Tradução Vibrotest

8/16/2019 Tradução Vibrotest

1/101

Contents1 Precautionary information ..........................................................10

2 Introduction ................................................................................122.1 Tasks the VIBROTEST 0 can !erform ........................................................122.1.1 Theconce!t ............................................................................................................................ 122.1.2 "d#anta$es of the VIBROTEST0 ......................................................................................... 12

2.2 %odu&eo#er#ie' ........................................................................................... 1(2.) E*tent ofde&i#ery .......................................................................................... 1+2.( %echanica&construction ............................................................................... 12.(.1 VIBROTEST 0 measurin$instrument ................................................................................... 1,2.(.2 "C-01 !o'er /attery char$erunit ....................................................................................... 1

2.+O!eration ......................................................................................................12.+.1

Softkeys ...................................................................................................................................12.+.2 Cursor /uttons ........................................................................................... 202.+.) The function/uttons ................................................................................................................ 202.+.( The 'indo'dis!&ay ................................................................................................................. 212.+.+ 3oom function 'ithout thecursor ............................................................................................ 222.+. 3oom functions 'ith acti#atedcursor ...................................................................................... 2(

) O!erationa& modes .....................................................................2,).1 "na&ysermode .............................................................................................. 2,).2 4ata-co&&ectormode ...................................................................................... 2).) 5ie&d Ba&ancin$mode ................................................................................... 2


2/101

Contents VIBROTEST 60Pa$e 2 of 1 C102 +).002 6 VTEST0E 7u&y 201) (.(8

( SET9P - "d:ustments ................................................................2

(.1 Systemsetu! ................................................................................................ 2(.1.1Channe&s .................................................................................................................................2(.1.2 Setu!1;2 ................................................................................................................................ 2(.1.)4ate .........................................................................................................................................)0(.1.(

Time ........................................................................................................................................)0

(.1.+9nits ........................................................................................................................................)0(.1.S!eed ......................................................................................................................................)0(.1., S!eed Ref. ............................................................................................................................ )1(.1.


3/101

(.(.( =o. ofindo' ...................................................................................................................................()(.(. "#era$in$

mode ...................................................................................................................... (((.(., =o. of"#era$es....................................................................................................................... ((

(.+ En#e&o!e "na&ysis BCS .............................................................................. (+(.+.1 En#e&o!e ana&ysis - BCS mode ?Bearin$ ConditionSi$nature@ .............................................. (+(.+.2 En#e&o!e ana&ysis - SE4 mode ?Se&ecti#e En#e&o!eDetection@ ............................................. ((.+.) 5reAuency ana&ysis!arameters .............................................................................................. ((.+.( =o. ofindo' ...................................................................................................................................((.+. "#era$in$mode ...................................................................................................................... ((.+., =o. of"#era$es....................................................................................................................... (

(. CPB-s!ectrum .............................................................................................. +0(..1Sensors ...................................................................................................................................+0(..2 9nit Si$na&

detection ............................................................................................................. +1(..)Band'idth ................................................................................................................................+1(..(5i&ter ........................................................................................................................................+1(..+ "#era$in$time ........................................................................................................................ +1

(., ProcessVa&ues ............................................................................................. +2(.,.1 Sensorsensiti#ity .................................................................................................................... +2(.,.2 O8-set ..................................................................................................................................... +2

(. Trackin$"na&ysis .......................................................................................... +)(..1Sensors ...................................................................................................................................+)


4/101

(..29nit ..........................................................................................................................................+((..) "dditiona&Order ...................................................................................................................... +((..(

RECOR4 .................................................................................................................................+(

Contents VIBROTEST 60Pa$e ( of 1 C102 +).002 6 VTEST0E 7u&y 201) (.(8

(.Ba&ancin$ ......................................................................................................+(..1Sensors ...................................................................................................................................+(..29nit ..........................................................................................................................................+,(..) =o. of!&anes ........................................................................................................................... +,(..( Correctionty!e ........................................................................................................................ +,(..+ "da!ti#e%ode ........................................................................................................................ +(.. %ass9nits............................................................................................................................... +

(.10 Ser#icefunctions .......................................................................................... +(.10.1 Buttons

test ............................................................................................................................. +(.10.2 4is!&aytest .............................................................................................................................. +(.10.) %emorytest ............................................................................................................................. +(.10.( Ca&i/rationinfo ........................................................................................................................ 1(.10.+ Errorre!orts ............................................................................................................................ 1(.10.9!$rade ...................................................................................................................................1(.10., 5ormattin$ the PC

Card .......................................................................................................... 1

+ "cAuirin$ and dis!&ayin$ measurements ....................................2+.1 O#era&& Vi/ration BC9measurement ...................................................... (+.1.1


5/101

+.1.2 Recordin$ measurements in a s!eciDc s!eed ran$e or timeinter#a& ....................................

+.2 S!ectrum Ce!strum ................................................................................ ,(+.2.1 E*ecutin$ themeasurement ................................................................................................... ,(

+.2.2 "#era$in$functions ................................................................................................................. ,,+.2.) 4is!&ay of &o'freAuencies ....................................................................................................... ,

+.) En#e&o!e "na&ysis BCS .......................................................................... 0+.( CPBS!ectra ............................................................................................. 2+.(.1 E*ecutin$ ameasurement ...................................................................................................... 2

+.+ Process-#a&uemeasurement .................................................................... (

+.+.1


6/101

,.2.1 %ain Ba&ancin$menu ............................................................................................................ 10,.2.2 %ain menu 'ith a&& measurin$runsF ...................................................................................... 10,.2.)Softkeys .................................................................................................................................

10,.) Stora$e of the /a&ancin$!rocedure ............................................................ 110,.( Se&ectin$ Ba&ancin$ E*ecutin$ the Setu! .................................................111,.+ Sin$&e-!&ane /a&ancin$ ste!s 'ith !o&ar correction e*am!&e .....................11),. Sin$&e-!&ane re!eat /a&ancin$ ste!s 'ith !o&ar correct-ione*am!&e ......... 120,., T'o-!&ane Ba&ancin$ ste!s 'ith com!onent correction e*am!&e ...............122

,. Sin$&e and 2-!&ane Ba&ancin$ 'ith !ro$nosis and !o&ar correctione*am!&e12

Storin$ and dis!&ayin$ measurements ?Re!orts@ on the PC-card1)1.1 Storin$ Re!orts on the PC-card ..................................................................1)1.2 4is!&ayin$ Re!orts ......................................................................................1)).) %emory reAuirement andmana$ement ...................................................... 1),.).1 In "na&ysermode .................................................................................................................. 1),.).2 In 4ata-co&&ectormode .......................................................................................................... 1),.).) Stora$e ca!acity of each ?( %B@ PC-card ............................................................................. 1),

Commissionin$ .........................................................................1).1 Se&ectin$ the &an$ua$e ...............................................................................1)

.2 Basic settin$s for the System Setu! ...........................................................1(0.) System-error messa$es ..............................................................................1(1

10 PC-cards - Gand&in$ and action................................................1(2


7/101

VIBROTEST 60 Contents

11 Battery setsF Gand&in$ and 4is!osa& .........................................1(+11.1

Henera& .......................................................................................................1(+11.1.1 Battery set #o&ta$emonitorin$ ............................................................................................... 1(+11.1.2 E*chan$in$ /atterysets ........................................................................................................ 1(11.1.)Char$in$ ................................................................................................................................1(11.1.(


8/101

12.(.(%ountin$ ................................................................................................................................1+

12.+ O!tica& reference !icku! P -+ .................................................................. 1112.+.1

"!!&ication .............................................................................................................................1112.+.2 O!eratin$Princi!&e ................................................................................................................ 1112.+.) Technica&4ata ...................................................................................................................... 1212.+.( Referencemark..................................................................................................................... 1)12.+.+ %ountin$ "d:ustment .......................................................................................................... 1(12.+. Pro/&ems 'ith the referencesi$na& .................................................................................... 1(

1) "!!endin$ EH-conformance statements ..................................1,VIBROTEST 60 Contents

1 Precautionary information"!!&ication The VIBROTEST 0 is s!eciDca&&y concei#ed for the !ur!ose of o#era&& #i/ration s!ectrum !rocess-#a&ue and trackin$ ana&ysismeasurements.9se of the instrument for any !ur!ose other than these istherefore outside of the desi$n !ur!ose. The VIBROTEST 0 is of the &atest techno&o$ica& desi$n and iso!erationa&&y secure.9nre&ated and un!redicta/&e e#ents may occur if theVIBROTEST 0 is used /y untrained !ersons for any indiscriminate!ur!ose. "ny !erson $i#en the task of usin$ theVIBROTEST 0 shou&d ha#e Drst read and understood theo!eratin$ instructions and in !articu&ar the !recautionaryinformation it contains.

Indiscriminate usa$ein the o!eratin$ instructions is em!hasiJed /y the fo&&o'in$FNote:=on-o/ser#ance of the !recautionary information may resu&t inthe !ossi/i&ity of dama$e ?in !articu&ar com!onent dama$e@ tothe instrument.

Ser#ice 'orkSer#ice 'ork to the instrument may on&y /e carried out /y BrKe&


9/101

L :Mr Vi/ro ser#ice !ersonne& or BrKe& L :Mr Vi/roauthorised ser#ice !ersonne&.

Note:P&ease check the !o'er in your re$ion and com!are it 'ith the!o'er ran$e ca!a/i&ity of the /attery char$er unit of the

instrument /efore commissionin$. The /attery set of the VIBROTEST 0 must not remain in theinstrument durin$ trans!ortationN The connections of the /attery set must not /e short-circuitedNVIBROTEST 60 Precautionary information

Note: VIBROTEST 0 shou&d on&y /e o!erated 'ith its co#ers on. 4o not touch the char$in$ contacts under the instrument. This cou&d resu&t in fau&ty o!eration of the functions due toe&ectro-static dischar$e.

The use of mo/i&e te&e!hones 'ithin a distance of + m cou&d&ead to ma&function.

2 Introduction2.1 Tasks the VIBROTEST 0 can !erformVIBROTEST 0 o8ers e*tensi#e measurin$ functions in amodu&ar conce!t as a

Vi/ration ana&yser 5ie&d Ba&ancin$ instrument

4ata-co&&ector.VIBROTEST 0 is the rea&isation of a measurin$ instrumenttechnica&&y desi$ned for e#a&uation of machine conditionaccurate dia$nosis of dama$e and fau&ts and achie#ement of the most modern standard for condition-/ased maintenancestrate$y.

2.1.1 The conce!t The modu&ar conce!t of the VIBROTEST 0 !ermits indi#idua&com/inations of measurement functions and therefore o!ensu! a num/er of a!!&ications.5unctiona& modu&es of the instrument can /e e*!anded at any

time and therefore future de#e&o!ment of the measurementfunctions can /e easi&y su!!&emented.

2.1.2 "d#anta$es of the VIBROTEST 0 9niAue 55T-ana&yser 5ie&d Ba&ancer 4ata-co&&ector in onehandy instrument

Easi&y-understood o!erator dia&o$ue se&ecta/&e in thefo&&o'in$ &an$ua$esF


10/101

Q HermanQ En$&ishQ 5renchQ Ita&ian

Q 4utchQ Portu$ueseQ S!anishQ CJechQ Gun$arianQ Po&ish

Rea& 2-channe& measurement !&us s!eed Sma&& &i$ht-'ei$ht ?00 $@ sin$&e-hand o!erated instrument


11/101

Re&ati#e shaft #i/ration BC9 Band!ass ?BP@ Process #a&ues %anua& entry


12/101

consists of the fo&&o'in$ com!onentsF1 * VIBROTEST 0 measurin$ instrumentinc&. Basic %odu&e 1.1FO#era&&s for machine e#a&uation1 * Po'er char$er unit "C-01

2 * Battery set "C-021 * PC-card "C-0)1 * Vi/ration acce&eration !icku! "S-0+'ith ca/&e "C-(),%ountin$ ma$net "C-1,2Pro/e "C-2,2 Threaded stud "C-)+01 * Case "C-0+for trans!ort of instrument and accessories1 * Technica& documentation

2.( %echanica& constructionSensors connections1 Picku! channe& 12 Picku! channe& 2RE5 Ref.- s!eed !icku!4is!&ay unit


13/101

VIBROTEST 60 Introduction

2.(.1 VIBROTEST 0 measurin$ instrument The sin$&e-hand housin$ has the fo&&o'in$ com!onents

4is!&ay unit

Push-/utton area Sensor connections Battery set PC-card dri#eDis-!ay unitBack&it $ra!hic hen there is an increaseddischar$e ?e.$. in the case of a short-circuit@ the e&ectrica&connection /et'een /attery set and e&ectronics is automatica&&y

/roken /y a therma& s'itch. "fter this s'itch has coo&ed do'nsucient&y the e&ectrica& connection is a$ain automatica&&ymade and the VIBROTEST 0 can /e s'itched on once more.PC,card drie The VIBROTEST 0 is eAui!!ed 'ith a dri#e for PC-cards. Thisis &ocated /e&o' the /attery set and can /e accessed afterremo#in$ the &o'er housin$ co#er. The PC-cards are used for stora$e of measurements and


14/101

transfer of data /et'een the VIBROTEST 0 and a PC.2.(.2 "C-01 !o'er /attery char$er unit The !o'er char$er unit !ro#ides the VIBROTEST 0 'ith!o'er and automatica&&y char$es the /attery set in theVIBROTEST 0.

In addition the !o'er char$er unit char$es the su!!&ementary/attery set insta&&ed in the char$er unit. The o!erationa& status of the !o'er char$er unit and the/attery sets /ein$ char$ed is indicated /y


15/101

usin$ the cursor contro& /uttons. The #a&ue corres!ondin$ to the !osition of the cursor is dis!&ayed on the screen as anumeric #a&ue.

=oteF

The /ack-&i$ht is s'itched on /y !ushin$ any /utton. Thefunction of the res!ecti#e /utton is a&so e*ecuted /ecause of this it is /etter to use the cursor /uttons for s'itchin$ on the/ack-&i$ht.

2.+.) The function /uttons The function /uttons &ocated /e&o' the cursor contro& /uttonsare assi$ned "xed functions as fo&&o'sFSTORE Store the measurement on the PC-card. "fter ameasurement is com!&eted the #a&ues can /e storedon the PC-card as a Re!ort.1 2 S'itchin$ the measurement dis!&ay /et'een the t'o

measurin$ channe&s ?on&y in ana&yser mode and 'ith2-channe& o!eration of the instrument@. This /utton has no inWuence on the measurementfunction of the instrument. The se&ected channe& num/er is dis!&ayed on thescreen as sho'n in cha!ter 2.+.(.

SET9P Chan$in$ the conD$uration of the res!ecti#e measurementfunction. The conD$uration is on&y dis!&ayed and cannot /e editedin theF


16/101

measurement is com!&eted the U- and X-a*es can /e Joomed.

Note:If Setu! 1;2F Xes has /een deDned in the System Setu! a&&actions in the U-a*is ?Joom and cursor mo#ement@ 'i&& /ee8ected simu&taneous&y at /oth channe&s.

3oomin$ the U-a*isThe softkey shows which #oo function will be currently active !9sin$ the cursor /uttons the U-a*is can /e Joomed fore*am!&e a dis!&ayed s!ectrum from 0-1000 GJ can /e s!readout o#er a dis!&ay section from 0 GJ - 200 GJ. The dis!&aysection is s!read out from 0 GJ. X-axis without zoom X-axis with zoom around the cursor

Because of the &imited reso&ution of the dis!&ay a dia$ram 'ithon&y 10 &ines can /e dis!&ayed. If a s!ectrum 'ith a &ar$ernum/er of &ines than the dis!&ay can accommodate is to /e

e#a&uated the tota& num/er of &ines is di#ided into 10 eAua&$rou!s and the &ar$est am!&itude #a&ue in each $rou! isdis!&ayed as a sin$&e &ine.

3oomin$ the X-a*isThe softkey shows which #oo function will be currently active !9sin$ the cursor /uttons the X-a*is can /e Joomed. These /uttons a&ter the fu&& sca&e #a&ue of the X-a*is. The fu&&sca&e #a&ue of the X-a*is is numerica&&y dis!&ayed.Y-axis without zoom Y-axis with zoom

The fu&& sca&e #a&ue of the X-a*is is automatica&&y determinedcorres!ondin$ to the &ar$est am!&itude in the ran$es 1 2 + orthe !o'er of ten thereof. Startin$ from the initia& dis!&ay the fu&&sca&e ran$e can /e reduced in !redeDned ste!s.>ith a &inear sca&in$ of the X-a*is the am!&itude reso&ution can/e increased in 'hich the dis!&ay ran$e is seAuentia&&y chan$edin ste!s of 1 - 2 Y +. Indi#idua& &ines in the dis!&ay are cut o8 'hen their am!&itudes are $reater than the current&y se&ectedfu&&-sca&e #a&ue. The numeric dis!&ays of freAuency and am!&itudeare not inWuenced /y the &ines /ein$ cut o8.If the X-a*is is sca&ed &o$arithmica&&y the dis!&ay ran$e can /e

e*tended a&so in ste!s /y 1 decade in the direction of sma&&eram!&itudes. " ma*imum of 10 further decades can /e dis!&ayed. The fu&& sca&e #a&ue is there/y retained.

2.+. 3oom functions 'ith acti#ated cursor4urin$ s!ectrum acAuisition and after a s!ectrum has /eenmeasured.


17/101

Information a/out indi#idua& s!ectra& &ines can /e dis!&ayed'ith the cursor and

The U- and X-a*es can /e Joomed.Cursor>ith the cursor ?cursor /uttons @ information ?am!&itude

and freAuency@ a/out the indi#idua& s!ectra& &ines is dis!&ayed.9sin$ the cursor information a/out the freAuency is de!endenton the se&ected Joom factor of the U-a*is. The &ar$er the Joom factor the more accurate the freAuencyinformation.S1itchin+ on the cursor dis-!ayBy !ushin$ the cursor /utton or once the cursor dis!&ayis s'itched on. Thereafter the cursor can /e mo#ed across the s!ectrum usin$the cursor /uttons .Cursor Cursor shifted

The s!ectrum is dis!&ayed in the form of a num/er of &ines. Thismeans that each ca&cu&ated &ine of the s!ectrum is dis!&ayed onthe U-a*is as far as the reso&ution of the dis!&ay a&&o's. Thecursor 'hich is contro&&a/&e a&on$ the U-a*is can /e !ositionedon any dis!&ayed freAuency &ine in the s!ectrum.

Corres!ondin$ to the freAuency &ine at 'hich the cursor is!ositioned the am!&itude and freAuency are dis!&ayed innumeric form a/o#e the dia$ram. In addition to the numeric#a&ues the associated units and the se&ected si$na&-detectionty!e are a&so dis!&ayed.

3oomin$ the U-a*isThe softkey shows which #oo function will be currently active !9sin$ the cursor /uttons the U-a*is can /e Joomed fore*am!&e the dis!&ayed 0-1000 GJ s!ectrum can /e s!read outto dis!&ay a section from 1 GJ - ) GJ. The dis!&ayedsection is a&'ays s!read out eAua&&y around the current !ositionof the cursor. X-axis without zoom X-axis with zoom around the cursor

Because of the &imited reso&ution of the dis!&ay a dia$ram 'ithon&y 10 &ines can /e dis!&ayed. If a s!ectrum 'ith a &ar$er

num/er of &ines than the dis!&ay can accommodate is to /ee#a&uated the tota& num/er of &ines is di#ided into 10 eAua&$rou!s and the &ar$est am!&itude #a&ue in each $rou! isdis!&ayed as a sin$&e &ine.

3oomin$ the X-a*isThe softkey shows which #oo function will be currently active !


18/101

9sin$ the cursor /uttons the X-a*is can /e Joomed. Thisa&ters the sca&in$ of the X-a*is.Y-axis without zoom Y-axis with zoom

The fu&& sca&e #a&ue of the X-a*is is automatica&&y determinedcorres!ondin$ to the &ar$est am!&itude in the ran$es 1 2 + orthe !o'er of ten thereof. Startin$ from the initia& dis!&ay the fu&&sca&e ran$e can /e reduced in !redeDned ste!s.>ith a &inear sca&in$ of the X-a*is the am!&itude reso&ution can/e increased in 'hich the dis!&ay ran$e is seAuentia&&y chan$edin ste!s of 1 - 2 Y +. Indi#idua& &ines in the dis!&ay are cut o8 'hen their am!&itudes are $reater than the current&y se&ectedfu&&-sca&e #a&ue. The numeric dis!&ay of freAuency andam!&itude are not inWuenced /y the &ines /ein$ cut o8.If the X-a*is is sca&ed &o$arithmica&&y the dis!&ay ran$e can /ee*tended a&so in ste!s /y 1 decade in the direction of sma&&eram!&itudes. " ma*imum of 10 further decades can /e

dis!&ayed. The fu&& sca&e #a&ue is there/y retained.

) O!erationa& modesNote:If a measurement 'as started !rior to startin$ the rotatin$machine and sto!!ed Drst after the machine has Dnishedrotatin$ it mi$ht ha!!en that he dis!&ayed measurements!ectra sho's hi$her measurement #a&ues than at the/e$innin$ of the measurement cyc&e. This is =OT ama&function. "fter restartin$ the measurement the dis!&ayu!dates to the correct #a&ues.

).1 "na&yser modeIn the ana&yser mode after settin$ u! the reAuired conD$urationand connectin$ the corres!ondin$ sensors the desired datacan /e acAuired and if reAuired stored to the PC-card. Eachstored data set in future ca&&ed a Re!ort can /e $i#en adescri!tion 'ith a ma*imum of 12 characters."ccordin$ to the se&ected function the dis!&ay of the measurementscan /e a#era$ed or non-a#era$ed.%easurement of the s!eed if se&ected in the conD$uration is

done in !ara&&e& 'ith measurement of the o#er-a&& or s!ectrumsi$na&. S!eed measurement acAuisition is acti#ated in the menuSystem Setu!.3istin+ functionIn the modes Vi/ration BC9 and Process-#a&ues u! to100 measurements can /e stored in a /u8er memory durin$measurement usin$ the


19/101

and ana&ysed &ater usin$ either the VIBROTEST 0 or the PC!ro$rams U%S or VIBRO-REPORT.O-erationa! modes VIBROTEST 60Pa$e 2 of 1 C102 +).002 6 VTEST0E 7u&y 201) (.(8

).2 4ata-co&&ector mode

In the 4ata-co&&ector mode measurements on a Route areacAuired and stored. The Route is s!eciDed usin$ the PC!ro$ram U%S. 4etai&s and information a/out the Route are&oaded onto the PC-card /y the PC. The measurement orders on the Route are dis!&ayed and!rocessed in the s!eciDed seAuence at the VIBROTEST 0'ith the PC-card insta&&ed.4urin$ data acAuisition a Comment can /e stored 'ith eachmeasurement order.4urin$ the Route chan$es to the seAuence of the measurementsat Points in the Route can /e made at any time. If any

chan$es to the !redeDned measurement orders or theconD$uration for measurements are to /e made these can on&y/e made throu$h the U%S !ro$ram.

).) 5ie&d Ba&ancin$ modeIn the 5ie&d Ba&ancin$ mode rotors can /e /a&anced in one ort'o !&anes. 9n/a&ance correction can /e done in !o&arcom!onent or unit mass format.VIBROTEST 0 o8ers the o!tion at rotors that ha#e !re#ious&y/een /a&anced and the /a&ancin$ !rocedure stored on the PCcard

to e*ecute Re!eat /a&ancin$ 'ithout conductin$ anyne' test runs.

/dice:>hen Re!eat Ba&ancin$ is !erformed the "da!ti#e %ode iss'itched o8. ?See cha!ter ,@.

( SET9P - "d:ustments(.1 System setu! The System setu! is se&ected usin$ either the softkey Setu!in the main menu or #ia the function /utton SET9P.

O The dis!&ayed !arameter setu! res!.ad:ustments are acce!ted and the !re#iousmenu a!!ears.E4IT S'itch to the functiona& se&ectionentry menu for editin$ the !ara-meter#a&ues.(.1.1 Channe&s%easurement channe& 1 Channe& 1 is acti#e


20/101

%easurement channe& 1Z2 Channe&s 1 and 2 are acti#e

Note:>hen measurement channe& 1 is se&ected on&y the channe&that is desi$nated as channe& 1 'i&& /e acti#e N

(.1.2 Setu! 1;2

Identica& conD$uration for channe& 1Z2 Xes[Identica& conD$uration for channe& 1Z2 =o\ >ith the se&ection Xes the conD$uration of channe& 2 iso#er'ritten /y the conD$uration of channe& 1. This !ro#idesthe user the o!tion to Auick&y co!y the setu! from channe&to channe& 2.SET4P , /d5ustments VIBROTEST 60Pa$e )0 of 1 C102 +).002 6 VTEST0E 7u&y 201) (.(8

(.1.) 4ate5ormatF dd mmm yymmm dd yyyy dd mmmyy mmm dddd ; 4ay mmm ; %onth yy ; XearNote$ %ee chapter &.&

(.1.( Time5ormat am !m2( hour

(.1.+ 9nits%etric "&& measured units /ased on the %etric systemIm!eria& "&& measured #a&ues /ased on the Im!eria& system.

(.1. S!eedS!eed measurement isF acti#eS!eed measurement isF inacti#eS!eed measurement must /e acti#e for a#era$in$ in the timedomain.

Note:S!eed measurement must /e set to inacti#e 'hen it is notreAuired other'ise the system may /e too s&o'.'n this case no speed easureents will be ac(uired !(.1..1 S!eed unitGJ

r!mc!m

(.1., S!eed Ref. The #a&ues for ca&cu&atin$ the ratio /et'een machine s!eed reference im!u&ses ha#e to /e entered1 ... Re#o&utions ?Counter@


21/101

1 ... Reference im!u&ses ?4enominator@

Note: The minimum ratio is 1 and the ma*imum 1.

(.1.


22/101

Pa$e )( of 1 C102 +).002 6 VTEST0E 7u&y 201) (.(8

(.) Vi/ration measurementO The dis!&ayed !arameter setu! res!.ad:ustments are acce!ted and the !re#iousmenu a!!ears.

E4IT S'itch to the functiona& se&ectionentry menu for editin$ the !ara-meter#a&ues.

(.).1 O#era&& Vi/ration(.).1.1 Sensors"S-0*0,* Vi/ration acce&eration sensor"S-1*2*)* Vi/ration acce&eration sensor?on&y 'ith additiona& ada!ter "C-)0@VS-0, Vi/ration #e&ocity sensorVS-00 Vi/ration #e&ocity sensorI=-0+ 4is!&acement sensor

?on&y 'ith additiona& ada!ter "C-)0@Varia/&e Sensor not reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 00.01 ... 1000.00mV unitV unitVaria/&e CCS[ Sensor reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 0Z 2( V 2 ...( m"0.01 ... 1000.00mV unit

V unitNote:>hen mo#in$-coi& #i/ration #e&ocity sensors of the ty!e VS-0,and VS-00 are connected a &inearisation /et'een 1 GJ^20GJis acti#e.>ith mo#in$-coi& #i/ration #e&ocity sensors 'hich are #aria/&ethis &inearisation is not acti#e.

\ CCS F Constant Current Su!!&y(.).1.2 9nit Si$na& detection4nit Si+na! detection

$ rmsms_ ! !eakmms !! !eak !eaki!s !c !eak ca&cu&ated`m !!c !eak !eak ca&cu&atedmi&seu

Note:


23/101

The !ossi/&e se&ection of the unit is de!endent on the sensorty!e and the !redeDned unit system in the menu SystemSetu! under the tit&e 9nit. The unit eu is a#ai&a/&e on&y 'hen the !icku! ty!e Varia/&eis se&ected and in the same menu in the counter the unit eu

is a&so se&ected.(.).1.) 5i&teri+h,-ass1 GJ 0 GJ 1000 GJ) GJ 100 GJ 12+0 GJ10 GJ 12+ GJ 100 GJ12.+ GJ 10 GJ 2000 GJ1 GJ 200 GJ 2.+ kGJ20 GJ 2+0 GJ ).1+ kGJ2+ GJ )1+ GJ ( kGJ)1.+ GJ (00 GJ + kGJ

(0 GJ +00 GJ .) kGJ+0 GJ )0 GJ kGJ) GJ 00 GJ 10 kGJ

3o1,-ass10 GJ 12+ GJ 100 GJ12.+ GJ 10 GJ 2000 GJ1 GJ 200 GJ 2.+ kGJ20 GJ 2+0 GJ ).1+ kGJ2+ GJ )1+ GJ ( kGJ)1.+ GJ (00 GJ + kGJ

(0 GJ +00 GJ .) kGJ+0 GJ )0 GJ kGJ) GJ 00 GJ 10 kGJ0 GJ 1000 GJ 12.+ kGJ100 GJ 12+0 GJ 1 kGJ20 kGJ

Note: The &o'-!ass freAuency must /e at &east dou/&e that of thehi$h-!ass freAuency. Therefore accordin$ to the se&ected D&ternot a&& o!tions 'i&& dis!&ayed. The u!!er corner freAuency is &imited /y the ty!e of sensor and

the se&ected units.easurement ma*$ u--er corner fre7uency>ith VS sensors + kGJVe&ocity 'ith "S sensors 10 kGJ4is!&acement 'ith "S sensors 10 kGJ"cce&eration 'ith "S sensors 20 kGJ4is!&acement 'ith I= sensors 20 kGJ


24/101

(.).2 BC9 Band!ass(.).2.1 Sensors

BC4:"S-0*0,* Vi/ration acce&eration sensor"S-1*2*)* Vi/ration acce&eration sensor

?on&y 'ith additiona& ada!ter "C-)0@Varia/&e On&y acce&eration sensors not reAuirin$!o'er from the VIBROTEST 00.01 ... 1000.00mV unitV unitVaria/&e CCS[ On&y acce&eration sensors reAuirin$!o'er from the VIBROTEST 0Z 2( V 2 ...( m"0.01 ... 1000.00mV unit

V unitBand-ass:"S-0*0,* Vi/ration acce&eration sensor"S-1*2*)* Vi/ration acce&eration sensor?on&y 'ith additiona& ada!ter "C-)0@Varia/&e Sensor not reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 00.01 ... 1000.00mV unitV unitVaria/&e CCS[ Sensor reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 0Z 2( V 2 ...( m"0.01 ... 1000.00mV unitV unit

(.).2.2 9nit Si$na& detectionBC99nit Si$na& detectionBC9 noneBand!ass9nit Si$na& detection"S - SensorsF$ rmsms_Varia/&e sensorsFSensor-deDnition unit rms(.).2.) 5i&ter


25/101

If Band!ass is se&ected the desired hi$h-!ass and &o'-!assmust /e set u!.i+h,-ass :)0 GJ .) kGJ00 GJ kGJ

1000 GJ 10 kGJ12+0 GJ 12.+ kGJ100 GJ 1 kGJ2000 GJ2.+ kGJ).1+ kGJ( kGJ+ kGJ

3o1,-ass :00 GJ kGJ

1000 GJ 10 kGJ12+0 GJ 12.+ kGJ100 GJ 1 kGJ2000 GJ 20 kGJ)1+ kGJ2.+ kGJ( kGJ+ kGJ) kGJ

/dice: The corner freAuency series of the hi$h-!ass and &o'-!ass are

!&anned in the same ste!s the re&ati#e distance /et'een t'oD&ters is a!!ro*. 2) . The freAuency se&ection ensures that thehi$h-!ass and &o'-!ass are a&'ays at &east one freAuency ste!from each other.

(.).) RECOR4 %odeRECOR4 %ode means that #i/ration BC9 measurements can/e recorded #s. s!eed or time."d#iceF" ma*imum of (00 measured #a&ues can /e recorded. Thesystem &imits this num/er of measured #a&ues automatica&&y.(.).).1 RECOR4 %ode f?n@If the RECOR4 %ode f?n@ is se&ected the fo&&o'in$ !arametersmust /e set u!.(.).).1.1 %inimum s!eed1 - , GJ[(.).).1.2 %a*imum s!eed( - 10000 GJ[


26/101

Sma&&est di8erence /et'een minimum s!eed and ma*imums!eed ; ) GJ ?10 r!m@"&& s!eed entries are #a&id 'ith a s!eedreference ratio of 11.>ith a&& other s!eedreference ratios the s!eeds must /e setcorres!ondin$&y u! or do'n.

(.).).1.) S!eed-chan$e directionRun-do'n[Run-u![

\ The setu! is e8ecti#e for /oth channe&s."t the end of the setu! conDrm 'ith O.

(.).).2 RECOR4 %ode f?t@If the RECOR4 %ode f?t@ is se&ected the fo&&o'in$ !arametersmust /e set u!F(.).).2.1 %easurement time T T ma*imum seconds

minimum 10 seconds(.).).2.2 Inter#a& b tb t ma*imum 0 secondsminimum 0.1 seconds

"d#iceF>ithin the measurin$ time inter#a& b t an a#era$e of themeasurement is ca&cu&ated."t the end of the setu! conDrm 'ith O.

(.( S!ectrum Ce!strum

O The dis!&ayed !arameter setu! res!.ad:ustments are acce!ted and the !re#iousmenu a!!ears.E4IT S'itch to the functiona& se&ectionentry menu for editin$ the !arameter#a&ues.

(.(.1 Sensors"S-0*0,* Vi/ration acce&eration sensor"S-1*2*)* Vi/ration acce&eration sensor?on&y 'ith additiona& ada!ter "C-)0@VS-0, Vi/ration #e&ocity sensor

VS-00 Vi/ration #e&ocity sensorI=-0+ 4is!&acement sensor?on&y 'ith additiona& ada!ter "C-)0@Varia/&e Sensor not reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 00.01 ... 1000.00mV unitV unit


27/101

Varia/&e CCS[ Sensor reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 0Z 2( V 2 ... ( m"0.01 ... 1000.00mV unit

V unitNote:>hen mo#in$-coi& #i/ration #e&ocity sensors of the ty!e VS-0,and VS-00 are connected a &inearisation /et'een 1 GJ^20GJis acti#e.>ith mo#in$-coi& #i/ration #e&ocity sensors 'hich are #aria/&ethis &inearisation is not acti#e.\ CCS F Constant Current Su!!&y

(.(.2 9nit Si$na& detection4nit Si+na! detection

$ rmsms_ !eakmms !! !eak !eak`mBC9eu

(.(.) 5i&teri+h,-ass1 GJ2 GJ

+ GJ10 GJ3o1,-ass20 GJ 1 kGJ+0 GJ 2 kGJ100 GJ + kGJ200 GJ 10 kGJ+00 GJ 20 kGJ

(.(.( =o. of indo'5&at-to!Gannin$9niform

(.(. "#era$in$ mode


28/101

O8 5reAuency domain Time domain/dice for the setu- 8Time domain9: This is acti#e on&y 'hen the s!eed measurement is s'itched on

in the System setu! and the s!eed si$na& is acAuired.(.(., =o. of "#era$es"re7uency domain Time domain( (1 1( (E*!onentia&Peak Go&d

(.+ En#e&o!e "na&ysis BCS(.+.1 En#e&o!e ana&ysis - BCS mode ?Bearin$ Condition Si$nature@O The dis!&ayed !arameter setu! res!.ad:ustments are acce!ted and the !re#iousmenu a!!ears.E4IT S'itch to the functiona& se&ectionentry menu for editin$ the !arameter#a&ues.(.+.1.1 Sensors"S-0*0,* Vi/ration acce&eration sensor"S-1*2*)* Vi/ration acce&eration sensor?on&y 'ith additiona& ada!ter "C-)0@

Varia/&e On&y acce&eration sensors not reAuirin$!o'er from the VIBROTEST 00.01 ... 1000.00mV unitV unitVaria/&e CCS[ On&y acce&eration sensors reAuirin$!o'er from the VIBROTEST 0Z 2( V 2 ...( m"0.01 ... 1000.00mV unitV unit

(.+.1.2 9nit Si$na& detection4nit Si+na! detectionBC9 rms!eak!! !eak !eak

(.+.2 En#e&o!e ana&ysis - SE4 mode ?Se&ecti#e En#e&o!eDetection@


29/101

O The dis!&ayed !arameter setu! res!.ad:ustments are acce!ted and the !re#iousmenu a!!ears.E4IT S'itch to the functiona& se&ectionentry menu for editin$ the !arameter

#a&ues.(.+.2.1 Sensors"S-0*0,* Vi/ration acce&eration sensor"S-1*2*)* Vi/ration acce&eration sensor?on&y 'ith additiona& ada!ter "C-)0@Varia/&e Sensor not reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 00.01 ... 1000.00mV unitV unitVaria/&e CCS[ Sensor reAuirin$ !o'er from the

VIBROTEST 0Z 2( V 2 ...( m"0.01 ... 1000.00mV unitV unit(.+.2.2 9nit Si$na& detection4nit Si+na! detection"S - SensorsF$ rmsms_ !eak!! !eak !eak

Varia/&e SensorsFSensor-deDnition unit rms!eak!! !eak !eak

(.+.2.) 5i&teri+h,-ass :)0 GJ .) kGJ00 GJ kGJ1000 GJ 10 kGJ12+0 GJ 12.+ kGJ

100 GJ 1 kGJ2000 GJ2.+ kGJ).1+ kGJ( kGJ+ kGJ3o1,-ass :00 GJ kGJ


30/101

1000 GJ 10 kGJ12+0 GJ 12.+ kGJ100 GJ 1 kGJ2000 GJ 20 kGJ2.+ kGJ

).1+ kGJ( kGJ+ kGJ.) kGJ

/dice: The corner freAuency series of the hi$h-!ass and &o'-!ass are!&anned in the same ste!s the re&ati#e distance /et'een t'oD&ters is a!!ro*. 2) . The freAuency se&ection ensures that thehi$h-!ass and &o'-!ass are a&'ays at &east one freAuency ste!from each other.

(.+.) 5reAuency ana&ysis !arameters(.+.).1 5i&teri+h,-ass1 GJ2 GJ+ GJ10 GJ3o1,-ass20 GJ 200 GJ 2 kGJ 20 kGJ+0 GJ +00 GJ + kGJ100 GJ 1 kGJ 10 kGJ

The s!an /et'een hi$h and &o'-!ass must /e sma&&er than thes!an se&ected for the SE4 D&ter setu!s.e.$. The SE4 D&ter s!ans 1,0 GJthe ma*imum D&ter s!an for the freAuencyana&ysis is 100 GJ. This is automatica&&y&imited /y the system.

(.+.( =o. of indo'5&at-to!Gannin$9niform

(.+. "#era$in$ mode


31/101

O8 5reAuency domain Time domain/dice for the setu- 8Time domain9: This is acti#e on&y 'hen the s!eed measurement is s'itched on

in the System setu! and the s!eed measurement is acAuired.(.+., =o. of "#era$es"re7ency domain Time domain( (1 1( (E*!onentia&Peak Go&d

(. CPB-s!ectrumConstant Percenta$e Band'idthO The !resent !arameter entries orsetu!s are acce!ted. The !ro$ram returnsto the !re#ious menu.E4IT S'itch to the se&ectionentry menuassociated 'ith the function for editin$ the!arameter #a&ues.

(..1 Sensors"S-0*0,* Vi/ration acce&eration sensor"S-1*2*)* Vi/ration acce&eration sensor?on&y 'ith additiona& ada!ter "C-)0@

VS-0, Vi/ration #e&ocity sensorVS-00 Vi/ration #e&ocity sensorI=-0+ 4is!&acement sensor?on&y 'ith additiona& ada!ter "C-)0@Varia/&e Sensor not reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 00.01 ... 1000.00mV unitV unitVaria/&e CCS[ Sensor reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 0

Z 2( V 2 ... ( m"0.01 ... 1000.00mV unitV unit

=oteF>hen mo#in$-coi& #i/ration #e&ocity sensors of the ty!e VS-0,and VS-00 are connected a &inearisation /et'een 1 GJ^20GJis acti#e.


32/101

>ith mo#in$-coi& #i/ration #e&ocity sensors 'hich are #aria/&ethis &inearisation is not acti#e.

\ CCS F Constant Current Su!!&y

(..2 9nit Si$na& detection

4nit Si+na! detection$ rmsms_ !eakmms !! !eak !eaki!s`mmi&seu

Note: The !ossi/&e se&ection of the unit is de!endent on the sensorty!e and the !redeDned unit system in the menu SystemSetu! under the tit&e 9nit. The unit eu is a#ai&a/&e on&y 'hen the !icku! ty!e Varia/&eis se&ected and in the same 'indo' in the counter the unit euis a&so se&ected.(..) Band'idth Xou can se&ect /et'eenF,0 2) (..( 5i&ter

i+h,-ass11 GJ2.2 GJ(.+ GJ GJ1 GJ)+ GJ3o1,-ass11 kGJ2.2 kGJ(.+ kGJ

kGJ1 kGJ

(..+ "#era$in$ time) to seconds

(., Process Va&uesO The dis!&ayed !arameter setu! res!.


33/101

ad:ustments are acce!ted and the !re#iousmenu a!!ears.E4IT S'itch to the functiona& se&ectionentry menu for editin$ the !arameter#a&ues.

(.,.1 Sensor sensiti#ityPhysica! Si+na! 4nitsmV eu 9!m msV C r!m thm" 5 %> k$s= k> %Pak= " kPa`m /armm !simi&s =m dBin mh

(.,.2 O8-setO8set !ositi#e ne$ati#emVVm"

/dice:O8set and sensor sensiti#ity a&'ays use the same !hysica&si$na& unit.

(. Trackin$ "na&ysis

O The dis!&ayed !arameter setu! res!.ad:ustments are acce!ted and the !re#iousmenu a!!ears.E4IT S'itch to the functiona& se&ectionentry menu for editin$ the !arameter#a&ues.

Note: The setu! a8ects /oth channe&s re$ard&ess of the settin$Setu! 1 ; 2 in the System Setu!.

(..1 Sensors"S-0*0,* Vi/ration acce&eration sensor

"S-1*2*)* Vi/ration acce&eration sensor?on&y 'ith "da!tor "C-)0@VS-0, Vi/ration #e&ocity sensorVS-00 Vi/ration #e&ocity sensorI=-0+ 4is!&acement sensor?on&y 'ith "da!tor "C-)0@Varia/&e Sensor not reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 0


34/101

0.01 ... 1000.00mV unitV unitVaria/&e CCS[ Sensor reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 0

Z 2( V 2 ... ( m"0.01 ... 1000.00mV unitV unit

Note:>hen mo#in$-coi& #i/ration #e&ocity sensors of the ty!e VS-0,and VS-00 are connected a &inearisation /et'een 1 GJ^20GJis acti#e.>ith mo#in$-coi& #i/ration #e&ocity sensors 'hich are #aria/&ethis &inearisation is not acti#e.

\ CCS F Constant-current su!!&y

(..2 9nit4nit Si+na! detection$ rmsms_ !eakmms !! !eak !eak`mi!smi&seu

(..) "dditiona& Order2. - . Order[0 ; additiona& order is not acti#e=oteF The 1st order is a&'ays measured(..( RECOR4(..(.1 RECOR4 %ode f?n@>hen the RECOR4 %ode f?n@ is se&ected the fo&&o'in$!arameters must /e set u!.(..(.1.1 %inimum s!eed1 - , GJ[(..(.1.2 %a*imum s!eed

( - 10000 GJ[the minimum di8erence /et'een minimum s!eed andma*imum s!eed ; ) GJ"&& s!eed entries are re&ated to a s!eedref. ratio of 11. >ith a&&other s!eedref. ratios the s!eeds must /e corres!ondin$&y setu!.

(..(.1.) 4irection


35/101

Coastdo'n[Run-u![

\ The settin$ is re&e#ant for /oth channe&s."t the end of the setu! conDrm /y !ushin$ O.(..(.2 RECOR4 %ode f?t@

>hen the RECOR4 %ode f?t@ is se&ected the fo&&o'in$!arameters must /e set u!F(..(.2.1 %easurement time T T ma*imum secondsminimum 10 seconds(..(.2.2 Inter#a& b tb t ma*imum 0 secondsminimum 0.1 seconds=oteF>ithin the measurement time inter#a& b t the measured #a&uesare a#era$ed.

"t the end of the setu! conDrm /y !ushin$ O.

(. Ba&ancin$O The dis!&ayed !arameter setu! res!.ad:ustments are acce!ted and the !re#iousmenu a!!ears.E4IT S'itch to the functiona& se&ectionentry menu for editin$ the !ara-meter#a&ues.

Note:

"fter the initia& run on&y the !arameters Correction ty!e and"da!ti#e %ode may /e chan$ed. If any other !arameters areto /e chan$ed the entire /a&ancin$ !rocedure must /e a/orted'ith the softkey RESET ?see cha!ter.,.2.)@.

(..1 Sensors"S-0*0,* Vi/ration acce&eration sensor"S-01*02*0)* Vi/ration acce&eration sensor?on&y 'ith additiona& "da!ter "C-)0@"S-1*2*)* Vi/ration acce&eration sensor?on&y 'ith "da!tor "C-)0@VS-0, Vi/ration #e&ocity sensor

VS-00 Vi/ration #e&ocity sensorI=-0+ 4is!&acement sensor?on&y 'ith "da!tor "C-)0@Varia/&e Sensor not reAuirin$ !o'er fromVIBROTEST 00.01 ... 1000.00mV unitV unit


36/101

Varia/&e CCS[ Sensor reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 0Z 2( V 2 ... ( m"0.01 ... 1000.00mV unit

V unit

=oteF>hen mo#in$-coi& #i/ration #e&ocity sensors of the ty!e VS-0,and VS-00 are connected a &inearisation /et'een 1 GJ^20GJis acti#e.>ith mo#in$-coi& #i/ration #e&ocity sensors 'hich are #aria/&ethis &inearisation is not acti#e.\ CCS F Constant-current su!!&y(..2 9nit4nit Si+na! detection

$ rmsms_ !eakmms !! !eak !eak`mi!smi&seu The si$na& detection must /e the same in /oth measurementchanne&s ?channe& 1 and 2@.(..) =o. of !&anes

1-!&ane Ba&ancin$2-!&ane Ba&ancin$1 2- !&ane Ba&ancin$ 'ith !ro$nosis ca&cu&ation

(..( Correction ty!e Po&ar correction 9nit massesF The masses are se&ecta/&e /et'een 1 - inthe mass units Com!onentsF ) - The correction ty!e can /e di8erent for each correction !&ane.

(..+ "da!ti#e %odeakti#einakti#e

/dice: The !arameter for the "da!ti#e %ode is !reset to acti#e. >henRe!eat Ba&ancin$ is !erformed the "da!ti#e %ode isautomatica&&y set inacti#e /y the System.(.. %ass 9nits


37/101

$oJineucm

The mass units are not deDned in the Setu! /ut are determined'hen the Drst test 'ei$hts are attached durin$ the /a&ancin$!rocedure.E*ce!tionF The unit for unit mass correction Y these are deDnedin the Ba&ancin$ Setu!.

(.10 Ser#ice functions The Ser#ice menu is o!ened usin$ the fo&&o'in$ ste!sF

Softkey I=5O in the menu VIBROTEST 0. Softkey SERVICE in the menu VIBROTEST 0 I=5O. The indi#idua& functions are acti#ated /yse&ectin$ them usin$ the cursor /uttons and then the softkey SEith this function the PC-card the 5&ash RO% and the R"%can /e tested. The res!ecti#e test is se&ected usin$ the cursor/uttons the start of the se&ected test /y the corres!ondin$

softkey. "fter the se&ected test is com!&eted a marker isdis!&ayed in the se&ection &ine and a corres!ondin$ status si$na&in the data De&d.

PC,C/RD4urin$ the test data is 'ritten to the PC-card and then de&etedafter the test is ended. The test of the PC-card is on&y e*ecuted'hen the fo&&o'in$ criteria are metF


38/101

The ma*imum num/er of stored Routes ?+@ and Re!orts?1000@ shou&d not ha#e /een reached.

=o entries on the PC-card may ha#e the status >rite!rotected.

The a#ai&a/&e stora$e s!ace must /e enou$h toaccommodate the test data. The card must /e correct&y formatted.CautionIt is mandatory to note and to fo&&o' the instruction that on&y )2%B PC cards "C-0))2 sha&& /e used. These PC cards sha&&/e O=


39/101

re!ort as instructed /y the error code.In the case of an actua& error this re!ort shou&d /e recordedand sent to the nearest BrKe& L :Mr Vi/ro ser#ice station.

(.10. 9!$rade9!$radin$ of the VIBROTEST 0 is /ased on the re&easin$ of

disa/&ed functions. 5or a s!eciDc instrument a -character codeis $i#en as the 9!$rade Code and this is entered in the codeDe&d."fter enterin$ the 9!$rade code and !ushin$ the O softkeythe function re&ease is acti#ated and the corres!ondin$ functionis a#ai&a/&e.Note:" re#ersa& of the 9!$rade action is on&y !ossi/&e at the BrKe&L :Mr Vi/ro factory or an authorised BrKe& L :Mr Vi/roser#ice station.

(.10., 5ormattin$ the PC Card>ith this function the PC-card !resent&y in the VIBROTEST 0is com!&ete&y formatted. This de&etes a&& data and directories onthe PC-card. To !re#ent any accidenta& &oss of data a conDrmation of thede&etion is reAuested and can /e conDrmed /y !ushin$ a/utton.

+ "cAuirin$ and dis!&ayin$ measurementsHenera&In this cha!ter a&& the functions are descri/ed 'hich can /e

carried out usin$ a VIBROTEST 0 'hich is eAui!!ed 'ith a&&modu&es.5unctions 'hich ha#e not /een re&eased are identiDed /y the[ [ and are not acti#e.

Note:"&'ays check /efore takin$ any measurements 'hether thefree ca!acity on the PC-card is sucient for a&& the measurementsyou 'ant to store. If the amount of data is &ar$er than thefree ca!acity on the PC-card there 'i&& /e no !ossi/i&ity to storethe measured data."d#ice a/out the memory reAuirement for measurements can/e found in cha!ter .).

O-eration as an ana!yser>hen o!eratin$ as an ana&yser the task is the acAuisition of measurement in the fo&&o'in$ modes

O#era&& Vi/ration BC9 S!ectrum Ce!strum


40/101

En#e&o!e "na&ysis BCS CPB - s!ectrum Process-#a&ues Trackin$ "na&ysis

ey/oard In!utSe&ection of the measurement mode is done at theVIBROTEST 0 main menu.O!erationa& modes

SE


41/101

The dis!&ay or u!datin$ of the measurement is done after eachacAuisition ste!. The &ast measured #a&ue is retained unti& ane' measurement is started or se&ection of a ne' measurementorder is made. The units dis!&ayed conform to the conD$uration O#era&&

Setu! and System Setu!.Note:If measured #a&ues and their units ?e.$. BC9 or RP%@ are notdis!&ayed these measurement ty!es ha#e not /een acti#ated. These measurement ty!es can /e acti#ated usin$ the O#era&&Setu! and System Setu! functions.

/era+in+ the measured a!ues The acAuired measurements can /e a#era$ed. The a#era$in$ function is s'itched on usin$ the "VER"HEsoftkey. The acti#e a#era$in$ function is indicated /y the

in#erse dis!&ay of the te*t "VER"HE. The a#era$in$ functionremains acti#e unti& the function is s'itched o8 /y !ushin$ thesoftkey "VER"HE a$ain.+.1.1


42/101

measured #a&ue is num/ered 2 in the dis!&ay and is storedin the ith this stora$e action to the PC-card a ne'Re!ort is not created. The additiona& ne' measurementsare added to the e*istin$


43/101

softkey 4E< ) ?in this e*am!&e measured #a&ue no. )@ or 4e&ete a&& measurements in the


44/101

The VIBROTEST 0 stores the measurements. The!rocess ends automatica&&y 'hen f min f ma* is reached orcan /e manua&&y 'ith STOP.

4is!&ay the measurement resu&t in the form of an am!&itudedia$ram 'ith 4ISP


45/101

T'o cursor dis!&ay ty!es are a#ai&a/&e Y continuous-&ine anddotted-&ine.

>ith the continuous-&ine cursor the measured #a&ue on thesi$na& stored in the measurement memory is dis!&ayed.

>ith the dotted-&ine cursor the inter!o&ated #a&ue is dis!&ayed.

The #a&ues are ca&cu&ated on&y for dis!&ay !ur!osesand are not contained in the measurement memory.Continuous-line cursor Dotted-line cursor

=oom functions 1ith and 1ithout cursor The Joom function can /e used on the dia$ram. The indi#idua&measured #a&ue at the !osition of the cursor on the si$na& can/e dis!&ayed.4etai&s on the o!eration of the Joom function can /e found incha!ter 2.+.+ and 2.+.

+.1.2.2 %easurement #s. Time f?t@

%easurement 'indo'%eas. Va&ue 1F Tota& meas. time time inter#a&9nitSi$na& detection

ST"RT The measurement !rocess is started. STOP is dis!&ayedand the channe& num/er Washes to indicatethat the measurement is in !ro$ress.REC "cti#ate the measurement recordin$ #s. time. Themeasurement !rocess is ended manua&&y 'ithSTOP or automatica&&y 'hen the set time hase&a!sed.

4E< REC 4e&ete the entire measurement 'ithout conDrmation.4E< REC de&etes on&y the #a&ues in the /u8er memoryand not data on the PC-card.4ISP


46/101

>ith the function /utton EUIT you can s'itch /ack to anumeric dis!&ay.

The VIBROTEST 0 stores the measurements. The measurementends manua&&y 'ith STOP or automatica&&y afterthe set time has e&a!sed.

4is!&ay the measurement in the form of an am!&itudedia$ram 'ith 4ISP


47/101

X-a*is 3oom is acti#e.9sin$ the cursor /uttons the cursor can /emo#ed.U-a*is 3oom is acti#e.9sin$ the cursor /uttons the cursor can /e

mo#ed.S'itchin$ /et'een U- and X-a*is Joom is done /y!ushin$ the softkeys.j j j The %ore softkey &eads to further functions The cursor and Joom functions are a&so acti#e durin$ ameasurement !rocess. >hen a ne' measurement is startedthe current cursor and Joom setu!s are retained.


48/101

/era+in+ in the fre7uency domain"#era$in$ in the freAuency domain is a !ure arithmeticam!&itude a#era$in$ of the s!ectra& &ines o#er time. This ty!e of a#era$in$ function is used es!ecia&&y 'hen shortterm#ariations occur in the #i/ration /eha#iour of the machine.

/ctiatin+ fre7uency,domain aera+in+ in the VIBROTEST 60: This is acti#e in the VIBROTEST 0 'henF In the SET9P the a#era$in$ function 5reAuency domain isconD$ured

the =o. of a#era$es is set at ( 1 (. "#era$in$ is acti#ated 'ith the "VER"HE Softkey./era+in+ in the time domain"#era$in$ in the time domain is used to su!!ress nonsynchronouscom!onents and em!hasiJe rotor-synchronouscom!onents in the s!ectrum. " tri$$er si$na& !ro#ided /y areference sensor is reAuired for this a#era$in$ function./ctiatin+ time,domain aera+in+ in the VIBROTEST 60: This is acti#e in the VIBROTEST 0 'henF In the SET9P the s!eed has /een acti#ated the a#era$in$ function Time domain is conD$ured the =o. of a#era$es is set at ( 1 (. "#era$in$ is acti#ated 'ith the "VER"HE Softkey.

E*-onentia! aera+in+>ith e*!onentia& a#era$in$ the s!ectra are a#era$ed in such a'ay that the most recent s!ectrum is $i#en a hi$her 'ei$htin$than the o&dest s!ectrum. This method of a!!&yin$ a 'ei$htin$function to s!ectra de!endin$ on their order of occurrencefo&&o's an e*!onentia& function./ctiatin+ e*-onentia! aera+in+ in the VIBROTEST 60: This is acti#e in the VIBROTEST 0 'henF In the SET9P the a#era$in$ function 5reAuency domain isconD$ured

the =o. of a#era$es is conD$ured to E*!onentia&. "#era$in$ is acti#ated 'ith the "VER"HE softkey.Pea o!d The Peak Go&d method stores the ma*imum am!&itude of each &ine in the s!ectrum o#er the tota& si$na& o/ser#ation time. The start and sto! for the si$na& o/ser#ation time is manua&&y$i#en /y the !ushin$ the softkeys ST"RT and STOP./ctiatin+ the Pea o!d method in the VIBROTEST 60:


49/101

This is acti#e in the VIBROTEST 0 'henF In the SET9P the a#era$in$ function 5reAuency domain isconD$ured

the =o. of a#era$es is conD$ured to Peak Go&d.

"#era$in$ is acti#ated 'ith the "VER"HE softkey.

+.2.) 4is!&ay of &o' freAuencies"adin+ out of fre7uency !ines"t ma*imum Joom in the U-a*is ?


50/101

>hen the a#era$in$ function is s'itched on ?softkey"VER"HE@ and the num/er of a#era$es (1( isse&ected the measurement !rocess is autoatically ended 'hen the se&ected num/er of a#era$es isreached.

X-a*is Joom is acti#e.9sin$ the cursor /uttons the cursor can /emo#ed.U-a*is Joom is acti#e.9sin$ the cursor /uttons the cursor can /emo#ed.S'itchin$ /et'een the U- and X-a*is is done /y!ushin$ the softkeys."VER"HE On O8 s'itch for the a#era$in$ function. The ty!eof a#era$in$ is determined in the SET9P.j j j This %ore /utton &eads to further functions.

The cursor and Joom functions are a&so acti#e durin$ measurement.>hen a ne' measurement is started the currentcursor and Joom settin$s are retained.

Info &ine[4is!&ay ran$eSi$na& detectionSca&in$ S!eed[ Info &ineF 0-1000 GJF 5reAuency ran$e


51/101

Sca&in$ S!eed

ST"RT The measurement !rocess is started. STOP is dis!&ayedand the channe& num/er Washes to indicatethat the measurement is in !ro$ress.STOP The measurement !rocess is ended. ST"RT.is dis!&ayedto indicate that the measurement !rocess hasended."VER"HE On O8 s'itch for the a#era$in$ function. The a#era$in$ time is set in the SET9P. The a#era$in$time starts as soon as the com!&ete $ra!hic dis!&aya!!ears.


52/101

4e!endin$ on the freAuency reso&ution it may ha!!en that thes!ectrum is in fact 'ider than 'idth of the dis!&ay of theVIBROTEST 0. 9sin$ the cursor-/uttons the s!ectrumdis!&ay can /e shifted to the &eft or ri$ht on the instrumentlsdis!&ay.

+.+ Process-#a&ue measurement%easured #a&ueFProcess-#a&ue%easured #a&ueF S!eed9nit9nit

ST"RT The measurement is started. STOP is dis!&ayed toindicate that the measurement is in !ro$ress.STOP The measurement is ended. ST"RT is dis!&ayed toindicate that the measurement has sto!!ed.4e&ete the entire


53/101

entries.5or detai&s of the


54/101

entries. The ca!acity of the


55/101

If there are any measurements stored in the memory they mustDrst /e de&eted usin$ 4E< REC /efore further measurementscan /e carried out and stored.

/m-!itude?Phase dia+ram 1ithout cursor"m!&itude dia$ramPhase dia$ramS!eed ran$e4is!&ay ran$e 9nitSi$na& detection0-ith a strai$ht-&ine cursor the measured #a&ues ?am!&itudeand !hase@ stored in the measurement memory aredis!&ayed. >ith the dotted-&ine cursor the inter!o&ated #a&ues?am!&itude and !hase@ are dis!&ayed. These #a&ues are


56/101

ca&cu&ated on&y for dis!&ay !ur!oses and are not a#ai&a/&e inthe measurement memory.traight-line cursor Dotted-line cursor

=oom function 1ith and 1ithout cursor Xou can use a Joom function in the dia$ram. The indi#idua&&yrecorded measurements can /e tra#ersed and dis!&ayed.5or detai&s of the o!eration of the Joom function see cha!ter2.+.+ and 2.+..

%easurement 'indo'%eas. #a&ue 1st Order%eas. #a&ue nth Order%eas. #a&ue nth Order9nitSi$na& detection9nitSi$na& detectionS!eedRef. ratio

ST"RT The measurement is started. STOP is dis!&ayedand the channe& num/er Washes to indicate that themeasurement is in !ro$ressREC "cti#ates the measurement recordin$ #s. time. Themeasurement !rocess is sto!!ed either manua&&y 'ithSTOP or automatica&&y 'hen the set time has e&a!sed.4E< REC 4e&etes the &ast measured #a&ues 'ithout aconDr-mation reAuest. 4E< REC de&etes on&y #a&ues in theintermediate memory /ut not data on the PC-card..4ISP


57/101

STOP or automatica&&y 'hen the set time has e&a!sed. 4is!&ay the measurements in the form of anam!&itude!hase dia$ram 'ith 4ISP


58/101

are tra#ersed and dis!&ayed 'ith a cursor.5or detai&s of the o!eration of the Joom function see cha!ter2.+.+ and 2.+..

+., ey/oard In!utIn %anua& Entry measured #a&ues ?numeric #a&ues@ can /eentered and stored in the measurement memory of theVIBROTEST 0. The measured #a&ues ?in numeric form@ are entered usin$ thecursor-/uttons ?see a&so cha!ter (.1@.>hen enterin$ the 'indo' a$ain the &ast entered #a&ue 'i&& /edis!&ayed. The entered #a&ue ?numeric@ remains unti& it is de&eted 'ith thesoftkey /utton C


59/101

the Point-s!eciDc Setu! conD$uration in the form of Routes areesta/&ished in the PC !ro$ram U%S and stored on the PC-card.4ate Time%enu tit&eRoute name%easurement Point statistics

SE


60/101

If a measurement order is deDned 'hich cannot /e e*ecuted /ythe VIBROTEST 0 'ith its !resent hard'are the identiDcationmark - is a&&ocated to the Point?for detai&s see cha!ter (.10. 9!$rade@

.) %easurement acAuisition"fter se&ectin$ the measurement Point the measurement menua!!ears. The fo&&o'in$ are dis!&ayedF

The acAuired measurement #a&ue and if a#ai&a/&e The ratio /et'eenF %easurement "&arm #a&ue in and The !re#ious measurement at this PointIf the a&arm #a&ue is e*ceeded the 'ord "&arm is in#ersedis!&ayed.Channe& =o.Pre#ious

measurement%achinen =amePoint =amePoint descri!tion9nits Si$na& detection RatioF%easurementF "&arm #a&ue g

ST"RT The measurement !rocess is started. STOP is dis!&ayedand the channe& num/er Washes to indicatethat the measurement is in !ro$ress.CO% "ssi$n a Comment to the res!ecti#e Point.55T S'itch to the S!ectrum menuBCS S'itch to the dis!&ay 'indo' BCS

CPB S'itch to the dis!&ay 'indo' CPB s!ectrumSE4 S'itch to the dis!&ay 'indo' SE4=EUT S'itch to the ne*t Route !oint and store the acAuiredmeasured #a&ueE=4 Store the &ast measurement in the Route and end theRoute. "s a ru&e this softkey te*t is dis!&ayed on&y atthe &ast Point in the Route. The measurement is done accordin$ to the SET9P data. This SET9P data cannot /e chan$ed in the VIBROTEST 0/ut can on&y /e dis!&ayed ?/utton SET9P@.Start measurement ac7uisition

The measurement is started 'ith the softkey ST"RT.

4uration of measurement acAuisition The duration of the measurement de!ends on the measurementtask deDned in the Route. In the 4ata-co&&ector modemeasurement is automatica&&y ended as soon as a&& thereAuirements of the measurement task are fu&D&&ed.

S-ectra and Ene!o-e ana!ysis measurements 'here a


61/101

s!eciDc num/er of a#era$es must /e acAuired cannot /emanua&&y ended. The reAuired num/er of a#era$es mustDrst /e acAuired. The s!ectrum 'indo' sho's the !ro$ressof this measurement a#era$in$ !rocess. The dis!&ay'indo' is acti#ated /y the softkeys 55T BCS or

SE4.CPB s!ectra cannot /e manua&&y ended. The measurementtime must /e com!&eted.

Oera!! measurements are automatica&&y ended 'hen themeasured #a&ue is sta/&e to 'ithin + of its #a&ue. On&y inthe case of #ery &ar$e short-term #ariations in the measured#a&ue shou&d the measurement /e manua&&y sto!!ed usin$the softkey STOP. easurement ac7uisition .y anua! Entry is a&'ays!ossi/&e. If a %anua& Entry is to /e made the %anua& Entry'indo' is acti#ated and the measured #a&ue can /e direct&y

entered.

Endin$ the measurement acAuisition"fter a&& the measurements at the Point are com!&eted %easurin$ DnishedN is dis!&ayed and acAuisition is automatica&&y ended."fter measurement has ended a Comment can /e a&&o-cated tothe measurement Point /y !ushin$ the softkey CO%.Storin+ the measurement and ste--in+ to the ne*t measurementPoint

"fter a successfu& measurement there are t'o o!tions 'ithVIBROTEST 0F

Push the softkey =EUT. This stores the measurement and ste!s to the ne*t measurementPoint. Push the /utton STORE and then !ush the softkey=EUT.>ith STORE the measurement is stored /ut the ste! to thene*t measurement Point is not made. "t this sta$e themeasured #a&ues for the current Point can /e dis!&ayed foryour information. On&y once the softkey =EUT is !ushed

is the ste! taken to the ne*t measurement Point.

.( "&&ocation of Comments" ma*imum of 100 Comments are a#ai&a/&e 'hen they ha#e/een created usin$ the PC-soft'are U%S.>ith the softkey CO% the &ist of Comments is dis!&ayed.On&y one Comment can /e a&&ocated to the current measurement


62/101

task for the Point. If a Comment is a&&ocated to a ski!!edPoint the ski! marker U is re!&aced /y the marker CComment &ist

SEith t'o-!&ane /a&ancin$ the user must s!ecify t'omeasurin$ !&anes ?1 and 2@ and t'o correction !&anes?" andB@."fter the initia& un/a&ance run t'o se!arate test runs ?"and B@ are necessary. "fter test run B the correction'ei$hts ?"%" and "%B@ for correction !anes ?" and B@are ca&cu&ated.Ba!ancin+ of rotors in # ? % -!anes 1ith -ro+nosis>ith this setu! in the VIBROTEST 0 t'o /a&ancin$!ro/&ems are resoed.

#,-!ane .a!ancin+ 1ith measurement at .oth.earin+s>ith this !rocedure the correction 'ei$ht for correction!&ane " is ca&cu&ated after the initia& un/a&ance run andtest run ". The residua& #i/ration at measurin$ !&ane 1and measurin$ !&ane 2 are !ro$nosed /y theVIBROTEST 0."1" B1 2"

1 2

%,-!ane .a!ancin+ 1ith -ro+nosis>ith this !rocedure the correction 'ei$ht for correction!&ane " is ca&cu&ated after the initia& un/a&ance run andtest run ". The residua& #i/ration at measurin$ !&ane 1and measurin$ !&ane 2 are !ro$nosed /y theVIBROTEST 0.


63/101

If the !ro$nosed residua& #i/ration is acce!ta/&e testrun B can /e ski!!ed.If the !ro$nosed residua& #i/ration is not acce!ta/&e the/a&ancin$ !rocedure can /e continued 'ith test run B.

Note

5or a&& /a&ancin$ !rocedures at t'o !&anes t'o#i/ration sensors are reAuired. This means thatmeasurement must a&'ays /e simu&taneous&y done'ith t'o sensors.

9n/a&ance correction ty!es9n/a&ance correction 'ith VIBROTEST 0 can /e done in oneof three 'ays.

Po&ar correction>ith !o&ar correction the &ocation for the correction 'ei$ht isfree&y se&ecta/&e.

Com!onent correction>ith com!onent correction u! to a ma*. of D*ed&ocations can /e se&ected ?e.$. fan /&ades eAuidistant ho&esat the rotor circumference@. The test 'ei$hts are attached ata D*ed &ocation for the test runs. VIBROTEST 0 ca&cu&atesthe correction 'ei$hts for t'o D*ed &ocations !er !&ane.

9nit mass correction>ith unit mass correction the 'ei$hts are !re-deDned. Theunit mass is attached at any ar/itrary &ocation for the testrun. The VIBROTEST 0 ca&cu&ates the reAuired &ocationsfor the identica& unit masses.

" B1 2

"da!ti#e %ode The "da!ti#e %ode in the VIBROTEST 0 has the settin$s "cti#eor Inacti#e. "cti#eIn this settin$ the inWuence co-ecients determined /y theVIBROTEST 0 durin$ the initia& run test run and checkrun are ada!ted to the !resent rotor condition from run torun. This acce&erates and o!timises the /a&ancin$

!rocedure. Inacti#e>ith this settin$ the inWuence co-ecients determined /ythe VIBROTEST 0 durin$ the initia& run and test run arenot chan$ed 'hen e*ecutin$ the check run.

/dice:In the 1 2-!&ane Ba&ancin$ 'ith Pro$nosis and Re!eat Ba&ancin$


64/101

the "da!ti#e %ode is automatica&&y s'itched o8 /y theVIBROTEST 0 and is not a#ai&a/&e.>hen you ha#e se&ected acti#e the correction 'ei$hts youse&ect shou&d not di8er /y a &ar$e amount from the correctionrecommended /y the VIBROTEST 0. If you cannot /e sure of

this you shou&d deacti#ate the "da!ti#e %ode and se&ect thesettin$ inacti#e.

Ba!ancin+ -rocedure The /a&ancin$ !rocedure fo&&o's four ste!sF

Enter data in the Ba&ancin$ Setu! ?Se&ect the num/er of /a&ancin$ !&anes and ty!e of un/a&ance correction@. Initia& un/a&ance run Test run ?one or more@ Check run The Check run 'ith VIBROTEST 0 has t'o functionsF

%easurement of the residua& un/a&ance after attachin$ thecorrection 'ei$hts. "utomatic ca&cu&ation of additiona& correction 'ei$hts fortrim /a&ancin$ of the rotor.Re-eat Ba!ancin+VIBROTEST 0 o8ers the o!tion once the rotor is /a&anced tostore the /a&ancin$ !rocedure for the rotor on the PC-card sothat Re!eat Ba&ancin$ can /e done in the future." Check run at 'hich the residua& un/a&ance and the corres!ondin$correction 'ei$hts are ca&cu&ated is necessary for this.

Phase -osition@ -ositions for ;*ed !ocations The !hase !osition is measured counter to the rotationa&direction startin$ from the Jero mark ?reference mark@. Thedirection for countin$ D*ed &ocations ?e.$. four com!onents@ isa&so counter to rotationa& direction.002,0101()2

,.2 Ba&ancin$ user-interface,.2.1 %ain Ba&ancin$ menu The entire /a&ancin$ !rocedure 'ith resu&ts of the measurin$runs and corrections is dis!&ayed in the main Ba&ancin$ menu.%ain menu at the start of the Ba&ancin$ !rocedureFChanne& no. %eas. !&aneInitia& un/a&ance run Test run


65/101

" ; Correction ty!eCheck run4is!&ayed correction !&ane=um/er of !&anes4is!&ayF Po&ar correction

The res!ecti#e measurin$ run is se&ected usin$ the cursor/uttons .,.2.2 %ain menu 'ith a&& measurin$ runsFChanne& no. %eas.!&aneInitia& un/a&ance run Test runCorrection 'ei$ht &ocationCheck run4is!&ayed correction !&ane=um/er of !&anes4is!&ayF Initia& run measurement4is!&ayF Test run measurement4is!&ayF Ca&cu&ated correction4is!&ayF Check run measurement4is!&ayF RP% of the se&ectedmeasurin$ run

The RP% corres!ondin$ to the res!ecti#e measurin$ run can/e dis!&ayed /y se&ectin$ that measurin$ run usin$ the cursor/uttons .

,.2.) Softkeys"ccordin$ to the instrument status additiona& softkeys are acti#edurin$ /a&ancin$FZ- "&&o's you to se&ect /et'een "dd 'ei$hts andRemo#e 'ei$hts durin$ un/a&ance correction."44 In the main menuF"&& correction 'ei$hts attached to the rotor durin$ thecurrent /a&ancin$ !rocedure can /e com/ined intoone sin$&e correction 'ei$ht. VIBROTEST 0 ca&cu&atesthe resu&tant 'ei$ht and its correct &ocation.In the test 'ei$ht entry menuF The se&ected test 'ei$ht is added to the e*istin$ test'ei$ht.CR;IR " ne' /a&ancin$ !rocedure is started after the Checkrun. The resu&t of the Check run is used for the Initia&un/a&ance run in the ne' !rocedure. The data fromthe !re#ious /a&ancin$ !rocedure is de&eted."VER"HE S'itchin$ the a#era$in$ function OnO8.RESET 4e&etes a&& information from the measurin$ runs of the entire /a&ancin$ !rocedure.SE


66/101

measurement is in !ro$ress.STOP The measurement is sto!!ed. ST"RT is dis!&ayedto indicate that the measurement has sto!!ed.S9BST The entered test 'ei$ht re!&aces the e*istin$ test'ei$ht.

,.) Stora$e of the /a&ancin$ !rocedureIn the VIBROTEST 0 there are t'o memories on the PC-cardthe 5&ash memory and the Re!ort memory.

5&ash memory The 5&ash memory is an interna& memory that secures the dataa$ainst &oss. "&& information a/out the current /a&ancin$ !rocedure?/a&ancin$ setu! num/er of measured #a&ues test'ei$hts measurin$ runs@ are stored here.%easured #a&ues for a measurin$ run are stored in the 5&ashmemory from the moment the user acce!ts a measurement'ith the softkey O ?res!. XES =O durin$ a test run@. The information remains in the 5&ash memory 'hen the/a&ancin$ !rocedure is c&osed 'ith EUIT and 'hen theVIBROTEST 0 is s'itched o8 ?/utton O=@. Thus a /a&ancin$ !rocedure can /e interru!ted at any time touse another function of the instrument or to s'itch theinstrument o8 'ithout &osin$ data. The information in the 5&ash memory from the /a&ancin$!rocedure is de&eted on&y in the case 'here one of the fo&&o'in$three actions are !erformed /y the user.

4e&etion of the /a&ancin$ !rocedure 'ith the softkeyRESET. This is !ossi/&e at any !oint in the /a&ancin$!rocedure at the main /a&ancin$ menu.

"cce!tance of the resu&ts of a Check run of the current/a&ancin$ !rocedure as the Initia& run measurements for ane' /a&ancin$ !rocedure usin$ the softkey CR;IR.


67/101

Se&ect Ba&ancin$ 'ithSE


68/101

'ith O.

A$ Se!ect the num.er of correction -!anesO!en the menu for se&ectin$the correct-ion ty!e 'ithE4IT. Se&ect the correction

ty!e. ConDrm your se&ection'ith O.On&y in case of 2-!&ane/a&ancin$F S'itch to !&ane B usin$the function /utton12. Se&ect the correctionty!e for !&ane B.

'$ 8Se!ect the correctionty-e9 and the9/da-tie ode$ The correction ty!e can /e chan$eddurin$ the /a&ancin$ !rocedure. The VIBROTEST 0 then re-ca&cu&atesthe correction 'ei$hts and&ocations after your chan$e.In the case of t'o-!&ane /a&ancin$the se&ection for correction ty!e musta&so /e chan$ed for !&ane B. Thefunction s'itch 12 is used tos'itch to !&ane B.See cha!ter ,.1 for the settin$s of the"da!ti#e %ode."fter the entries in the Ba&ancin$Setu! are com!&eted the initia& runcan /e started.

,.+ Sin$&e-!&ane /a&ancin$ ste!s 'ith !o&ar correctione*am!&eVIBROTEST 60 dia!o+ue VIBROTEST 60 ste-s /ctiity at Rotor

Initia! Run"1Se&ect Initia& Run 'ithSE


69/101

Brin$ the rotor too!erationa& s!eed.Sto! the measurement 'ithSTOP.

&$ E*ecute initia! un.a!ancemeasurement The VIBROTEST 0 measures the

initia& un/a&ance.If the measurement is #aryin$stron$&y acti#ate the a#era$in$function 'ith "VER"HE.%easurement is sto!!ed 'ithSTOP. This can /e done no ear&ierthan ) secs. after the Drst #a&ue isdis!&ayed.

"ie!d Ba!ancin+ VIBROTEST 60Pa$e 11( of 1 C102 +).002 6 VTEST0E 7u&y 201) (.(8 VIBROTEST 60 dia!o+ue VIBROTEST 60 ste-s /ctiity at RotorStore the measurement 'ithO.

A$ Store the Initia! un.a!ancemeasurement The measurement is stored 'ithO.>ith stora$e the tri$$er &e#e& isdetermined in the VIBROTEST 0.E#en the sma&&est #ariations in there&ation /et'een reference mark andreference !icku! 'i&& cause an$&eerrors. The measurement can /e re!eated'ith ST"RTSto! the rotor

'$ End the Initia! run The Initia& run can /e re!eated asoften as necessary 'ith SE


70/101

&$ Enter test 1ei+htdetai!s The VIBROTEST 0 stores the test'ei$ht detai&s."fter conDrmation of the test 'ei$htthe fo&&o'in$ is deter-minedF Test 'ei$ht units

Po&arity of the test 'ei$ht?Z ; add 'ei$ht- ; remo#e 'ei$ht@. The !o&arity can /e chan$ed 'ithZ- at the check run or 'henre!eatin$ the test run."ttach the test 'ei$htto the rotor?e.$. 100 $ at 0@.Start the measurement 'ithST"RT.

A$ Start the Test measurement The VIBROTEST 0 startsmeasurement 'ith ST"RT.

The test 'ei$ht ?T%"@ is dis-!&ayed inthe measurement menu.Brin$ the rotor too!erationa& s!eed.Sto! the measurement 'ithSTOP.

'$ E*ecute the Testmeasurement The VIBROTEST 0 e*ecutes themeasurement.Sto! the measurement 'ith STOP. The VIBROTEST 0 checks themeasurement Aua&ity /yF S!eed di8erence to the initia& run

%a$nitude of the test 'ei$htO!en the test 'ei$ht entrymenu 'ith E4IT.

6$ Re-eat the Test run1ith a dierent test1ei+ht The Test run can /e re!eated 'ithST"RT. The ma$nitude of the test 'ei$ht can/e chan$ed 'ith E4IT.Sto! the rotor.

VIBROTEST 60 dia!o+ue VIBROTEST 60 ste-s /ctiity at Rotor Enter the ne' test'ei$ht and &ocation. ConDrm the entry 'ithS9BST. Re!eat the test run ?see!oints ( and +@.

($ Chan+e the test 1ei+htand re-eat the Testrun The VIBROTEST 0 dis!&ays the


71/101

e*istin$ test 'ei$ht ?T%"@ on therotor. "44F The ne' test 'ei$ht is added tothe e*istin$ test 'ei$ht. S9BSTF The e*istin$ test 'ei$ht is

remo#ed and re!&aced /y the ne'test 'ei$ht.

Note: The VIBROTEST 0 automatica&&ystores each test 'ei$ht that isremo#ed or added and takes theminto consideration in the ca&cu&ation of the Dna& correction 'ei$hts.>ith "44F"ttach the additiona&test 'ei$ht to the rotor.>ith S9BSTFRemo#e the e*istin$test 'ei$ht ?100 $@ andadd the ne' test 'ei$ht?1+0 $@ to the rotor.Store the measurement 'ith=O.

)$ Store the Test measurementBefore ca&cu&atin$ the correction'ei$ht the VIBROTEST 0 must /einformed if the test 'ei$ht 'i&& /eremo#ed. XES - the test 'ei$ht 'i&& /eremo#ed. =O - The test 'ei$ht 'i&&remain and is to /e taken intoconsideration in the ca&cu&ation.Sto! the rotor.

>ith XESFRemo#e the test 'ei$htfrom the rotor.

$ Ca!cu!ate thecorrection The VIBROTEST 0 ca&cu&ates thecorrection 'ei$ht and &ocation takin$into consideration a test 'ei$ht that isnot remo#ed. The Test run can /e re!eated 'ithSE


72/101

Se&ect Check Run 'ithSE


73/101

The Check run 'i&& /e re$arded asthe Initia& run for a ne' /a&ancin$!rocedure 'hen CR;IR is used.5unction /utton STORE The /a&ancin$ !rocedure can /estored on the PC-card 'ith thefunction /utton STORE. The

VIBROTEST 0 assumes that theadditiona& correction 'i&& not /ecarried out on the rotor."ssess 'hether theresidua& #i/ration is &o'enou$h and therecommendedcorrection is reAuired.Perform the addi-tiona&correction at the rotor if the Check run 'i&& /ere!eated 'ithSE


74/101

the VIBROTEST 60See section .2.

Chec Run"1Se&ect the Check run 'ithSE


75/101

5unction /utton STORE>ith the function /utton STORE ane' /a&ancin$ !roce-dure is stioredon the PC-card.Carry out the correctionat the rotor. The correction shou&d

not /e carried out atthe rotor.

,., T'o-!&ane Ba&ancin$ ste!s 'ith com!onent correctione*am!&eVIBROTEST 60 dia!o+ue VIBROTEST 60 ste-s /ctiity at Rotor

Initia! Run" B1 2Se&ect Initia& run 'ithSEith the function /utton 12 themeasured #a&ues for measurin$ !&ane2 are dis!&ayed. The measurement at /oth !&anes issto!!ed 'ith STOP. This shou&d


76/101

not /e done ear&ier than ) secs. afterthe Drst #a&ues a!!ear.Store the measurements'ith O.

A$ Store Initia! measurement The measurements for /oth !&anes isstored 'ith O.

>ith stora$e the tri$$er &e#e& isdetermined in the VIBROTEST 0.E#en the sma&&est #ariations in there&ation /et'een reference mark andreference !icku! 'i&& cause an$&eerrors. The measurement can /e re!eated'ith ST"RT.Sto! the rotor.

'$ End the Initia! run>ith the function /utton 12 themeasured #a&ues for measurin$ !&ane2 are dis!&ayed. The Initia& run can /e re!eated as

many times as reAuired 'ithSE


77/101

Start the measurement 'ithST"RT.

A$ Test!auf / starten The measurement is e*ecuted /yVIBROTEST 0 at /oth !&anes 'ithST"RT. The test 'ei$ht ?T%"@ is dis-!&ayed in

the measurement menuBrin$ the rotor too!erationa& s!eed.Sto! the measurement 'ithSTOP.

'$ E*ecute test measurement/ The VIBROTEST 0 e*ecutes thetest measurement in /oth !&anes. The measurement at /oth !&anes issto!!ed 'ith STOP. The VIBROTEST 0 checks themeasurement Aua&ity /yF S!eed di8erence 'ith the Initia&

run measurement and %a$nitude of the test 'ei$ht.>ith the function /utton 12 themeasured #a&ues for !&ane 2 aredis!&ayed.

VIBROTEST 60 dia!o+ue VIBROTEST 60 ste-s /ctiity at RotorStore the measurement 'ith=O.

6$ Store Test run / To ca&cu&ate the correction 'ei$ht theVIBROTEST 0 must /e informed'hether the test 'ei$ht " 'i&& /eremo#ed from the rotor.

XES - the test 'ei$ht " 'i&& /eremo#ed. =O - the test 'ei$ht " 'i&&remain and is taken intoconsideration in the ca&cu-&ation of the correction 'ei$ht.Sto! the rotor.>ith XESF Remo#ethe test 'ei$ht from therotor.

Test Run B" B1 2Se&ect Test run B 'ith

SE


78/101

Enter the ma$nitude and&ocation of test 'ei$ht B. ConDrm the entry 'ithO.

&$ Enter test 1ei+ht B The VIBROTEST 0 stores thedetai&s of test 'ei$ht B.

"ttach the test 'ei$htat !&ane B on the rotor?e.$. 0 $ at &ocation1@.Start the measurement 'ithST"RT.

A$ Start Test run B The measurement is e*ecuted /yVIBROTEST 0 'ith ST"RT. Test 'ei$ht B ?T%B@ is dis!&ayed inthe measurement menu.Brin$ the rotor too!erationa& s!eed.

VIBROTEST 60 dia!o+ue VIBROTEST 60 ste-s /ctiity at RotorSto! the measurement 'ithSTOP.

'$ E*ecute Test run B The VIBROTEST 0 e*ecutes themeasurement in /oth !&anes. The measurement is sto!!ed at /oth!&anes 'ith STOP. The VIBROTEST 0 checks themeasurement Aua&ity /yF S!eed di8erence from Initia&measurement %a$nitude of the test 'ei$ht and If /a&ancin$ in on&y one !&ane is

sucient.Store the measurement 'ith=O.

6$ Store Test run BBefore ca&cu&atin$ the correction'ei$hts the VIBROTEST 0 must /einformed if the test 'ei$ht B 'i&& /eremo#ed from the rotor. XES - the test 'ei$ht B 'i&& /eremo#ed. =O - the test 'ei$ht B 'i&&remain and must /e taken intoconsideration in the correction'ei$hts ca&cu&ation.Sto! the rotor.>ith XESFRemo#e test 'ei$ht Bfrom the rotor.S'itch to the dis!&ay of thecorrections for !&ane B 'ith12..

($ Ca!cu!ate correction The VIBROTEST 0 ca&cu&ates thecorrection 'ei$hts and their &ocationstakin$ into conside-ration any test


79/101

'ei$hts that remain on the rotor in/oth !&anes.>ith function /utton 12 theca&cu&ated corre

Tradução Vibrotest

Documents

Transcript of Tradução Vibrotest

Algumas Teorias da Tradução e Suas Implicações na Tradução ...

Tradução Imbranato

Tradução itil

RELATÓRIO DE ESTÁGIO DE TRADUÇÃO LÍNGUA DE … · FACULDADE DE LETRAS MESTRADO EM TRADUÇÃO RELATÓRIO DE ESTÁGIO DE TRADUÇÃO LÍNGUA DE ESPECIALIDADE E TRADUÇÃO TÉCNICA

relatório de projecto de tradução aspectos linguísticos na tradução ...

tradução protéica

SIGNIFICADOS RELACIONAIS EM TRADUÇÃO: UMA ABORDAGEM DA ... · ENSINO DA TRADUÇÃO: profissionalização do tradutor no Ensino Superior SIGNIFICADOS RELACIONAIS EM TRADUÇÃO: UMA

Monografia Tradução

tradução chapra

tradução angela

Tradução de

Convencionalidade e Tradução Tradução Técnica 2008 Stella E. O. Tagnin.

manual tradução

Relatório de Estágio Tradução Técnica - estudogeral.sib.uc.pt de... · Faculdade de Letras Relatório de Estágio Tradução Técnica – A Tradução de Instruções Ficha Técnica:

Tradução 3

GLOSSÁRIO – INFORMÁTICA A TERMO TRADUÇÃO OCORRÊNCIA ...¡rios_-_inform... · GLOSSÁRIO – INFORMÁTICA A TERMO TRADUÇÃO OCORRÊNCIA TRADUÇÃO FONTE ADAPTOR CARDS PLACAS

TRADUÇÃO DO MANUAL

Tradução Shohan

Tradução WinspiroPRO.pdf

Tradução Caruso