Vida

A luta pela sobrevivência continua...

x

Cultura

The fight for survival continues ...

Culture

life

ANDAR LHOP h o t o R e v i s t a

Todos os direitos autorais são destinados a Thiago Souza.

All rights reserved exclusive of Thiago Souza.

EdiçãoThiago Souza

FotografiaThiago Souza

André Barbosa

DesignerThiago Souza

RevisãoThiago Souza

TraduçãoCarina Bendel

Christine DvrizThiago Souza

Ano 1. Edição 2. Maio 2009

Conteúdo ANDAR LHO

do

No dia 23 de Abril, partir do aeroporto de Confins em Belo Horizonte com destino a Brasília, lá iria seguir viagem para a cidade de Canarana, no estado do Mato Grosso, porém, tudo mudou.

Mais de 5 horas de voo e cerca de 2 horas de carro até chegar a área Índigena de Nova Esperança em Boa Vista, na comunidade Wapixana e Macuxi, a 4Km da divisa do Brasil com a Venezuela, esse foi o novo trajeto.

EditorialEditorial

On April 23rd, I went from Confins’s airport in Belo Horizonte to Bra-sília, to continue on to the city of Canarana in Mato Grosso, however, everything changed.

Over 5 hours flying and 2 more hours by car, led us to the indigenous area of Nova Esperança in Boa Vista. The Wapixana and Macuxi tribes, 4km from the frontier of Brazil and Venezuela, were our new destination.

EditionEdition02

01

03

04

Infanticídio

popularmente usado para se referir ao assassinato de cria

nças indesejadas, o termo infanticídio nos remete a

um problema tão antigo quanto a humanidade, registrado em todo o mundo através da história.

pr

ef

ác

io

popularly used to refer to the murder of unwanted children, the term infanticid

e refers us to a problem as

old as humanity, recorded around the world throughout history.

Infanticide

Fonte: Quebrando o Silêncio , ATINI

Aldeia nova esperança - Boa Vista-RR

Sexta, 01 de Maio de 2009.Friday, May 1st 2009.

Abertura do workshop promovido para as mul-heres índigenas das comunidades Wapixanas e Macuxi idealizado pelo Tuxauá(Pajé) Alfredo.

The opening of the workshop for indigenous women of the Wapixana and Macuxi tribes, organized by Tuxaua (Pajé)

Alfredo.

Alfredo e Janete Wapixana - Coordenadores e idealizadores do Workshop. Alfredo é o primeiro Índio da história do Brasil que é emancipado.Alfredo and Janete Wapixana - Coordinators and founders of the Workshop. Alfredo is the first Indian in the history of Brazil who is emancipated.

Vida

TodaEvery

criançachild

tem has

o

direitoà

Artigo 3 - Todo o indivíduo tem direito à vida, à liberdade e a segurança pessoal.

Declaração Universal dos Direitos Humanos.

the right

To Life

Márcia Suzuki, Presidente da ATINI foi convidada pelo Alfredo e Janete para palestrar sobre o infânticídio e a história da Hakani, sua

filha.

Márcia Suzuki, the President of ATINI, was invited by Alfredo and Janete to lecture

on the history of infanticide and share about Hakani, her daughter.

No evento foram distribuídos revistas da ONG ATINI, com o intuíto de alertar a comunidade sobre a prática do infânticídio.

Magazines were distributed by the NGO ATINI to inform the

community about the practice of infanticide.

Sabádo, 02 de Maio de 2009.Saturday May 2nd, 2009.

O direito à vida é universal e não depende da origem étnica.

Declaração Universão dos Direitos HumanosArtigo 1 - TODOS os seres humanos nascem

livres e iguais em dignidade e em direitos.

Artigo 7 - Todos são iguais perante a lei e, sem

distinção, têm direito a igual proteção da lei.Declaração Universão dos Direitos Humanos

Article 1 - All human beings are born free and equal in dignity and rights. Article 7 - All are equal before the law, and without distinction, are entitled to equal

protection of the law.

Universal Declaration of Human Rights

The right to life is universal and not dependent on ethnicity.

Tira - Teima

A time in which the women can ask questions about STD’s to employees from Funai and Funasa (governmental health organizations).

Momento o qual as mulheres tiram dúvidas sobre DST com os co-laboradores da Funai e Funasa.

Segunda, 04 de Maio de 2009.Monday May 4th,2009.

Promotor do Ministério Público da Comarca de Pacaraima - RRDr. Marcio Rosa.

Juíza da Vara da Infância e juventude de Boa Vista-RRDra. Graciete Souto Maior.

Terça, 05 de Maio de 2009.Tuesday, 5th,2009.

ANDAR LHOP h o t o R e v i s t a