Post on 02-Feb-2019
1º Salão de Outonoda América Latina
10 a 26 de maio de 2013Galeria l’Oeil da Aliança Francesa
São Paulo
SAMPA 2013
1º Salão de Outonoda América Latina
10 a 26 de maio de 2013abertura 9 de maio, 19 horas
Galeria l’Oeil da Aliança Francesa São Paulo
BRASIL
REALIZAÇÃO:
2
APOIO:
PATROCÍNIO:
"Projeto realizado com o apoio do Governo do Estado de São Paulo, Secretaria da Cultura, Programa de Ação Cultural 2013"
3
MEMBROS FUNDADORES DA
ASSOCIAÇÃO CULTURALSALON D’AUTOMNE FRANÇA-BRASIL
Antonio Carlos Noronha- ex - Diplomata e Empresário Beatriz Pimenta Camargo- Presidente do Museu de Arte de São Paulo - MASPBernard Mencier- Embaixador da Ordem Soberana Militar de MaltaClaude Martin Vaskou- ex - Diplomata, representante para a América Latina do Comitê Internacional do Salon d’AutomneEliana Minillo- Artista Plástica, laureada, por duas vezes, com o prêmio de pintura do Salon d’Automne de Paris (2008 e 2010) Fernando Brecheret- Engenheiro e Diretor Administrativo do Instituto Victor BrecheretFrançois Legleye- membro do C.A. da Aliança Francesa de São PauloJean-Marie Lannelongue- ex - Presidente da Câmara de Comércio França - Brasil, Conselheiro de Comércio Exterior da FrançaJoão Carlos de Souza Meirelles- Assessor de Assuntos Estratégicos do Governo do Estado de São Paulo, ex - Secretário de Estado da Agricultura, ex - Secretário de Estado de Desenvolvimento Econômico, Presidente da Sociedade Fronteira Norte Engenharia de Desenvolvimento Ltda. Liliane Sauberli- AdvogadaTamy Tanzilli- Advogada, Conselheira Jurídica e membro do Conselho da Câmara de Comércio França- Brasil Victor Brecheret Filho- Presidente do Instituto Victor Brecheret
4
Caros artistas,sou verdadeiramente feliz em acolher
todos vocês na Galeria “L’Oeil”da Aliança Francesa de São Paulo para este
1° Salão de Outono da América LatinaVocês estão participando de uma exposição particular, que retoma os princípios fundadores do Salon d’Automne de Paris, criado há mais de um século, em resposta às necessidades dos artistas, na época, excluídos dos salões oficiais onde reinava absoluto o academicismo, não dispunham de espaço para mostrar seu trabalho ao grande público.
Gostaria de lembrar aqui, esses mesmos princípios, que são, em verdade, os responsáveis pelo diferencial de nosso Salão.Este é, antes de mais nada, um Salão, que acolhe aos artistas de todas as nacionalidades, de todas as tendências artísticas, sem discriminação. Como tal, este Salão defende a liberdade e a diversidade de expressão artística e a democratização da Arte, oferecendo suporte às novas formas de expressão plástica, seja em qual for a disciplina. Sua qualidade artística foi garantida pelo trabalho de um Conselho Artístico e Jurado, de alto nível.Este é o Salão da Fraternidade das Artes e dos artistas, onde podem se reunir todos os meios de expressão artística. Não tendo o evento interesses mercantis, o Salão é para vocês.Nós inauguramos, assim, um Salão que celebra essa fraternidade, uma vez que temos aqui reunidos representantes de doze diferentes países, com uma expressiva representação de nossos amigos uruguaios e franceses e a representação de cinco diferentes disciplinas, onde a arte urbana se faz representar por uma performance de grafiteiros brasileiros, de tendências distintas, finalizando seu trabalho no dia do vernissage.De outra parte, a Aliança Francesa propõe, durante o período do Salão, espetáculos de musica e de teatro, no seu auditório da matriz, no centro da cidade.EsSe espaço, que nos foi, generosamente, cedido por esta Instituição, lamentavelmente, não nos permitiu acolher outras disciplinas, ficando registrada a intenção para a nossa próxima edição.
Vocês foram os selecionados, entre centenas de candidatos de dezessete nacionalidades que, manifestando seu interesse, nos encaminharam suas fichas de inscrição. Vocês foram escolhidos por um júri exigente, dentre eles três artistas. Os prêmios serão designados por um júri composto exclusivamente, de artistas, já que o Salão de Outono é, antes de tudo um assunto de Arte e de Artistas.Gostaria de lhes dizer que a Arte, é para mim, antes de mais nada, um “affaire de coeur”. A arte emerge do mais profundo da natureza humana e o artista é o meio que transforma esta interiorização, em mensagem plástica aos olhos dos outros homens.As artes plásticas não existem sem o olhar; sem o veredito do olho do espectador, que pode se transformar ou não, em emoção. A arte não necessita, diretamente, da palavra, para transmitir sua mensagem. Para mim, ela é a mensagem.Mas, voltando ao Salão... Gostaria de render uma homenagem àquela que é a alma deste Salão: Eliana Minillo, artista plástica brasileira de grande talento, por duas vezes, premiada no Salon d’Automne de Paris que é, por sua vez, tanto musa, como mãe desta exposição. Sem seu fogo, sua energia, seu trabalho, sua generosidade e sua convicção profunda, este Salão não existiria.Ela bem sabe o que envolveu a organização deste evento, esperando que possa ajudar a muitos artistas de talento a fazer conhecer seu trabalho, pois, lamentavelmente, muitos tem permanecido isolados em seus ateliers. Ela tem participado de diversas manifestações, de diferentes e ricas tendências hoje em dia, a fim de que a contemporaneidade seja dividida entre todos os artistas e, não somente, para aqueles que se auto proclamam os donos de uma tendência já uma velha, de 70 anos.Rendo-lhe esta homenagem neste catalogo, como homenageio aqui, também, a todos, que nos acompanharam nesta aventura, notadamente, ao meu amigo Noël Coret, maestro e renovador do Salon d’Automne de Paris, aos membros do nosso Conselho Artístico, que fixaram os critérios de seleção e em especial, a Lisbeth Rebolo, que pôs a serviço do Salão, sua grande experiência, ao júri, pilotado pela mão de mestre da Professora Daisy Peccinini e, enfim à toda equipe do Salon d’Automne França-Brasil, dentre eles, meus amigos João Carlos de Souza Meireilles, Tamy Tanzilly, família de Victor Brecheret Filho e Patrick Delfosse, Vice-Presidente Financeiro.Saúdo, por fim, a generosidade de nosso patrocinador MD Papéis, a Aliança Francesa de São Paulo e os demais patrocinadores que farão a recompensa aos artistas premiados.
Claude Martin VaskouCurador da Exposição
Presidente do Conselho de Administração daAssociação Cultural Salon d’Automne França-Brasil
5
6
O Salão de Outono de Paris saúda o
1º Salão de Outono
da América Latina!Significa pouco falar sobre a importância desse novo astro, que surge no firmamento das manifestações artísticas contemporâneas. Muitos se sentirão no direito se questionar sobre a denominação desse evento de âmbito internacional. Por que motivo, essa primeira exposição, reunindo, essencialmente, artistas plásticos da América Latina, utilizaria o nome do famoso Salão histórico francês?... A razão é, justamente, de ordem histórica. Ligações intrínsecas existem desde sempre entre o Salão de Outono da França e os artistas sul-americanos. De Diego Rivera a Candido Portinari, a maioria daqueles, que escreveram as mais belas páginas da arte do século XX, viveram na França e expuseram no Salon d’Automne! De 1921 a 1928, Victor Brecheret foi uma de suas figuras mais brilhantes, demonstrando uma criatividade cheia de energia e originalidade, fora dos padrões. Yvan da Silva Bruhns, deixaria marcas indeléveis, de 1913 a 1952 (!), renovando, totalmente, a tapeçaria art déco que, a exemplo de Brecheret, evoluiria para abstrações de inspiração amazônica, atraindo hoje colecionadores do mundo inteiro… Essaparticipação sul-americana foi, amplamente, dominada por artistas brasileiros, a ponto de que, passada a Segunda Guerra Mundial, o Salon d’Automne de 1947 realizaria uma «Exposição de artistas brasileiros», sob as abóbadas do Grand Palais des Champs-Elysées.Deste modo, os parisienses puderam contemplar obras de Hugo Adami, Lucilio de Albuquerque, Bandeira, Randolpho Barboza, Henrique Bernadelli, Henrique Cavalleiro, Ceschiatti, Sotéro Cosme, Milton da Costa, Figueira, B. Garcia, Djanira Gomes Pereira, Alberto de Veiga Guignard, Olga Mary, José-Alves Pedrosa, Heitor de Pinho, Candido Portinari, Manoel Santiago, Haydea Santiago, Oswaldo Teixeira, Elyseu Visconti, Yvonne Visconti Cavaleiro…
7
Significa dizer o quanto a denominação «Salão de Outono da América Latina», totalmente, desvinculada de qualquer atitude tutelar, ressalta, contrariamente, a verdadeira «fraternidade artística» existente entre artistas franceses e brasileiros desde os primórdios do século XX até hoje. De fato, desde 2005, essa tradição ganhou novo fôlego graças ao empenho decisivo da artista plástica brasileira Eliana Minillo, membro do Salon d’Automne de Paris, que aparece como um dos destaques da abstração contemporânea e de Claude Martin Vaskou, ex - Diplomata Francês no Brasil. Com seu impulso, novos intercâmbios surgiram através da participação de uma delegação de artistas brasileiros, por ocasião da edição anual do Salon d’Automne na Champs Elysées. Sejamos francos: este primeiro evento em São Paulo, não poderia ocorrer sem seu envolvimento, de uma audácia e coragem, verdadeiramente, exemplares. Agradecemos a ambos, em nome da direção do Salon d’Automne, milhares de vezes!
Nosso reconhecimento estende-se a Maurice Naoury, Diretor Geral da Aliança Francesa de São Paulo, que receberá, com generosidade, este evento em seu espaço, ao Instituto Victor Brecheret, produtor emérito, a Yves Saint Jeours, Embaixador da França no Brasil, por seu apoio prestigioso, à Embaixada do Uruguai, a João Carlos Meirelles, Vice-Presidente do Conselho de Administração, que acreditou no projeto, desde o primeiro dia e nuncaeconomizou seu entusiasmo e a todos os membros antigos ou novos do Conselho de Administração e da Diretoria do «Salão do Outono França-Brasil», bem como à MD Papéis, parceira e patrocinadora do evento.
Que todos estes participantes recebam aqui toda a gratidão da comunidade artística francesa e sul-americana e do Presidente do Salon d’Automne de Paris!
Noël CoretEscritor especializado em artesPresidente do Salon d’Automne
8
1° Salão de Outono da América Latina
CONSELHO ARTÍSTICO
Noel Coret- Presidente do Salon d’Automne-Paris e Diretor Artístico do Palais des Congrès/Paris-Est
Cecira Armitano de Nahory- Diplomada em museologia e arte contemporânea na École du Louvre
Daisy Peccinini- Pós-Doutorado em História da Arte e Informática no Collège de France-Paris, membro da ABCA e AICA
Eliana Minillo- Artista Plástica, por duas vezes, Prêmio de Pintura do Salon d’Automne de Paris
José Armando Pereira da Silva- Mestre em Estética e História da Arte pela Universidade de São Paulo/USP
Lisbeth Rebollo Gonçalves- Ex-Diretora do MAC - USP, Presidente da ABCA e Vice-Presidente da AICA
Veronica Stigger- Doutora em História da Arte, membro da ABCA e AICA
JURADOS
Noel Coret- Presidente do Salon d’Automne-Paris e Diretor Artístico do Palais des Congrès/Paris-Est
Caciporé Torres- Escultor, Prêmio da Fundação Bienal de São Paulo
Daisy Peccinini- Pós-Doutorado em História da Arte e Informática no Collège de France-Paris, membro da ABCA e AICA
Eliana Minillo- Artista Plástica, por duas vezes, Prêmio de Pintura do Salon d’Automne de Paris
José Armando Pereira da Silva- Mestre em Estética e História da Arte, pela Universidade de São Paulo/USP
Luis Bayon- Escultor, membro da comissão organizadora do Salão Paulista de Arte Contemporânea
9
A arte como exercício experimental da
Liberdade
A realização do 1° Salão de Outono da América Latina, sem dúvida dará a sua marca no cir-cuito das artes de São Paulo, e da América Latina. Trata-se de um espaço novo, que se abre para as comunidades artísticas. Um espaço de liberdade e de democracia das Artes, que materializa o conceito e a palavra de ordem de Mario Pedrosa: “A arte é o exercício experimental da liberdade”. Esse espaço de liberdade, agora se configura na Aliança Francesa-Brooklin de São Paulo, livre da coerção das temáticas, muitas vezes, impostas aos artistas, como moldes, a que se submetem os processos criativos. Ressalta-se, neste processo, a complexidade, o caráter hermético de charada, muitas vezes, exaltada como uma façanha de singularidade. Reduzindo os artistas ao papel de coadjutores, cujos trabalhos referendam os enunciados dos temas, gera uma situação opressiva, privados do direito adquirido, após muitas lutas, de liberdade e autonomia das artes, e a exclusão dos espaços controlados e controladores.
O 1°Salão de Outono da América Latina propõe uma mostra não controlada por pré-conceitos, que rotulam os eventos e antecedem a criação da arte. Ao contrário, os artistas expõem seus trabalhos, como forças vivas do que vem fazendo de forma independente.A seleção de mais de 400 trabalhos inscritos de artistas de 17 nacionalidades buscou coligir, na diversidade de imaginários, faturas e modalidades, trabalhos nos quais se deflagram manifestas as forças capazes, com competência e domínio de meios, de configurar novas possibilidades no horizonte da arte contemporânea, em sua eterna pulsão inovadora de códigos e visualidades.
O 1° Salão de Outono da América Latina, evento que se realiza entre 09 e 26 de maio de 2013, traz uma latência, como uma vibração e frescor do que é, experimentalmente, exercido em muitas comunidades artísticas. Desempenha um papel relevante de ampliação de espaços para a arte, enriquecendo o circuito artístico, não só da cidade, como da ciranda mundial das artes nestes tempos de globalização e suas definitivas complexidades multiculturais.
Daisy Peccinini ABCA- AICAMembro do Conselho Artístico
MD PAPÉIS, empresa do Grupo Formitex, é uma tradicional produtora de papel cartão e papéis especiais para uso industrial, localizada no Estado de São Paulo, com duas unidades produtivas nas cidades de Caieiras e Limeira.
Com uma trajetória, centenária, que alia tradição e modernidade, a MD Papéis é reconhecida por dominar diferentes tecnologias de processo e produto. Atenta às demandas do mercado, a MD PAPÉIS investe, continuamente, no seu parque industrial, como, também, em desenvolvimento de pessoal, tornando-se uma das principais empresas do setor no país. Dentre os diversos produtos, que a empresa fabrica, destaca-se a linha de papel cartão na Unidade de Limeira e a linha de papéis especiais produzida na Unidade de Caieiras, que inclui: papéis supercalandrados para embalagens flexíveis e siliconização (release liner), papéis crepados para fitas adesivas, papel filtro para produção de filtros descartáveis para café, papéis decorativos para laminados, de alta e baixa pressão, utilizados na indústria moveleira.
Comprometida com a preservação do meio ambiente, a MD Papéis utiliza, em sua fabricação, somente matéria prima (celulose) proveniente de áreas de reflorestamento e possui, em suas instalações, modernos equipamentos para tratamento de efluentes.
O papel MD está presente em muitos produtos, que fazem parte do dia a dia das pessoas, trazendo praticidade, conforto e qualidade de vida.
Tecnologia, especialização, respeito à vida e visão de futuro fazem parte da estratégia da empresa.
MD PAPÉIS, aliando tradição à modernidade, visa oferecer ao mercado mui-to mais que papéis, seu objetivo é prover soluções integradas, excedendo às expectativas de seus clientes.
Conheça nossa linha de produtos acessando nosso site: www.mdpapeis.com.br
SAC 0800 011 3257
10
11
Nós da MD Papéis sentimo-nos honrados por ter o privilégio de fazer
parte do 1º Salão de Outono da América Latina, importante evento
cultural, que nasce no Brasil.
Em seus 123 anos de vida, a MD Papéis sempre aplaudiu e apoiou
as diversas manifestações culturais no Brasil, razão pela qual continua
sendo vanguardista e contemporânea, em seu setor, até os dias de hoje.
Entendemos que o 1º Salão de Outono da América Latina, a
exemplo de seu congênere e inspirador, Salon d`Automne
Francês, estará descortinando para a sociedade, maravilhosos
artistas plásticos de diversas nacionalidades e que, sem dúvida,
nos proporcionarão enorme prazer em poder apreciar suas obras.
Queremos, finalmente, agradecer aos organizadores do 1º Salão
de Outono da América Latina, pela oportunidade, que nos
foi oferecida, para fazer parte de um evento desta magnitude.
Carlos Alberto Pereira BarbosaDiretor Geral
MD Papéis
13
1° Salão de Outono da América Latina
em São Paulo
Reconhece-se a criação verdadeira pela sua magnífica audácia. E é, com grande audácia, que o 1°Salão de Outono da América Latina enfrenta um grande desafio no panorama das artes visuais de São Paulo, já bem dotado em manifestações nacionais e internacionais. Desejamos boa sorte, neste desafio, aos iniciadores e organizadores do 1°Salão de Outono da América Latina e, em especial, à Eliana Minillo e Claude Martin Vaskou.Ignorando fronteiras geográficas, estéticas e generacionais, esta primeira edição do Salão apresenta, logo de início, uma vocação internacional. Assim como seu primogênito, criado em Paris, no início do século XX, o Salão de Outono da América Latina traz a seu público inovações, experiências únicas e artistas talentosos, oriundos de 15 países, além de artistas brasileiros e franceses.Através do reflexo do Salão de Outono, que acontece, todo ano, em Paris, sabemos que este Salão é animado por valores comuns como o ecletismo, o internacionalismo e a recusa de hierarquias entre gêneros.A Aliança Francesa de São Paulo disponibiliza, aos organizadores, sua galeria « l’Oeil » localizada no Brooklin. Para a Aliança Francesa é um grande prazer poder acolher esta primeira edição do Salão de Outono, favorecendo assim, através daliberdade das expressões vivas e do diálogo das culturas, uma melhor compreensão entre os povos e um espírito de cooperação.
Maurice NahoryAlliance Française
14
1º SALÃO DE OUTONO DA AMÉRICA LATINASão Paulo está de parabéns! Realiza-se aqui, entre nós, o 1º SALÃO DE OUTONO DA AMÉRICA LATINA, que tem por objetivo, o desenvolvimento cultural pelo incentivo ao talento e criatividade de jovens artistas brasileiros e sul americanos.
Este movimento se dará através de uma mostra internacional multidisciplinar, aberta, e promotora de arte de grande qualidade. Para a sua realização, foi estabelecida uma parceria com o IVB – Instituto Victor Brecheret que, com sua experiência e oportunidade, contribuiu decisivamente, para a sua implantação.Criado, inicialmente, para divulgar a obra e a trajetória artística de Victor Brecheret mediante a realização de pesquisas, exposições, mostras dirigidas, material didático e livros impressos e digitais, com as suas bem sucedidas atuações nesses campos, viu-se diante de um universo artístico ávido de realizações, que pudessem promover novos valores ou identificar novas tendências. À partir desta constatação, o IVB – Instituto Victor Brecheret passou a atuar de forma a criar oportunidades a jovens talentosos e iniciantes.A importância de se realizar em São Paulo o 1º SALÃO DE OUTONO DA AMERICA LATINA pode ser avaliada à partir de sua origem: segue a tradição e espírito inovador do Salon d’Automne fundado em 1903 em Paris, e que visava abrir oportunidades a jovens talentos de então, e principalmente divulgar as novas tendências das artes plásticas, como o então iniciante movimento impressionista. Imediatamente, adquire grande presença e, já, à partir de 1904 instala-se no Grand Palais, tornando-se vanguarda de importantes movimentos artísticos, como o Dadaísmo, Fauvismo, a Escola de Paris, Abstração, Arte Cinética etc.Victor Brecheret, nome fundamental nas artes plásticas brasileiras, participou dos Salões de Paris, nos anos 1921, 1923, 1924 e 1925, obtendo significativas premiações, e que foram de-cisivas e determinantes em sua trajetória artística, escultórica e cultural. Desta forma, aparece como consequência lógica, a colaboração entre o IVB – Instituto Victor Brecheret e o 1º SALÃO DE OUTONO DA AMÉRICA LATINA.Temos certeza de que a soma destes esforços e experiências, juntamente com os artistas de diversos países, farão desta mostra, em São Paulo, importante acontecimento na história e evolução das artes plásticas brasileiras e latino-americana.
Victor Brecheret FilhoINSTITUTO VICTOR BRECHERET
Presidente
Convidado Especial
Abdelrazek OkashaCAIRO - EGITO
Sem título
Óleo sobre tela152 X 80 cm
2013okashart@hotmail.com
16
Homenagem à
Eliana MinilloSÃO PAULO - BRASIL
O excesso torna o desejo insaciávelÓleo sobre tela160 X 180 cm
2013laminillo@gmail.com
17
20
Arte de:
21 Abram22 Aldo Repetto (1ªcapa)23 Ana Mora24 André Bauduin25 Andréa Facchini26 Andrea Gelsi (CHEA)27 Andréa Nunes28 Angela Oskar29 Anna Marcondes30 Anny Lemos31 Aoleo32 Beatriz de Carvalho33 Bia Black34 Blanca Trevizan35 Boldi36 Bozena Pilat37 Carol Saiden38 Chiavazza39 Chico Santos40 Claire Jean41 Cleusa Rossetto42 Cordeiro Almeida43 Cristiano Burmester44 Daniella Domingues45 Danielle Le Bricquir46 Diego Kroger47 Diego Villalba48 Dircéa Mountfort49 Dulci Montico50 Elián Stolarsky51 Élcio Miazaki52 Elisabeth Maille53 Erika MalzonI54 Esther Bianco55 Everson Fonseca56 Fabio Segall57 Favoretto
58 Fernando OLIVERI59 Francis FARAGO60 Frattini61 Gabriela Castillo Trolio62 Ghislaine Escande63 Graciela Marrero64 Hala Izzeddine65 Hannelore Jacobowitz66 Hesham Taha67 Iria Galgano68 Iva Sonda69 J.-Bernard Pouchous70 J-François Lebourgeois71 Jorge Casteran72 Jorge Faruelo73 José Elffer74 Julia Milward75 Julio Testoni76 Layla Motta77 Leandro Dario78 Lemock79 Leo Brizola80 Leonardo Goldvag81 Leonardo MAthias82 Leo(nardo) Perreira83 Líria Varne84 Livia Bessa85 Luane Aires86 Lucio Volpini87 Luiz Carlos Offi Cina88 Luiz Cavalli89 Malvina (Margarita B.)90 M. Carrera & T. Guinle91 Marcello Jardim92 Marcelo M. de Castro93 Marcelo Vitiello94 Marcos Oliva95 Margó (S. Laurent )96 Maria Flavia
97 Maria Nasrallah 98 Mariana Canet 99 Mariana Olaso Jung100 Mariangela Ratto101 Mario Raúl Perillo102 Marwa Marouf103 Michel Ternet104 Miriã Cavalcanti105 Mônica Moraes106 Myriam Zini107 Nael Campos108 Neiliane Araujo109 Ninetta Rabner110 Pablo Reyes Reyes111 Radha Ramyar112 Rampazzo113 Regards Croisés114 Roque Villamil115 Rose Perussi116 Rubens Castro117 Sandra Freitas118 Seemann119 Sergio Camara120 Sonia Valério121 Steffania Paola122 Sueli Costa123 Sznjder Rose124 Uri Negvi125 Vanda Ramirez126 Virgínia Nicoleti127 Wojtek Kowalczyk128 Zeinab Nour129 Zilamar Takeda132 AKN133 Cranio (4ªcapa)134 J Tavares135 Mundano136 Nave Mãe137 Vado do Cachimbo
Aldo RepettoSÃO PAULO - BRASIL
Amor no tietê Óleo sobre tela140 X 142 cm
2011aldorptto@yahoo.com.ar
22
André BauduinRIO DE JANEIRO - BRASIL
Morse
Fotografia - Giclee em papel algodão100 X 100 cm
2012andrebauduin@globo.com
24
Andréa Facchini NITERÓI - BRASIL
Sobre saltos e jardins - Série: CarochinhaAcrílico sobre linho cru
115 X 145 cm2012
andreafacchini.arte@gmail.com
25
Andrea Gelsi (CHEA)MONTEVIDÉO - URUGUAY
Fantasía CompartidaÓleo sobre tela80 X 100 cm
2012andreagelsi@yahoo.com
26
Anna Marcondes SÃO PAULO - BRASIL
Os quatro mosqueteiros Acrílico sobre tela 100 X 100 cm
2011
ann.marcondes@gmail.com
29
Anny Lemos SÃO PAULO - BRASIL
Percurso desconhecido Acrílica sobre madeira
95 X 120 cm2012
annylemosferreira@yahoo.com.br
30
Aoleo RIO DE JANEIRO - BRASIL
Fragmentos construídos IFotografia
60 X 160 cm2012
leomottacampos@yahoo.com.br
31
Beatriz de Carvalho COTIA - BRASIL
Mandala de Santarém Bronze
18 X 27 X 2 cm2011
cirrincione@uol.com.br
32
Bozena Pilat CRACÓVIA - POLÔNIA
Sem título Fotografia sobre tela 75 X 100 cm
2012 bpilat210@gmail.com
36
Chiavazza ALBIGNY-SUR-SAONE - FRANÇA
Lassitude Terra e bronze
31 X 17 X 18 cm2011
c.chiavazza@gmail.com
38
Chico SantosLONDRINA - BRASIL
Invasão, América Latina Borracha de silicone
2013
chico@chicosantos.ca
39
Claire Jean SÃO PAULO - BRASIL
Assise au bord du temps Fotografia
40 X 60 cm 2012
photo.claire@gmail.com
40
Cleusa Rossetto SÃO PAULO - BRASIL
Tempos I Computação gráfica- Impresso em papel fotográfico e metacrilato
70 X 70 cm2012
cleusa.rossetto@gmail.com
41
Cordeiro AlmeidaSÃO PAULO - BRASIL
Zumbi Metal reciclado
72 X 48 X 18 cm2010
diamante.az2012@hotmail.com
42
Cristiano BurmesterSÃO PAULO - BRASIL
Profissões Fotografia digital
60 X 90 cm2012
cris@crisburmester.com.br
43
Daniella DominguesBELO HORIZONTE - BRASIL
Auto-retrato em Grand View Boulevard Acrílico sobre tela
36 X 36 cm2012
daniella.domingues@gmail.com
44
Danielle Le BricquirPARIS - FRANÇA
La fuite du Roi Gradlon Óleo sobre tela100 X 100 cm
2012
lebricquir@wanadoo.fr
45
Diego KrogerPASO CARRASCO CANELONES - URUGUAY
AméricaBronze
47 X 60 X 40 cm2012
diegokroger@adinet.com.uy
46
Diego VillalbaMONTEVIDÉO - URUGUAY
Solstício de primavera
Óleo, fotografia e técnica mista sobre tela120 X 120 cm
2012diegovillalba@yahoo.com
47
Dircéa MountfortSÃO PAULO - BRASIL
Serra do CipóAquarela sobre papel
52 X 74 cm2012
dmaquarela@uol.com.br
48
Dulci MonticoSÃO PAULO - BRASIL
GeleiraTécnica mista sobre seda
86 X 140 cm2012
dulci.montico@gmail.com
49
Elián StolarskyMONTEVIDÉO - URUGUAY
Como metaisFotogravura e Drypoint
40 X 100 cm2012
eseser11@gmail.com
50
Élcio MiazakiSÃO PAULO - BRASIL
Teatro de SombrasFotografia digital
80 X 90 cm2012
elciomiazaki@gmail.com
51
Elisabeth Maille MONTE CARLO - MÔNACO
GrimaceTécnica mista sobre papel de gravura
58 X 78 cm2012
zabemail@monaco.mc
52
Erika MalzoniSÃO PAULO - BRASIL
Fazendo FogoFotografia digital- Impressão: Pigmento mineral sobre papel algodão
100 X 66 cm2012
erikamalzoni@uol.com.br
53
InterceptadasAcrílico e pigmento sobre tela
180 X 140 cm2010
ebianco@ufrgs.br
Esther BiancoPORTO ALEGRE - BRASIL
54
Entre NósÓleo sobre tela
80 X 80 cm2012
eversonfonseca2012@bol.com.br
Everson FonsecaSÃO PAULO - BRASIL
55
FavorettoRIO DE JANEIRO - BRASIL
Garden in the jungleÓleo sobre tela89 X 116 cm
2012joaofavoretto@hotmail.com
57
Fernando OliveriMONTEVIDÉO - URUGUAY
Desde el RinconÓleo sobre linho120 X 150 cm
2011fom@internet.com.uy
58
Francis FaragoSÃO PAULO - BRASIL
Redesconstrução 13Técnica mista sobre tela
100 X 100 cm2012
francis.farago@gmail.com
59
FrattiniSÃO PAULO - BRASIL
Oxidações presentes de um passado não muito distanteFerro e gesso
99 X 55 X 22 cm2012
frattiniilustra@yahoo.com.br
60
Gabriela Castillo TrolioSALTO - URUGUAY
Victoria I - Série: VácuoOsso e resina acrílica
80 X 40 X 30 cm2012
psic.gabrielacastillo@gmail.com
61
UnsurveyedTécnica mista sobre carta montada sobre tela
130 X 81 cm2011
g.escande@free.fr
Ghislaine EscandeIVRY SUR SEINE - FRANÇA
62
Graciela MarreroMALDONADO - URUGUAY
Instalacion Linho, gesso e verniz1 peça= 60 X 52 cms
2012gracia231@hotmail.com
63
Hesham TahaCAIRO - EGITO
Spinsterhood and veil Computer Grafic - Impresso sobre tela
150 X 100 cm2011
heshamfinearts@yahoo.com
66
Iria GalganoSÃO PAULO - BRASIL
A Natureza e A Interferência Humana 1Acrílico, óleo e pastel oleoso sobre tela
160 X 80 cm (díptico)2012
iriagalgano@hotmail.com
67
Jean-Bernard PouchousPARIS - FRANÇA
Chocking chair - PachucaAcrílico sobre tela
195 X 160 cm2012
jean-bernard.pouchous@club-internet.fr
69
La DémagogieTécnica mista100 X 70 cm
2012jf.lebourgeois@wanadoo.fr
Jean-François LebourgeoisLITTEAU - FRANÇA
70
Cintas XIIAcrílico sobre tela
80 X 80 cm2012
jcasteran@gmail.com
Jorge CasteranMONTEVIDÉ - URUGUAY
71
Jorge FarueloMONTEVIDÉO - URUGUAY
God save the pinAcrílico sobre linho
120 X 100 cm2012
jfaruelo@adinet.com.uy
72
José ElfferSANTOS - BRASIL
Folhagem psícaDesenho e acrílico sobre tela
90 X 100 cm2012
joselfer.arte@gmail.com
73
Julia MilwardBRASÍLIA - BRASIL
Quadrado do centro (detalhe)Fotografia digital
33 x 25,5 cm cada2012
juliamilward@gmail.com
74
Christopher e MarilynFotografia
60 X 90 cm2012
laylamotta00@gmail.com
Layla MottaSÃO PAULO - BRASIL
76
Trio TernuraDesenho digital - Impressão em fine art 1/5
100 X 100 cm2012
leandro@leandrodario.com.br
Leandro DarioSÃO PAULO - BR
77
A FonteAcrílico sobre tela
80 X 60 cm2012
cida@cidabrizola.com
Leo BrizolaBELO HORIZONTE - BRASIL
79
Leonardo GoldvagRIO DE JANEIRO - BRASIL
Mars 1 (foto) e Mars 2Inkjet sobre papel70 X 90 cm cada
2012leonardogoldvag@gmail.com
80
Leonardo MAthiasSÃO PAULO - BRASIL
Falsa afasia ou fundição (foto) Entremeios
O corpo/ esconde/ dentro/ o corpoAcrílico sobre tela
80 X 60 cm2012
leonardomathias@hotmail.com
81
Leo(nardo) PereiraPORTO ALEGRE - BRASIL
O sol e a Chuva de cada um de nósTécnica mista sobre tecido
195 X 120 cm2012
nardo.arte@hotmail.com
82
Líria VarneSÃO PAULO - BRASIL
Sub-viver em São PauloAcrílico sobre tela
40 X 50 cm2012
liriaartist@gmail.com
83
Livia BessaRIO DE JANEIRO - BRASIL
Vidas em jogoTécnica mista: acrílica, colagem de fotografia e desenho s/ mdf
68 X 63 cm2012
livia_mbessa@hotmail.com
84
Luane AiresRIO DE JANEIRO - BRASIL
De um tempo que ainda não chegouFotografia digital
30 X 100 cm2012
luane.aires@gmail.com
85
Lucio VolpiniRIO DE JANEIRO - BRASIL
Central do Brasil (detalhe)Acrílico e esmalte sobre tela
120 X 100 cm2012
lucio.volpini@terra.com.br
86
Luiz Carlos Offi CinaSÃO PAULO - BRASIL
Sem título3 Calcografias
50 X 40 cm cada2010
contato@officina.art.br
87
Luiz CavalliSÃO PAULO - BRASIL
Cadeira EspartilhoAcrílico sobre tela
100 X 80 cm2012
luizcavalli@luizcavalli.com.br
88
Malvina (Margarita Gamba Barreto)PUNTA DEL ESTE - URUGUAY
Nosotros con los otrosMadeira e Ferro146 h X 35 cm ø
2009margaritagamba@hotmail.com
89
Na Véspera de não partir nuncaFotografia- câmera infra-vermelho
40 X 118 cm2012
marcelo@marcelocarrera.com
Marcelo Carrera & Tatiana Guinle
RIO DE JANEIRO - BRASIL
90
Lady SelfTécnica mista sobre papel
100 X 100 cm2012
marcello.jardim@uol.com.br
Marcello JardimCRUZEIRO - BRASIL
91
LolitaTécnica mista: acrílico e crayon sobre tela
150 X 100 cm- díptico2012
marcelodecastro3@gmail.com
Marcelo Maria de CastroSÃO PAULO - BRASIL
92
Plataforma VÓleo sobre tela
70 X 50 cm2012
cellovitiello@yahoo.com.br
Marcelo VitielloMACAÉ - BRASIL
93
HermesCalcografia em metal - Impresso em papel gravura
65 X 48 cm2011
oliva.marcos@gmail.com
Marcos OlivaSÃO PAULO - BRASIL
94
PergaminhoTécnica mista sobre base de acrílico e malha de cobre
116 X 100 X 8 cm2011
mariaflaviaarte@gmail.comr
Maria FlaviaNOVA LIMA - BRASIL
96
Love and VigorTécnica mista sobre tela
110 X 110 cm2012
bint.nasrallah_24@hotmail.com
Maria NasrallahBEIRUTE - LÍBANO
97
O abstrato do abstratoFotografia digital
66 X 100 cm2012
fotografia@marianacanet.com
Mariana CanetCURITIBA - BRASIL
98
En la musica verde de la tardeÓleo sobre polímero termoplástico
100 X 130 cm2012
marianaolaso@gmail.com
Mariana Olaso JungMONTEVIDÉO - URUGUAY
99
El bajel de la mulata de CórdobaCarvão sobre PVC
80 X 120 cm2012
marioperillo@gmail.com
Mario Raúl Perillo PereiraSALTO - URUGUAY
101
Drawing e Print
Pintura sobre jornal50 X 50 cm
2012mero19851@yahoo.com
Marwa MaroufRIYADH - ARÁBIA SAUDITA
102
UprisingÓleo sobre tela100 X 100 cm
2010michel.ternet@tnt-arts.com
Michel TernetFAYET-LE-CHATEAU - FRANÇA
103
O meu pó, os meus cacos, o que restou é ouroFotomontagem impressa sobre seda
66 X 100 cm2011
m.mcavalcanti@hotmail.com
Miriã CavalcantiCAMPINAS - BRASIL
104
ViagemTécnica mista sobre tela
130 X 160 cm2012
myriamzini@hotmail.com
Myriam ZiniSÃO PAULO - BRASIL
106
Abismo em formaçãoNanquin sobre papel milimetrado
42 X 59,4 cm2011
aneiliane@gmail.com
Neiliane AraujoSÃO PAULO - BRASIL
108
Quantas histórias não contadasAcrílico sobre tela
100 X 120 cm2012
ninetta@uol.com.br
Ninetta RabnerSÃO PAULO - BRASIL
109
La dama del extermínioTécnica mista de carvão e goma sobre papel
120 X 91 cm2012
reyespg4@hotmail.com
Pablo Reyes ReyesMONTEVIDÉO - URUGUAY
110
La solitude de RadhaÓleo sobre tela
90 X 90 cm2010
radha.ramyar@yahoo.com
Radha RamyarVILLENEUVE-LA GARENNE - FRANÇA
111
Variações Paradisíacas XIV e Variações Paradisíacas V (foto)Aquarela sobra papel Arches
76 x 56 cm cada2012
a.rampazzo@gmail.com
RampazzoSÃO PAULO - BRASIL
112
LibertéFoto-pintura digital
120 X 80 cm2011
regards-croises@orange.fr
Regards CroisésPARIS - FRANÇA
113
Baca/Vaca del SurAcrílico sobre madeira, metal e espuma de poliuretano
200 X 90 cm2012
gvill1000@gmail.com
Roque VillamilMONTEVIDÉO - URUGUAY
114
Quinto ElementoTécnica mista60 X 50 cm
2012rosemperussi@hotmail.comr
Rose PerussiSANTO ANDRÉ - BRASIL
115
Dez 12 2012Impressão digital sobre papel fotográfico
61 X 100 cm2012
castro.rubens@gmail.com
Rubens CastroSÃO PAULO - BRASIL
116
Brasil Crenças e CoresTécnica mista sobre lona
135 X 160 cm2012
artesandrafreitas@hotmail.com
Sandra FreitasFRANCA - BRASIL
117
Guarda-ChuvasÓleo sobre tela100 X 120 cm
2011marcosrogeriods@hotmail.com
SeemannSÃO PAULO - BRASIL
118
Telhado de vidroFotomontagem
26 X 76 cm2012
sergiocamara_artes@yahoo.com.br
Sergio CamaraVITÓRIA - BRASIL
119
A CamponesaTécnica mista sobre madeira
100 X 80 cm2012
sonia.souza@usa.net
Sonia ValérioSÃO PAULO - BRASIL
120
Dos pasos adelante, un paso atrásTécnica mista - instalaçãoh =variável X 46 X 20 cm
2012stealbanez@gmail.com
Steffania PaolaRIO DE JANEIRO - BRASIL
121
Sous le soleilFotografia analógica 2/8
60 X 90 cm2012
rose-s@club-internet.fr
Sznjder RoseLES LILAS - FRANÇA
123
Io voglio essistereAcrílico sobre tela
100 X 100 cm2012
urinegvi@gmail.com
Uri NegviBUENOS AIRES - ARGENTINA
124
AlegriaAzurado/ Óleo sobre tela
140 X 70 cm2011
vanda.ramirez@interair.com.br
Vanda RamirezALPHAVILLE - BRASIL
125
Composição em azul
Pastel seco sobre papel80 X 20 cm
2010virginianicoleti@hotmail.com
Virgínia NicoletiPIRACICABA - BRASIL
126
Sem títuloPena, tinta, papel
50 X 70 cm2011
atelierwk@gmail.com
Wojtek KowalczykCRACÓVIA - POLÔNIA
127
Nahla (foto)/ Malak 1/ Malak 2/ Malak 3Fotografia
40 X 30 cm cada2012
nourzeinab@yahoo.com
Zeinab NourCAIRO - EGITO
128
Firmeza, raiz profundaTécnica mista- Seda, lã, fibras vegetais e animais
160 h X 200 cm ø2011
zilamar@zilamartakeda.com.br
Zilamar TakedaSÃO PAULO - BRASIL
129
131
Os grafiteiros remetem a origem de sua arte às inscrições nas cavernas, mas o termo graffiti era usado, no Império Romano, para denominar as inscrições feitas nas paredes.
Por definição, grafite pode ser uma inscrição caligrafada ou um desenho pintado sobre um suporte que não foi previsto para esta finalidade; por isso foi visto durante muito tempo como mera contravenção.
Hoje, considerado como forma de expressão, incluída no âmbito das artes visuais, mais, especificamente, chamada street-art, visto que o artista aproveita os espaços públicos, criando uma linguagem intencional para interferir no meio urbano.
À partir do movimento contra cultural de maio de 1968, quando os muros de Paris foram suporte para inscrições de caráter poético-político, a prática do grafite generalizou-se pelo mundo, em diferentes contextos, tipos e estilos, que vão do simples rabisco ou de tags repetidas até a exaustão, como uma espécie de demarcação de território, até grandes murais executados em espaços, especialmente, designados para tal, ganhando status de verdadeiras obras de arte.
Dentre os grafiteiros, talvez o mais célebre seja Jean-Michel Basquiat que, no final dos anos 1970, despertou a atenção da imprensa nova iorquina.Outro nome, que merece ser relembrado aqui, é Banksy, pseudônimo de um grafiteiro, pintor, ativista político e diretor de cinema inglês. Sua arte de rua, satírica e subversiva, combina humor negro e graffiti feito com uma elaborada técnica de estêncil. Seus trabalhos, de cunho social e político, podem ser encontrados em ruas, muros e pontes de todo o mundo.
Sendo uma das formas mais antigas de comunicação humana, o Salão de Outono da América Latina, dentro de sua missão de Fraternidade das Artes e dos Artistas, não poderia deixar de incluir o Grafite dentre as disciplinas aqui apresentadas. Para tanto, convidamos artistas de São Paulo que trabalham tendo por base o uso de estêncil que, no Brasil, foi introduzido por Alex Vallauri (1949-1987), bem como os filhos mais jovens de Basquiat, que trabalham diretamente sobre a parede ou muro, de expressão mais gestual.
Para tanto, os artistas convidados estarão executando o seu trabalho, simultaneamente, ao vernissage da exposição.
(Texto organizado por Eliana Minillo)
138
Diretor Presidente: Victor Brecheret FilhoDiretora Vice- Presidente: Cidô BrecheretDiretor Administrativo: Fernando BrecheretDiretora Secretária: Maria Lucia JunqueiraDiretora Tesoureira: Dalmacia de Arruda CamposDiretora de Projetos: Ana Maria Gonçalves
Instituto Victor Brecheret
139
Realização: Salão de Outono França-Brasil Instituto Victor BrecheretCuradoria: Claude Martin VaskouAssistente de Curadoria: Eliana MinilloCoordenação Geral: Cidô BrecheretAssistente de Coordenação: Flávia BathoSecretárias: Jeanne Bourguignon Melle Elilie TsuroProdução Executiva: Maria Clara Perino (Arte sobre Arte Produções Artísticas) Secretária de Produção: Ana Paula Mattos FariaMarketing Cultural: Kazue KodamaExpografia: Cadu PimentelCoordenação Pedagógica: Renata SantanaAssistente Pedagógica: Raquel Marques e Juliana CorreiaJurados Especial-França: Noël CoretJurados: Daisy Peccinini Cecira Armitano Eliana Minillo José Armando Pereira da Silva Luis Bayón TorresProjeto Gráfico e Produção Gráfica: Eliana Minillo Revisão de Texto: Maria Lucia JunqueiraFotografias: gentilmente cedidas pelos artistas (Morena de Victor Brecheret: Lula Rodrigues foto 1ªcapa: obra do artista Aldo Repetto foto 4ª capa: obra do artista CranioOrganização e Administração Geral: Cidô Brecheret
FICHA TÉCNICA