aluno do PPG da FALE. Aguarde a divulgação das datas.

O Núcleo de Pesquisa em Literatura e Teorias do Imaginário promoverá, em 2011, o II Ciclo de Literatura Estrangeira da Faculdade de Letras. Neste ano, o foco será a literatura hispano-americana. Os encontros do primeiro semestre acontecerão nos dias 30/03, 27/04, 25/05 e 22/06, das 17h30min às 18h30min, na sala 305. Os palestrantes abordarão obras de autores como Mário Vargas Llosa, Ricardo Guiraldes, Carlos Fuentes, Laura Esquivel, Roberto Bolaño, entre outros. Para conferir a programaçãocompleta, fique atento aos cartazes afixados nos corredores da Faculdade e à divulgação realizada pelo e-mail (Colaboração: Paloma Laitano, doutoranda em Teoria da Literatura).

Ciclo de Literatura Estrangeira Encontros com a Teoria

Sarau dos Novos

Aprendi a não ter pressa de publicar. Já se ouviu falar de muitos escritores batendo aflitos, à porta de editores. O que é mais raro, muito mais raro, são os leitores batendo à porta doescritor. (trecho de Vinte e uma coisas que aprendi como escritor, de Moacyr Scliar)

O Sarau dos Novos terá mais uma edição no ano de 2011, trazendo à FALE novos autores da nossa cena literária do nosso estado, a fim de compartilhar as respectivas obras e trajetória em busca das primeiras publicações. A abertura do ciclo será no dia 5 de abril, com Paulo Tedesco, autor de Contos da mais valia & outras taxas (2010). Paulo é natural de Caxias do Sul e morador de Porto Alegre. Lançou seu primeiro livro Quem tem medo do Tio Sam? em 2004, depois, como editor e coautor, lançou a antologia de contos Porque Hoje é Sábado. No momento, prepara dois outros livros, um romance sobre sua experiência nos EUA e outro sobre as questões do livro digital. Mas isso é assunto para conferir no Sarau. Acesse a coluna do autor no site www.artistasgauchos.com.br

Será realizada entre os dias 16 e 18 de novembro deste ano a primeira edição do SIAL, na PUCRS. O evento contará com a participação de importantes convidados nacionais e intern acionais, cujos nomes serã o divulgados em bre ve. As conferê ncias e mesas-redondas versarão sobre diversos temas, tais como: aquisição de língua materna e estrangeira, bilinguismo, português como língua adicional, LIBRAS, dentre outros. Os participantes poderão optar pelas modalidades de apresentação de trabalhos em comunicações individuais ou sessões temáticas coordenadas. A organização do evento está sob responsabilidade das professoras Lilian Scherer e Cristina Perna, juntamente com outros professores da FALE e de instituições parceiras. O site, a s e r l a n ç a d o n o s p r ó x i m o s d i a s , d i v u l g a r á d e t a l h e s d o e v e n t o . Estamos lançando uma campanha para a criação do logo do evento, para a qual convidamos todos os alunos da FALE a participarem, usando sua criatividade. Os interessados poderão enviar suas sugestões para o e-mail sial.pucrs@gmail.comAguardamos a partic ipação e a mobiliz ação da nossa comunidade acadêmica! (Colaboração: professoras Cristina Perna e Lílian Scherer)

IX Seminário Internacional de História da Literatura

Nos dias 4, 5 e 6 de outubro, a FALE realizará o IX Seminário Internacional de História da Literatura, sob a coordenação da professora Maria Eunice Moreira. Entre os convidados confirmados estão Hugo Achugar, da Universidade de Montevidéu, que ministrará a palestra de abertura, e Carlos Reis, da Universidade Aberta, de Lisboa, que realizará a palestra de encerramento. O evento contará com conferências, mesas-redondas, comunicações e workshops. O site do evento já está no ar: http://www.pucrs.br/eventos/historiadaliteratura/?p=capa

I Seminário Internacional de Aquisição da Linguagem — SIAL

Eventos internacionais

Viagens são importantes: o mundo mudou por causa dos grandes navegadores. Descobrimos muitas coisas, em nossas aventuras, mas uma das descobertas, a mais importante, só aos poucos vai aparecendo; com a maturidade, constatamos que a grande aventura ainda é a aventura interior, é visitar os estranhos lugares que temos dentro de nós, conhecer as estranhas pessoas que somos. É possível fazer essa viagem na companhia de um psicanalista, na companhia de livros; mas é possível fazê-la por conta própria. Como toda aventura, esta envolve riscos e frustrações, mas, como toda aventura, envolve um componente glorioso. É a glória de estar vivo, a glória de sobreviver. É a grande aventura. (Moacyr Scliar, 2004).

Você está certo, meu jovem amigo. Não só as férias são curtas, a vida também. (Moacyr Scliar, 2006)

PROGRAME-SE E PARTICIPE!

17 de março Estande dos calourosHorário: 19h30Local: Prédio 40

23 de marçoAula inaugural da FALE com Aldyr SchleeHorário: 19h30Local: Auditório do prédio 9

29 de marçoCiclo de Palestras: Alteridade, Dialogismo e Polifonia Horário: 17h30 Local: Prédio 8 — Sala 507

30 de marçoII Ciclo de Literatura Estrangeira Literatura Hispano-Americana Horário: 17h30 Local: Prédio 8 — Sala 305

Edição e Redação Camila Canali Doval e Juliana Grünhäuser

Diagramação Murillo de Souza Rodrigues

CoordenaçãoMaria Tereza Amodeo

Dia Nacional da Poesia!Grupo de Estudos do Poema

ãF

to: D

ivlg

ao

ou

ç

[...]Penetra surdamente no reino das palavras.Lá estão os poemas que esperam ser escritos.Estão paralisados, mas não há desespero,há calma e frescura na superfície intata.Ei-los sós e mudos, em estado de dicionário.Convive com teus poemas, antes de escrevê-los.Tem paciência, se obscuros. Calma, se te provocam.Espera que cada um se realize e consumecom seu poder de palavrae seu poder de silêncio.Não forces o poema a desprender-se do limbo.Não colhas no chão o poema que se perdeu.Não adules o poema. Aceita-ocomo ele aceitará sua forma definitiva e concentradano espaço.

Chega mais perto e contempla as palavras.Cada umatem mil faces secretas sob a face neutrae te pergunta, sem interesse pela resposta,pobre ou terrível, que lhe deres:Trouxeste a chave?[...]

(Excerto de “Procura da poesia”, publicado em A rosa do povo.)

A data de 21 de março foi instituída pela UNESCO como Dia Mundial da Poesia. No Brasil, adotou-se o 14de março para homenagear a poesia brasileira. Esta data foi escolhida por ser o dia do nascimento de Antonio d e C a s t r o A l v e s ( 1 8 4 7 - 1 8 7 1 ) , u m d o s p r i n c i p a i s n o m e s d o R o m a n t i s m o b r a s i l e i r o . Mais do que festejar o dia da poesia, neste mês, iniciam-se as atividades do Grupo de Estudos do Poema, criado pelo Núcleo de Estudos de Literatura e Imaginário (do PPGL/PUCRS). O Grupo propõe a investigação e a discussão de temas teóricos e críticos sobre poesia com o objetivo estimular a criação de ensaios, dissertações e teses nessa área. A primeira chamada foi feita pela coordenadora do PPGL, professora Ana Maria Lisboa de Mello, durante os trabalhos da II Jornada de Poesia Moderna (18 e 19/11/2010). R e f o r ç a m o s o c o n v i t e , d i r i g i d o a t o d o s q u e s e i n t e r e s s a m p o r p o e s i a . Em breve, divulgaremos a data do primeiro encontro. Que tal deixar o poético entrar em nosso mundo, transpondo seus limi tes e apreciar a provocação do mestre Carlos Drummo nd de Andrade? (Colaboração: Mires Batista Bender, doutoranda em Teoria da Literatura)

toD

vl

ãF

o:

iu

gaç

o

Em 19 e 20 de janeiro deste ano, ocorreu o I Seminário Integrador PIBID/PUC, do qual participaram os vintebolsistas da FALE, os quatros professores de Língua Portuguesa de escolas públicas envolvidas e a coordenadora do PIBID/Letras, professora Maria Tereza Amodeo, que se integraram com os demais participantes das outras unidades acadêmicas. O evento, que contou com palestras, atividades lúdicas e criativas, apresentações dos grupos de estudos e oficinas, pretendia promover a integração do grupo, avaliar as atividades realizadas no primeiro semestre e planejar as ações de 2011.

Seminário PIBIDPrograma Institucional de Bolsa de Iniciação à Docência

O que é o PIBID?

O PIBID é um projeto institucional, implementado pela CAPES, que busca a qualificação daformação inicial e continuada de professores para a Educação Básica, especificamente, nos cursos de Licenciatura em Física, Letras, Matemática, Pedagogia e Química da PUCRS. O projetocentra-se na inserção dos licenciandos das referidas áreas no cotidiano das escolas públicas, sobo acompanhamento de professores dessas instituições e dos docentes da Universidade. Entre os resultados pretendidos com o projeto estão: maior conhecimento da realidade da escola pública por todos participantes; melhor qualificação dos envolvidos para enfrentar os desafios da prática profissional; aproximação entre a pesquisa educacional e a realidade da sala de aula; ampliação das atividades inovadoras de ensino e aprendizagem nas escolas envolvidas; divulgação dos resultados do projeto das por meio de eventos e de publicação específica; maior qualificação doscurrículos dos cursos de formação de professores; redução da evasão de alunos na Educação Básica e nos cursos de licenciatura; maior articulação e interação entre os sujeitos da Universidadee das escolas envolvidas.

Foto: Sidio Abel Trindade

Equipe do PIBID/Letras

Nova coordenadora do Notícias FALE e novidades do jornal

É com muito prazer que anunciamos a professora Maria Tereza Amodeo como a nossa nova coordenadora. A professora ministra aulas na graduação e na pós-graduação, desenvolve projetos de pesquisa no CELIN e coordena o PIBID/LETRAS. Além da nova coordenação, o jornal passará por uma fase de mudança. A ideia principal é transformá-lo, aos poucos, em uma página na internet. Essa novidade possibilitará uma maior participação dos alunos e uma atualização rápida das informações da nossa faculdade. Aguardamos sugestões de todos pelo

email: noticias.fale@gmail.com

Neste primeiro semestre de 2011, a PUCRS receberá 32 alunos estrangeiros. A maior parte do grupo chega entre as duas primeiras semanas de aula. Aqui, na FALE, receberemos Hideyuki Kurachi, Naomi Suzuki e Maki Shioda, os três da Universidade Sophia, Japão.O intercâmbio é realizado pelo Programa de Mobilidade Acadêmica, em que o aluno mantém o pagamento apenas na universidade de origem Os estudantes que desejam participar do programa devem se inscrever na primeira quinzena de março ou deagosto. As informações estão disponíveis no site http://www.pucrs.br/pma/

Alunos japoneses na FALE Programa de Mobilidade Acadêmica

Paulo Tedesco, escritor que abrirá os trabalhos do Sarau dos Novos de 2011, ministrará a oficina Instrução para a produção de livros, na modalidade a distância, pelo programa de educação continuada da PUCRS. Conforme Paulo, produzir um livro está muito além de se imprimir numa gráfica ou apresentá-lo digitalmente, ou ainda enviar para uma editora, seja ela qual for. Produzir um livro é dialogar com a memória e o conhecimento da humanidade, o que exige instrução e conhecimento. No curso, através de casos práticos e objetivos do mundo gráfico, editorial e digital, serão apresentadas as mais modernas ferramentas para que qualquer autor e obra conquistem seu merecido espaço. A oficina abordará temas como produção editorial, produção gráfica, arte e criação, cadastros legais, direitos autorais, mercado, lançamento e divulgação, relacionamento com o governo e futuro do livro. Para maiores informações visite http://www.pucrs.br/educacaocontinuada/cursos/producao_livros.html

Oficina Instrução para a Produção de Livros

(exceto para a Universidade de Comunicação da China).

Professor Ricardo Barberena na França

ministrado na Université Bordeaux 3/Michel de Montaigne.

Férias não trazem apenas de descanso. O professor Ricardo Barberena trabalhou também no mês de fevereiro. Ministrou três cursos sobre Literatura Brasileira Contemporânea na França. Os cursos, intitulados “A literatura brasileira do século XXI: a representação de uma identidade plural e fragmentada" e “A literatura brasileira contemporânea e os desafios de uma identidade em constante metamorfose: as representações da cidade e da violência”, ocorreram na Université Paris Sorbonne Paris IV e Paris III, respectivamente. O curso a “Literatura Brasileira Contemporânea: o conto pós-moderno e pós-humano” foi

Segundo o professor, é ótima a imagem da nossa Universidade fora do país, em função das pesquisas e do DELFOS. Por isso, ele considera muito importantepara a PUCRS a participação dos professores em cursos como os que ministrou. A viagem do prof. Ricardo também encaminhou um convênio entre a PUCRS e a Université Bordeaux. Esse tipo de convênio traz muitos benefícios, como a mobilidade de professores e alunos entre o Brasil e a França. Mais informações sobre o tema das

http://etudeslusophonesparis4.blogspot.com/2011/02/literatura-brasileira-contemporanea.html

A professora Regina Kohlrausch, tendo obtido bolsa de pós-doutorado CAPES-Fundación Carolina, partiu em setembro último para a Universidade de Vigo, na Espanha, a fim de aprofundar seus estudos sobre a obra do escritor espanhol Gonzalo Torrente Ballester, De volta à PUCRS, nos conta um pouco do que viveu por lá. Regina passou a maior parte do tempo pesquisando na Fundación Gonzalo Torrente Ballester, em Santiago da Compostela, sob orientação da professora Carmen Becerra Suarez, especialista no autor. Na fundação, teve acesso à bibliografia completa de Ballester, entre obra impressa, acervo manuscrito e áudios.

Professora Regina Kohlrausch na Espanha

A professora destaca uma curiosidade: o escritor espanhol gravava em áudio suas anotações, assim é possível escutá-las e confrontá-las com as versões posteriormente manuscritas e impressas. Regina também teve oportunidade de participar de um congresso sobre Ballester, que contou com a participação de vários especialistas da Alemanha, Estados Unidos e Espanha. O trabalho de Regina na Espanha terá como fruto um livro sobre obra e fortuna crítica do autor, realizado em parceria com a professora Carmen, e financiada pela fundação, com publicação prevista para dezembro. Conheça mais sobre

Gonzalo Torrente Ballester no site http://www.fgtb.org/

Fo

to:

Di

ug

ação

vl

palestras podem ser obtidas na página:

oto

Dg

ço

F:

ivu

la

ã