OrigensCristsedoNovoTestamentoOhebraicoEvangelhodeMateus

OhebraicoEvangelhodeMateus

NotassobredeShemTovhebraicoMatthewA14tratadopolmicosculoMesmoBochan[Isaas28:16]escritaporShemTobbenIsaacbenShaprutIbnShaprut],ummdicojudeucastelhano,quevivemmaistarde,emAragon.12/13livrocontmumaversoemhebraicodotextocompletodeMateus.EBconcludaem1380CE,revistoem1385e1400.IstonodeveserconfundidocomoSebastianMnster(1537dedicadoaHenryVIIIsobttuloATordoMessias)versesouJeanduTillet(1555)deMatthewhebraico.Em1690RichardSimonerroneamenteidentificadoMateusShemTobcomaversosofMnstereduTillet.

AediodeHowardcombaseemnovemanuscritosdeSTquedatadosculo15ao17nomeadamenteBritishLibraryAdicionarno.26964paraoscaptulos1:123:22eJTSMs.2426para23:23end.

OtextodeShemTovbasicamenteBH(Vavpredominaconsecutivos)comumamisturadeMHevocabulriorabnicomaistardeeidioma.Almdisso,otextorefleterevisoconsidervelparatornarmaisconformecomostextosgregoselatinosevanglicospadro.Otextosubjacente,noentanto,refletesuacomposiooriginalhebraico,eotextomaisincomumdeMatthewexistentenamedidaemquecontmumainfinidadedeleiturasquenosoencontradasemnenhumoutrocdicesdeMateus.Parecetersidopreservadopelosjudeus,independentedacomunidadecrist.

svezesconcordademaneiraestranhacomCodexSinaiticus.ElecontmalgumasleiturasmarcantesemcomumcomoEvangelhodeJoo,masemdesacordocomosoutrosEvangelhos.muitoprovvelqueoautordeJohnpolemizedcontraoretratodeJooBatistaqueeleencontrouemcomotexto,comooST'hebraicoMatthew.ElepoderiamuitobemterconhecidoentoumtipoShemTovtextodeMateus.STtambmmuitasvezesconcordacomaversodeLucasdoQ.STtambmcontm22acordoscomoEvangelhodeTom.

NBSinaiticus,Q,eThomasforamtodosperdidosnaantiguidade,masencontrounostemposmodernosdetomadadeosparaleloscomSTaindamaisnotvel.

OsescritosPseudoClementine(ReconhecimentoseHomilias)AocitaroureferentesaMateus,ocasionalmente,deacordocomSThebraicoMatthewcontraasversesgregascannicas.

Eg,trocadilhosquefazemsentidoemhebraico:Mateus7:6:"Nojoguesuasprolasaosporcos[chazir],poiselesdestruirotudosobopevirar[yichazru]paraataclo."AfaltadefrmulatrinitriaparaobatismoemMatt28:1920nico,maspareceestaremcdicesqueEusbioencontradosemCaesarea:elecita(HE3.5.2):"ElesseguiramoseucaminhoparatodasasnaesensinandoasuamensagemnopoderdeCristoparaqueelehaviaditolhes:'Vfazerdiscpulosdetodasasnaesemmeunome."

OMundialJudaicoromanadeJesusDr.JamesTabor

STl:"Vocvaieensinlosarealizartodasascoisasquevostenhoordenadoparasempre".HowardargumentaqueShemTovnocriouohebraicoprprioMateus(porexemplo,traduzindodolatim),masteveumtextohebraicoexistenteparatrabalharcomassvezeselecomentasobreseuserrosdosescribaseleiturasestranhas.Matt11:11umbomexemplodisso,comoogrego,olatim,etodasasoutrastestemunhasdeMateuscontmafrasedequalificao:".Noentanto,omenornoReinodoscusmaiordoqueele"ShemTovcomentaohebraicooriginalversoqueestseguindo,ecomoasuafaltadetalfraseimplicaqueJohnmaiordoqueJesus.Seeleestivessetraduzindodolatim,gregoouqualqueroutraversotalcomentrionoteriasentido.Papias(Eusbio,HE3.39.16)"Matthewrecolhidososorculos(talogia),nalnguahebraica,ecadaumasinterpretoucomoelepoderia."

Irineu,Adv.Haer.3.1.1"MatthewtambmemitiuumEvangelhoescritoentreoshebreusnseuprpriodialeto,enquantoPedroePauloestavampregandoemRomaeestabelecerasbasesdaigreja."

Orgenes(Eusbio,HE6.25.4)"Comoteraprendidoportradiosobreosquatroevangelhos,queporsissoinquestionveisnaIgrejadeDeusdebaixodocu,queprimeirofoiescritodeacordocomMateus,quejfoiumcoletordeimpostos,masdepoisumapstolodeJesusCristo,queopublicouparaaquelesquedojudasmopassouaacreditar,compostaqueeranalnguahebraica".

Eusbio,HE3.24.6"MatthewhaviapregadoprimeiroaHebreus,equandoeleestavaapontodeirparaoutroseletransmitidasporescritoemsualnguanativadoEvangelhosegundooprprio,e,portanto,fornecidoporescritoafaltadesuaprpriapresenaparaaquelesdequemelefoienviado".

Epifnio(cercade315403),bispodeSalamina,refereseaumevangelhousadopelosebionitas(Panarion30.13.130.22.4).EledizqueMateus,chamado"Deacordocomoshebreus"poreles,masdizquecorruptoemutilado.EledizMatthewemitiuseuEvangelhoemletrashebraicas.ElecitaapartirdestaEbioniteEvangelhosetevezes.EstascitaesparecemvirnodeMatthewmasdealgumacontaharmonizadodosEvangelhoscannicos.

JerometambmafirmaqueMateusescreveunalnguahebraica(Epist.20,5),eeleserefereaumaMatthewhebraicoeumEvangelhodoshebreusclaroseelessoosmesmos.EletambmcitaoEvangelhousadopelonazarenoseosebionitas,queeledizquefoirecentementetraduzidodohebraicoparaogrego(emMatth.12.13).

TemoscitaesdetalfontedeCirilodeJerusalm,Jernimo,Orgenes,Ddimo,ClementedeAlexandria.

NenhumadessascotaessobreviventesparecemterqualquerrelaocomanossaversoatualdoShemTov.

TheologicalmotivosdedeShemTovhebraicoMatthewPregandoparaosgentiosnomencionado,eatchamadootrabalhodo"antiCristo",emMateus24:1415:"Eesteevangelhoserpregadoemtodoomundo,paratestemunhodemimparatodasasnaeseentovirofim.EsteoAntiCristoeestaaabominaoqueassolaoquefoiditoporDanielcomoestandonolugarsanto.Deixeapessoaquelentender"STnuncaidentificaJesuscomooCristo.porexemplo,1:1"EstassoasgeraesdeJesus..."01:18"OnascimentodeJesusfoidestaforma..."Etc.JooBatistadesempenhaumpapelexaltado:Matt11:11"Emverdadevosdigoque,entreosnascidosde

mulhereshomensaumentoumaiordoqueJooBatista"Frase"masaquelequeomenorno.reinodoscusmaiordoqueele"estfaltando.NoparaleloLucan(07:28),MSS.5,475*e1080*tambmomitiraqualificao.AmesmaleiturainferidanosEscritosPseudoClementine,Rec1.60.13,ondeumdosdiscpulosdeJooargumentaqueseuprofessormaiordoqueJesus,Moissetodososhomense,assim,oCristo.Almdisso,emRec1.63.1PedroensinouosdiscpulosdeJoonopermitirqueJohnparaserumapedradetropeoparaeles.Matt11:13"Porquetodososprofetasealeifalouarespeito[al]John"emcontrastecomogrego:"PorquetodososprofetasealeiprofetizaramatJoo."Matt17:11"NaverdadeEliasvirevaipoupartodoomundo",emcontrastecomogrego:"Eliasvem,eelerestaurartodasascoisas"Matt21:32"PorqueJooveioavsnocaminhodajustiaevocnoacreditounele..Masoshomenseasmeretrizesviolentosacreditouneleevocviuenosearrependem.Tambmdepoisvocnosearrependeramparaacreditarnele.Paraaquelequetemouvidosparaouvirqueouaemdesgraa."Estaspalavrassodirigidasaosseusdiscpulos(28v.),Notercomosprincipaissacerdoteseosancioscomonatradiogregasinpticos.OtipodepolmicaencontradanoEvangelhodeJoopareceserdirecionadoparaumaavaliaodeJooBatistacomooencontradoemSoMateus.ProvasreflexivosemelhanteencontradaemLucasAtosedoPseudoClementinas(mencionadoacima).Joo1:78,Eleumtestemunhodaluz,masnoaluz01:15,30aquelequevemdepoisdemimpassouminhafrente,poiseleeraantesdeme1:20InosouoCristonemElias1:2627Nodignodedesatarassandlias3:30ImportaqueElecresaequeeudiminua10:41JohnnoassinouJesusfezmuitos(20:30)NaverdadeBultmanargumentouqueoProloguefoiumhinodacomunidadeBatista,agorareformuladaparasereferiraJesus(EvangelhodeJoo:UmComentrio,1718).LucasAtos3:2022Johnestnapriso,entosbatismodeJesusmencionado!DropsMarcasmovimentocontadamortedeJohn(Mark6//Lucas9)Atos18:25ApoloconheceapenasobatismodeJooAtos19:17TwelvedefesoquessabedobatismodeJoo

NotasbibliogrficassobredeShemTovhebraicoMatthewHoward,George.OEvangelhodeMateusdeacordocomumPrimitivetextohebraico.Macon,GA:MercerUniversityPressLouvain:Peeters,1988.

AvaliadoporWilliamPetersenL(entonaUND)JBL108:4(1989):722726.PetersonargumentaqueoHarmonyDutchLige(ca.copiado1280),contmmuitosparalleslaST,mostrando,assim,quenoto"primitivo"depoisdetudoemsuasleiturasnicas.STderivadodetradiesmedievaisaliadosaoVetusLatina,VetusSyra,eDiatessaron.

__________.hebraicoEvangelhodeMateus.2edio.GA:MercerUniversityPress,1995.

Petersen,William."OVorlagedeShemTobde'hebraicoMatthew."NTS44(1998):490512.

Howard,George."APrimitivehebraicoEvangelhodeMateuseoTol'dothYeshu",NTS34(1988):6070.

__________."UmanotasobreofinalcurtodeMateus,"HarvardTheologialavaliao81(1988):11720.

__________."UmanotasobreCodexSinaiticusedeShemTobhebraicoMatthew."NovumTestamentum34(1992):4647.

__________."UmanotasobredeShemTobhebraicoMateusedoEvangelhodeJoo."JornalparaoEstudodoNovoTestamento47(1992):11726.

__________."OsEscritosPseudoClementineedeShemTobhebraicoMatthew."NTS40(1994):62228.

__________."deShemTobhebraicoMateusecristianismoantigojudasmo."JSNT70(1998):320.

Horbury,William."OtextohebraicodeMateusemdeShemTobIbnShaprutMesmoBohan,"noWDDavieseDaleC.Allison,Jr.,ACrticaeExegeticaldosevangelhossegundoSoMateus.Edimburgo:T&TClark,1988),pp72938..

Shedinger,RF"AProvadorelacionamentoentreP45edeShemTobhebraicoMatthew."NTS43(1997):.5871NotassobredeShemTovhebraicoMatthewOtratadopolmicosculo14.MesmoBochan[Isaas28:16]escritoporShemTobbenIsaacbenShaprutIbnShaprut],ummdicojudeucastelhano,vivendomaistarde,emArago.12/13livrocontmumaversoemhebraicodotextocompletodeMateus.EBconcludaem1380CE,revistoem1385e1400.IstonodeveserconfundidocomoSebastianMnster(1537dedicadoaHenryVIIIsobttuloATordoMessias)versesouJeanduTillet(1555)deMatthewhebraico.Em1690RichardSimonerroneamenteidentificadoMateusShemTobcomaversosofMnstereduTillet.

AediodeHowardcombaseemnovemanuscritosdeSTquedatadosculo15ao17nomeadamenteBritishLibraryAdicionarno.26964paraoscaptulos1:123:22eJTSMs.2426para23:23end.

OtextodeShemTovbasicamenteBH(Vavpredominaconsecutivos)comumamisturadeMHevocabulriorabnicomaistardeeidioma.Almdisso,otextorefleterevisoconsidervelparatornarmaisconformecomostextosgregoselatinosevanglicospadro.Otextosubjacente,noentanto,refletesuacomposiooriginalhebraico,eotextomaisincomumdeMatthewexistentenamedidaemquecontmumainfinidadedeleiturasquenosoencontradasemnenhumoutrocdicesdeMateus.Parecetersidopreservadopelosjudeus,independentedacomunidadecrist.

svezesconcordademaneiraestranhacomCodexSinaiticus.ElecontmalgumasleiturasmarcantesemcomumcomoEvangelhodeJoo,masemdesacordocomosoutrosEvangelhos.muitoprovvelqueoautordeJohnpolemizedcontraoretratodeJooBatistaqueeleencontrouemcomotexto,comooST'hebraicoMatthew.ElepoderiamuitobemterconhecidoentoumtipoShemTovtextodeMateus.STtambmmuitasvezesconcordacomaversodeLucasdoQ.STtambmcontm22acordoscomoEvangelhodeTom.

NBSinaiticus,Q,eThomasforamtodosperdidosnaantiguidade,masencontrounostemposmodernosdetomadadeosparaleloscomSTaindamaisnotvel.

OsescritosPseudoClementine(ReconhecimentoseHomilias)AocitaroureferentesaMateus,ocasionalmente,deacordocomSThebraicoMatthewcontraasversesgregascannicas.

Eg,trocadilhosquefazemsentidoemhebraico:Mateus7:6:"Nojoguesuasprolasaosporcos[chazir],poiselesdestruirotudosobopevirar[yichazru]paraataclo."AfaltadefrmulatrinitriaparaobatismoemMatt28:1920nico,maspareceestaremcdicesqueEusbioencontradosemCaesarea:elecita(HE3.5.2):"ElesseguiramoseucaminhoparatodasasnaesensinandoasuamensagemnopoderdeCristoparaqueelehaviaditolhes:'Vfazerdiscpulosdetodasasnaesemmeunome."STl:"Vocvaieensinlosarealizartodasascoisasquevostenhoordenadoparasempre".HowardargumentaqueShemTovnocriouohebraicoprprioMateus(porexemplo,traduzindodolatim),masteveumtextohebraicoexistenteparatrabalharcomassvezeselecomentasobreseuserrosdosescribaseleiturasestranhas.Matt11:11umbomexemplodisso,comoogrego,olatim,etodasasoutrastestemunhasdeMateuscontmafrasedequalificao:".Noentanto,omenornoReinodoscusmaiordoqueele"ShemTovcomentaohebraicooriginalversoqueestseguindo,ecomoasuafaltadetalfrase

implicaqueJohnmaiordoqueJesus.Seeleestivessetraduzindodolatim,gregoouqualqueroutraversotalcomentrionoteriasentido.Papias(Eusbio,HE3.39.16)"Matthewrecolhidososorculos(talogia),nalnguahebraica,ecadaumasinterpretoucomoelepoderia."

Irineu,Adv.Haer.3.1.1"MatthewtambmemitiuumEvangelhoescritoentreoshebreusnseuprpriodialeto,enquantoPedroePauloestavampregandoemRomaeestabelecerasbasesdaigreja."

Orgenes(Eusbio,HE6.25.4)"Comoteraprendidoportradiosobreosquatroevangelhos,queporsissoinquestionveisnaIgrejadeDeusdebaixodocu,queprimeirofoiescritodeacordocomMateus,quejfoiumcoletordeimpostos,masdepoisumapstolodeJesusCristo,queopublicouparaaquelesquedojudasmopassouaacreditar,compostaqueeranalnguahebraica".

Eusbio,HE3.24.6"MatthewhaviapregadoprimeiroaHebreus,equandoeleestavaapontodeirparaoutroseletransmitidasporescritoemsualnguanativadoEvangelhosegundooprprio,e,portanto,fornecidoporescritoafaltadesuaprpriapresenaparaaquelesdequemelefoienviado".

Epifnio(cercade315403),bispodeSalamina,refereseaumevangelhousadopelosebionitas(Panarion30.13.130.22.4).EledizqueMateus,chamado"Deacordocomoshebreus"poreles,masdizquecorruptoemutilado.EledizMatthewemitiuseuEvangelhoemletrashebraicas.ElecitaapartirdestaEbioniteEvangelhosetevezes.EstascitaesparecemvirnodeMatthewmasdealgumacontaharmonizadodosEvangelhoscannicos.

JerometambmafirmaqueMateusescreveunalnguahebraica(Epist.20,5),eeleserefereaumaMatthewhebraicoeumEvangelhodoshebreusclaroseelessoosmesmos.EletambmcitaoEvangelhousadopelonazarenoseosebionitas,queeledizquefoirecentementetraduzidodohebraicoparaogrego(emMatth.12.13).

TemoscitaesdetalfontedeCirilodeJerusalm,Jernimo,Orgenes,Ddimo,ClementedeAlexandria.

NenhumadessascotaessobreviventesparecemterqualquerrelaocomanossaversoatualdoShemTov.

TheologicalmotivosdedeShemTovhebraicoMatthewPregandoparaosgentiosnomencionado,eatchamadootrabalhodo"antiCristo",emMateus24:1415:"Eesteevangelhoserpregadoemtodoomundo,paratestemunhodemimparatodasasnaeseentovirofim.EsteoAntiCristoeestaaabominaoqueassolaoquefoiditoporDanielcomoestandonolugarsanto.Deixeapessoaquelentender"STnuncaidentificaJesuscomooCristo.porexemplo,1:1"EstassoasgeraesdeJesus..."01:18"OnascimentodeJesusfoidestaforma..."Etc.JooBatistadesempenhaumpapelexaltado:Matt11:11"Emverdadevosdigoque,entreosnascidosdemulhereshomensaumentoumaiordoqueJooBatista"Frase"masaquelequeomenorno.reinodoscusmaiordoqueele"estfaltando.NoparaleloLucan(07:28),MSS.5,475*e1080*tambmomitiraqualificao.AmesmaleiturainferidanosEscritosPseudoClementine,Rec1.60.13,ondeumdosdiscpulosdeJooargumentaqueseuprofessormaiordoqueJesus,Moissetodososhomense,assim,oCristo.Almdisso,emRec1.63.1PedroensinouosdiscpulosdeJoonopermitirqueJohnparaserumapedradetropeoparaeles.Matt11:13"Porquetodososprofetasealeifalouarespeito[al]John"em

contrastecomogrego:"PorquetodososprofetasealeiprofetizaramatJoo."Matt17:11"NaverdadeEliasvirevaipoupartodoomundo",emcontrastecomogrego:"Eliasvem,eelerestaurartodasascoisas"Matt21:32"PorqueJooveioavsnocaminhodajustiaevocnoacreditounele..Masoshomenseasmeretrizesviolentosacreditouneleevocviuenosearrependem.Tambmdepoisvocnosearrependeramparaacreditarnele.Paraaquelequetemouvidosparaouvirqueouaemdesgraa."Estaspalavrassodirigidasaosseusdiscpulos(28v.),Notercomosprincipaissacerdoteseosancioscomonatradiogregasinpticos.OtipodepolmicaencontradanoEvangelhodeJoopareceserdirecionadoparaumaavaliaodeJooBatistacomooencontradoemSoMateus.ProvasreflexivosemelhanteencontradaemLucasAtosedoPseudoClementinas(mencionadoacima).Joo1:78,Eleumtestemunhodaluz,masnoaluz01:15,30aquelequevemdepoisdemimpassouminhafrente,poiseleeraantesdeme1:20InosouoCristonemElias1:2627Nodignodedesatarassandlias3:30ImportaqueElecresaequeeudiminua10:41JohnnoassinouJesusfezmuitos(20:30)NaverdadeBultmanargumentouqueoProloguefoiumhinodacomunidadeBatista,agorareformuladaparasereferiraJesus(EvangelhodeJoo:UmComentrio,1718).LucasAtos3:2022Johnestnapriso,entosbatismodeJesusmencionado!DropsMarcasmovimentocontadamortedeJohn(Mark6//Lucas9)Atos18:25ApoloconheceapenasobatismodeJooAtos19:17TwelvedefesoquessabedobatismodeJoo

NotasbibliogrficassobredeShemTovhebraicoMatthewHoward,George.OEvangelhodeMateusdeacordocomumPrimitivetextohebraico.Macon,GA:MercerUniversityPressLouvain:Peeters,1988.

AvaliadoporWilliamPetersenL(entonaUND)JBL108:4(1989):722726.PetersonargumentaqueoHarmonyDutchLige(ca.copiado1280),contmmuitosparalleslaST,mostrando,assim,quenoto"primitivo"depoisdetudoemsuasleiturasnicas.STderivadodetradiesmedievaisaliadosaoVetusLatina,VetusSyra,eDiatessaron.

__________.hebraicoEvangelhodeMateus.2edio.GA:MercerUniversityPress,1995.

Petersen,William."OVorlagedeShemTobde'hebraicoMatthew."NTS44(1998):490512.

Howard,George."APrimitivehebraicoEvangelhodeMateuseoTol'dothYeshu",NTS34(1988):6070.

__________."UmanotasobreofinalcurtodeMateus,"HarvardTheologialavaliao81(1988):11720.

__________."UmanotasobreCodexSinaiticusedeShemTobhebraicoMatthew."NovumTestamentum34(1992):4647.

__________."UmanotasobredeShemTobhebraicoMateusedoEvangelhodeJoo."JornalparaoEstudodoNovoTestamento47(1992):11726.

__________."OsEscritosPseudoClementineedeShemTobhebraicoMatthew."NTS40(1994):62228.

__________."deShemTobhebraicoMateusecristianismoantigojudasmo."JSNT70(1998):320.

Horbury,William."OtextohebraicodeMateusemdeShemTobIbnShaprutMesmoBohan,"noWDDavieseDaleC.Allison,Jr.,ACrticaeExegeticaldosevangelhossegundoSoMateus.Edimburgo:T&TClark,1988),pp72938..

Shedinger,RF"AProvadorelacionamentoentreP45edeShemTobhebraicoMatthew."NTS43(1997):5871.