Post on 25-Mar-2016
description
LOBOS MIOLO 1P.indd 1 26.03.09 18:27:18
AZUL AMARELO VERMELHO LARANJA ROSAro
xo VERDE MARROM CINZA
VERDE-ÁGUA
Era uma vez os lobos
l boBRANCO e PRETO
LOBOS MIOLO 1P.indd 2 26.03.09 18:27:19
AZUL AMARELO VERMELHO LARANJA ROSAro
xo VERDE MARROM CINZA
VERDE-ÁGUA
Era uma vez os lobos
meneer zee • gitte vancoillie
1a edição-2009
A HISTÓRIA DOS LOBOS DE TODAS AS CORES
LOBOS MIOLO 1P.indd 3 26.03.09 18:27:21
TODOS OS DIREITOS DESTA EDIÇÃO RESERVADOS À
EDITORA BIRUTA LTDA.
RUA CORONEL JOSÉ EUZÉBIO, 95
VILA CASA 100-5 HIGIENÓPOLIS
CEP: 01239-030 | SÃO PAULO | SP | BRASIL
TEL.: (011) 3081-5741 (011) 3081-5739
E-MAIL: biruta@editorabiruta.com.br
SITE: www.editorabiruta.com.br
A reprodução de qualquer parte desta obra é ilegal e configura uma
apropriação indevida dos direitos intelectuais e patrimoniais do autor.
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTESINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
Z48h Zee, Meneer, A História dos Lobos de Todas as Cores / Meneer Zee; ilustrado por Gitte Van-coille ; [tradução Marcelo Jordão]. - São Paulo : Biruta, 2009. il. Tradução de: Over de Blauwe Gele Rode Oranje Roze Paarse Groene Bruine Grijze Appelblauwzeegroene witte em Zwarte Wolf ISBN 978-85-7848-024-0 1. Conto infanto-juvenil belga. I. Jordão, Marcelo. II. Título. 09-0752. CDD: 028.5 CDU: 087.5
17.02.09 19.02.09 011139
Título da edição originalOver de blauwe gele rode
oranje roze paarse groene bruine grijze appelblauwzeegroene witte en zwarte wolf
Título da Edição BrasileiraA História dos Lobos de Todas as Cores
Texto © Meneer ZeeIlustração © Gitte Vancoillie
Tradução: Marcelo JordãoCoordenação Editorial: Adriano AndradeEditoração Eletrônica: Jairo Souza Design
1a edição-2009
Edição em conformidade com o acordo ortográfico da língua portuguesa
LOBOS MIOLO 1P.indd 4 26.03.09 18:27:21
Amigos leitores
Lobo Preto não é mau.
Ele finge que é mau para defender seus amigos,
os lobos de todas as cores. o lobo Azul, o Amarelo,
o Laranja, o Vermelho, o Rosa, o Roxo, o Verde,
o Marrom, o Cinza, e o Verde-Água acham
que o Lobo Preto é um herói.
Vocês querem saber por quê?
LOBOS MIOLO 1P.indd 5 26.03.09 18:27:22
AAAAmmmmmmaaaAa! e tao peq
ueno
AQUI ! !!
6
LOBOS MIOLO 1P.indd 6 26.03.09 18:27:25
A história começou com o Lobo Azul. o Lobo Azul morava
em uma página azul, onde ele ficava escondido. Isso porque
os lobos coloridos não gostam de assustar as criancinhas.
Mas o Lobo Azul achou que a página azul era pequena para ele porque não conseguia esconder o rabo colorido. E gritou:
AAAAmmmmmmaaaAa! e tao peq
ueno
AQUI ! !!
7
LOBOS MIOLO 1P.indd 7 26.03.09 18:27:28
o Lobo Amarelo ouviu o que ele disse. o Lobo Amarelo morava numa
página amarela, bem escondido. Isso porque os lobos coloridos não
gostam de assustar as criancinhas.
“Vou fazer um convite”, o Lobo Amarelo resmungou para o
Lobo Azul. “Você pode visitar a minha página amarela agora mesmo”.
8
LOBOS MIOLO 1P.indd 8 26.03.09 18:27:31
“Ah, não!”, falou o Lobo Azul. “Eu preciso
de um lugar bem grande onde não vá assustar as criancinhas.
Não gosto de dar susto em ninguém”.
“Não se preocupe”, explicou o Lobo Amarelo.
“Você pode se esconder atrás de mim”.
E foi o que o Lobo Azul fez.
9
LOBOS MIOLO 1P.indd 9 26.03.09 18:27:34
10
LOBOS MIOLO 1P.indd 10 26.03.09 18:27:36
o Lobo Vermelho morava em uma página vermelha.
Ele ouviu toda a conversa e ficou com muito ciúme.
taptap
tap
“Por que o Lobo Azul pode visitar o
Lobo Amarelo e eu não?”, ele uivou
e mostrou seus dentes.
11
LOBOS MIOLO 1P.indd 11 26.03.09 18:27:39
12
LOBOS MIOLO 1P.indd 12 26.03.09 18:27:42
“Mas é claro que você também pode me visitar”,
disse o Lobo Amarelo, “desde que você fique bem
escondido atrás de mim e do Lobo Azul”.
E assim fez o Lobo Vermelho.
Mas a página amarela estava ficando bem cheia.
“Quer saber de uma coisa?”, uivou o Lobo Amarelo.
“Vamos visitar o Lobo Branco”.
13
LOBOS MIOLO 1P.indd 13 26.03.09 18:27:44
o Lobo Branco morava em todas as páginas brancas e isso
é bastante coisa! Ele achava que era o mais rico, o mais poderoso
e o mais espertalhão de todos eles. os outros lobos encontraram
o Lobo Branco na página 19.
“Vejam, a minha casa é bem grande!”, bufou o Lobo Branco.
“Entrem”, ele insistiu.
os Lobos Azul, Vermelho e o
Amarelo saltaram na página 15.
Todos tentando se esconder atrás do
Lobo Branco, ao mesmo tempo.
14
LOBOS MIOLO 1P.indd 14 26.03.09 18:27:46
15
LOBOS MIOLO 1P.indd 15 26.03.09 18:27:49
16
LOBOS MIOLO 1P.indd 16 26.03.09 18:27:52
“Vou contar uma coisa para vocês”, bufou
misteriosamente o Lobo Branco. “Vocês todos
cabem escondidos na minha barriga. Vou levar
vocês a todas as páginas brancas do mundo!”
o Lobo Azul e o Lobo Vermelho gostaram da ideia.
o Lobo Branco engoliu os dois de uma só vez.
Mas o Lobo Amarelo desconfiou. “Você tem certeza
que há espaço para todos nós?”, ele falou. “Claro que
sim!”, o Lobo Branco bufou bem alto. “Minha barriga
tem espaço para todo mundo! E, se você ficar com medo
lá dentro, eu deixo você sair novamente!”
“Tudo bem”, o Lobo Amarelo respondeu
e pulou no focinho do lobo branco.
17
LOBOS MIOLO 1P.indd 17 26.03.09 18:27:54
o Lobo Verde apareceu para perguntar onde estavam o Lobo Azul, Lobo Amarelo e o Lobo Vermelho porque ele não tinha notícias
deles havia muito tempo.
“ora, eles estão muito bem!”, uivou o Lobo Branco.
“Posso levar você para ver todos os três”.
E ele engoliu o Lobo Verde também.
E, depois disso, a mesma coisa aconteceu ao
Lobo Laranja
18
LOBOS MIOLO 1P.indd 18 26.03.09 18:27:56
e ao Lobo Verde-Água.
e ao Lobo Roxoe ao Lobo Rosa
e ao Marrom
e ao Cinza
19
LOBOS MIOLO 1P.indd 19 26.03.09 18:27:58
Todos os lobos foram parar na barriga do
Lobo Branco. Todos, menos o Lobo Preto.
o Lobo Preto não estava em casa. o Lobo Preto nunca estava em casa. o Lobo Preto não tinha casa.
Nessa história, não existiam páginas pretas, então
ele não tinha onde se esconder!
o Lobo Preto gostava de assustar criancinhas.
Gostava mesmo. Ele era o maior, o mais assustador,
o mais terrível de todos os lobos. E quando o
Lobo Preto viu que todos os seus amigos haviam
sumido, ele ficou bastante bravo.
e entao , ele berrou para o
Lobo Branco.
— onde estão o Lobo Azul, o Lobo Amarelo, o Lobo Vermelho e
todos os outros lobos?
20
LOBOS MIOLO 1P.indd 20 26.03.09 18:28:01
21
LOBOS MIOLO 1P.indd 21 26.03.09 18:28:04
Fale!!!
22
LOBOS MIOLO 1P.indd 22 26.03.09 18:28:07
Fale!!!
o Lobo Branco levou um
tremendo susto e sua barriga
começou a doer.
bastante assustado,
tremendo muito, ele
apontou o dedo para o seu
enorme focinho branco.
23
LOBOS MIOLO 1P.indd 23 26.03.09 18:28:09
O QUE?!!,
rosnou o Lobo Preto. “Todos eles
estão na sua barriga?”
“Sim”, disse o Lobo Branco,
tremendo mais ainda.
“E eu não posso brincar também?!!” A dor na
barriga do Lobo Branco piorou um pouco.
“Claro que pode brincar, mas acho que
não tem mais tanto espaço dentro de mim”.
“Vamos ver”. E com muito esforço,
o Lobo Preto foi entrando no focinho branco.
Mas isso foi demais.
24
LOBOS MIOLO 1P.indd 24 26.03.09 18:28:12
25
LOBOS MIOLO 1P.indd 25 26.03.09 18:28:15
Com um estrondo muito forte, parecido
com o barulho de um trovão — bUM! bUM!,
a barriga do Lobo Branco explodiu e todos
os lobos pularam para fora: o Lobo Azul, o Lobo Amarelo, o Lobo Vermelho,
o Lobo Verde, o Lobo Laranja e o Roxo, e
o Marrom e o Rosa e o Cinza e o
Verde-Água e todos os outros lobos.
B UM
o último que saiu foi o imenso e terrível Lobo Preto. os lobos gritaram e
uivaram. Eles resmungaram e berraram também. Eles estavam tão bravos
que uma espuma branca começou a pingar de seus dentes. Então todos os
lobos correram, andando sobre as letras e as palavras,
cada um procurando sua própria página.
26
LOBOS MIOLO 1P.indd 26 26.03.09 18:28:18
27
LOBOS MIOLO 1P.indd 27 26.03.09 18:28:21
o único que não saiu do lugar foi o Lobo Preto.
Ele não sabia ainda em que página poderia morar.
28
LOBOS MIOLO 1P.indd 28 26.03.09 18:28:24
29
LOBOS MIOLO 1P.indd 29 26.03.09 18:28:26
LOBOS MIOLO 1P.indd 30 26.03.09 18:28:28
LOBOS MIOLO 1P.indd 31 26.03.09 18:28:30
LOBOS MIOLO 1P.indd 32 26.03.09 18:28:31