SUPERINTENDÊNCIA DA EDUCAÇÃODEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO BÁSICA

FORMAÇÃO EM AÇÃO

OFICINA DE LÍNGUA ESPANHOLA

1º SEMESTRE - 2013

2

Diretrizes Curriculares Orientadoras para a

Educação Básica – LEM

Objeto de estudo da disciplina: língua

Concepção bakhtiniana de língua:

• Concebida como discurso

• Dinâmica

• Constrói significados

• Considera o contexto da interação verbal

3

Diretrizes Curriculares Orientadoras para a

Educação Básica – LEM

O trabalho com a Língua se dará a partir do

texto:

“ […] o texto não é uma forma prioritária de se

usar a língua. É a única forma. A forma

necessária. Não tem outro.

4

A gramática é constitutiva do texto, e o

texto é constitutivo da atividade de

linguagem. Tudo o que nos deve interessar

no estudo -da língua culmina com a

exploração das atividades discursivas.”

(Antunes, 2007, citado em DCOE, 2008, p.63)

5

Conteúdo estruturante de Língua

Estrangeira Moderna:

Discurso como prática social

O discurso é efetivado nas práticas da:

• Oralidade

• Leitura

• Escrita

Plano de Trabalho DocenteConteúdo estruturante: Discurso como prática social

Conteúdos básicos: Conteúdos específicos:

Objetivos: Encaminhamento teórico-metodológico:

Recursos: Avaliação:

•Gênero texto teatral escrito;•intencionalidade do texto ;•identificação das vozes sociais presentes no texto;•marcas linguísticas específicas do gênero (recursos gráficos);•léxico;•discurso direto e indireto;•elementos extralinguísticos (entonação e pausa);•adequação do discurso ao gênero.

•Elementos composicionais do texto teatral escrito;•léxico;•intencionalidade do texto; •discurso direto e indireto;•adequação dos tempos verbais.

Ao trabalhar com o gênero textual selecionado, pretende-se que o aluno reconheça e interaja com o texto teatral escrito, identificando sua intencionalidade e as condições de produção do texto a partir da contextualização do período histórico, político e social.

•Apresentação do gênero discursivo texto teatral escrito.

•Contextualização do período de produção do texto e da biografia do autor.

•Atividades de compreensão leitora (leitura, interpretação, exploração dos elementos linguístico-discursivos).

•Textos impressos para leitura.

•TV pendrive para visualização de imagens.

•Laboratório de informática para atividades de pesquisa.

Critérios:•Verificação da compreensão dos elementos linguístico-discursivos e composicionais do gênero trabalhado (intencionalidade, marcas linguísticas, identificação das vozes sociais); •prática de oralidade (pronúncia, entonação, pausa, adequação do discurso ao gênero).

Plano de Trabalho DocenteConteúdo estruturante: Discurso como prática social

Conteúdos básicos:

Conteúdos específicos:

Objetivos: Encaminhamento teórico-metodológico:

Recursos: Avaliação:

•Prática da oralidade: leitura e/ou encenação do texto, ou de trechos do texto “HAY UMA SOPA EN MI MOSCA” de Fabián Sevilla.

Instrumentos:•Exercícios de compreensão leitora utilizando perguntas abertas direcionadas à releitura (elementos composicionais do texto teatral escrito , discurso direto/indireto, intencionalidade do texto, identificação das vozes sociais, léxico).

•Pesquisa sobre costumes relacionados ao período retratado na obra (identificação das vozes sociais, intencionalidade do texto).

•Encenação da obra, ou de parte dela (elementos composicionais do texto teatral escrito, marcas linguísticas específicas do gênero, léxico, discurso direto e indireto, elementos extralinguísticos - entonação e pausa).

Plano de trabalho docente

Conteúdo estruturante: Discurso como prática social.

Conteúdos básicos: Gênero discursivo texto teatral escrito, intencionalidade do texto, identificação das vozes sociais presentes no texto, marcas linguísticas específicas do gênero (recursos gráficos)léxico, discurso direto e indireto, elementos extralinguísticos (entonação e pausa), adequação do discurso ao gênero.

Plano de trabalho docente

• Conteúdos específicos: elementos composicionais do texto teatral escrito, léxico, intencionalidade do texto, discurso direto e indireto, adequação dos tempos verbais.

jObjetivos:ao trabalhar com o gênero textual selecionado, pretende-se que o aluno reconheça e interaja com o texto teatral escrito, identificando sua intencionalidade e as condições de produção do texto a partir da contextualização do período histórico, político e social.

Plano de trabalho docente

Encaminhamento teórico-metodológico:

• Apresentação do gênero discursivo texto teatral escrito.

• Contextualização do período de produção do texto e da biografia do autor.

Plano de trabalho docente

Encaminhamento teórico-metodológico:

• Atividades de compreensão leitora (leitura, interpretação, exploração dos elementos linguístico-discursivos).

• Prática da oralidade: leitura e/ou encenação do texto, ou de trechos do texto, “Hay uma sopa em mi mosca”, de Fabián Sevilla.

Plano de trabalho docente

Avaliação

Critérios:• Verificação da compreensão dos elementos

linguístico-discursivos e composicionais do gênero trabalhado (intencionalidade, marcas linguísticas, identificação das vozes sociais);

• prática de oralidade (pronúncia, entonação, pausa, adequação do discurso ao gênero).

Plano de trabalho docente

Instrumentos:

• Exercícios de compreensão leitora utilizando perguntas abertas direcionadas à releitura (elementos composicionais do texto teatral escrito, discurso direto/indireto, intencionalidade do texto, identificação das vozes sociais, léxico).

• Pesquisa sobre costumes relacionados ao período retratado na obra (identificação das vozes sociais, intencionalidade do texto).

Plano de trabalho docente

Instrumentos:

• Encenação da obra, ou de parte dela (elementos composicionais do texto teatral escrito, marcas linguísticas específicas do gênero, léxico, discurso direto e indireto, elementos extralinguísticos - entonação e pausa).

Plano de trabalho docente

Desenvolvendo o PTDR

eflexões preliminares à apresentação do gênero.

•Você sabia que o texto encenado nos teatros primeiramente é produzido utilizando a linguagem escrita, considerando uma composição característica do texto teatral escrito?

•Em sua opinião, todos os textos teatrais escritos são encenados?

•Você já assistiu alguma encenação ou já visitou algum espaço teatral?

Você sabia?

Fonte: www.funarte.gov.br/funarte/hoje-27-de-marco-e-o-dia-nacional-do-cirso-e-e-dia-mundial-do-teatro

Conhecendo os espaços teatrais

• Você já viu essas imagens antes?

• Sabe que prédios são estes? Onde estão localizados?

• Parecem construções localizadas no Brasil ou no exterior?

Theatro municipal de São Paulo, inaugurado em 1911.

Theatro Municipal do Rio de Janeiro, inaugurado em 1909.Acesse a história do monumento em:http://www.theatromunicipal.rj.gov.br/historia.html

Teatro Guaira, em Curitiba, prédio inaugurado em 1954.

Exploração das imagens

• Discussão sobre manifestação artística de diferentes períodos nas construções apresentadas.

• Possibilidade de encaminhamento dos alunos ao laboratório de informática para visita virtual a diferentes espaços.

Contextualizando o teatro

RRealizar também a discussão sobre a existência de espaços teatrais na localidade da escola (mencionar festivais, teatro de rua, teatro na escola, teatro de bonecos, etc.)

EEm sua cidade ou região, existe um espaço ou Companhia teatral famosos?

VVocê se sente atraído pelo teatro?

Aula do Telecurso sobre teatro.

http://www.youtube.com/watch?v=d7eoScYWnWc

Explorando o gênero

Características do texto teatral escrito:

Apresentar o texto impresso da obra “Hay uma sopa em mi mosca” e pedir aos alunos que identifiquem as características específicas do gênero textual.

(Neste momento não é necessário solicitar a leitura da obra, apenas a apreciação do gênero, pode-se inclusive, trazer outros exemplos do gênero para apreciação)

Características do texto teatral escrito:

Promover o diálogo e montar um quadro com as características identificadas pelos alunos.

Este exercício de identificação pode ser feito em grupos para que os alunos trabalhem primeiramente no grupo previamente formado e, na sequência, faz-se a explanação para todo o coletivo.

Explorando o gênero

Aproximação com o gênero:

Como o texto narrativo é um texto comumente já trabalhado, é possível promover a comparação das características do texto narrativo com o texto teatral escrito, objetivando-se o seguinte resultado:

Explorando o gênero

Semelhança com o texto narrativo: Personagens Tempo Espaço EnredoSe diferencia pela ausência do narrador. Os

próprios personagens são responsáveis pelo desenvolvimento da trama.

Explorando o gênero

Características específicas do texto teatral escrito:

Diálogo Discurso direto Rubricas*

*O texto teatral encenado exige elementos como o cenário, luz, figurino, maquiagem, gestos, movimento, etc. No texto teatral escrito, esses elementos estão presentes nas rubricas, que aparecem em letras diferenciadas do restante do texto.

Explorando o gênero

Proposta de leitura da Obra Yerma

Podem ser lidos trechos da obra, selecionados pelos atos ou, se houver possibilidade, a obra completa.

(O professor poderá manter os grupos formados para o trabalho de identificação do gênero para o momento de leitura da obra, ou ainda, viabilizar outras possibilidades de leitura, dependendo da estrutura física do estabelecimento escolar e da série/nível dos alunos.)

Contexto de produção da obra Yerma

O autor: Federico García Lorca

Considerado um autor popular culto.

“Mais perigoso com a caneta do que outros com o revólver.” (Argumento do deputado que decretou a morte do escritor)

Contexto de produção da obra Yerma

“El teatro es la poesía que se hace humana. El teatro fue siempre mi vocación (...) El teatro necesita que los personajes que aparezcan en la escena lleven um traje de poesía y al mismo tiempo se les vean los huesos (...)”

(Declaración de García Lorca sobre la producción teatral y la poesía. Fonte: DIAZ-PLAJA, Guillermo. Federico García Lorca. Editorial Espasa Calpe. Edición VI. Madrid, 1980, p. 190)

Contexto literario de la obra.

La producción del autor es clasificada en diferentes etapas, teniendo influencia del romantismo y del surrealismo. Trilogía: Bodas de Sangre (1933), Yerma (1934), La casa de Bernarda Alba (1936).Guerra Civil española (contextualizar os fatos mais importantes, explorar a produção de Guernica)Generación del 27 (explorar a importância dos autores deste grupo e a participação de Lorca)

Compreensão leitora

1) O espaço da peça é definido? Busque elementos do texto que identifiquem o espaço onde a trama se desenvolve:

2) Caracterização dos personagens. Selecione no texto termos que auxiliam na identificação dos personagens principais da tragédia:

Compreensão leitora

3) Qual a relação da personagem Yerma com a maternidade?

4) Como você percebe o sentimento de Juan com relação a Yerma?

5) Faça um comparativo dos comportamentos retratados na obra com os padrões da sociedade atual. Identifique possíveis semelhanças e diferenças dos padrões sociais relacionados ao casamento, à mulher e à maternidade:

Compreensão linguístico-discursiva

Possibilidades de exploração com elementos linguístico-discursivos:

• Explorar as especificidades do Discurso direto / indireto em língua espanhola

• Trabalhar o conteúdo relacionado ao uso do pronome complemento

Ejercicios

Explotar la escena donde Juan encuentra a Yerma en la casa de Dolores, la conjuradora.

Explorar a cena em que Juan encontra a Yerma na casa de Dolores, a benzedeira.

1)?Qué dijo Juan al encontrar Yerma en la casa de la conjuradora?

2) En la escena final de la tragedia, ?qué pidió Juan a Yerma?

Atividade

Proposta de leitura / encenação:

Segundo Ato

Cena 1: Lavadeiras

• Caracterização do espaço

• Identificação dos Costumes

• Figurino

Roteiro para atividade de leitura

Exercício de leitura

• Dividir os personagens entre os alunos

• Trabalhar a especificidade da entonação

• Destinar o tempo necessário para o ensaio

• Apresentação oral com a leitura do segundo ato pelos alunos.

Roteiro para atividade de encenação

1) Expor as opções das cenas para a representação

2) Dividir os alunos em grupos de diferentes números de integrantes, conforme a cena escolhida por cada grupo

3) Trabalhar a especificidade da entonação

Roteiro para atividade de encenação

4) Explorar o léxico, a partir dos vocábulos inicialmente desconhecidos

5) Pesquisar sobre os costumes camponeses da época

6) Destinar o tempo necessário para o ensaio

7) Encenação dos grupos.

Fonte: http://www.coroflot.com/makikoharris/yerma-costume-design-n-production

Exemplo de resultado de pesquisas de imagens relacionadas ao figurino. A partir das imagens selecionadas pelos alunos pode-se trabalhar com o léxico de vestuário dos personagens.

2º Proposta de encenação

Exercício de encenação

Seguir o roteiro anterior, porém com proposta diferenciada para composição da cena:

Propor aos alunos o exercício de transposição dos acontecimentos ocorridos na cena escolhida para os costumes da atualidade, destacando a diferenciação dos espaços, dos valores sociais, dos costumes, dos figurinos.

Referências

PARANÁ. Secretaria de Estado da Educação. Superintendência da Educação. Departamento de Educação Básica. Diretrizes Curriculares de Língua Estrangeira Moderna. Curitiba, 2008.

ZUBIRÍA, María C. Salatino. Yerma. Por qué poema trágico y no tragédia poética. Revista de Literaturas Modernas, nª 35, p. 143-161. Cuyo: 2005. Disponível em: http://bdigital.uncu.edu.ar/102. Acesso em: 02/04/2013

BORGES JR, Zaqueu Machado. Sobre o poético e o trágico em Yerma, de Federico García Lorca. Revista Lumen et virtus. Vol I nº1 Jan/2010. Disponível em: http://www.jackbran.com.br/lumen_et_virtus/numero1/artigos.html. Acesso em: 19/03/013.

Referências

LOAYZA, Juan C. Arias. Yerma de Federico García Lorca. Monografia apresentada para obtenção do título de Licenciado em Educação Secundária. Lima: Universidad Nacional Federico Villarreal, 2008. Disponível em: http://www.monografias.com/trabajos68/yerma-federico-garcia-lorca/yerma-federico-garcia-lorca.shtml. Acesso em: 20/03/2013.

LORCA, Federico G. Yerma. Disponível em: http://www.vicentellop.com/TEXTOS/lorca/yerma.pdf. Acesso em: 15/03/2013.

Referências de imagens

http:// www.theatromunicipal.rj.gov.brhttp:// www.infoescola.com/teatro/teatro-municipal-

de-sao-paulo/http://brasilimperdivel.tur.br/brasil-imperdivel/

curitiba/curitiba-teatro-guaira/http://www.coroflot.com/makikoharris/yerma-

costume-design-n-production

Contato:Departamento de Educação Básica

Equipe de língua estrangeira modernaPriscila C. Moreira

linguaest@yahoo.com.br(41) 3340-1729