±≥π∞

ÅpÐUýX≠∞¥µ≥≠Å∞µ≠π∂¥ISBN 964-05-0453-X

‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ —«“Ë

vý“u¬ Èe¹—ÅtUdÐ Ë g¼ËóÄ ÊU“UÝ

∫nOQð dÐ —UE Ë «u²× Èe¹—ÅtUdÐvÝ—œ ÈU¼Å»U²' nO*Qð Ë Èe¹—ÅtUdÐ d²-œ

∫»U² ÂUÅ®ÅvÝ—U- ÊUГ ≥ ‡ ©≤¥π[≥

RÒ ∫ÊUHL×ÅvKŽd²'œÒ¨ÈœË«œ sO:Š d²'œÅ¨—UOU' ÊU¹bOŠË vIð d²'œ ¨©ÅvöOÖÅ® vFOLÝ bLŠ« Ũ”UMýÅoŠ b

L× d²'œ ¨È—UIH*«Ë– s:Š d²'œ ÒbI—uÄÅrÝUG sO:Š d²'œ ¨v«dLŽ Udöž ¨Èd~MÝ U—bÒÅ ÂË

OÝ ÒÈdHFłdOd³'«b

∫l¹“uð Ë ÛUÇ dÐ —UE Ë È“UÝÅÁœU¬Á—«œ«Ï' qÒvÝ—œ ÈU¼Å»U²' l¹“uð Ë ÛUÇÅ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ Á—ULý ÊUL²šUÝ ‡ v*ULý dNA«d¹« ÊUÐUOš ∫Ê«dNðÏ ¥©ÈuÝu bONý® ‘—ËdÄ Ë ‘“u¬

∫sHKðπ‡∏∏∏≥±±∂± ∫—U~—Ëœ ¨∏∏≥∞π≤∂∂ ∫v²:Äb' ¨±µ∏¥∑¥∑≥µπ¨

∫X¹UÝÅ»ËÅÅÅÅÅ ÅÅÅÅÅ www.chap.sch.ir

∫«—¬Åt×H- Ë ÈdðuOáU v0¹uMýušvL− vKŽ

∫bKł Õ«dÞL× ÒÈ—ULF s:ŠÅb

ÅÅÅ∫dýUÅd²uKO' ‡ Ê«dNð ∫Ê«d¹« vÝ—œ ÈU¼Å»U²' dAË ÛUÇ X'dý±∑œUłÅÒÁÏ ÊUÐUOš ‡ Ãd' ’uB` ∂±©g`ÄË—«œÅ®

∫sHKð µ ‡ ¥¥π∏µ±∂± ∫—U~—Ëœ ¨¥¥π∏µ±∂∞ ∫v²:Ä ‚ËbMb ¨±≥¥¥µ[∂∏¥

∫ tU9ÄUÇåÅ’Uš vUNÝÅò Ê«d¹« vÝ—œ ÈU¼Å»U²' dAË ÛUÇ X'dý

∫ÛUÇ XÐu Ë —UA²« ‰UÝ r¼œeOÝ ÛUÇπ∞±≥

oŠÒÆXÝ« ÿuH× ÛUÇ

—œ ÂöÝ« XOÐdð b¹UÐ Ë XÝ« ÊU¬ XÝœÅtÐ —uA XýudÝ tO𬠗œ t b«ÅÊU«uł Ë ÊUÖËUÐu s¹«

bł —uÞÅtÐ ”—«b lOLłÒÆœœdÖ ÊuB VOݬ “« —uA Uð œuý «dł« È

vMOLš ÂU«

talif@talif.sch.ir

Email

bIÒt±

« ”—œËÒ∫‰VOdð bŽ«uG π

∫ÂËœ ”—œtKLł ±≥

r¹“uUOб∂

∫ÂuÝ ”—œg¹«d¹Ë ±∏

r¹“uUOÐ≤µ

∫—UNÇ ”—œvÝ—UN —œ åÅÁeL¼Åò Èö« ≤∑

∫r−MÄ ”—œqFN Ë œUN XIÐUD ≥≤

r¹“uUOÐ≥∑

∫rAý ”—œv×¹dAð ‘—U~ ≥π

r¹“uUOÐ¥¥

∫r²H¼ ”—œvKFN ÁËdÖ ¥∂

r¹“uUOе∞

∫r²A¼ ”—œv0¹u tUÅvÖb“ µ≥

r¹“uUOе∑

∫rN ”—œÊ¬ È«eł« Ë ÁœUÝ ÈÅtKLł ∂±

r¹“uUOÐ∂π

∫r¼œ ”—œv¹ö« ÈU¼ÅoÐUDU ∑≤

∫r¼œ“U¹ ”—œv0¹u“UÐ ‡‡ v«œdÖ“UÐ ∑∂

r¹“uUOÐ∏≥

∫r¼œ“«Ëœ ”—œÊUГ v¹UMF ÂUE ∏∑

r¹“uUOÐπ±

XÝdN-

∫r¼œeOÝ ”—œ® vLÝ« ÁËdÖ ±©π¥

r¹“uUOÐππ

”—œr¼œ—UNÇ∫vÐœ«ÅÈU¼Åt²ýu UÐÅv¹UMý¬Å±∞±

”—œ r¼œeUÄ∫® vLÝ« ÁËdÖ ≤©±∞∑

r¹“uUOб±∞

∫r¼œeUý ”—œÈ“«œdÄÅÅÅeMÞ ±±≥

r¹“uUOб±∏

∫r¼bH¼ ”—œ® Á˛«Ë ÊUL²šUÝ ±©±≤±

r¹“uUOб≤¥

∫r¼b−O¼ ”—œ® vÝ—UN Èö« —œ qOšœ ULK ±©±≤∑

∫r¼œ“u ”—œvÝUMýÅlłd±≥≤

∫r²:OÐ ”—œ® Á˛«Ë ÊUL²šUÝ ≤©±¥≤

r¹“uUOб¥∑

∫rJ¹Ë X:OÐ ”—œÊUГ ÈU¼ÅgI ±¥π

r¹“uUOбµ≤

∫ÂËœË X:OÐ ”—œ« ÓvGuIŠ ÈU¼Åt²ýu Ë œUMݱµ≥

r¹“uUOб∂µ

∫ÂuÝË X:OÐ ”—œ® vÝ—UN Èö« —œ qOšœ ULK ≤©±∂∏

”—œÂ—UNÇÅË X:OÐ∫® Á˛«Ë ÊUL²šUÝ ≥©±∑±

r¹“uUOÐÅÅÅű∑¥

cšP Ë lÐUM XÝdN-±∑∑

±

bIÒt

»u²J —UŁ¬ ¨—Ëœ —UOÐ ÈU¼Åt²ýcÖ “« t XÝ« ÈbMLł—« ÊUГ bMÇ “« vJ¹ vÝ—U& ÊUГ

ÈU¼ÅÊd( ÊUГ s¹« ÆXÝ« v+U+« Èô«Ë ÈU¼Å‘“—« ÈÅÁb+—«œdЗœ t Áb+U ÈUłdРʬ “« È—b(ÅÊ«dÖ

M/«ÅsOÐ Ë dOG1 ÈUOݬ Uð t+UO ÈUOݬ “« ÊUNł “« vFOÝË g6Ð v~M¼d& Ë vLÝ— ÊUГ v/«u²Òs¹dN

—U( t³ý ÂULð ËÒUÐ ¨ÊUO+«d¹«dOž “« È—UOÐ tJKÐ bMÅt(öŽ ÊUO+«d¹« UNMðÅt+ Ë XÝ« ÁœuÐ ÊU²ÝËbM¼ ÈÅÁ

bŠË k&UŠ vÝ—U& ÊUГ Æb+«Åt²ýu+ »U² Ë ÁœËdÝ dFý Ê«bÐ t²&dÖ«d& «— ÊUГ s¹« —uý Ë ‚uý

EF ÂUI ÈU³¹“ Ë oO(œ dO³Fð tÐ Ë v+«d¹« Âu(Ò¹u¼ e— ¨Èd³¼— rÒK XÒÆXÝU v

OÐœ« t s¹« tL¼ “« dðÅrNÒË d?6& ÈÅt¹U Ë œ—«œ aUý fÐ vUI ÊUNł —œ t ‡‡ Ê«d¹« U

t XÝU dÐ fÄ ÆXÝ« Ábý t²ýu+ Ë ÁœËdÝ ÊUГ s¹« tÐ ‡‡ XÝU ÈbMKÐdÝ Ë È“«d&dÝ Ë U¼U³

ÆrO+UÝUMAÐ Ë rOÝUMAÐ »uš «— ʬ Ë r¹—«bÐ v«dÖ «— vÝ—U& ÊUГ

uB ÕdÞ ”UÝ«dÐÒOÐœ« Ë ÊUГ vÝ—œ ÈÅtU+dÐ »Ò‘“u¬ qONð È«dÐ ¨vÝ—U& Up¹ d¼

OÐœ«ò Ë åÊUГò ÈÅt/uI Ëœ “«ÒË åvÝ—U& ÊUГò »U² Ëœ V/U( —œ ¨vÝ—U& ÈU¼Å»U² È«u²× ¨å U

OÐœ«òÒONð åvÝ—U& UÒ

²³/« ÆXÝ« Ábý rOEMð Ë tÒOÐœ« “« ÊUГ v¹«bł vMF tÐ ÈbMГd s¹« tÒb¼«u6+ U

öLŽ Ëœ s¹« s²Ö «d¹“ ªœuÐΫ XO+ sJL Ò‘“u¬ —œ Ëœ s¹« v³+ ÈÅÁœËb× t ʬ È«dÐ U

6?AÒÈd?O?Ö—U?Åt?Ð Ë X?¹u?I?ð Æb?O?Ý—Åv? d?E?+ tÐ t²¹UÐ t+UÖ«bł ÈœdJ¹Ë— p¹d¼ È«dÐ ¨œuý h

O?Ðœ« t?K?L?ł “« ·—UF Ë ÂuKŽ d¹UÝ ÈdOÖ«d& —œ oO&uð Vłu v+UГ ÈU¼Å —UNÒË œuÐ b¼«uš U

OÐœ« ‘d²Ö Ë oOLFðÒÆœœdÖÅv ÊUГ È—Ë—UÐ Vłu eO+ U

b?Ž«u( ¨v+UГ ÈU¼Å —UN XÝ« Ábý vFÝ vÝ—œ Èe¹—ÅtU+dÐ ‘Ë— ÊœuÐ vIOHKð ”UÝ«dÐ

Y?ŠU?³ Æœuý vÐU¹Å‘“—« Ë tz«—« ÁbOMð r¼—œ ÈÅt+uÖÅtÐ ¨Ê¬ XÝ—œ œdЗU Ë vÝ—U& ÊUГ XšUMý

O?N?ð ö?« Ë ‘—U?~?+ ¨—u?²Ýœ ¨vÝUMýÅÊUГ ÈÅÁ“uŠ —UNÇ —œ ¨»U² ÈÅÁbOMð r¼—œÒt? XÝ« Ábý t

²³/« ÆœuýÅv ȗˬœU¹ vÝUÝ« vðUJ+ V/U( —œ pOJHð tÐ p¹d¼ —U²šUÝÒ È«dÐ pOJHð s¹« tsýË—

≤

sOL¼ tÐ Æœuý Áb¹œ r¼ UÐ V/UD ÈÅtL¼ »U² s¹« ‘“u¬ —œ œ—«œ —Ëd Ë XÝ« YŠU³ Êbý

ÆXÝ« Ábý rOEMð ÁbOMð r¼—œ eO+ ”—œ d¼ ÈU¼Åv¹U“¬œuš ¨V³Ý

vÝUMýÅÊUГ ©ÅÅÅn«

Ë« ‰UÝ tÇÅʬ “« dOž® vÝUMýÅÊUГ rKŽ “« d~¹œ v¦ŠU³ UÐ Ê«“u¬Åg+«œ t s¹« È«dÐÒÂËœ Ë ‰

YŠU³ s¹« ÆXÝ« Ábý t²&dÖ dE+—œ ”—œ bMÇ ‰UÝ d¼ —œ bMM «bOÄ ÈdB²6 v¹UMý¬ ©bý t²HÖ

U?M?ý¬ ÊU?Г ÈÅt?/u?I? U?Ð «— Ë« Ë b?¼œÅv “u¬Åg+«œ tÐ ÊUГ “« v²Ý—œ Ë oOLŽ „—œ t s¹« sL

ÊU?“År¼ ‘“u¬ ÆXÝË« d~¹—U¹ eO+ —u²Ýœ rN& —œ rOI²dOž —uÞÅtÐ ¨œ“UÝÅv¨v?Ý—U& ÊUГ tÝ

¨v?I?D?M? Èd?O?Ý Y?ŠU?³? s?¹« Õd?Þ Æœuý ÕdD v¦×Ð sOMÇ bMÅv »U−¹« eO+ vOK~+« Ë vÐdŽ

Æœ—«œ VÝUM² Ë VÝUM

vÝ—U ÊUГ —u²Ýœ ©ÅÅ»

ÈUM³dÐ ÊU²ÝdOÐœ ÈÅÁ—Ëœ ÊUГ —u²Ýœ t XÝ« Ábý gýu¹dEÒv¹«dÖÅXšUÝ vLKŽ ÈÅt

bŠ—œ Ë œuý t²ýu+ÒMÝ —u²Ýœ ÊUJ« Òb eO+ v²Òœ—u d¹“ UJ+ ¨—u²Ýœ s¹Ëbð —œ ÆœdOÖ —«d( dE+

ÆXÝ« ÁœuÐ dE+

± dUŠ »U² ©“Ëd« È—U²ýu vÝ—U nO'uðvÝ—U& t+ ªXÝ« vÝ—œ ÈU¼Å»U² —œ

Æt²ýcÖ —UÖ“Ë— vÝ—U& t+ Ë dFý t+ ¨t+UOUŽ t+ ¨È—U²HÖ

≤nO1uð tÐ rKŽ ©

OF(«Ë ÒOF(«Ë tÇd¼ eO+ ÊUГ —œ œ“«œdÄÅv UÒnO1uð —œ œ—«œ dOÖ«d& X

ÈÅtIOKÝ Ë ÊUГ ÈÅt²ýcÖ UÐ tÇdÖ ÆXÝ« dE+œ—u²Š Ë vÝUMýÅv¹U³¹“ Ë vB6ý Ò d¹UG ¨oDM v

È—U²ýu+ vÝ—U& —œ ÊuÇ ¨‰U¦ È«dÐ ªbýUÐ t²ý«œZ¹«— åvH1Ë tłËò ¨“Ëd« ÈU¼ÅÁœdÅqOB×ð

ÈU?ł t?Ð åœËd?Ð X??¹U?Ðò Ë åX?&— b?¹U?Ðò Ë åX?&— b?¹U?ÐÅv?ò œd?ЗU —uÞÅsOL¼ ÆXO+ jKž ¨XÝ«

vÝ—U& —œ tÇd¼ fÄ Æd~¹œÅp¹OF(«Ë vÝ—œ ÈU¼Å»U² È—U²ýu+ ÒÈeOÇ Ë XÝ« XÝ—œ ¨œ—«œ X

OF(«Ë tÒÆœuýÅvL+ e¹u−𠜗«b+ v+UГ X

≥ö¦ ªXÝ« —u1 Ë XšUÝ ”UÝ«dÐ nO1uð È—U²šUÝ —u²Ýœ —œ ©ÅÅÎtÐ qF& n¹dFð —œ

ÊU“ —œ v²/UŠ s²&d¹cÄ Ë Êœ«œ ÈË— U¹ È—U ÂU−+«dÐ t XÝ« È«ÅtLK qF&ò ∫rO¹u~Ð t s¹« ÈUł

ì Ë åÆbýUÐ tÝUMý È«—«œ t XÝ« È«ÅtLK qF&ò ∫œuýÅv t²HÖ åbM X/ôœ

¥v?Ý—U?& —u²Ýœ Á—Ëœ p¹ ¨‰UÝ d¼ —œ t XÝ« s¹« dÐ —U ”UÝ« ¨—u²Ýœ ‘“u¬ —œ ©ÅÅ

ªXÝ« Ábý t²&dÖ dE+—œ “u¬Åg+«œ Ê«uð UÐ VÝUM² Ë ÁœuÐ t+U¼UÖ¬ ‘Ë— s¹« »U6²+« Æœuý f¹—bð

dE+ÅtÐ bMœuÝ bMÇd¼ ‡‡ »U² “« ×Uš V/UD f¹—bð “« v«dÖ Ê«—UJL¼ œuýÅv UUIð ¨s¹«dÐUMÐ

ÆbM¹Ud& È—«œœuš v¹UMF ÈU¼Ån¹dFð “« eO+ Ë ‡‡ b¹¬

≥

µÁœu?N?O?Ð »UMÞ« “« Ë œuý t²ýu+ dðÅÁœUÝ tÇd¼ È—u²Ýœ bŽ«u( t XÝ« Ábý gýu ©

łbÒ«Îb?Š U?ð Ë œœd?Ö eO¼dÄ ÒM?Ý —u?²?Ýœ U?ŠöD1« “« ÊUJ« Òq?O?/œ t?Ð v²f+« Ë Ê«—U?J?L?¼ d²AOÐ

—bÒÈdðb¹bł U¹ dðÅÁœd²Ö vMF UÐ vŠöD1« t d¹eÖU+ œ—«u —œ d~ Æœuý ÁœUH²Ý« Âd²× ÊUÝ

ÆXÝ« t²&— —UÅtÐ

∂F& bŽ«u( tÐ © Òłuð d²AOÐ ÊUГ ‰UÒ“« ÁœU?H²Ý« UÐ t X³+ åÈò œdЗU q¦ ªXÝ« Ábý t

U¹ œuýÅv t²šUÝ Ê¬ UÐ tLK bMÇ UNMð t åÊUÖò ·öšdÐ ÆXšUÝ XH1 ¨Ê«uðÅv vLÝ« d¼ “« ¨Ê¬

F& Ê«bMÇ d~¹œ “Ëd« t åtM¹ò Ë ås¹ò ÈU¼b+uÄÒÆXO+ ‰U

∑”—œ o?O?(œ Ë oOLŽ s²&dÖ«d& UÐ UNMð “u¬Åg+«œ t XÝ« È«Åt+uÖ tÐ »U² ÈU¼Ås¹dLð ©Å

p?L? ”—œ v?ÝUÝ« ÈdOÖœU¹ tÐ eO+ s¹dLð ÂU−+« ¨v&dÞ “« Ë b¼bÐ VÝUM aÝUÄ U¼ÅÊ«bÐ b+«uðÅv

L?¼« Ëœ d?¼ s?¹d?L?ð Ë ”—œ ¨q?ÐU?I?²? dOŁQð s¹« s²&dÖ dE+—œ UÐ ÆbMÅvÒOÒX?Ý« t?²?¹Uý Ë b+—«œ X

łuð Ëœd¼ tÐ ¨—uš—œ È«ÅÁuOý tÐÒÆœuý ‰Ëc³ v&U t

∏È“UO+ÅgOÄ ÈÅt/eM tÐ U¼Åg6Ð V/Už Ë XÝ« t²&dAOÄ tÐ ÁœUÝ “« YŠU³ Ë V/UD dOÝ ©

łuð »U² X6+ ÈU¼Åg6Ð ÈdOÖœU¹ —œ dÖ« s¹«dÐUMÐ ªXÝ« ÈbFÐ ÈU¼Åg6Ð È«dÐÒ‰Ëc³ v&U t

ÆœuÐ b¼«uš »uKD t−O²+ ¨—U ÊU¹UÄ —œ ¨œœdÖ

‘—U~ g,Ð © Û

łuð UÐ v¹ULM¼«— ÈÅÁ—Ëœ vý—U~+ ”Ë—œ qOLJð Ë t«œ« —œ ‘—U~+ ÈU¼Å”—œÒd¹“ UJ+ tÐ t

ONðÒÆXÝ« Ábý rOEMð Ë t

±U?ðbLŽ U¼Å”—œ ©ÎÈÅÁu?O?ý “« ÁœU?H?²?Ý« Ë U?¼Åt+uL+ qOK×ð pL tÐ Ë v¹«dI²Ý« ÈÅÁuOý tÐ

ÆXÝ« Ábý t²ýU~+ t¹UI

≤łuð vý—U~+ ÈU¼Å —UN X¹uIð Ë vKLŽ Ë ÈœdЗU ÈU¼Åt³Mł tÐ ©ÒÆXÝ« Ábý t

≥F& È«dÐ VÝUM ÈU¼ÅX1d& ÁuOý s¹« —œ ©ÅÒO/UÒÆXÝ« Áb¬ r¼«d& ÈdOÖœU¹ Ë v¼œœU¹ ÈU¼ÅX

¥ÆXÝ« Ábý rOEMð t²&dAOÄ tÐ ÁœUÝ “« Ë vK³( ÈU¼Åt²šu¬ dÐ tOJð UÐ V/UD ©Å

µÁb?ý v?M?OÐÅgOÄ v+«Ë«d& ÈœdЗU Ë È“u¬“UÐ ÈU¼ÅX1d& ¨‘—U~+ Ë s¹dLð g6Ð —œ ©Å

ÆXÝ«

∂ÆXÝ« ÈdOÖœU¹ nK²6 ÕuDÝ tÐ dþU+ U¼Ås¹d9 ©Å

∑vÐU¹Å‘“—« ÈÅÁuOý “« ©ÅÆXÝ« Ábý ÁœUH²Ý« U¼Å”—œ —œ vM¹uJð

∏ÈU¼Åt+u/ ÈÅtz«—« bB( tÐ eO+ Ë ‰U¦ b¼Uý Ê«uMŽ tÐ “Ëd« d¦+ ÈU¼Åt+u/ “« ”Ë—œ —œ ©Å

ÆXÝ« Ábý ÁœUH²Ý« ‡‡ XÝ« j³ðd vý“u¬ qzU UÐ t ‡‡ —UOF vÝ—U&

¥

πÆXÝ« Áb¬ U¼Å”—œ —œ år¹“uUOÐò Ê«uMŽ UÐ vý—U~+ ÈU¼Åt²J+ ©Å

ö« ©ÅÅ

O?Ðœ« Ë ÊU?Г v?Ý—œ ÈÅtU+dÐ ·«b¼« “« vJ¹ÒË U?¼ÅÁu?O?ý U?Ð Ê«“u?¬Åg+«œ v¹UMý¬ ¨vÝ—U& U

v¹u+ÅXÝ—œ Ë v¹u+bMð v¹u+U³¹“ Ë ULK O×1 œdЗU —œ —UN œU−¹« 7ýu+ XÝ—œ bŽ«u(

I% È«dÐ ÆXÝ«Òb¼ s¹« o·

6A —uÞÅtÐ ¨rN ÒÁbý t²&dÖ dE+—œ ö« ”—œ —UNÇ ¨‰UÝ d¼ —œ h

Ëœ d¼ÅÅÈÅtLK ÁËdÖ “« ¨U¼Åʬ ÈÅÁ—UЗœ uÖËÅXHÖ Ë Y×Ð Ë v¹ö« ÈÅt²J+bMÇ ‘“u¬ sL t XÝ«

ÅvÝ—U& ÊUГ »U²≥ vÝ—U& UOÐœ« ËÅÅ≥e?O+ U¼Å”—œ —œ ¨s¹« dÐ ÁËöŽ ÆœuýÅv t²HÖ Èd¹dIð Èö«

Èd?E?+ b?Ž«u?( U?Ð Z?¹—b?ð t?Ð Ê«“u¬Åg+«œ Uð XÝ« Ábý ÁbO+U−MÖ år¹“uUOÐò Ê«uMŽ UÐ v¹ö« ÈÅt²J+

K? Æb?+uý UMý¬ v¹u+ÅXÝ—œÒOÒj?š t?Ð U¼år¹“uUOÐò ÈÅtÒs?L? Ê«“u¬Åg+«œ Uð Ábý ÛUÇ Èd¹d%

jš ÈdOÖ—UÅtÐ —UN ¨vKLŽ ÈU¼Åt+u/ UÐ v¹UMý¬ÒÆbMM V eO+ «— Èd¹d%

® vÝ—U ÊUГ ”—œ vÐU¹Å‘“—« Ë f¹—bð È«dÐ v¹U¼ÅtO'uð≥©

±ÈU¼Å”—œ Ê«—UJL¼ vCFÐ XÝ« sJ2 Æœuý f¹—bð U¼Åʬ ÈÅÁ—ULý VOðdð tÐ U¼Å”—œ ©Å

łuð ÊËbÐ Ë U−J¹ «— È—u²Ýœ U¹ vý—U~+ÒK “« —UÅs¹« ÆbMM f¹—bð »U² rE+ tÐ tÒ“u¬Åg+«œ Èd~+Åv

ÆœuýÅv Ë« X&U¹—œ ÈbM Ë vÖbM«dÄ YŽUÐ Ë b¼UÅv vÝ—U& ÊUГ tÐ

≤O¼U qO/œ tÐ ©ÅÒX¹UŽ— U¼Åʬ —œ v/«uð Ë s¹d9 Ë —«dJð ¨U¼Å”—œ s¹« ÈœdЗU Ë vð—UN X

¨t?ÐU?A? ÈU?¼Åt?+u?/ Ë »U?²? ÈÅt?+u?/ ÈU?¼Ås?¹d?9 ÂU?$« sŠ —œ X³(«d UÐ Âd²× Ê«dOÐœ Æœuý

“u?¬Åg?+«œ t? XÝ« È«Åt+uÖÅtÐ »U² ÈU¼Ås¹d9 ÆbMM X¹uIð “u¬Åg+«œ —œ «— v+UГ ÈU¼Å —UN

ÈdOÖ«d& —œ U¼Ås¹d9 s¹« dÐ tOJð Æb¹uÖ aÝUÄ U¼Åʬ tÐ b+«uðÅv ”—œ oO(œ Ë oOLŽ 7&dÖ«d& UÐ UNMð

ÆXý«œ b¼«uš v¹«eÝÅtÐ dOŁQð v+UГ ÈU¼Å —UN

≥O?K? ÈÅÁ“U?ð U?³Odð Ë ULK v¹u+ÅXÝ—œ t s¹« tÐ dE+ ©ÅÒd?¼ —œ vÝ—œ ÈU¼Å»U² ÈÅt

‡‡ vKOB×ð ÈÅt¹UÄ œuý t²Ý«uš Ê«“u¬Åg+«œ “« XÝ« “ô XÝö« ”—œ ·b¼ ‡‡ vÝ—U& UNMð t+

qÒtLK ÁËdÖ pL tÐ ö« ÂËœ g6Ð “« vÐU¹Å‘“—« ÆbMM tF/UD v&b¼ sOMÇ UÐ «— t¹UÄ ÈU¼Å»U²

V?ÝU?M? v?ÄUÇ dDÝ XOÐ œËbŠ ŸuL− —œ ö« È«dÐ ÈœUNMAOÄ s² —«bI ÆœuÐ b¼«uš vKLŽ

ÆbÝ—Åv dE+ÅÅÅtÐ

¥bMM ÁœUH²Ý« f¹—bð ÊuÖU+uÖ Ë Z¹«— ÈU¼ÅÁuOý “« »U² s¹« ‘“u¬ —œ Âd²× Ê«dOÐœ ©Å

“« p?¹d?¼ ‘“u?¬ t? s?¹« s?L? Æœu?ý ÂU?−?+« Èd?²?A?O?Ð X/uNÝ UÐ ÈdOÖœU¹ Ë v¼œœU¹ ÊU¹dł Uð

OF Ë ’Uš výË— ¨v+UГ ÈU¼Å —UNÒÆb³KÞÅv «— s

µË bÐU¹ ’UB²š« Ê«“u¬Åg+«œ tÐ rNÝ s¹d²AOÐ ¨»U² È«u²× ‘“u¬ —œ XÝ« “ô ©Å

µ

KF XÝ« sJL t v¹Uł UðÒF& ÆbýUÐ t²ý«œ ÁbNŽdÐ «— ULM¼«— gI+ rÒd« —œ Ê«“u¬Åg+«œ ÊœuÐ ‰U

Âb?Ž ÆX?Ý« v?+u?M XOÐdð ËÅ rOKFð ÈU¼œdJ¹Ë— “« vÝUÝ« ÈU¼Å —UN V —œ Áó¹Ë tÐ ¨ÈdOÖœU¹

łuðÒÆbý b¼«uš v+UГ ÈU¼Å —UN V —œ v¹UÝ—U+ Ë nF Vłu rN s¹« tÐ t

∂d~¹œ ”—œ È«dÐ vÝ—œ êO¼ X1d& “« ÆœœdÖ s¹dLð Ë f¹—bð tKł p¹ —œ ”—œ d¼ ©ÅÅ

U?¹ ”—œ ê?O?¼ ¨»U?²? —œ Áb?ý Õd?D? v?+UГ ÈU¼Å —UN ÈÅtL¼ ÊœuÐ rN qO/œ tÐ ÆœuA+ ÁœUH²Ý«

œUÒA/«ÅX×ð b¹U³+ È«ÅÁÒÆœdOÖ —«d( d~¹œ Ÿuu ŸUF

Xdý UÐ t v«dÖ Ê«—UJL¼ ÈÅtL¼ Ë —uA vÝ—U& UOÐœ« Ë ÊUГ ÈÅt+UšdOÐœ “« ÊU¹UÄ —œ

rOJ% ËÅ Õö1« —œ œuš ÈœUý—« «dE+ ‰UÝ—« U¹ dE+ b¹b& UKł —œË rNÝ ¨»U² —U²šUÝ

tÐ XÝ« bO« ÆœuýÅv v+«œ—b( Ë È—«eÖÅ”UáÝ t+ULOL1 b+«Åt²ý«œ vAI+L¼ ÒÊ«“u¬Åg+«œ Ë Ê«dOÐœ X

uB vÝ—œ ÈÅtU+dÐ UÐ VÝUM² »U² È«u²× ¨Âd²×Ò·«b¼« tÐ vÐU¹Å‘“—« —œ Ë b¹¬—œ «dł« tÐ »

łuð tU+dÐÒÆœuý v&U t

‰U?Ý —œ U?Šö?1« Ë «dOOGð s¹dðÅÁ“Uð±≥∏π/R? ÁËd?Ö—U? ÈU¼ÅXA+ ”UÝ« dÐ ÒË ÊUH

t?²?&d?Ö —u1 ¨—uA dÝ«dÝ Ê«dOÐœ Ë Ê«dE+ÅVŠU1 ÈU¼œUNMAOÄ Ë «dE+ ÈÅt¹UÄdÐ eO+ Ë Ê«dOÐœ

ÆXÝ«

vÝ—U& UOÐœ« Ë ÊUГ ÁËdÖ È«Åt+U¹«— ÁU~¹UÄ v+UA+Literature-dept.talif.sch.ir

vÝ—œ ÈU¼Å»U²5 nOQð Ë Èe¹—ÅtUdÐ d²œ

∂

∑

K5 ·«b¼«Ò® vÝ—U ÊUГ ‘“u¬ v≥Ýu² ÂuÝ ‰UÝ —œ vuLŽ ©ÒtD

v²šUMý ÈÅÁ“uŠ ©n«

d?¹“ U?Žu?u? Ë q?zU? UÐ »U² s¹« ÈÅtF/UD UÐ Ê«“u¬Åg+«œ œË—Åv —UE²+«

∫b+uý UMý¬

±K ÈU¼Å‘“—« rOJ% —œ ʬ gI+ Ë —UOF vÝ—U& ÊUГ ©ÅÒv~M¼d& Ë vM¹œ ¨v

≤vÝ—U& ÊUГ ÈU¼bM¹¬d& Ë bŽ«u( ©Å

≥v¹u+ÅXÝ—œ Ë v+«ušÅXÝ—œ bŽ«u( Ë U¼ÅÁuOý Å©Å

¥—UOF vÝ—U& ÊUГ Èu×+ Ë v&d1 —U²šUÝ ©Å

µ—UOF vÝ—U& ÊUГ —œ ʬ Ÿ«u+« Ë ULK ÊUL²šUÝ ©Å

∂—UOF vÝ—U& ÊUГ —œ ʬ Ÿ«u+« Ë öLł ÊUL²šUÝ ©

výd~ ÈÅÁ“uŠ ©»

Ë t?(ö?Ž d?¹“ U?Žu?u? t?Ð ¨ÈdOÖœU¹ ÊU¹UÄ —œ Ê«“u¬Åg+«œ t œË—Åv —UE²+«

∫bMM «bOÄ X³¦ ‘d~+

±VÝUM —U²ýu+ Ë —U²HÖ V/U( —œ U¼ÅtA¹b+« Ë —UJ&« ÕdÞ ©

≤d“Ë— vÖb+“ —œ vÝ—U& ÊUГ XÝ—œ œdЗU ©ÅÒ

Á

≥ʬ ‘d²Ö È«dÐ ‘öð Ë vÝ—U& ÊUГ “« È—«bÝUÄ ©Å

∏

¥vÝ—U& ÊUГ ÈÅt+UÖ—UNÇ ÈU¼Å —UN ©Å

vð—UN ÈÅÁ“uŠ ©Û

Ê«“u¬Åg+«œ —œ d¹“ vKLŽ Ë vM¼– ÈU¼Åv¹U+«uð ÈdOÖœU¹ ÊU¹UÄ —œ t œË—Åv —UE²+«

∫œuý X¹uIð

±v+UF ‘—ËdÄ ÊuÖU+uÖ ÈU¼ÅÁ«— hO6Að ©Å

≤vÝ—U& ÊUГ Èu×+ Ë v&d1 —U²šUÝ hO6Að ©Å

≥vÝ—U& ÊUГ —œ U¼Åt²ýu+ Ÿ«u+« hO6Að ©Å

¥v¹u+ÅXÝ—œ bŽ«u( hO6Að ©Å

µvý—U~+ r¹öŽ XÝ—œ ÁU~¹Uł hO6Að ©Å

∂vÝ—U&ÅÊUГ —u²Ýœ YŠU³ —œ ‰ôb²Ý« Ë t¹UI ©

∑v+UГ ÈU¼Å —UN XÝ—œ ÈdOÖ—UÅtÐ ©Å

∏vÐœ« Ë v+UГ Êu² rN& Ë „—œ ©Å

πvý—U~+ Ë v¹ö« bŽ«u( ÈdOÖ—UÅtÐ ©Å

±∞vÝ—U& ÊUГ —œ Z¹«— ÈU¼Åt²ýu+ ‘—U~+ —œ —UN ©Å

±±‘—U~+ —œ v+UF ‘—ËdÄ ÈU¼ÅÁ«— ÈdOÖ—UÅtÐ ©Å

±≤vÐœ« Ë v+UГ nK²6 Êu² g¹«d¹ËÅ ©Å

±≥nK²6 Êu² —œ È“Ëd« Ë v6¹—Uð —u²Ýœ bŽ«u( ÈdOÖ—UÅtÐ ©Å

±¥oOI×ð lÐUM “« XÝ—œ ÈÅÁœUH²Ý« —œ —UN ©ÅÅÅ

ÅÅÅÅπ

« ”—œÅÅ ËÒ

‰

VOdð bŽ«u

øXOÇ ÊUГ bŠ«Ë s¹dðů—eÐ Ë s¹dðÅpÇu

p?Çu? ÈU¼bŠ«Ë v?U?Г b?Š«Ë s?¹d?ðů—e?Ð U?ð b?u?ýÅv VOdð r¼ UÐ tu~Ç vUГ

øœuý t²šUÝ

ÄOg «“ «¹s ¬uš²Or t “ÐUÊ ËÝOKtÅÈ «²IU‰ ÄOU œ— ÐOs «1UÊżUÝXÆ “ÐUÊ «“ Èd4UMŽ

ðAJ?Oq v?Åýuœ Ë uÇp?Åðd¹s d?BMŽ ¹U? Ë«Šb ¬Ê òË«Ãå «ÝXÆ ¼L?tÅÈ “ÐUÊżU?È ÐAdÈ «“

òË«Ãå ÝUš²t vÅýub Ë œ— NU¹X Ðt òË«Ãå ð−e¹t vÅýubª ÐMUÐd«¹s œ— B1²Os dŠKt ô“Â

«ÝX Ë«ÃżU ÐU ¼r ðdOV ýub ðU Ë«Šb¼UÈ Ðe—ÅðdÈ UMb òðJu«˛å Ë òË«˛Áå ÝUš²t ýuœÆÅ

å˛«uJðò ʬ “« Ë œ«œ —«dF d~¹œ Ã«Ë —UM —œ «— vł«Ë d¼ Ê«uðÅv U¹¬ rO«bÐ rO¼«ušÅv

E?M? —U?O?1Ð bŽ«u‡F ¨vUГ ÈU‡¼b‡Š«Ë qOJAð “« tKŠd d¼ —œ ÆXšUÝÒœu‡łË vIOFœ Ë r

ªb?d?O~Ð —«dF r¼ —UM —œ bM«uðÅv U¼ÅÁ˛«Ë U¹ U¼˛«uJð U¹ U¼ÅÃ«Ë Â«b bMÅv sOOFð t œ—«œ

ö¦Î ÈU?¼ÅÃ«Ë /‘/ ¨/ÅıÅÅÅÅ/ÅÅËÅ/ÅœÅÅ/ —u?4ÅÅÅt‡Ð bM«uðÅvLòÚ

â??ýÚ

bÚ

s?¹« Æbuý VOdð r¼ UÐ å

¨‘œu?š ÊU?Г UÐ vUГ q¼« d¼ vð«– v¹UMý¬ tJKÐ XÝ« ÁœdJ sOOFð gOÄ “« v1 «— ÁbŽUF

ÂU?~?M?¼ —œ t? b?¼œÅv? œU?¹ ÈË t?Ð Ë b?M?Åv ÁUÖ¬ È«ÅÁbŽUF sOMÇ œu‡łË “« «— Ë« gOÄUAOÄ

v?¹U?−?¼ ÈU¼u~V« tÐ ¨buýÅv t²šUÝ Ã«Ë bMÇ ŸUL²ł« “« t v¹U¼ÅÁ˛«Ë U¹ U¼˛«uJð s²šUÝ

∫býUÐ bMÐÅÈUÄ d¹“

± XU4 ©+uB ÒË ∫ Ó

U ¨

ÅÅÅű∞

±B UÐ vÝ—U] ÊUГ v¹«Ë¬ÅÂUE —œ È«ÅtLK êO¼ ©uÒ« fÄ œuýÅv/ “Už¬ Ó« q¦ vðULK —œÆÆƬ ¨ Ó«¨»¬Å¨dÐԫŨ„œ—¨Ås¹«Å¨rÝ

vł«Ë ‘—ULý —œ t œuýÅv “Už¬ ÁeL¼ UÐ Ë«≤ö¦∫œœdÖÅv »u1× Ã«Ë ÎΩ »¬ ≥Ý« Ã«Ë ÆX

≤ÁU~ł«Ë tÐ ÆXÝ« ì Ë ÈU ¨ÂU ¨t¦V ¨U¼ÅÊ«bœ ¨U¼ÅVV qUý Ë œuýÅv t²HÖ ©U¼Åëˮ U¼«b4 bOVuð ÁU~²Ýœ tÐ ¨ÁU~ł«Ë ©

ÆbM¹uÖÅv å·ËdŠ ÃdBò

≤ XU4 ©+uB Ò +∫XU4 ÓÝdÚ»¬ ¨—UÐ ¨±

≥ XU4 ©+uB Ò + XU4 +∫XU4 Óœ—U ¨XHÖ ¨œd]

bMU v¹U¼˛«uJð XÝ« sJL âÄÚgÚ« r¹“U1Ð v¹U−¼ Èu~V« o³Þ «— Òłuð b¹UÐ UÒt²ý«œ t

ÁU?~?ł«Ë t? v?¹U?¼ÅÃ«Ë v?Ý—U?] ÊUГ —œ t rOýUÐ≤

ôu?L?F? ¨b?—«œ r?¼ t?Ð p?¹œe U¹ „d²A Î

všdÐ ŸUL²ł« “« lU t bŽ«uF tuÖÅs¹«ÅtÐ ÆbdO~Ð —«dF d~¹œÅp¹ —UM —œ tK4U]ÅvÐ bM«uðÅvL

ÆbM¹uÖÅvÅåvł«ËÅbŽ«uFÅò¨buýÅvÅr¼Å—UMÅ—œÅU¼ÅÃ«Ë “«

F"ÒO#UÒX

ø«dÇ øXÝ« d¹cÄÅÊUJ« d¹“ ÈU¼ÅÁ˛«Ë U¹ U¼˛«uJð s²šUÝ U¹¬

¹b² ¨gLAÇÒÖ«œ ¨bdáÐ ¨sÚpÚ

Á«— vÝ—U] ÊUГ tÐ tU~OÐ ÈU¼ÅÊUГ “« U¹ œuý bOVuð t s¹« È«dÐ Á˛«Ë U¹ ˛«uJð d¼ fÄ

v]U4 “« b¹UÐ bÐU¹vł«Ë bŽ«uÆXý«œ b¼«uB œdЗU —u4 s¹« dOž —œ ÆbM —u³Ž ÊUГ

ÂËœ ÈÅtKŠdU¼˛«uJð VOdð “« åÁËdÖò s²šUÝ vUГ ÈU¼bŠ«Ë Êbý t²šUÝ Ë VOdð

B?A bŽ«uF eO tKŠd s¹« —œ ÆXÝU¼ÅÁ˛«Ë ËÒt? b¼œÅvL Á“Uł« Ë XÝ« rUŠ ÊUГ dÐ vB

Æœuý t²šUÝ ås¹« sO“ œUЬò Ë åœd U¼ÅÊŬ —Uò ¨åtAI ÈUO]«dGł s¹«ò dOE v¹U¼ÅÁËdÖ

¨VÝUM ÈU¼ÅÁ˛«Ë U¹ U¼˛«uJð VOdð “« rO«u²Ð Uð bMMÅv pL U tÐ t ÈbŽ«uF fÄ

Æb«Å·ËdF åvMOAÅr¼ bŽ«uFò tÐ ¨rOM bOVuð v³ÝUM vKF] Ë ÈbOF ¨vLÝ« ÈU¼ÅÁËdÖ

Ë« q?Š«d? “« åÁËd?Öò Ë åÁ˛«Ë Ë ˛«u?J?ðò ¨åëËò ÂU? t?Ð v?¹U?¼bŠ«Ë t vU“ÒÂËœ Ë ‰

åÈ“U?ÝÅt?KLłò vMF¹ ÂuÝ ÈÅtKŠd tÐ ¨bœd —u³Ž ©vMOAÅr¼ bŽ«uF Ë vł«Ë bŽ«uF v]U4®

ÅÅÅű±

t²šUÝ tKLł U¼Åʬ VOdð “« Ë bdOÖÅv —«dF r¼ —UM —œ U¼ÅÁËdÖ tKŠd s¹« —œ ÆbuýÅv œ—«Ë

v]U4 “« tÇdÖ ‡‡ v¼ËdÖ d¼ tÐ t XÝ« rUŠ ÊUГ dÐ vIOFœ bŽ«uF eO tKŠd s¹« —œ ÆœuýÅv

ÈÅtKLł ‰U¦ È«dÐ ÆbMOAMÐ d~¹œ ÁËdÖ —UM —œ b¼œÅvL Á“Uł« ‡‡ býUÐ t²ýcÖ vMOAÅr¼ bŽ«uF

öU åÈb¹œ «— Ë« uðòΨqF] Ë œUN XIÐUD ÂbŽ V³Ý tÐ åÂb¹œ «— Ë« uðò ÈÅtKLł vVË XÝ—œ

öUÎuð® ʬ ÈU¼˛«uJð ÂULð t vVUŠ—œ ÆXÝ« jKž +Ë« +«—Å+b¹œ+‡Ó

Ë UMý¬ ÈU¼˛«uJð ©Â ‡

t?Ð “U?−? U? ¨s?¹« œu?łË U?Ð ÆX?Ý« sýË— eO Ábý t²šUÝ ÈÅtKLł ÈUMF Ë b«ÅÊUГ —«œÅvMF

vÝ—U] —œ È«ÅtKLł sOMÇ s²šUÝ—UOF s?OMÇ t t²H~ U tÐ ÊuMUð fÅêO¼ ÆrO²1O “Ëd«

« ¨XÝ« XÝ—œU È«ÅtKLłÒbMÅv vÝ—dÐ ¨bOVuð “« q³F «— U¼ÅtKLł ¨oOFœ —UO1Ð v]U4 p¹ U

«— v?]U?4 s?¹« Æb¼œÅv «— U¼Åʬ bOVuð ÈÅÁ“Uł« ¨býUÐ ÊUГ ÈU¼—UOF oÐUD t vð—u4 —œ Ë

ÆbM¹uÖÅv åÈu× bŽ«uFò

œu?łË ÊU?Г —œ eO Èd~¹œ bŽ«uF ¨åÈu×ò Ë åvMOAÅr¼ò ¨åvł«Ë bŽ«uFò dÐ ÁËöŽ

O?F?Fu —œ «— U¼Åʬ Ë r¹“U1Ð UMF UÐ v¹U¼ÅtKLł Uð bMÅv pL U tÐ t œ—«œÒV?ÝUM ÈU¼ÅX

ö¦ ªr¹dÐ —UÅtÐÎULݬ ¨ÁbdÄò ÈÅtKLł ÊXÝ—œ Èu× bŽ«uF dE “« åÆXÝ« ÁbUA «— vЬ

« XÝ«ÒÈd~¹œ v]U4 ¨sBÝ “« tKŠd s¹« —œ Æb¹¬ÅvL —ULý tÐ ÊUГ ÈœUŽ ÈU¼ÅtKLł “« U

ò Åʬ tÐ t bMÅv vÝ—dÐ v¹UMF dE “« «— tKLł t œ—«œ œułËÅÆbM¹uÖÅv Ååv¹UMF bŽ«uF

F"ÒO#UÒX

‘œ«b výušÅ‰œ UÐ rHOò ÈÅtKLł ¨È“UÝÅsOAUł ‘Ë— “« ÁœUH²Ý« UÐ

Æœuý q¹b³ð —«œUMF ÈœUŽ ÈÅtKLł tÐ Uð bOM È“UÝ“UÐ «— åÆbOý«dð «—

vM²1Jý tAOýò rO¹u~Ð aÝUÄ —œ U Ë åøb¹Ë—Åv U− tÐ “Ëd«ò bÝdáÐ U “« v1 dÖ«

aÝUÄ ¨XÝ« XÝ—œ v¹UMF Ë Èu× vMOAÅr¼ ¨vł«Ë bŽ«uF dE “« t tKLł s¹« U¹¬ åXÝ«

Uð bMMÅv pL U tÐ ’Uš ÈbŽ«uF eO Uł s¹« —œ øXÝ« gÝdÄ s¹« È«dÐ v³ÝUM Ë UłÅtÐ

ÆbM¹uÖÅv åÈœdЗU bŽ«uFò U¼Åʬ tÐ t r¹dÐ —UÅtÐ ‘œuš ÁU~¹Uł —œ «— È«ÅtKLł d¼

ÅÅÅű≤

v¹U'“¬œuš

±ÆbO1¹uMÐ ‰U¦ p¹ ¨v¹UMFÅ Ë Èu× bŽ«uF “« p¹ d¼ È«dÐ ©

≤øb—«b œdЗU d¹“ vUГ ÈU¼bŠ«Ë Å«dÇ ©

ÆbM²ý«œÅv bM²— Ë bM²¼ Uýu Êb«uš ”—œ —œ “u¬Åg«œ ¨ÊU²ÝdOÐœ v² Ëœ dO³dO«

≥ÆbO1¹uMÐ «— d¹“ vUГ ÈU¼bŠ«Ë v¹U−¼ Èu~V« ©

¬= XU4 +bMKÐ uB

»«œ= XU4 +bMKÐ uB +XU4

∫bŽ— ‡‡

∫s²A¹uš ‡‡

∫bOý—uš ‡‡

–R ‡‡Ò∫Ê

∫tAHMÐ ‡‡

∫ÁU ‡‡

∫‰U¦'»«œ¬

ÅÅÅű≥

ÂËœ ”—œ

tKLł

ÈU¼bŠ«Ë “« t XÝ« vUГ bŠ«Ë s¹dðů—eÐ qI²1 ÈÅtKLł t r¹b«uš gOÄ ‰UÝ

ö¦ ÆX1O dðů—eÐ bŠ«Ë p¹ “« vzeł œuš Ë XÝ« Ábý t²šUÝ dðÅpÇuÎ∫

bŠ«Ë “« vzeł ÊuÇ X1O qI²1 ÈÅtKLł åt XÝ« vLKŽ vÝUMýd²š«ò ÈÅtKLł —œ

dðů—eÐ∫XÝ« d¹“

Æœ“«œdÄÅv vULݬ «dł« ÈÅtFVUD tÐ t XÝ« vLKŽ vÝUMýd²š«

∫XÝ« Ÿu Ëœ qI²1 ÈÅtKLł

±qI²1 ÈÅtKLł ‡‡Ò∫XÝ« qF] p¹ È«—«œ t ÁœUÝ

ÆåbMMÅv vðËUH² ÈU¼—U vBBBð ÈU¼ÅtšUý —œ ÊUÝUMýd²š«ò

≤qI²1 ÈÅtKLł ‡‡Òd Ò∫œ—«œ qF] p¹ “« gOÐ t V

v?U?L?ݬ «d?ł« ÈÅÁb?¼U?A U¼Åʬ —U t bM²1¼ vUBBB² ÊUÝUMýd²š« “« vCFÐò

ÆåXÝ« vu− sOЗ˜ pL tÐ

qI²1 ÈÅtKLłÒdò «— vKF]ÅbMÇ Ë åÁœUÝò «— vKF] p¹ ÒÆrOUÅv åV

∫rOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ

ÆbýU³ dðů—eÐ bŠ«Ë p¹ “« vzeł t XÝ« È«ÅtKLł qI²1 ÈÅtKLł

d ÈÅtKLłÒÆbýUÐ t²ý«œ t²1Ð«Ë ÈÅtKLł p¹ rÅXÝœ t XÝ« È«ÅtKLł V

F"ÒO#UÒX

qI²1 ÈU¼ÅtKLł “« È«ÅtuLÒÆbOM ÊUOÐ «— vKF] bMÇ Ë vKF]Åp¹

ÅÅÅű¥

øXOÇ tKLł

t r¹b«ušÁœUÝ ÈÅtKLłrO1Ið Á—«eÖ Ë œUN XL1F Ëœ tÐ «— ʬ Ê«u²Ð t XÝ« vMBÝ

ÆXÝ« åtKLłò ÊUГ bŠ«Ë s¹dðů—eÐ ¨qI²1 ÈÅtKLł “« fÄ ªœd

¨˛«uJð ëË∫“« b«Å —U³Ž —eÐ tÐ pÇu “« VOðdð tÐ ÊUГ ÈU¼bŠ«Ë

ÆqI²1 ÈÅtKLł ¨tKLł ¨ÁËdÖ ¨Á˛«Ë

øœuýÅv t²šUÝ v¹U¼bŠ«Ë tÇ “« tKLł

bMÇ U¹ p¹ “« tKLłÁËdÖÆœuýÅv t²šUÝ

«— Èb?O?F ÁËd?Ö U?¼Åʬ ÊU?O? “« t? b?“U?ÝÅv? «— tKLł ÈbOF Ë vLÝ« ¨vKF] ÁËdÖ tÝ

Æœ—«b “UO ʬ tÐ qF] «d¹“ œd ·cŠ Ê«uðÅv

øXOÇ ÁËdÖ

tKLł “« fÄÁËdÖŠ«Ë s¹dðů—eÐ bœuýÅv t²šUÝ Á˛«Ë bMÇ U¹ p¹ “« t XÝ« ÊUГ

Ɯ˗Åv —UÅtÐ tKLł ÊUL²šUÝ —œ Ë

vULݬ «dł« ÈÅtFVUD ¨vULݬ «dł« ¨Â«dł« ∫q¦

O¼U ¨ÊUNłÒO¼U sOO³ð ¨ÊUNł XÒÊUNł X

t?²ý«œ t²1Ð«Ë Èœ«bFð b«uðÅv t œuýÅv qOJAð t²1¼ p¹ “« åÁËdÖò d¼ t r¹b¹œ

« ¨býUÐÒËdÖ ÈÅt²1¼ ÆX1O v«eV« ÁËdÖ —œ U¼Åt²1Ð«Ë Êb¬ UÁËdÖ ÈÅt²1¼ Ë rÝ« ¨vLÝ« Á

sÐ ¨vKF]ö¦ ªXÝ« rÝ« U¹ bOF ÈbOF ÁËdÖ ÈÅt²1¼ Ë qF] Î∫ÈÅtKLł

bÝ—Åv dEÅtÐ qU È—u²Ýœ dE “« tÇdÖ« åÆXÝ« Áb¼UA ÊUBBB² “« vCFÐ —Uò

«Òv?šd?Ð p?L? t?Ð «— t?K?L?ł s?¹« ÆX?Ý« b?M?“U?O? v¹U¼Åt²1Ð«Ë tÐ œ—«œ v¹UMF hI ÊuÇ U

t?Ð vULݬ «dł« ÈÅÁb¼UA ÊUBBB² “« vCFÐ —UÅò ∫Xýu tuÖÅs¹« Ê«uðÅv U¼Åt²1ЫË

åÆXÝ« vu− sOЗ˜ pL

ÅÅÅűµ

øXOÇ ˛«uJð

œuýÅv t²šUÝ Ã«Ë bMÇ U¹ p¹ “« t XÝ« ÊUГ ÈU¼bŠ«Ë “« vJ¹ «uJð ±

˛«uJð Æ

¨ —u4 s¹« —œ s Ë eO bMHÝuÖ »uš tAOL¼ ∫q¦ ªœ—«œ qI²1 œdЗU Ë UMF v¼UÖ

ÈU¼ÅÁ˛«Ë ÊUL²šUÝ —œ Ë œ—«b qI²1 ÈUMF Ë œdЗU eO v¼UÖ ÆbMUÅv œ«“¬ ˛«uJð «—Åʬ

ÈU¼ÅÁ˛«Ë —œ dð —UÖ bM È ÊUÐ ∫q¦ ªbMUÅv t²1Ð«Ë «uJð «—Åʬ t œË—Åv —UÅÅtÐ d~¹œ

ÆdðÅ»uš Ë —UÖeO¼dÄ ¨bMËdЬ ¨vÐuMł ¨ÊUÐUOݬ

øXOÇ Ã«Ë

« œ—«b? v?¹U?M?F? t? X?Ý« ÊUГ vðu4 bŠ«Ë s¹dðÅpÇu Ã«Ë ÒœU?−?¹« v?¹U?MF ËUHð U

ðò ÈÅÁ˛«Ë —œ åŇ?ðÅò ‰U?¦ Ê«uMŽÅtÐ ÆbMÅvÓH?K?ð å‡?Äò ¨å‡ðò ÈUł tÐ dÖ« «d¹“ ªXÝ« Ã«Ë ådÒ¨r?OM k

Äò œuýÅvÓ

å‡Äò Ë å‡ðò fÄ Æœ—«b UMF œuš tÅʬ ‰UŠ Æb¼œÅv dOOGð «— Á˛«Ë ÈUMF åÅŇÄò vMF¹ åd

‡Åò U¹ b«ÅÃ«Ë Ëœ d¼

‡ò Ë åŇÔ

ÈU¼ÅÁ˛«Ë —œ t å‡ò

Öò Ë åqÖÔÆbM²1¼ Ã«Ë buýÅv UMF ËUHð V³Ý åq

Ɯ˗Åv —U tÐ ‡‡ÅÅÅå˛«uJðò vMF¹ÅÅ҇ÅÅÅvUГ dðů—eÐ bŠ«Ë ÊUL²šUÝ —œ ¨œ—«b UMF œuš tÇdÖ« ëË

øXOÇ Á˛«Ë

—œ Ë œu?ýÅv? t?²šUÝ ˛«uJð bMÇ U¹ p¹ “« t XÝ« ÊUГ ÈU¼bŠ«Ë “« vJ¹ Á˛«Ë

¨eO ∫q¦ býUÐÅt²ý«œ qI²1 vuNH b«uðÅv Á˛«Ë Ɯ˗Åv —UÅtÐ dðů—eÐ bŠ«Ë ÊUL²šUÝ

g?I?® «—¨tŨ—œÅ¨“« q¦ býUÐÅ t²ý«œ qI²1 dOž vuNH U¹ bË—ÅvL Ë “u¬Åg«œ ¨ÊU³žUÐ

‡® t]U« ÈUL gI ∫bMU ¨bMM «bOÄ ÂuNH tKLł —U²šUÝ —œ U¹ Ë ©vVuFH ÈUL·dŠ ¨©‡

® v¹uð —œ ÈœUMÝ« åÈò Ë åËò buOÄΩÆ©v²1¼uðÅÅÅÅ

F"ÒO#UÒX

BA «— d¹“ ÈU¼ÅÁËdÖ ÈÅt²1¼ÒÆbOM h

¨U?¼Åʬ ÈÅÁb?M¹¬ ¨ÊuÖUuÖ ÈU¼—«eЫ ¨vULݬ «dł« ÈUœ ¨U¼ÅgÝdÄ s¹«

Bð ÈU¼ÅtšUý ¨vULݬ «dł« ÈÅÁb¼UABÒÆÊUNł ÈÅtâB¹—Uð ¨vB

±® d?H4 ˛«uJð ©∅©Æœu?ýÅv? Áœd?Lý ˛«uJð p¹ U¼˛«uJ𠜫bFð ‘—ULý —œ U« œ—«b v¹«Ë¬Åœu/

bMU XÝ«ò ∅ å⇐ÆXÝ« ˛«uJð p¹ r¼ Ë Ã«Ë p¹ r¼ t]U« ÈU/ gI sOMÇÅr¼ œ—«œ ˛«uJð Ëœ

ÅÅÅű∂

ÅÅÅű∑

v¹U'“¬œuš

±BA «— d¹“ ULK ÈU¼˛«uJð Ÿu ©ÒÆbOM h

‡‡ÊUÝUMýd²š«

‡‡tâ%¹—Uð

‡‡—UÖb¹d¬

‡‡dðÅ@MA+

‡‡tUšÅqÖ

‡‡ÁËóÄÅg«œ

≤d Ë ÁœUÝ qI²1 ÈU¼ÅtKLł ¨d¹“ s² —œ ©ÒBA «— VÒÆbOM h

t È—uÞÅÊUL¼ò ∫XHÖ Ê¬ Êb«uš “« fÄ ÆœdÐ vUł œe «—Åʬ ÆœuÐ ÁœËdÝ tO]UFÅvÐ Ë UMFÅvÐ vVež ÈdŽU‡ý

å°b¹œdÅvL ÁœUH²Ý« r¼ ·ËdŠ d¹UÝ “« œuÐ d²NÐò ∫XHÖ vUł ÆåXÝ« ÁbA ÁœUH²Ý« nV« ·dŠ “« ‰ež s¹« —œ b¹b¹œ

≥Æb¹d³Ð —UÅtÐ tKLł —œ Ë b¹“U1Ð VÝUM vLÝ« ÁËdÖ ¨d¹“ ȫˬÅr¼ ULK “« p¹d¼ UÐ ©

KF𠨻UB²«ÒXz«dÐ ¨»«u7 ¨g¹uš ¨—cł ¨ UOŠ ¨r

Q𠨻U²«ÒXŽ«dÐ ¨»«uŁ ¨gOš ¨—eł ¨◊UOŠ ¨r

¥ÆbO1¹uMÐ v¹UA« ¨d¹“ d¹uBð ÈÅÁ—UЗœ ©

vÝÅÁu7 rOŠ— “« @7dЬ výUI7

ÅÅÅű∏

ÂuÝ ”—œ

g¹«d¹Ë

v¹UMý¬ Ë v1¹uÅvÝ—U] g¹«d¹Ë v1¹uÅXÝ—œ ÈÅÁ—UЗœ «— v³VUD t²ýcÖ ÈU¼Å‰UÝ —œ

Ær¹«Åt²ý«cÖ ÊUO —œ ULý UÐ —UOF ÊUГ UÐ

∫ȗˬœU¹

Ë« ‰UÝ vÝ—U] ÊUГ vA¹«d¹Ë Ë vý—U~ UJÒrO«u²Ð Uð rOMÅv —Ëd «— ÂËœ Ë ‰

ÆrOM g¹«d¹Ë Ë Õö4« d²NÐ «— œuš ÈU¼Åt²ýu

©n#« M" g¹«d¹ËÒv

±UÝ ∫ÁeL¼ XÝ—œ œdЗU ©z

q‡←qzUÝ

≤jš ÈU¼ÅtUA “« XÝ—œ ÈÅÁœUH²Ý« ©Ò Âb¹œ «— v¹UMÐ ∫vÝ—U] ←MÐ ÒÆÂb¹œ «— v¹U

≥d ULK s²ýu «bł ©Ò∫œuýÅv v«ušbÐ Vłu U¼Åʬ s²ýu r¼dÝ t v³

»dCK4UŠ←»dÅq4UŠ

¥∫È—UB²š« ÈÅtUA UÐ U¼Åʬ s²ýu U¹ v¹UŽœ ÈU¼Å —U³Ž s²ýu qU ©

K4 d³UOÄÒKV«ÅvÒKÝ Ë tV¬ Ë tOKŽ tÒ rU¹©’® d³UOÄ

µ È—«uÝÅVÝ« ∫t]U« ÈUL gI “« VÝUM Ë XÝ—œ ÈÅÁœUH²Ý« ©←VÝ« ÅÈ—«uÝÅ/

ÅÅÅűπ

tMAð VV←VV tMAð

∂u³Ý ∫v−UO åÈò “« XÝ—œ ÈÅÁœUH²Ý« © »¬ ←Èu³Ý »¬

∑œ«— ∫åË Áò ÈU¼Å·dŠ Ë XdŠ ÊUOÐ åË Áò ÊUO e¹ULð ©ÅÈÔ

← Åu¹œ«—/ÊUšÅÅÅÅ ←tUšÅÅ

∏łuð ©Ò ”UÝ« ∫U¼Åʬ œdЗU Ë «Ë¬År¼ ULK Èö« tÐ tËÀUŁ« /—«uš Ë —Uš

πuB tÐ ·UC tÅvU~M¼ å¡ò ÈUłÅtÐ —eÐ v−UO åÈò œdЗU ©ÅÒ‡ ÆœuýÅv r²š ‡

tÝ—bÏ ¯—eÐ ←¯—eÐ ÈÅtÝ—b

±∞t²ýu —œ U¼bMÐ vŽuu ◊U³ð—« X¹UŽ— ©

±±‡‡ÅÅÅ©∫®ÅÅÅÅtDI Ëœ ‡‡ ©¨® ‰uÖd¹Ë ‡‡ ©Æ® tDI ∫vÝ—U] ÊUГ —œ vý—U~ r¹öŽ X¹UŽ— ©

−Fð XöŽ ‡‡ ©ø® ‰«RÝ XöŽÒ‡‡ÅÅÅ©‡‡® tK4U] jš ‡‡ ©ª® ‰uÖd¹Ë tDI ‡‡ ©åò® tuOÖ ‡‡ ©°® V

öF ‡‡ ©ì® tDI tÝ» Ò® [ ]® pUL ‡‡ ©©®OL ‡‡ ©Ò® e/‡ © ® Á—U²Ý¿ ® ÊUJOÄ ‡‡ ©← ©UC¹« ‡‡ Î

ÅÅÅ®

Î

‡‡ ©ÅÅ ® œö¬ 4Uš œdЗU tKLł —œ r¹öŽ s¹« “« p¹d¼ Æ©Ω® ÈËU1𠇇 ©ÒÆb—«œ v

±≤ ¡UA« ∫å¡«ò tÐ Âu²B vÐdŽ ULK dš¬ “« ÁeL¼ ·cŠ ©←ÅUA« / ¡UH4 ←UH4

v7UГ g¹«d¹Ë ©»

± ÊuÐUOÐ ÊuO ∫ʬ Ÿu UÐ VÝUM² ÈÅt²ýu —œ eł È—U²HÖÅqJý œdЗU “« eO¼dÄ ©←

ÊUÐUOÐ ÊUO

≤ td²× ÈÅÁd¹b rUš ∫vÝ—U] —œ XH4 Ë ·u4u XIÐUD “« eO¼dÄ ©←rUš

Âd²× d¹b

≥UUГ ∫vÐdŽÅÅdOž Ë ÁdÝ vÝ—U] ULK —œ s¹uMð œdЗU “« eO¼dÄ ©Î ←ÅÅvUГ /UMHKðÎÅÅ←vMHKðÅÅ

¥Fœ ¨XŠ«d4 X¹UŽ— ©Òt²ýu —œ v¹U¹uÖ Ë X

µ U¼Å‚öš« ∫vÝ—U] ÈU¼ÅtUA UÐ vÐdŽ ÈU¼ÅlLł s²1Ð lLł “« eO¼dÄ ©←‚öš«

∂ dðÅrKŽ« ∫vÐdŽ vKOCHð ÈU¼ÅXH4 tÐ ådðò ÊœËe]« “« È—«œœuš ©←rKŽ«

∑ öLł v¼Uðu X¹UŽ— ©

∏—U²HÖ ÊUГ tÐ ‘—U~ ÊUГ Êœd p¹œe ©

ÅÅÅÅ≤∞

πKJð “« eO¼dÄ ©ÒtUýËd] qC] ÈU¼Å —U³Ž ÊUOÐ Ë vö n

±∞ì Ë U¼ÅqF] —«dJð ¨U¼ÅÂö tOJð ¨gIÅvÐ Ë b¹«“ ÈU¼Å —U³Ž œdЗU “« eO¼dÄ ©

±± bAÐ ÈUł “« ∫sN È—u²Ýœ ÈU¼ÅXšUÝ Ë ÊUÖ˛«Ë œdЗU “« eO¼dÄ ©←vU³BŽ

Æbý

±≤q vKŽ ∫vÝ—U] dOž ULK ÈUł tÐ vÝ—U‡] VÝUM ÈU¼dЫdÐ œdЗU‡ ©Ò‰UŠ

←ÅÅʼnUŠ d¼ —œ/ r²1OÝ ←ÂUE

±≥ tu~Ç U¹¬ ∫vAÝdÄ öLł —œ vAÝdÄ ÈÅtLK Ëœ œdЗU “« eO¼dÄ ©←tu~Ç

±¥t åÂbý t²1š ·ËdF ‰uF tÐò ∫å·ËdF ‰uF tÐò Âö tOJð XÝ—œ œdЗU ©

ÆX1O ·ËdF ‰uF åÂbý t²1šò

±µtV Ë tOKŽ ÈUł tÐ åtVdÐò Ë åtOKŽdÐò œdЗU “« eO¼dÄ ©

±∂«— ÈœuÐ Áb¹dš t vAH ∫qF] “« fÄ ‰uFH ÈÅtUA Èå«—ò XÝ—œU œdЗU ©

Âb¹bM1Ä←ÆÂb¹bM1Ä ¨ÈœuÐ Áb¹dš t «— vAH

±∑ Ë« r¼ r²]— s r¼ ∫qF] UÐ œUN XIÐUD ©←ÆX]— Ë« r¼ r²]— s r¼

±∏ X1¼ t²Bð r¼ X1¼ eO r¼ ”ö —œ ∫qF] —«dJð “« eO¼dÄ ©←r¼ ”ö —œ

Æt²Bð r¼ X1¼ eO

±πŠ dš¬ ‰UMO] t²ýcÖ oЫuÝ ∫uAŠ “« eO¼dÄ ©ÔÆvÐuš dš¬ t²ýcÖ ì Ë vÐuš s1

≤∞sOÝ—“UÐ ∫X1O e¹Uł vÐdŽ lLł ÈU¼ÅtUA UÐ vÝ—U] ULKÅs²1Ð lLłÅÅ©←¨ÊUÝ—“UÐ

Uý—«eÖ← UA¹U“¬ ¨U¼Å‘—«eÖ←ÆU¼Åg¹U“¬

≤±bœdÐ Ê«b“ tÐ Ë dO~²Ýœ «— ‚—UÝ ∫tM¹dF tÐ qF] XÝ—œ ·cŠ ©←«— ‚—UÝ

ÆbœdÐ Ê«b“ tÐ Ë bœd dO~²Ýœ

≤≤ X1Ä ÈÅtKOÝË tÐ ∫å—uEM tÐò Ë åÈÅtKOÝË tÐò ÈUł tÐ åÈ«dÐò Ë åUÐò œdЗU ©←

X1Ä UÐ

≤≥Uš ÈÅt]U« ·dŠ UÐ qF] ÊœdÐ —U tÐ ©’Ò“« ÊbOÝdð ¨tÐ s²šUÐ ¨“« ÊœdÐ ∫ʬ

≤¥Ýuð ÊU²1KÖ ∫œUN UÐ ‰uN− qF] œdЗU “« eO¼dÄ ©Ò bý t²ýu ÈbFÝ j←

ÆXýu «— ÊU²1KÖ ÈbFÝ

ÅÅÅÅ≤±

≤µ¹ò œdЗU “« eO¼dÄ ©ÒOzËœ ∫vÝ—U] ULK UÐ åXÒ X←v~UÖËœ

≤∂©t²ý«œ bOH Ë X³¦ ÈÅt−O² t œË—Åv —U tÐ v¹Uł —œ å—«œ—ušdÐò ÈÅtLK ÆbýUÐÅÅ

XÝ« —«œ—ušdÐ nF “« —ULOÐ s¹«←ÆXÝ« nOF —ULOÐ s¹«

≤∑ÊULK1 ∫œUF³²Ý« U¹ XM¹U³ åËÅò pL tÐ tKLł È«eł« sOÐ œUCð Êœd t²1łdÐ ©

°⁄Ë—œ Ë

≤∏q k]UŠ —œ«dÐ Ë d¼«uš Ëœ ∫ b—«œ vÐUðó Ë ÂUNЫ t vð«—U³Ž œdЗU “« eO¼dÄ ©Ò

Æbbý ʬdF

Èœ«bFð Ë—Ås¹« “« ÆrOM UMý¬ d²AOÐ v1¹u XÝ—œ ÈU¼ÅÁuOý UÐ «— ULý rOýuÅv ÊuM«

K?J?ð U?¼Åʬ —œ t? «— v?ðöLł “«ÒO?F?³?ð ¨u?A?Š ¨v?1?¹u?ÅÁb?OâOÄ Ë nÒ¨t?U?~?O?Ð ÈU?¼u?~V« “« X

ÈU¼Åȗˬu vUГ Z¹«— ÈU¼UDš Ë U¼œdЗU vÐPÅvÐdŽ v1¹uÅÁdÝ v¹«dÖÅtMN v1¹uÅtUOUŽ

dOÐUFð v1¹u“«—œ b¹«“ ÈU¼ÅÂö tOJð qB ÈU¼“U−¹« v1¹uÅt²1Jý tLłdð dOŁQð »–U

Õö?4« r?¼ U?Ð ¨œ—«œ œu?łË ì Ë v?DBV«ÅrÝ— Ë v¹ö« ÈU¼ÅjKž ¨vÐUðó Ë ÂUNЫ ¨VÝUMU

Ær¹uA —UÇœ U¼Å‘eGV Ë U¼UDš Ÿu s¹« tÐ ¨‘—U~ ÂU~M¼ rOýuÅv ¨fÄ s¹« “« Ë rOMÅv

±Æœ—«œ a¹—Uð ‰uÞ —œ “«—œ È«ÅtâB¹—Uð Èœ«“¬ È«dÐ gýu ÈÅtK¾1 ©

≤Æœ—«œ È“«—œ Ë —Ëœ vB¹—Uð ÈÅtMOAOÄ Èœ«“¬ È«dÐ Á“—U³ ©¿

«— åÁ“—U³ò gýu ÈÅÁ˛«Ë ÈUłÅtÐ ÆXÝ« b¹«“ «d¹“ ªœd ·cŠ Ê«uðÅv «— åtK¾1ò

“« œuBI Æb¼œ ÈUł œuš —œ «— Èœ«“¬ È«dÐ gýu nK²B ‰UJý« b«uðÅv t r¹«ÅÁœ—ˬ

UFF«Ë t œË—Åv —UÅtÐ vU“ tâB¹—Uð ÆXÝ« åtMOAOÄò —U³Ž s¹« —œ tâB¹—UðÎÈ«ÅtâB¹—Uð

ÆbýUÐ —U —œ

±K Ë œd—œ tVuKÖ p¹ sLýœ XþUHŠ d1]« p¹ ©ÒÆœ“ «— ÊUHVUB “« vJ¹ ÈÅt

≤K?ý È«ÅtVuKÖ ¨sLýœ XþUHŠ Ê«d1]« “« vJ¹ ©ÒÊU?HVUB “« vJ¹ dÝ tÐ t œd pO

ÆœuL XÐU4«

K ¨œd—œòÒtuÖÅs¹« œdЗU “« XÝ« d²NÐ ÆbM²1¼ È—U²HÖ Ë tUOUŽ v¹U¼ÅÁ˛«Ë 圓 Ë t

¿ ÈÅtKLł± ÈÅtKLł Ë XÝ—œU ≤Ábý g¹«d¹Ë qJý ÆXÝ«

ÅÅÅÅ≤≤

bł ÈU¼Åt²ýu —œ U¼ÅÁ˛«ËÒKýò ÊUÖ˛«Ë “« ¨ ULK s¹« ÈUłÅtÐ U Ær¹eO¼dáÐ ÈÒË dÝ ¨œd pO

Ær¹«ÅÁœd ÁœUH²Ý« åœuL XÐU4«

±ÆXÝ« s¹«dË« È«Åt²1¼ ÕöÝ lKš ÕdÞ ÂU−« tÐ q¹U uJ1 ©

≤ÆXÝ« s¹«dË« —œ È«Åt²1¼ ÕöÝ lKš ÕdÞ È«dł« tÐ q¹U uJ1 ©

ÈÅÁ˛«Ë «d¹“ ªrOM ÁœUH²Ý« å«dł«ò “« U¼ÅtKLł tuÖÅs¹« —œ åÂU−«ò ÈUłÅtÐ XÝ« d²NÐ

tKLł s¹« —œ ÊuÇ ‰UŠ sOŽ —œ Æb¼œÅv vMF åX³FUŽ Ë ÂU−«dÝ ÊU¹UÄò v¹UNMð tÐ åÂU−«ò

ÆXÝ« ÈdðÅVÝUM ÈÅtLK «dł« ¨XÝ« t²]— sBÝ ÕdÞ “«

±Ê«uMŽ tÐ t s¹« “« q³F Ê«b“d] ©IKð Áœ«uUš È«dÐ å—UÐÅp¹ò Òp¹ Ê«uMŽÅtÐ œuý v

Æbb¬Åv »U1ŠÅtÐ ËdŁ Ë XFHM l³M

≤IKð ¨b¬—œ l³M «— œuš Ê«b“d] U¼ÅÁœ«uUš ©ÒÆÁœ«uUš —UÐdÝ t bœdÅv v

ÊUÖ˛«Ë “« È—UO1БuB²Ýœ tKLł vMF t ʬ vÐ ªr¹œd ·cŠ «— bMKÐ ÈÅtKLł s¹«

È“U?O? t?Åʬ ÊËb?Ð ©œu?ý ì Ê«b?“d]® ∫Xý«b XIÐUD ʬ qF] UÐ tKLł œUN Æœuý dOOGð

Ê«uMŽ tÐò VOdð “« —UÐ Ëœ ¨býUÐÆœuÐ Ábý ÁœUH²Ý« å

±OFLł ©Òl³M UNMð t b«ÅÁbý ÁbM«dÄ Ê“«u²U È«ÅtuÖ tÐ t —ULýÅvÐ Ë œU¹“ —UO1Ð v²

UAM ËÓÅÏ

OFLł s¹« tJKÐ XÝ« vÖÅtMÝdÖ ÒB sOMÇÅr¼ Áu³« XdÒ

ÆbýUÐÅv eO X1¹“ÅjO× »

≤OFLł ©ÒX

X?1¹“ÅjO× tJKÐ œuýÅv vD×F YŽUÐ UNMð t Ê“«u²U Ë ÁbM«dÄ ¨œU¹“

ÆbMÅv Ê«d¹Ë eO «—

« ÈÅtKLł “« ·œ«d² ULK ·cŠ UÐ ¨ÂËœ ÈÅtKLłËÒ

ÆXÝ« t²]U¹ g¼U nB tÐ ‰

XÝ—œ tKLł p¹ —œ ÊU“År¼ —uÞÅtÐ eO Ë sOMÇÅr¼ tJKÐ UNMð t ÊuÇ v¹U¼bOF Êœ—ˬ

ôuLF œuOF s¹« œdЗU qJý ÆX1OÎvÖÅtMÝdÖ ÈÅtLK Èö« ÆtJKÐ ì UNMð t ∫XÝ« sOMÇ

Æ ì Ë ÊUÖÅÁbMMÅXdý ¨ÊUÖÅÁbM«uš ÊuÇ v¹U¼ÅtLK b«ÅsOMÇÅr¼ ªXÝ« XÝ—œU

bŠ Uð åbýUÐÅvò œdЗU “«Ò—U tÐ «— åXÝ«ò ʬ ‰œUF ÈÅÁ˛«Ë Ë rOMÅv eO¼dÄ ÊUJ«

Ær¹dÐÅv

±ÆrMÅv ‘—«eÖ «— b¬ XÝœ tÐ “Ëd« t v−¹U² ©

≤ÆrMÅv ‘—«eÖ ¨b¬ XÝœ tÐ “Ëd« t «— v−¹U² ©

ÅÅÅÅ≤≥

“« ÁœuNOÐ ÈÅÁœUH²Ý« eO Ë å«—ò ·cŠ ÆœdOÖÅv —«dF ‰uFH “« fÄ å«—ò ÈÅtUA ·dŠ

ÆXÝ« XÝ—œU ʬ

±Æb«ÅÁbý ÊuUF s¹« qUý ÊUÖbýʼnu³F “« œ«bFð tÇ XÝ« ÁbA ÂuKF “uM¼ ©

≤Æb«ÅÁbý ÊuUF s¹« ‰uLA ÊUÖbýʼnu³F “« œ«bFð tÇ XÝ« ÁbA ÂuKF “uM¼ ©

ÆœdÐ —U tÐ r¼ ÈUłÅtÐ b¹U³ ÁUÖÅêO¼ «— ‰uLA Ë qUý ÈU¼ÅtLK

± ‰UÝ —œ ©≥≥¥Ë« ÈU?łÅt?Ð «— ‘d?1?Ä Ë —U?M? d?Ð «— t?HOKš Ë `²] «— œ«bGÐ t¹uÐʼn¬ ¨

Æbœ—ULÖdÐ

≤ ‰UÝ —œ ©≥≥¥«— ‘d1Ä ¨tHOKš Êœd —UMdÐ “« fÄ Ë bœd `²] «— œ«bGÐ t¹uÐʼn¬ ¨

Æbœ—ULÖdÐ Ë« ÈUłÅtÐ

—UMdÐ Æœuý ·cŠ tM¹dFÅvÐ b¹U³ ÁUÖÅêO¼ qF]← `²] Æbœd —UMdÐ ←Æbœd `²]

s?¹« ∫b?ýU?Ð v?J?¹ ʬ “« f?Ä ÈÅt?KLł qF] UÐ ·Ëc× qF] t XÝ« e¹Uł vU“ qF] ·cŠ

Æbý qŠ Ë vÝ—dÐ tK¾1

±¨Ê¬ Êb?O?M?ý UÐ ULý t XÝ« s¹« pOÝö vIOÝu tÐ s ÈÅtFöŽ q¹ôœ “« vJ¹ ©

ÆbOMÅv g«—¬ ”U1Š«

≤¨Ê¬ Êb?O?M?ý U?Ð ¨t? X?Ý« s?¹« p?O?Ýö? v?I?O?Ýu tÐ s ÈÅtFöŽ q¹ôœ “« vJ¹ ©

ÆrMÅv g«—¬ ”U1Š«

« X?Ý« v?œ¬ Ÿu? åULýò “« œuBI ¨X1B ÈÅtKLł ÂËœ gBÐ —œÒÕd?Þ ÈÅÁuOý U

ÆXÝ« Ábý Áœ«œ dOOGð UłÅtÐU vKJý tÐ œUN bÝ—Åv dE tÐ t XÝ« È«ÅtuÖ tÐ tKLł

±ÆXÝ« ËUH² ÊUÝUMýÅÊ«Ë— ÁUÖb¹œ “« Ë« ÁUÖb¹œ ©

≤ÆXÝ« ËUH² ÊUÝUMýÅÊ«Ë— ÁUÖb¹œ UÐ Ë« ÁUÖb¹œ ©

ÈU¼ÅÁËdÖ U¹ U¼ÅqF] všdÐ bO«œÅv t ÊUMÇ å“«ò t XÝ« åUÐò å ËUH²ò ÈÅt]U« ·dŠ

O?F? ÈÅt?]U?« ·dŠ vLÝ«Òö?¦? ªœd?¹c?ÄÅv «— vMÎË Êœ«œ œU?¹ ÈU?M?F? t?Ð å ì t?Ð s²šu¬ò

ÆXÝ« ås²]dÖ œU¹ò ÂuNH tÐ å“« s²šu¬ò

±ÆXýcÖ—œ UJ¹d« Êu²1M¹dÄ dNý —œ vÖb“ ‰UÝ Ëœ Ë X1OÐ “« fÄ ¨s²AO« ©

≤ÆXýcÖ—œ UłÅÊUL¼ —œ Ë b«—cÖ Êu²1M¹dÄ —œ «— ‘dLŽ “« ‰UÝ Ëœ Ë X1OÐ s²AO« ©

ÅÅÅÅ≤¥

Ë« ÈÅtKLłÒd?LŽ ‰UÝ Ëœ Ë X1OÐ UNMð s²AO« t b¹¬ÅvdÐ sOMÇ Ê¬ “« Ë œ—«œ ÂUNЫ ‰

ÆXÝ« Áœd

ÈUł —œ ÊUÖ˛«Ë s²1A ÈÅt−O² —œ ¨b—«œ vMF bMÇ U¹ Ëœ t öLł tuÖÅs¹«

BA U]U« lÐU²ð VÝUMUÒvôuÞ td²F öLł œułË dOL lłd Êœu³ h

œułËÅtÐ UłÅtÐU ÈU¼Å·cŠ Ë U¼ÅtKLł È«eł« buOÄ v²1Ý Ë nF U¼ÅtKLł ÊbýÆbM¹¬Åv

±«— ÊULK1 sð U¼ÅÁœ ¨È«ÅÁœd²1Ö Ë lOÝË ‘—u¹ p¹ —œ ¨d~¹œ —UÐ —uA ʬ fOKÄ ©

Æœd Xý«œ“UÐ ¨—uA s¹« —œ

≤Æœd Xý«œ“UÐ «— ÊULK1 U¼ÅÁœ Áœd²1Ö vý—u¹ —œ ¨d~¹œ —UÐ ¨—uA ʬ fOKÄ ©

È—«d?J?ð U?¹ b?¹«“ å—u?A? s?¹« —œ ¨s?ð ¨È« ¨l?O?ÝË ¨p?¹ò ÈU¼ÅÁ˛«Ë ¨ —U³Ž s¹« —œ

·c?Š «— U?¼Åʬ ¨r?O?e?Ð t?L?DV ʬ ÈUMF Ë tKLł ÊUL²šUÝ tÐ t ʬ ÊËbÐ rO«uðÅv Ë bM²1¼

ÆrOM

±ÆXÝ« t²]dÖ«d] «— ÊUULK1 ¨È—«bOÐ Ë v¼UÖ¬ ©

≤Æb«ÅÁbý —«bOÐ Ë ÁUÖ¬ U¼—uA ÈÅtL¼ —œ ÊUULK1 ©

Á«— “« t ©ì Ë vLÝ« ¨vKF] ¨vH4Ë ¨ÈbOF dOÐUFð® VÝUMU ÈU¼dO³Fð “« všdÐ ÁUÖ

Æb“UÝÅv —«uýœ «— tKLł rN] ¨b«Åt²]U¹ Á«— ÊUГ tÐ ÊUГ q¼« vðôU³ÅvÐ dŁ« dÐ U¹ tLłdð

ÅÅÅÅ≤µ

ÅÅÅÅ≤∂

v¹U'“¬œuš

±ÆbOM g¹«d¹Ë «— d¹“ ÈU¼ÅtKLł ©

È˛d« DÝ v²+Ë t XÝ« s¹« býUÐ ÁbMMÅÊ«d~ vU“ Ë dBŽ d¼ —œ XÝ« sJL t È«ÅÁœUÝ Ÿuu

Æœd³Ð —œ tÐ Á—u “« Ë v³BŽ «— ULý v²Š«—ÅtÐ b«uðÅv ¨t²U¹ g¼U ÊbÐ

OF+u “« vËUFð ÈU¼ÅXdý ÊuM« ÒÆbM²¼ «—«œ vÐuš X

ÆbMýUÐ t²ý«œ «— Êœd p¹— Xzdł b¹UÐ Á˛ËdÄ s¹« ÊUÖÅÁbM¼œÅÂU−«

O UF l+u tÐ ÂU−« YŽUÐ VÝUM ÈÅtUdÐ œułË ÂbŽ ÒÆXÝ« ÁbA vý“—Ë ÈU¼ÅX

ÆXO dOŁQðÅvÐ v—ô«ÅX×ð ÈU¼Å»¬ lÐUM œu³L —œ ¨t²ýcÖ ‰UÝ—UÄ —œ vÖÅÁb—UÐ g¼U

ÆbO¹UdHÐ tEŠö tUdÐ ÈbFÐ g%Ð tÐ

—u ÒÆbœd œuš nA ÈUA« tÐ Xzdł ÊUš

ÆœœdÖÅv vý—U~ ÈU¼Å —UN X¹uIð YŽUÐ v¹U¼Ås¹dLð sOMÇ ÂU−« dÐ bOQð Ë t«œ«

Æœ—ušÅvL œ—œ tÐ t œuýÅv v²ÝdÄœuš —UÇœ Âœ¬ U¼ÅX+Ë —uł s¹« l+«Ë —œ

ÆÁbý dA²M ‘«Åt UI t XHÖ ‘—œ«dÐ tÐ sŠ

≤ÆbO1¹uMÐ b¹b«uš år¹“uUOÐò —œ t «— vðULK “« Èd~¹œ ÈU¼ÅtuL ©

≥łuð UÐ Áœd »UB²« «— tU“Ë— U¹ t¹dA p¹ “« vABÐ ©Ò¨b¹«ÅÁb«uš ”—œ s¹« —œ t vðUJ tÐ t

ÆbOM g¹«d¹Ë «— ʬ

≤∑

—UNÇ ”—œ

vÝ—U —œ åÁeL¼ò Èö«±

n¹œ—

qJýÈUł

‰U¦

ÁeL¼ÁeL¼

bO« ¨q« ¨dł« ¨cš« ¨VÝ« ¨dЫ

±«È“Už¬Ã«d²Ý« ¨‰ôb²Ý« ¨Áœ«—« ¨Á—Uý« ¨À—« ¨rÝ«

uš« ¨XH%« ¨ dł« ¨Xš« ¨X'«ÒËœ—« ¨

U*® ¡U*§* Ó

©bÐ ÈÅtMOAOÄ ∫tIÐUÝÅ §uÝ®ÅÅ¡uÝ ¨©«—«uÖ »¬ ∫sOF

≤¡v<U¹UÄvý® ¡vý§v<«—u< ©

©Â—UNÇ §eł® ¡eł

È“Už¬ ¨dł¬ ¨Êb*¬ ¨Åʬ¬

vð¬Å¨Åqł¬ÅŨÅdš

≥¬Ë

v<UO** ¨»P* ¨cšP* ¨ ¬d* ¨Êü« ¨Ê¬dHÓ

PAM* ¨v%ü ¨dŁP

±ÆXÝ« d²AOÐ v¼UÖ¬ Ë tF%UD* È«dÐ jI' ‰Ëbł s¹« Õdý ©

≤∏

v<UO*bOQð ¨dOŁQ𠨔u¹Q* ¨cšQ* ¨X'√— ¨È√— ¨«ËQ* ¨ÊQý ¨”Q¹ ¨”√—/¥√Ë ÝQðÒŁQð ¨nÒ<Qð ¨dÒ*Qð ¨vÒÝQ²* ¨qÒŁQ²* ¨nÒ<Q²* ¨dÒ v/

v<U¹UÄQ−K* ¨úš ¨√b³* ¨QAM*

v<UO*s*R* ¨X¹ƒ— ¨U¹ƒ—/ÝR* Ò

%R* ¨fÒR* ¨U݃— ¨nÒb/¨œ«R' ¨‰«RÝ

µƒË Ácš«R* ¨X]<«R*

v<U¹UÄR%úð ¨R%R%

v<UO*

XzU<œ ¨Xzdł ¨Xz«dH ¨tK¾]* ¨X¾A< ¨X¾O¼/¨qzU]* ¨qzUÝ ¨fOz—

∂‡zË

X*U¾% ¨e¾LA* ¨·ö²z«/ ·uz— ¨Êu¾ý ¨”uz— /¨sz˲ ¨Êu¾<Å

v<U¹UÄ

tzuÖË—Ë« ¨‰u¾Ý ¨sO¾ðËdÄ ¨qzËœ ¨ezuÝ ¨uzUU ¨dðU¾ð ¨r]O%Uz— ¨”uzô/T%ú²*

Hœ U?ÐÒłu?ð Ë XÒd?²?N?Ð v?Ý—U?' U?L?K? —œ «— Áe?L?¼ ÁU?~¹Uł Ë U¼ÅqJý ¨‰Ëbł s¹« tÐ t

±jš ÈU³H%« Ë vÝ—U' ÈU¼ÅÃ«Ë t²ýcÖ ÈU¼Å‰UÝ —œ ©Ò Ã«Ë tÐ ¨UłÅs¹« —œ ÆrO²šu*¬ «— vÝ—U' /¡/ Èö*« Ë

uMð «d¹“ ªr¹“«œdÄÅv* d²AOРʬҨnO%Qð XH%« ÊuÇ vðULK ‰U¦* È«dÐ ÆXÝ« d²AOÐ d~¹œ ·ËdŠ “« ʬ vÖbOâOÄ Ë Ÿ

%R*Ò*« bM²]¼ Áœ«u<UšÅr¼ bMÇ d¼ ©nO%Qð lLł® nO%Pð ¨nÒÆœuýÅv* t²ýu< å¬ ¨ƒ ¨√ ¨«ò qJý —UNÇ —œ U¼Åʬ ÈÅÁeL¼ U

uMð Ë vÖbOâOÄ sOMÇ U¼Åʬ å· ¨‰ò ÈU¼Å·dŠ t v%UŠ —œÒÆb<—«b< vŽ

≤ Ã«Ë ©/¡/ ¨l?Ý«Ë ¨b?OFÝ ¨rKŽò ∫bM<U* vðULK ÆåŸò sOŽ Ë å¡ò ÁeL¼ ∫XÝ« ·dŠ Ëœ È«bs Ë ÁbM¹UL<

Áe?L¼ Ã«Ë ÈÅÁbM¹UL< t sOŽ ·dŠ UР埗«“/¡/ ÝR?* ¨dOŁQð ¨qł¬ ¨dł«ò bM<U* vðULK Ë b<«ÅÁbý t²ýu< ¨XÝ«Ò¨f

Ã«Ë ÈÅÁb?M¹UL< r¼ ʬ t‡ ‡‡ ÁeL¼ ·d‡Š U‡Ð å¡e‡ł ¨qzUÝ ¨cšP*/¡/ ÊU?OÐ t‡Ð U‡łÅs¹« —œ Æb<«ÅÁbý t²ýu‡< ‡‡ XÝ«

b?F?²* ÈU¼ÅqJýÒv?Ýd? U?Ð Áe?L?¼® √ ¨©v?Ýd? ÊËbÐ ÁeL¼® ¡ ¨©b* UÐ n%«® ¬ ¨©ÁeL¼ ÊËbÐ n%«® « ∫r¹“«œdÄÅv* ÁeL¼ œ

Æ©åÈò vÝd UÐ ÁeL¼® ‡z Ë ©åËò vÝd UÐ ÁeL¼® ƒ ¨©ån%«ò

≥t?²?ýu< UNMð ån%«ò UÐ ©vÐdŽdOž Ë vÐdŽ tÇ Ë bMýUÐ vÝ—U' tÇ® b<œdÖÅv* “Už¬ ÁeL¼ ·dŠ UÐ tÅvðULK ©

¨rÝ« cš«ò ∫bM<U* ªXÝ« È“Už¬ ÈÅÁeL¼ ÈÅÁbM¹UL< vÝ—U' ULK “Už¬ —œ ån%«ò ·dŠ d~¹œ —U³Ž tÐ ªb<uýÅv*

j%«ÅrÝ— —œ ÆåXš«ÒôuLF* ULK s¹« vÐdŽ ÎÆb<uýÅv* t²ýu< åXš√ ¨rÝ≈ ¨cš√ò qJý tÐ

¥¨ÁeL¼ “« q³H ·dŠ tÅs¹« tÐ ◊ËdA* ªb<uýÅv* t²ýu< vÝd ÊËbÐ å¡ò ·dŠ UÐ åÁeL¼ò tÐ Âu²* ULK ©

vý ∫bM<U* ªbýUÐ sUÝÚ

¡/Æ¡eł ¨¡uÝ

≤π

v?H—ËU?Ä t?Ð b?O<«uðÅv* d²AOÐ `Ouð È«dÐ Æb¹dÐ —UÅtÐ ö*« —œ v²Ý—œ tÐ «— U¼Åʬ Uð bOÝUMAÐ

ÆbOM tFł«d* eO< ”—œ

FÒO"UÒX

ÈU¼Å”—œ s²* “«± Uð ¥® UOÐœ« Ë ÊUГ ÈU¼Å»U² ≥ÆbO]¹uMÐ ö*« ©

µuB* UÐ ÁeL¼ È«—«œ t vðULK ©ÅÒ /«/åb* ÈÅt<UA< UÐ n%« Ω¬ò qJý tÐ tLK sOÐ tÇ Ë “Už¬ —œ tÇ bMýUÐ

dš¬ ¨qł¬ ∫bM<U* ªb<uýÅv* t²ýu</ÆʬdH ¨Êü«

∂t?²?ýu?< ån?%« v?Ýd? U?Ð Áe?L?¼ Ω √ò U?Ð ¨b?M?ýU?Ð Õu?²H* q³HU* sUÝ U¼Åʬ ÈÅÁeL¼ t È—«œÅÁeL¼ ULK ©Å

X'√— ¨”√— ∫bM<U* v<UO* ªb<uýÅv*/Æúš ¨Q−K* ∫v<U¹UÄ

ªb<uýÅv* t²ýu< ån%« vÝd UÐ ÁeL¼ Ω√ò UÐ býUÐ Õu²H* q³HU* Õu²H* U¼Åʬ ÈÅÁeL¼ t eO< È—«œÅÁeL¼ ULK

ÝQð ∫bM<U*ÒŁQð ¨nÒŁQ²* ¨dÒÆd

∑©åËò vÝd UÐ ÁeL¼® åƒò qJý s¹« UÐ ¨býUÐ ÂuLC* q³HU* Ë sUÝ U¼Åʬ ÈÅÁeL¼ t È—«œÅÁeL¼ ULK ©

X¹ƒ— ¨s*R* ∫v<UO* ªb<uýÅv* t²ýu</ÂuLC* U¼Åʬ q³HU* Ë Õu²H* vðULK sOMÇ ÈÅÁeL¼ dÖ« ÆR%úð ¨R%R% ∫v<U¹UÄ

ÝR* ∫bM<U* ªb<uýÅv* t²ýu< qJý sOL¼ UÐ eO< býUÐÒ%R* ¨fÒuB* UÐ Á«dL¼ ¨ÁeL¼ dÖ« sOMÇÅr¼ ÆU݃— ¨nÒ /«/Ë

q³HU* ÂuLC*ÆÁcš«R* ¨‰«RÝ ¨œ«R' ∫‰U¦* ªœuýÅv* t²ýu< qJý sOL¼ tÐ ¨býUÐ

∏Å© Xzdł ¨tK¾]* ¨X¾O¼ ∫bM<U* ¨v<UO*Ūb<uýÅv* t²ýu< åÈò vÝd UÐ —«œÅÁeL¼ ULK ¨Ábý œU¹ œ—«u* eł / ·ö²z« ¨qzU]* ¨Áb¾'«/ ·uz— ¨‰u¾]* ¨Êu¾ý ¨”uz— / qzËœ ¨”uzô ¨sz˲ ¨Êu¾< /ÆT%ú²* ∫v<U¹UÄ

∫ȗˬœU¹ åXzdł ¨tK¾]* ¨X¾O¼ò ULK /¨ QO¼ò d~¹œ qJý tÐ U¼Åʬ tÐUA* Ë å·uz— ¨Êu¾ý ¨‰u¾]*ò

ÈU?¼Å»U?²? —œ Æb?M?²?]?¼ `O×s qJý Ëœ d¼ tÐ Ë b<uýÅv* t²ýu< eO< å·Ëƒ— ¨ÊËRý ¨‰ËR]*ò Ë å √dł ¨t%Q]*

Ë« qJý ¨vÝ—œÒq¹ôœ “« vJ¹ ÆœuýÅv* Áœ«œ ‘“u*¬ Ë XÝ« Ábý Áœ«œ `Ołdð ©åÈò vÝd UÐ vMF¹® ULK s¹« ‰

∫b?M?<U?* ªb?<u?ýÅv?* t²ýu< åÈò vÝd UÐ tAOL¼ vÐdŽdOž —«œÅÁeL¼ ULK ¨vÝ—U' ÈU³H%« —œ t XÝ« s¹« `Ołdð

qJý Ëœ tÐ t²ýcÖ “« t «— å‰ËR]* Ë ‰u¾]*ò Ë å QO¼ Ë X¾O¼ò bM<U* vðULK dÖ« fÄ ì‰u¾Ý ¨Êu¾< ¨sO¾ðËdÄ

Ær¹«ÅÁœd dðÅÊUݬ «— ʬ ‘“u*¬ Ë Áœ«œ rOLFð «— vÝ—U' ÈU³H%« vÖó¹Ë s¹« ¨rO]¹uMÐ åÈò vÝd UÐ ¨b<«ÅÁbý t²ýu<

≥∞

p¹ ÈÅÁ—ULý Èö« È«dÐ ULK- ÁËdÖ

*ÔLbÒdH* ‡‡ UOŠ ÒÕrÝu* ‡‡ «– < ‡‡ o¹U' bNý ‡‡ „Uð ÈÅÁ—UBŽ ‡‡ lOЗ q‡‡ÅÅÅoÝUÐ

ÅÓÅHsÚuÓdC𠇇 ÊUO*œ¬ ÒUHUŽ ‡‡ È—«“ Ë ŸÊ‡‡ t³F O‡×𠇇 ‰U‡Lł ÈÅtOKŠÒ‡‡ v~²AÖdÝ Ë d

łÓ

OÚ

d×Ð ‡‡ X³H«d* VÝUÞ ‡‡ XHýUJ* pdÞ ‡‡ ÊœdÖ Ò*Q𠇇 rÇdÄ ÈÅÁÒJHð Ë qÒ< ‚UÞ ‡‡ dÔ‡‡ rN

d¦<K?‡‡J²* Ë ŸuMB* ‡‡ qÝd‡‡* Ò* ‡‡ nÓ—«œ«œ ‡‡ sO*“ „U‡Gr?]‡‡−𠇇 —u‡‡¼ Ò‡‡ U‡‡¼U‡‡¹ƒ—

−×ðÒÝQ²* Ë sOLž ‡‡ —Ëdž Ë dÒOLŠ ‡‡ nÒ‡‡ —cŠdÐ Ë —Ëœ ‡‡ÅÅt¾Þuð ÈÅÁbMMÅv¦Mš ‡‡ È—Ëôœ Ë X

OMÞs«— ‡‡ „UMLNÝ ÈÅtAŽ— ‡‡ “u*d* ÁH ÔdÔd' ‡‡ Ábý ‚◊KH« ‡‡ÅʼnUBO²Ý« ÒOÒÈÅÁe¹dž ‡‡ “U²L* X

VŠÒKL𠇇 dÖÅÁe‡O²Ý Ë —Ëd‡G* ‡‡ «– ÒoŠ ‡‡ ÊU‡¹—UЗœ Ó]Ód*ô«ÅV»— ‡‡ÅÅrUŠ ÒM%«ÅÒuŸ‡‡ X¼UłË

* ‡?‡ —U?¦< ÊUł Ë v¹«b'ÔŽU?M?s ‡?‡ Œ—År?O< ‰U¦L𠇇ÅÅÁœuNOÐ Ë qLNX‡?‡ U?D?š Ë j³š ‡‡ n¹dþ

¹U?Msl

d?*« ‡?‡Å t'dE²]*ÅÅÅÅÅÅÅÅ* Ô< Ë r?E?< ‡?‡ È—«b?N?~< Ë X<UOs ‡‡ ŸUDÓ]Ó

‡?‡ r?O?*u²<UÄ È«dł« ‡‡ÅÅÅÅo

ušÈ'«d‡s ‡‡ œU‡¹“ ÈÅtLNL¼ ‡‡ Á—«Ëe‡MÞ d‡¦< ‡‡ ÈeO²ÝÅrKþÅÅÅÅÅÅÅX×H𠇇 l³Þ Ò‡‡ oOI×ð Ë h

O?%u³I* ‡‡ nOD% ÂUN¹«ÒO?LOLs Ë ’uKš ‡‡ —UJ²Ð« Ë Ÿ«bЫ ‡‡ ÂUŽ XÒI< ‡‡ XÒq?OK×ð Ë œU҇ dÖ

I<b?%ÅÅÅÅÅÔGÓO?ze?ł ‡‡ ÈuÒU ‡?‡ l?¹UHË «dýŸ

U?‡?C?H ‡‡ v‡²AÈ« ‡?‡ÅÅÅÅÅu?¹d?ž Ë e¼«e¼ ‡‡ Áb*¬ ÓËÅÅ—U?~'

R* ‡‡ VFs ÈÅtŁœUŠ ‡‡ ÕËd−*Ò𠇇 UC*« Ë lOHu𠇇ÅvFDH Ë bV¼«dOÄ ‡‡ ÂUÝdÝ s‡‡ È“uð

*ÚMÓ Ë t*U< ‡‡ bMÐÅÊœdÖ Ë t‡I—ÔËež ‡‡ XFH‰öŠ ‡‡ ÊU²ÝËbM¼ ýÅvÐ ÔË sO*“ ‡‡ XN³ ÓO

ÚFÓ‡‡ X

œ—«eÖʲFO ‡‡ÅÅÅXLF< pË Áe¹Uł ‡‡ ‰öŠ KsÓË ‡‡ XŽ ‡‡ ‰UÐË Ë —“ÓKv

ß« ÓÈÒŠ ‡‡ ‰UŠ ÔUDÂ

‡‡ UO<œ

”UH<« ‡‡ —u< ÈÅtFAFýÆÊ«eOšd×Ý

<Ë«bš ‡‡ t%uKÖ dOHs ‡‡ —UЗœ dOHÝ ‡‡ »uBM* Ë t²ýULÖ ‡‡ UL<ÅnOÞ Ë sOЗ˜b

‡‡d¹bH

‡‡ UG%« Ë ‰UDЫ ‡‡ ‘“u*¬ Ë UI%« ‡‡ qłUŽ Ë ‰UŠ ‡‡ gJ%œ Ë eG< ‡‡ ÊULOÄ iI< ‡‡ d¹bž bOŽ

Ł ‡‡ U¼“d* b¹b×𠇇 ‰UGðdÄ —uA ‡‡ È—«eOÐ Ë Xz«dÐÓLÓ

s‡‡ »«uŁ Ë dł« ‡‡ sLÝ qÖ ‡‡ t<Uš

ÈÅtuŠ ‡‡ÅÅsOLÝ Ë ‚UÇ ‡‡ l<U* Ë q¹UŠ ‡‡ „UMÝdð Ë q¹U¼ ‡‡ œ«bŽ« —cł ‡‡ b* Ë —eł‡‡ÅÅÅÅe¹dЬ

‡‡ÅÅÅÅÅŸu³²* ÈÅÁ—«œ« ‡‡ —bž Ë tKOŠ ‡‡ Ÿ—“ Ë XA ÊULOÄ Ë Ÿ—– ‡‡ sž“ Ë ⁄«“ ‡‡ »œ« ÈÅÁ“uŠ

ÅÅÅÅÅ tłËÅÅÅ҇ U‡NÐÅÊ«dÖ Ë sOLŁ ‡‡ t<UÖ—UNÇ vŠ«u< ‡‡ v¼«u< Ë d*«Ë«Ó³ýÓ

³ý ‡‡ t`

IK𠇇 Xš—œ ÒË v

« Ë œUOK¹« ‡‡ ◊U³M²Ý«Ô ‡‡ t]¹œ< Ë ‰eŽÓBÚ

< Ë qs« ‡‡ VÓ]ÓOÞ ‡‡ VÒVOÞ ‡‡ „UÄ Ë ÅÅÅV‡‡ÅÅ‘uš

Ó

≥±

‰U?Š ÈU?C?²?H« ‡?‡ v?žöÐ ÈÅÁuOý'd?* Ë Áœu?ݬ ‡‡ ÒË« ÈÅt?K?¼Ë ‡?‡ ◊U?]?³?<« Ë ÷U³I<« ‡‡ tÒ‡?‡ ‰

‡‡ @M¼¬ Ë s×% ‡‡ —uc* dFý ‡‡Å—uÐe*ÅÂö ‡‡ÅÅÂËœ ÈÅtKŠd*OL* ‡‡ dOI×ð Ë d]LðÒe‡‡ UMF*

* §U?* ‡‡ÅÅ@<—œ Ë YJ*Ó

‡?‡ sOFœÔ—Ó

‡?‡ ÂU?I?*ÅrzUH PAM* ‡‡ v%ü Ë —<QðÒË X?]<«R* ‡‡ @<—œ Ë v

ÆÁbMMe¾LA* ÈU¼Å·dŠ ‡‡ v²]Ä Ë X*U¾% ‡‡ vMOA<År¼

v¹U“¬œuš

± ÁeL¼ XÝ—œ qJý ©/¡/ÆbO]¹uMÐ t<uL< o³Þ d¹“ ULK —œ «—

∫‰U¦* ÔŁ ¸¡¸ ‡ÒŁR* Ω dÒd

¸¡¸ ‡A← Á—«œ ¸¡←Ô X« ¸¡¸ ‡←Ó cš« ¸¡¸ ‡←Ó ”Ë ¸¡¸ d← “«“ ¸¡¸ ‡Lý«←

‰« ¸¡¸ ‡Ý← ·ö𠸡¸ ¡← ¸¡¸ ZK←≤bO¼œ `Ouð t<uL< d– UÐ b<—«œ Èd²AOÐ v¹ö*« ‘“—« U¼ÅÁ˛«Ë “« všdÐ «dÇ ©Æ

≥ÆbýUÐ ËUH²* U¼Åʬ ÿuHK* Ë »u²J* ÈU¼Å —us t bO<eÐ ‰U¦* tLK ZMÄ ©

∫‰U¦ Ó

t³MÄ← ¸ Ó

t³Lĸ

≥≤

r−MÄ ”—œ

qF Ë œUN6 XIÐUD

œU?N?< ¨t?K?L?ł È«e?ł« ÈÅtL¼ ÊUO* “«œU?N?< Ë «bł r?¼ U?Ð —U?L?ý Ë h?ý —œ t²ÝuOÄÅ

ÈÅtKLł tÐ ÆlLł œUN< ¨lLł qF' UÐ Ë b¹¬Åv* œdH* œUN< ¨œdH* qF' UÐ vMF¹ ªbMMÅv* XIÐUD*

łuð d¹“ÒÆbOM t

—œ r?¹b; ÊU‡‡“ v?²?ÝœÅ@Mð œd‡‡ —œ X?Ýœ—Ëœ v?MO“dÝ UÐ v?6UA¹dÄ lËv?Öb<“

ÆœdÅv*

dOŁQð qF' —œ ‡‡ œUN< e‡łÅt‡Ð ‡‡ ôU‡Ð ÈÅtKL‡ł vLÝ« ÈU‡¼ÅÁËd‡Ö “« p¹ êO¼ s²]Ð lLł

∫Xý«cÖ b¼«u<

—œr¹b; ÈU¼ÅÊU“—œ v²ÝœÅ@Mð œd* XÝœ—Ëœ ÈU¼ÅsO“dÝ UÐ v6UA¹dÄ ŸUË«vÖb<“

ÆœdÅv*

∫œuýÅv* t²]Ð lLł eO< ʬ qF' ¨œUN< s²]Ð lLł UÐ UNMð

r?¹b?H ÊU*“ —œv?²?ÝœÅ@?Mð Ê«œdv?Öb?<“ v?<U?A?¹d?Ä l?Ë U?Ð XÝœ—Ëœ vMO*“dÝ —œ

œdÅv*b6Æ

≥≥

FÒO"UÒX

ôU?Ð œ—«u?* “« p?¹d?¼ È«d?Ї‡ łu?ð U?Ð Òt?²?ýc?Ö ÈU?¼Å‰U?Ý —œ t?ÇÅʬ t?Ð t?

Åb¹«ÅÁb<«uš‡‡ÅKŽ ÈÅÁ—UЗœ Ë b¹—ËUOÐ ‰U¦* tKLł p¹ Òʬ qF' Êb*¬ lLł Ë œdH* X

ÆbO¼œ `Ouð

p¹ ÈÅÁ—ULý ‰Ëbł

d³*UOÄ ∫œdH*

ìbM<«uðÅv* ìU¼ÅÊU]<« ∫lLł

ÆœU²'« @MÝ ∫œdH*

ÆœU²'« U¼Å@MÝ ∫lLł

Æb<b¹bMš U¼ÅqÖ ∫©UOý« tÐ ÊbOAÐ ÊUł ÂU~M¼ÅtЮ ∫lLł

©Ê«—«œ«eŽ® t²Ýœ ¨ÁUáÝ ¨dJA% ¨Ê«Ë—U ¨tK'UH

Âœd*

K*ÒX

lL−* ¨ÁËdÖ ¨X¾O¼ ¨«—uý ¨fK−*

©ìË »uÇ ¨Èe³Ý ¨”UMJÝ«® t²Ýœ

v] d¼ ¨v] ¨vJ¹ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ

«bÅêO¼ ¨p¹Å êO¼ ¨Â«bd¼ ¨p¹ d¼

vCFÐ

Æœu*d'

Æb<œu*d'

—«b6Uł

ÊUłÅvÐ

—«b6Uł

ÊUłÅvÐ

—«b6Uł

ÊUłÅvÐ

rݫ

lLł rÝ«

rN³ rÝ«

œdH*/lLł

lLł

œdH*

œdH*/lLł *

lLł

œdH*

lLł

œdH*/lLł

œdH*

œdH*

œdH*

œdH*/lLł

œdH*/lLł *

qF œUN6

*∫XÝ« t²ÝuOÄ Ë «bł œUN< oO³Dð dÐ q¹U9 È—U²HÖ ÈÅt<uÖ —œ Áó¹Ë tÐ “Ëd*« vÝ—U' —œ

ÅœU²'« U¼Å@MÝ /b<œU²'«

XÝ« bM*œuÝ U¼Å»U² “« vCFÐ /‡‡ Ó

©bM²]¼® b< ‡

≥¥

œuš tÐ vðËUH²* ÈU¼Åt<uÖ ¨nK²* q*«uŽ dOŁQð X×ð vŽUL²ł« È—U²'— Ê«uMŽÅtÐ ÊUГ

Ë åU?L?ýò d?O?L? ¨åu?ðò d?O?L? ÈU?łÅtÐ ¨r¹—«c~Р«d²Š« VÞU* tÐ rO¼«uÐ dÖ« ÆœdOÖÅv*

∫r¹dÐÅv* —UÅtÐ «— åb¹ò ÈÅtÝUMý åÈò ÈÅtÝUMý ÈUłÅtÐðœuÐ t²'— uÈ ⇐ ULýœuÐ t²'— ¹Æb

Ær¹dÐÅv* —UÅtÐ «— åÊUA¹«ò dOL åË«ò dOL ÈUłÅtÐ sOMÇÅr¼

œR vÝ—U —œ vBIý ÈU¼dOLÒt6UÐ

«bł ÈU¼dOL t²ÝuOÄ ÈU¼dOL

—ULý Ë hýœdH*lLłœdH*lLł

«ËÒhý ‰s*U*‡Ó

r←‡

‡ ÊU*‡

ÊUL

hý ÂËœuð←ULýULý‡

‡←‡

ÊUð ‡

hý ÂuÝË«←ÊUA¹«ÊUA¹«‡Ó

‘ ‡←‡

ÊUý ‡

Ë« dOLÒÊU<«dMÝ Ë ÊUÖbM]¹u< VKž« Ë b¹¬Åv* —œ åU*ò —usÅtÐ ÁUÖ eO< œdH* hý ‰

s?*∫b?M?M?Åv?* p?¹dý œuš UÐ «— ÊUÖb<uMý Ë ÊUÖbM<«uš ¨XIOIŠ —œ Ë b<dÐÅv* —UÅtÐ «— ʬ

ÂbI²F*⇐Ær¹bI²F* U*

œR?* vÝ—U' —œ eO< U¼ÅqF' ‰Ëbł ÒÈÅt?ÝU?Mý vMF¹ ªœË—Åv* —UÅtÐ —usÅs¹« tÐ t<UÐ

∫XÝ« dOL ÈÅÁbŽUH lÐUð U¼Åʬ

—ULý Ë hIýœdHlLł

«ËÒhý ‰r²'—rO²'—

hý ÂËœbO²'—bO²'—

hý ÂuÝbM²'—bM²'—

Ë« qF'ÒÁbM¹uÖ ¨X%UŠ s¹« —œ Ɯ˗Åv* —UÅtÐ lLł —usÅtÐ v¼UÖ eO< œdH* hý ‰

Æœd' t< b<«œÅv* lLł dJ' qsUŠ «— œuš ÈÅt²ýu< Ë sÝ ¨ÁbM]¹u< U¹

ôuLF* Ë œ—«cÖÅv* dOŁQð eO< ÊUÖ˛«Ë »U²<« —œ v<UГ ÈÅt<uÖ s¹« gM¹eÖ Îv¹U¼Å‰œUF*

∫rOMOÐÅv* «— U¼Åʬ “« È«ÅÁ—UÄ d¹“ —œ t b<uýÅv* Áb¹eÖdÐ

≥µ

U?MLÎ∫œu?ýÅv?* ÁœU?H?²?Ý« åb?O?¹U?*d?HÐò “« vKF' d¼ ÈUłÅtÐ ¨d*« qF' —œ «d²Š« È«dÐ

©bO¹U*dHÐ “« bFÐ qF'® tKLł vKs« qF' XIOIŠ—œ Æ ìË bOMOAMÐ bO]¹uMÐ bO<«uÐ b¹—uÐ

ÆbOMOAMÐ bO¹U*dHÐ ∫œœdÖÅv* ·cŠ

·cŠ Ÿ«u6«

łuð d¹“ ÈU¼Å —U³Ž tÐÒÆbOM t

±ös« Ë œu³< —UJ¼bÐ U¼Å·dŠ s¹« tÐ gýuÖ œd* tKOÖ ‡‡ÎÆœ«œÅvL< »«uł

≤ød³š tÇ ÊU²ÝËœ “« ∫bOÝdÄ g²ÝËœ “« bOLŠ ‡‡

—U³Ž —œ±« ÈÅt?KLł œUN< “« Áb<uMý U¹ ÁbM<«uš U*« ÁbA< d– ÂËœ ÈÅtKLł œUN< ËÒ‰

åvEH% ÈÅtM¹dHò tÐ œUN< ·cŠ tKLł s¹« —œ ÆXÝ« åœd* tKOÖò ÂËœ ÈÅtKLł œUN< t œdÐÅv*ÅvÄ

ÆXÝ« t²'dÖ —us

—U³Ž —œ≤d¼Uþ —œ È«Åt<UA< êO¼ U*« XÝ« v%Uš ÂËœ ÈÅtKLł —œ åÈ—«œò qF' ÈUł

t?−?O?²?< Ê«uðÅv* —U³Ž ÂuNH* “« UNMð ÆbMÅvL< v¹ULM¼«— qF' XšUMý tÐ «— Áb<uMý ¨tKLł

ÈÅt?M¹dHò tÐ ·cŠ ¨tKLł s¹« —œ ÆXÝ« Ábý ·cŠ ÂËœ ÈÅtKLł “« åÈ—«œò qF' t X'dÖ

ÆXÝ« t²'dÖ —us åÈuMF*

v"uLF ÈÅt6uÖœR ÈÅt6uÖÒt6UÐ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ œuš ÈÅÁ—UЗœ VÞUI ÈÅÁ—UЗœ

s*V<Uł s¹« ‡‡ ÁbMЇ ‡ ‡ ‡

uð‡ ‡ ‡ ‡ ULý/ v%UŽÅ dCŠ / v%UŽ »UMł /—UdÝ

Êb*¬ ÊbOÝ— X*bš/dA* ÒÊbý · Êœ—ˬ n¹dAð/Êbý U*d' n¹dAð

s²'—šd*Ò Êbý h/Êœd XLŠ“ l'— ÊœdÐ n¹dAð

s²HÖ Êœd ÷dŽ/Êb<UÝ— ÷dŽ tÐ Êœu*d'

Êœ—ušÊœd ·ds/Êbý ·ds Êœd qO*/Êœd ÊUłÅ‘u< ¨Êœu*d'

Êœ«œÊœd r¹bIðÊœd XLŠd*

ÊœuÐÊœuÐ X*bš —œs²ý«œ n¹dAð

s²Ý«uš UŽb²Ý«/ g¼«uš /MLð ÒÊœd U d*«/ Êœd Áœ«—« /Êœu*d'

ÆÆÆÆÆÆ

≥∂

Áb?<u?M?ý U?¹ Áb?M?<«u?š «— t?ÇÅʬ b?<«uðÅv* —«dJð “« ÈdOÖuKł È«dÐ ÁbM¹uÖ U¹ ÁbM]¹u<

t?M?¹d?H œu?łË —us —œ Âö È«eł« “« p¹ d¼ ¨VOðdð s¹« tÐ ÆbM ·cŠ ¨b<“Åv* ”bŠ

«— ʬ ¨œd?O?Ö —u?s —«dJð “« eO¼dÄ È«dÐ Ë —«dJð qO%œÅtÐ ·cŠ dÖ« Æœuý ·cŠ b<«uðÅv*

*« bM¹uÖ åvEH% ÈÅtM¹dH tÐ ·cŠòÒÁbýÅ·cŠ gÐ tÐ sÝ ‚UOÝ “« Áb<uMý U¹ ÁbM<«uš dÖ« U

ÆXÝ« åÈuMF* ÈÅtM¹dH tÐ ·cŠò ¨œd³Ð vÄ

ÆœuýÅv* Âö—œ v¹ułÅt'ds Vłu* ·cŠ ¨rOMOÐÅv* tÅÊUMÇ

Šc· łLKt∫ÅÅœ— łLKtżUÈ *dÒV ÖUÁ Šc· ÐU Hd¹MtÅÈ %HEv su— *vÅÖOdœ∫ÅÅ—'²tÂœuÐ

*« rMO³Ð «— Ë« tÒÆ›‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¤ r²]<«u²< U

Ë« ÈÅt¹UÄÅr¼U< Ë t¹UÄÅr¼ ÈU¼ÅtKLł œUN< ∫«bł œUN< ·cŠ Ò«— hý ÂËœ Ë hý ‰

U¹ býUÐ Á«dL¼ ‰bÐ U¹ t²]Ð«Ë UÐ t ʬ d~* ªœd ·cŠ t²ÝuOÄ œUN< ÈÅtM¹dH tÐ Ê«uðÅv* tAOL¼

∫býUÐ —U—œ ÈbOQð

±ò ©Ås t<® åÆÂœuÐ t²HÖ «— Ÿuu* s¹« d~¹œ f-©bOQð® ©

≤ «d²Š« UÐ ©UÈ«ÅÁ“Uð ÈU¼Å»U² rOMÅv* UUIð ÊU²ÝdOÐœ ÂuÝ ”ö Ê«“u*¬Åg<«œ

ONð t<UÐU² È«dÐÒ©‰bÐ UÐ Á«dL¼® ÆbOM t

≥ ©s ©t²]Ð«Ë UЮ Ær¼œ ÂU−<« «— —U tL¼Ås¹« v¹UNMðÅtÐ b¹UÐ Á—UâOÐ

t²ÝuOÄ œUN< ·cŠ ®ÆX]O< sJL* ©È—U³ł« œUN< U¹ tÝUMý

¨ »u‡‡š —UO]Ð ÅÅÅÅÅÅ X*öÝ t‡‡‡Ð ∫œdЗU‡‡ dÄ ÈU‡¼ÅtKLł —œ qF' ·c‡‡Š

©ÈuMF* ÈÅtM¹dH tЮ ÆÅ ÅULý ÊUłÅtÐ ¨ÅÅÅ «bš dJý

d* ÈU¼ÅtKLł —œ ÈœUMÝ« qF' ·cŠ Òd²NÐ tÇ ¨ÅÅÅÅ d²NÐ ¨ÅÅ ÅÅÅdðÅÊ«“—« tÇd¼ ∫V

©ÈuMF* ÈÅtM¹dH tЮ Æb¹dO~Ð ÁbNŽdÐ «— rN* —UÅs¹« ULý t

Þ« ÈÅt?D?I?< e?łÅtÐ tKLł È«eł« ÂULð ·cŠ Ò∫v?A?Ýd?Ä Ë vÝUÄ ÈU¼ÅtKLł —œ Ÿö

©vEH% ÈÅtM¹dH® øÅÅ ÅÅÅv] tÇ Æb*¬ s]Š

Æb*¬ “Ëd¹œ s]Š©vEH% ÈÅtM¹dH® ø v

≥∑

≥∏

v¹U“¬œuš

±łuð UÐ ©ÒÆbO¼œ aÝUÄ U¼ÅgÝdÄ tÐ åbOýułò Ë åbOdðò ÈU¼ÅqF' tÐ t

bF² ˛«uJð ÊœËe-« UÐ ∫n2«ÒbF²® «—cÖ «— U¼Åʬ ¨“UÝ ÈÒÆb¹d³Ð —U< ÅtÐ È«ÅtKLł —œ «— p¹ d¼ Ë bOM< ©È

ÆbOM< ‰uN− «— U¼ÅtKLł ¨È“UÝʼnuN− bË— ÈÅtKŠd tÐ tKŠd ‰ULŽ« UÐ ∫»

≤A* d¹“ ÈÅt²ýu< —œ «— ·cŠ œ—«u* ©ÒÆbO]¹uMÐ «— ʬ Ÿu< Ë bOM h

¨œuÐ Áœd²Ö Xýœ ÊUO dNý ÆdðœË“ U¼Åʬ ªr¹bOÝ— œË“ ³I ªÊUA2U³œÅtÐ eO U bœd< X<dŠ VÝ« UÐ U¼Åʬ

Ábý UMÐ ÂuÝ ÊdL —œ Ær¹«ÅÁœUN ÂbL uMO ÊuÇ Áb¹œU vU²Ý—UNÐ tÐ t< œuÐ s¹« q¦ ªv¹U¹ƒ— v²2UŠ ¨Xš—œ Ë —«œ “« dÄ

Æb¬Åv ‘—«b¹œ tÐ t< œuÐ Èd-U Êb¬ Á«— tÐ rAÇ t²A d¹u< —UM< —œ e³Ý Ë Â«—¬ ¨ÊuM<Uð ÊU“ ʬ “« ÆœuÐ

≥A* «— d¹“ ULK v−<UO* ÈU¼ÅX*Us ©ÒÆbOM h

Ê«uUÐ ¨ È«ÅtU ¨ v¹U²ÝË— ¨ ÊU~MÝdÖ ¨ ÊU¹uÖÅsUÝ ¨ tU~âÐ ¨ U−Oýdð ¨ v~²UÄ ¨ÅÊU¹U«œ

∫ȗˬœU¹HKð Ë t²ýu< È«Åt<uÖ tÐ U¼ÅtLK “« všdÐ Ò—œ v−<UO* Ã«Ë t b<uýÅv* k

—UJý¬ œuL< È—U²HÖ qJý —œ jI' X]O< hOAð qÐUH v<Uݬ tÐ U¼Åʬ È—U²ýu< qJý

B?* X?]??< ©åÊ«ò X*öŽ UЮlLł qJý tÐ kHKð ÂU~M¼ ULK t<uÖ s¹« —œ Æœ—«œuÒ

B?* tÐ bMKÐuÒ

¨l?L?ł ÊU?A?<ÅÅ“« q³H v−<UO* X*Us U¹ Ã«Ë fáÝ Ë œuýÅv* q¹b³ð ÁUðu

∫‰U¦* ÆœuýÅv* d¼Uþ

Ê«u]OÖ←←fOÖ Ô

Ê« ´Ë ´

≥π

rAý ”—œ

v×¹dAð ‘—U~6

*IU%tżU «“ <Ed ýOuÁÅÈ <uý²s Ðt Ýt Öu<t ðI]Or œœdÖÅv*∫

±v×¹dAð ÈÅt<uÖ ©

≤vKOK×ð ÈÅt<uÖ ©

≥ÆvIOI×ð ÈÅt<uÖ ©

Ær¹uýÅv* UMý¬ d²AOÐ v×¹dAð ÈÅt<uÖ UÐ ”—œ s¹« —œ

ö¦* ªœuýÅv* t²ýu< ôUÐ ÈÅÁuOý Ëœ U¹ p¹ “« ÁœUH²Ý« UÐ t²ýu< d¼Îv<U]<« XOÐdðò ”—œ

MÝ ËÒK* XÒvvKIŽ ÈU¼ÅÊU¼dÐ UРʬ —œ ÁbM]¹u< «d¹“ ªXÝ« vKOK×ð È«Åt²ýu< ÂËœ ‰UÝ —œ åU*

MÝ UРʬ ◊U³ð—« Ë XOÐdð ÈÅtK¾]* ¨ÈdFý ÈU¼Åt<uL< d– ËÒÈÅt%UI* U¹ ÆXÝ« Áœd vÝ—dÐ «— X

O?¼U?* ÂËœ ‰U?Ý v?Ý—U?' ÊU?Г »U?² —œ åìË X'— sOMÇòÒ¨‰U?Š s?O?Ž —œ Æœ—«œ v?A¼ËóÄ v²

t?²?š«œd?Ä å»«d?N?Ý Ë r?²?Ý—ò ÊU²Ý«œ vÝ—dÐ tÐ ¨l¹UHË “« všdÐ qOK×ð UÐ t%UI* ʬ ÈÅÁbM]¹u<

ö*U È«Åt%UI* ¨»U² ÊUL¼ —œ åv<«uš »U² Ë »U²ò ÈÅt%UI* ÆXݫΔöò ÆXÝ« vIOI×ð

I<ÒO?Ðœ« »U² —œ å výUÒ« ‰U?Ý UËÒO?Ðœ« »U?²? —œ åÅtÞuDÐÅsЫ ÈÅt*U<dHÝÅò Ë ‰Òe?O< ÂËœ ‰UÝ U

∫r¹uýÅv* UMý¬ d²AOÐ v×¹dAð ÈU¼Åt²ýu< UÐ ”—œ s¹« —œ ÊuM« ÆbM²]¼ v×¹dAð v¹U¼Åt²ýu<

Æb¹«Åt²šu*¬ v³%UD* ÊUOÐ ÈÅÁuOý Ë V%UH Ë ÊUГ dE< “« U¼Åt²ýu< Ÿ«u<« ÈÅÁ—UЗœ ÊuMUð

¥∞

q?sU?Š U?¹ U?¼Åt?²?ýu?< s?¹« Æb?¹«Åt?²ýu< œuš rKH UÐ eO< «— vðUŽuu* Ë Áb<«uš «— v¹U¼Åt<uL<

¹œ*Qð Ë ©v×¹dAð ÈU¼Åt²ýu< ® U¼ÅÁbOMý ¨U¼ÅÁbÒU¹ ©vKOK×ð ÈU¼Åt²ýu<® bM²]¼ ULý v<Ë—œ ö

Æ©vIOI×ð ÈU¼Åt²ýu<® b<«ÅÁbý Áb¹d'¬ Ê«d~¹œ Ë ULý ÈU¼Åg¼ËóÄ ”UÝ«dÐ

·b?¼ ¨b?M?ýU?Ð t? v?³?%U?H d?¼ —œ Ë ÊU?Г Ë ÊU?O?Ð d?¼ UÐ ¨U¼Åt²ýu< VKž« —œ ¨‰UŠd¼ —œ

ÆbM²]¼ t t<uÖÅʬ ¨XÝU¼eOÇ Ë l¹UHË ¨’Uý« XÝU Ë rÅvÐ `¹dAð ¨ÁbM]¹u<

øX]OÇ å`¹dAðò rOMO³Ð ÊuM«

Hœ Ë t?F?%U?D?* —u?EM* tÐ Êœ«œ j]Ð Ë Õdý vMF¹ `¹dAðÒV?K?D* U¹ Ÿuu* p¹ —œ X

dÝ “« Ë oOHœ ¨vLKŽ È«Åt<uÖÅtÐÆvMOÐÅp¹—UÐ

¨e?O?Ç p?¹ nK²* œUFЫ œ—u* —œ v¹U¼ÅgÝdÄ ÕdÞ ¨`¹dAð Á«— s¹dðÅZ¹«— Ë s¹dðÅÂUŽ

ö¦* ªXÝ« Áb¹bÄ U¹ hýΨåÊUL²šUÝò p¹ ÊuÖU<uÖ œUFЫ ÈÅÁ—UЗœ d¹“ ÈU¼ÅgÝdÄ ÕdÞ UÐ ∫

∫œd `¹dAð vÐušÅtÐ «— ʬ Ê«uðÅv*

øX]OÇ

øXÝ« t<u~Ç Ê¬ gÐ d¼ U¹ Ábý t²šUÝ v¹U¼ÅgÐ tÇ “« ¨XÝ« t<u~Ç

øXÝU−

øXÝ« t²šUÝ «— ʬ v] tÇ

øXÝ« Ábý t²šUÝ v

øXÝ« Ábý t²šUÝ —uEM* tÇ tÐ

øX]OÇ È«dÐ øX]O “«

łuð tÝ—b* p¹ ÊUL²šUÝ `¹dAð tÐ ÊuM«ÒÆbOM t

p?¹ Æœu?Ð Ë—Å»U?²?-¬ Ë œu?Ð ÁœU?²?-« U?N?M?ð Áu?< ÈÅt?M?«œ —œ Ë œuÐ “UÝu Ë œuÐ tI³Þ Ëœ tÝ—bò

@M¼d-ÚÆœuÐ t²šUÝ ‘œuš ÈU¼ÅsO“ jÝË «— gð—ULŽ ¨XÝËœÅ

∫t< œ“Åv œ«œ Èd² bI “« ¨U«uš Ë ¯—eÐ vÐUŠ r¼ tÝ—b ÈuKÐUð

Ë œuÐ ÁœU²¹« UÄdÝ ¨dÝ ôUРʬ t< ‘bOý—uš Ë dOý UÐ °b¼«uUÐ ÊU²2œ tÇd¼ ìt< d¼ œuÐ U«uð

vKOâLL Ë t²ÝuOÄ ÈU¼ËdЫ UÐ g2u< ÈË— rUš bOý—uš Ë œd<Åv kHŠ «— ‘œuš ‰œUFð v<—Ë“±

t<

±H Á˛«Ë qs« ©ÓLÚ

ý vMF* tÐ vâöÒʬ t<UO*UŽ qJý t XÝ« dOALý œ«d* ¨eMÞ tÐ s²* s¹« —œ Ë t<U¹“Uð Ë ‚

ÆXÝ« t²'— —UÅtÐ qOâLH

¥±

ÐOð tÝ Uð Ë ÆXý«œ XÝœ tdÚ

œÅ¨œuÐ ÊUÐUOÐ tÝ—b ·«dÞ« ¨»UðdÄ Ó

—Ó

Ë— tð ʬ Ë Æv«œUЬ Ë »¬ÅvÐ Ë Xýb

dÝ “« t< È«Åt²-— Ëd- r¼—œ ÈU¼ÅÃU< n¹œ— ¨‰ULý tЗ«u¹œ qGÐ ÂËœ ”ö< ìœuÐ «bOÄ ⁄UÐ p¹ vKÖ

Ä ‘uÖ—UNÇ bOHÝ Êu²Ý Uð Ëœ t< ¯—eÐ Ë v2Uš ªœuÐ s2UÝ bFÐ ìœuÐ d²-œÔ

tÝ tð ʬ Ë œuÐ Áœd< ‘d

ÈU?¼ÅÁU?O?Ý Ë U?¼—œU?NÐ ÊeÐ Ë U¼ÅÊ«uKNÄ fJŽ “« ÁbOýuÄ Ë—ÅtÐË— —«u¹œ ¨t²Jý XJLO Ë eO Uð —UNÇ

vLKL UÐ ìË UOݬ ¯—eÐ ÈÅtAI p¹ “« ÁbOýuÄ XÝ«— XLÝ —«u¹œ Ë Æ—«œdÐÅt“Ë ÈU¼ÅÈdB Ë ÁbËœ

²Ð —uIÅtÐ ‰ULý ÈÅtÇU¹—œ Ë Áœd s¼œ »¬ q¦ U¼U¹—œ vЬ ÆvýUÒXÄ tL¼ U¼Ås¼¬Åjš Ë Áb¬—œ tIł t

²Š ¨ÈdÝUðdÝ Ë sNÄ ËÒË ÁbO³Ç —uÄU~MÝ tÐ Ë ÁdJ¹ tL¼ ÈeËb« ÈU¼ÅÁd¹eł Ë t²ýcÖ ÊUd< “« v

Jð d¼ÒJð qÇ ÈU¼ÅtâIÐ q¦ œułu ÈU¼Å@— ÈÅtŽuL− ªv~— tÐ tAI sO¹UÄ “« tÒåìt

©bLŠ«Å‰¬ ‰öł ‡‡ tÝ—b* d¹b*®

Ë `?¹d?A?ð ʬ q?sU?Š Ë b?¼œÅv?* a?ÝU?Ä U?* ô«R?Ý “« v?J?¹ t?Ð ¨t²ýu< “« vAÐ d¼

²³%« ÆXÝ« tÝ—b* nOsuðÒÆœ—«œ ÁdNÐ eO< eMÞ vMýUÇ “« t²ýu< s¹« t

øv?]? t?Ç ∫dOE< vðô«RÝ tÐ b¹UÐ ¨rOM nOsuð Ë `¹dAð «— Èœ«b¹Ë— rO¼«uÐ dÖ«

ÆrO¼œ aÝUÄ ìË ø«dÇ øt<u~Ç øtÇ UÐ øt UÐ øU− øv

Õdý UÐ Ë Áœd È“UÝ“UÐ vÐušÅtÐ «— ʬ ÁbM]¹u< t rO<«ušÅv* «— tŁœUŠ p¹ Õdý r¼ UÐ

Ozeł q*UÒÆXÝ« Áœ«œ —«dH U* —UO²š« —œ U

‰bŽ

Æœu?Ð Áb?ý œd?š g?¹u?«“ ÈÅt?ÝU?< Ë XÝœ rKL Ë œuÐ ÁœU²-« vMNÄ Èuł Èuð È«ÅtJý—œ VÝ«

öU<ÎÁb¬ Êuš ʬ “« Ë Ábý UłÅtÐUł ‘«Åv¹UMŠ XÝuÄ d¹“ “« g²ÝœÅp¹ rKL Ê«uU²Ý« t< býÅv Áb¹œ

Ý ÆœuÐ dOÖ ¨bœuÐ Áœ«b XÝœ “« «— ÊUA¹—«œU-Ë tKŠd s¹dš¬ Uð t< tA¹— Ë ¯— bMÇ tÐ jI- Ë œuÐÔ

r

‡‡ g²Ýœ p¹ dÐ qF Ë œuÐ t²AÖdР×Uš ·dÞ tÐ ‡‡ œuÐ t²Jý rKL “« t<ÅʬÒ

t«œ tÝ tÐ t< È«ÅÁbO¹UÝ ‚«

gbÐ ·«dÞ« ÈU¼Åa¹ VÝ« sð —«dŠ UNMð ÆœuÐ t²Ð a¹ uł »¬ ÆbýÅv Áb¹œ ʬ ÈË— ¨œuÐ dOÖ aO

d?Ä Æœ“Åv? f?H? v?Ä —œ v?Ä Æœu?Ð ÁœU?²?-« v?MOuš œu2¬ÅqÖ »¬ Èuð gbÐ ÂULð ÆœuÐ Áœd< »¬ «—ÒÈU¼ÅÁ

gM¼œ —Ëœ ÆœuÐ Áœ“ ÊËdOÐ ‘«ÅÁbý bOK< ÈU¼ÅÊ«bœ Èô “« gUГ nB ÆbýÅv t²Ð Ë “UÐ ‘«ÅvMOÐ

p¹ Ë —uáÝ Ëœ ÆœuÐ ÁœU²-« ‘«ÅvUAOÄ ÈË— ÈeO~«ÅÊeŠ —uÞÅtÐ g2U¹ ÆbýÅv Áb¹œ Èœu2¬Ån< Êuš

Ê«œd?ÖÅ»U?²?-¬ ÊËbÐ Xbš Áö< Ë œuÐ gMð výËœdÝ ÊËbÐ È“UÐdÝ ”U³2 t< —c~¼«— ÈÅtKLŽ±

dÝ tÐ

Æb—ËUOÐ ÊËdOÐ uł Èuð “« «— ʬ bM²Ý«ušÅv ¨Xý«œ

±t³%ÅvÐ ©

¥≤

d?¼ U?L?ý Ë Âd?O?ÖÅv? u?A?³?œ sò ∫XHÖ ¨œuÐ t²Ð ÈbMð ÈUMŠ g²Ýœ tÐ t< U¼—uáÝ “« vJ¹

Á—«b œ—œ XLUÞ ÊËuOŠ t< tM¹« t XšËÅÊË« ÆrOM<Åv ‘bMKÐ sO“ “« uN¹ Ë s¹dO~Ð uýUÄ t¹ Êu²Ëb<

ł U?¼U?Lý XšËÅÊË« ¨Á—«œÅv—Ë eOš uN¹ ¨Á—«eÐ sO“ Ë— uýUÝœ tuðÅvL ËÓr?M ªs¹bÐ ‰Ë uýUÄ ÈbK

Ë— ⁄d t< Á—uÞÅtÇ Æt²JA vKOš gÝœ ÊË« Æt~¹œ tý bMÐ tuðÅv ‘UÄ Uð tÝ Ë— ÆÂœÅv ‰Ë uA³œ

åøtÝ«Ë ‘UÄÅtÝ Ë— tuðÅvL s¹« ¨tO «Ë ‘UÄ Ëœ

týÅv d~ò ∫XHÖ ¨œuÐ Áœ“ v~— pMOŽ Ë œuÐ gKGÐ d¹“ È«ÅÁuNL vdÇ nO< t< v¹UL¬ p¹

u?ð ‘b¹—«cÐ Ë bOM< ‘bMKÐ qJO¼ ÂULð Ë sOAÐ dH bMÇ b¹UÐ U¼ULý øœ—ˬ gËdOÐ —uÞÅs¹« «— ÊËuOŠ

åÆË—ÅÁœUOÄ

âÐ XÝœ t< U¼ÅvÇUýULð “« vJ¹Òs¹«ÅÅò ∫XHÖ ÷«d²Ž« tÐ ¨Xý«œ XÝœ —œ ›Å«—ÅŤ v2UÝœdš ÈÅt

t?Ð œd?< «— g?¹Ë— b?F?Ð åÆb?M?< u?A?JK< t2uKÖ t¹ UÐ b¹UÐ ÆtýÅvL ‰U gÐUŠUI ÈÅtÝ«Ë t~¹œ tÐ ÊuГ

g?²?Š«— u?M?¹« «d?Ç ¨s?¹—«œ t?â?u?á?ð t?< —U?<d?Ý Ê«˛¬ÅÅò ∫X?HÖ Ë œuÐ ÁœU²¹« Ë—ÅÁœUOÄ —UM< t< vU³ÝUÄ

åÆÁdÐÅv Z— vKOš ÊËuOŠ øsOM<ÅvL

Ë« t2uKÖ °UL¬ ÊUÐdLò ∫œ«œ »«uł dULð UÐ ÊU³ÝUÄÒ

ôΓœ ‰U Ë fO VÝ« ‰U t< ÒUOUŁ ÆÁÎôUŠ ¨

rýUOœ ÊË« »«uł Ë ‰«RÝ Ë XuOL “Ë— tÐ ¨r¹œd< g²Š«— sO¹Ud-Åv t<—uÞÅsOL¼ uM¹« U Ë r¹bË«

2Ëœ »«uł «œd- ¨r¹—«b È—U<Ó2uKÖ uð t< sÝdÄÅvL s “« tš¬ øÂbÐ vÇ u²ÓåøÈœd< ‘—U<ÅvÇ u²

Ë—«b?š ÆXO gO<UÐ ÊËuOŠ °UÐUÐ È«ò ∫XHÖ ¨œuÐ gýËœ ÈË— vÝ—bM sO²ÝuÄ t< Èœd

åìtO¹UOu ‚bM- p¹ ‘«Ëœ ÆtýÅv »uš «œd- Æ‘bMAJÐ œUOL ‘uš

åøÁbý —uÞÅtÇò ∫bOÝdÄ ¨œuÐ ÁbOÝ— Á“Uð t< v²ÝœÅtÐ tU“Ë— vÇUýULð

åÆ—c~¼«— s ªr²O q× s¹« q¼« sò ∫œ«œ »«uł vIáÇ œd p¹

v?<uÝdÝ ‘Ëd-u³2±

b?M?<Åv? X?Ýu?Ä u³2 Èd²A È«dÐ ‘«Åt²Ýœ ÊËbÐ ÈuLUÇ UÐ t<—uÞÅÊUL¼

Ý ¨Áœ—uš gNÐ ‰uð« °vâO¼ò œ«œ »«ułÓ

IÓÐ ÊuГ ÆÁbý jÒÁœU²-« »¬ uð UłÅsOL¼ ôUŠ Uð d×Ý “« t

t?¹ò ∫XHÖ Èd²A p¹ tÐ Ë œd< lDL «— g-dŠ bFÐ åìuM¹« ÆfO ‘dJ- tÐ vJAO¼ ªtM<Åv Êuł

å°ÂbO ÊËdL t¹ ÈdOÝ °Â—«œ sÄu<ÅvÐ bMLò œ“ œU¹d- XLËÅʬ Ë åÊËdL

åøÁ—«b VŠUI s¹« ôUŠò ∫bOÝdÄ XÝœÅtÐ tU“Ë— ÈUL¬ ÊUL¼

øÁ—«b? »U?ŠUI —uÞÅtÇò ∫œ«œ »«uł ¨Xý«œ «— U¼d-uý XU¹— t< vLULâKL vdÇ X< œd

ôU?Š s?O?L?¼ U?ð g?O?ÇÅt?J?ý—œ ÆÁ“—«Åv suð ÁœeuÄ r<Å”œ ‘œuš gÝuÄ ÆtýÅv rÐUŠUIÅvÐ d~

åÆÁœdÖdÐ Á—«cÐ uýÅtJý—œ X-— ÂdEÅtÐ ÆœuÐ UłÅs¹«

±—cÖdÝ ©

¥≥

âÐ dÄÒgOÇÅtJý—œ Êuł UÐUÐò ∫bOÝdÄ Ë œd< bMKÐ «— ‘dÝ œuÐ œd ʬ XÝœ uð g²Ýœ t< È«Åt

åøÁœd g³Ý« t t~ øtuÝdÐ ÁœdÐ vÇ UÐ uýÅtJý—œ

åøÁbý œdš ‘U²Ýœ jI-ò ∫bOÝdÄ ”U³2 ‘uš vJMOŽ UL¬ p¹

rýU¼ÅÁbœ XHÖÅv gOÇÅtJý—œò ∫œ«œ »«uł Xý«œ «— U¼d-uý XU¹— t< ‚ULâKL œd ÊUL¼

åÆÁbý œdš

g¹U¼ÅÁbœ ÆbýÅv bMKÐ —UUÐ gbÐ ÂULð “« Æb¬Åv ÊËdOÐ VÝ« vMOÐ ÈU¼ÅŒ«—uÝ “« vJMð —UUÐ

gbÐ XÝuÄ ÈU¼Uł vCFÐ ÆœuÐ vKÖ gbÐ d~¹œ ÈUł bMÇ Ë ÊœdÖ ÈË— ÆbýÅv Áb¹œ g²ÝuÄ d¹“ “«

b?ýÅtÐ gbÐ Æb¹dÄÅvÒ«bЫ Æb¹“d2Åv Îp?¹ ÈÅt?-UOL ÆœuÐ ”UL²2« ÊËbÐ Ë Â«—¬ ‘«Åt-UOL Æœd<ÅvL t2U

Æœd<Åv ÁU~ Âœd tÐ pý« ÊËbÐ Ë œUAÖ ÊULAÇ UÐ ÆXý«œ «— r2UÝ VÝ«±

“« ¨rO]¹uMÐ «— vLKŽ ‘œdÖ U¹ b¹œ“UÐ p¹ ‘—«eÖ U¹ d'U]* p¹ Õdý rO¼«uÐ dÖ«

∫rOMÅv* ÁœUH²Ý« ô«RÝ s¹«

b* tÇ øt UÐ øtÇ UÐ øtÇ È«dÐ øvÒvÝU]Š« tÇ øœuÐ t<u~Ç ør¹œd tÇ ør¹b¹œ tÇ ø

Æ ìË ørO²'dÖ È«Åt−O²< tÇ øœ«œ XÝœ U* tÐ

—UŁ¬ Ë œ—«b< œułË “Ëd*« t «— È«ÅtFH«Ë U¹ v] U¹ v¹Uł U¹ ÈeOÇ rO¼«uÐ dÖ« “« ʬ

œ«d'« UÐ U¹ r¹dOÖÅv* pL U¼Å»U² Ë œUMÝ« Ë cšP* Ë „—«b* “« rOM ¹dAð XÝ« t²'— ÊUO*

D*ÒÆrOMÅv* t³ŠUB* lK

ørOMÅv* tÇ ¨býUÐ v] ‰UŠ Õdý ‘—U~< Ÿuu* dÖ«

ÆrO¹uÖÅv* sÝ Á—UÐÅs¹« —œ bFÐ ”—œ —œ

±pÐuÇ ‚œUs ÈÅt²ýu< ©

¥¥

¥µ

v¹U“¬œuš

±ÆXÝ« Áœ«œ aÝUÄ v¹U¼ÅgÝdÄ tÇ tÐ ÁbM]¹u< bO]¹uMÐ å‰bŽò ÈÅt²ýu< ÈÅtF%UD* UÐ ©

≤v?ý“u?*¬ ¨v?LKŽ ¨v³¼c* ¨v¹—Uð ÈU¼UMÐ “« vJ¹ b¹œ“UÐ “« fÄ ©q?×* Ò«— ʬ ¨œuš vÖb<“

ÆbOM nOsuð Ë `¹dAð

≥t?²?'d?Ö —u?s tM¹dHÅvÐ ·cŠ U¼Åʬ —œ U¹ œ—«b< XIÐUD* qF' UÐ U¼Åʬ œUN< t «— v¹U¼ÅtKLł ©

ÆbOM g¹«d¹Ë ¨XÝ«

×I tÐ ÁbM¹u Ë ÁbM¹uÖ dÖ« ÒÆbM< ÊUOÐ «— ʬ b¹U³ ¨býUÐ t²ý«b ÊUMOLÞ« v³KD X

-u —UE²« Ë« “« Ê«uðÅvL ¨bM< v¼Uðu< œuš n¹UþË ÂU−« —œ Ê“ U¹ œd dÖ« ÒOIÒÆXý«œ X

ÆrO¼œÅv XÝœ “« «— Âœd œUL²Ž« ¨bMýUÐ t²ý«b XIÐUD ÊU—U²-— UÐ ÊU—U²HÖ t<Åvð—uI—œ

ÆX-dÖ —«dL vÝ—dÐ œ—u Ë ÕdD ÊU²ÝdOÐœ È«—uý —œ tK¾ s¹«

ÆœuÐ Ë« v¹ułÅt-dI Ë “«b« fÄ ¨‘öð U¼ÅÁU ÈÅt−O² U¼Å‰uÄ s¹«

¥A* «— U¼ÅtLK s¹« øX]O< lLł ÈÅt<UA< åÊ«ò d¹“ ULK “« p¹ «b —œ ©ÒvMF* Ë bOM h

ÆbO]¹uMÐ «— U¼Åʬ

Ê«œd ¨Ê«eO¹UÄ ¨Ê«—«uÝ ¨Ê«œUý ¨Ê«œ«bUÐ ¨ÊU¼UOÖ

ÅÅ¥∂Å

r²H¼ ”—œ

vKF ÁËdÖ

¬uš²Or t ÖdËÁ FKv¨ NrÅðd?¹s ŽCu Öe«—Á «ÝX Ë œÝXÅr «“ ¹psÐ Fq Ë ýMUÝt¨

œ—ÝX vÅýuœÆ ˹óÖvżUÈ ÄMZÅÖU1tÅÈ ¬Ê ®ý4h¨ “Uʨ Öc—¨ Ëłt Ë FKuÂ Ë −Nu‰© —« 1Oe

ýMUš²OrÆ

FÒOUÒX

ÆbOM uÖÅËÅXHÖ d¹“ ÈU¼ÅqF ÈÅt1UÖÅZMÄ ÈU¼ÅvÖó¹Ë ÈÅÁ—UЗœ

Æb1b¬Åv bM²ý«œ ¨bM¹UOÐ ¨býÅvL1 t²šËœ ¨r¹b1UA1Åv ¨b1b1«ušÅvL1

U¼ÅqF ÊU“

vU ©n«

±Ω ÁœUÝ vU ©Ær²— ∫bM1U ªvU ÈU¼ÅtÝUMý ´ vU sÐ

≤ΩÈ—«dL²Ý« vU ©Ær²—Åv ∫bM1U ªÁœUÝ vU ´ v

≥ΩbOFÐ vU ©∫bM1U ªb1œuÐ ¨b¹œuÐ ¨r¹œuÐ ¨œuÐ ¨ÈœuÐ ¨ÂœuÐ ´ vDuFH XHE

ÆÂœuÐ t²—

¥Ω v?«e²« vU ©ªb?M?ýU?Ð ¨b?OýUÐ ¨rOýUÐ ¨býUÐ ¨výUÐ ¨rýUÐ ´ vDuFH XHE

ÅÅ¥∑

ÆrýUÐ t²— ∫bM1U

µΩ vKI- vU ©ÅÆ«Åt²— ∫bM1U ªb1« ¨b¹« ¨r¹« ¨©XÝ«® ¨È« ¨Â« ´ vDuFH XHE

∂Ω d?L?²?/ vU ©v?U? ´ b?M?²?ý«œ ¨b?O?²ý«œ ¨rO²ý«œ ¨Xý«œ ¨v²ý«œ ¨r²ý«œ

Ær²—Åv r²ý«œ ∫bM1U ªÈ—«dL²Ý«

Ÿ—UC ©»

±Ω È—U³š« Ÿ—UC ©Ÿ—UC ÈU¼ÅtÝUMý ´ Ÿ—UC sÐ ´ v ∫bM1U ªÆÂË—Åv

≤Ω v«e²« Ÿ—UC ©Ÿ—UC ÈU¼ÅtÝUMý ´ Ÿ—UC sÐ ´ ‡Ð ∫bM1U ªÆÂËdÐ

≥Ω dL²/ Ÿ—UC ©È—U³š« Ÿ—UC ´ b1—«œ ¨b¹—«œ ¨r¹—«œ ¨œ—«œ ¨È—«œ ¨Â—«œ ª

∫bM1Uœ«— ÅvÅ—ËÂÆ

ÁbM¹¬ ©Û

šu«¼r¨ šu«¼v¨ šu«¼b?¨ šu«¼Or¨ šu«¼Ob¨ šu«¼Mb ´ Bb?— dšÒr ®Ω Ðs Uv©ª

∫bM1Ušu«¼r —XÆ

U¼ÅqF Êœd9 «—cÖ

å‡?1«ò ÆX?šU?Ý «—c?Ö å‡?1«ò ˛«u?J?ð ÊœËe« UÐ Ê«uðÅv «— U¼ÅqF “« všdÐ t r¹b1«uš

—cÖU1 ÈU¼ÅqF “« vCFÐ Ÿ—UC sÐ tÐ ˛«uJð s¹« ÆXÝ« “UÝ«—cÖ ˛«uJð±

Ë œuýÅv ÁœËe«

ÆbMÅv ‰uFH tÐ «—cÖ «— U¼Åʬ

—cÖU- Ÿ—UC sÐÁbý «—cÖ vU sÐ å‡-«ò UÐ Ábý«—cÖ Ÿ—UC sÐ

ÄÓ

dÊ« ´ dÄœ ´ Ê« ´ dÄ/b¹

˜ʫ ´ Ëœ œ ´ Ê« ´ Ëœ/b¹

bMšÊ« ´ bMš œ ´ Ê« ´ bMš/b¹Å

±Æb1d¹cÄÅvL1 «— ˛«uJð s¹« Êœuݬ ¨s²S¹“ ¨s²U²ý qO³T “« U¼—bB “« všdÐ ©

ÅÅ¥∏Å

OIÐ Ÿ—UC sÐÒ∫rOMOÐÅv «— ÁËdÖ s¹« ÈU¼ÅqF ÈÅt

ð ¨ê?OÄ ¨”uÄÓd?Ó

¨„łÔł ¨‘u?łÅ¨ VMÓ¨Œd?Ç ¨t ¨h?T— ¨Ëœ ¨»«u?š ¨p?Aš ¨pÇ

— ¨Â—ËÔ

¨e?G?D ¨“d?D ¨ÈdÖ ¨©XAÖ® œdÖ ¨©XÝ« «—cÖ® g ¨©œuýÅv tU« r¼ v−1UO È®

Áb?ŽU?T ·ö?š® sOA1←Å g1 ´Ê« ©

∫b1d¹cÄÅv «— åÊ«ò ˛«uJð eO1 «—cÖ ÈU¼ÅqF “« všdÐ

«Öd «¹s ðJu« Ðt FqżUÈ Öc—« Ðt ²LÒr «eËœÁ ýuœ ¬ÊżU —« Ðt FqżUÈ Öc—« Ðt‰uFH

L² ËÒð d¹“ ÈU¼—bB tÐÆbMÅv q¹b³ð ruÒ∫bOM tł

©“«® ÊbOÝdð← Êb1UÝdð ®©“« ‡‡ «— ©tЮ ÊbO³SÇ← Êb1U³SÇ ®©tÐ ‡‡ «—

©“«® ÊbO¼—← Êb1U¼— ®©“« ‡‡ «——Ó ©“«® s²Ý← Êb1U¼— ®©“« ‡‡ «—

«Öd «¹s ðJu«˛ Ðt FqżU?È Öc—« Ðtt?Ð «—cÖ ÈU¼ÅqF tÐ «— U¼Åʬ ¨œuý tU« ‰uFH

L² Ë ‰uFHÒð d¹“ ÈU¼—bB tÐ ÆbMÅv q¹b³ð ruÒ∫bOM tł

©«—® ÊbOýuÄ← Êb1UýuÄ ®©tÐ ‡‡ «— ©«—® ÊbOAÇ← Êb1UAÇ ®©tÐ ‡‡ «—

©«—® Êœ—uš← Êb1«—uš ®©tÐ ‡‡ «— ©«—® ÊbOLN← Êb1ULN ®©tÐ ‡‡ «—

t?²?šU?Ý Êb?1U? Ë s²— ¨Êb¬ ¨ÊœU²« ÈU¼—bB “« t ¨—cÖU1 ÈU¼ÅqF “« všdÐ

¨Êœ—ˬ ¨s?²?š«b?1« ∫V?Oðdð tÐ U¼Åʬ È«—cÖ qJý Æb1uýÅv «—cÖ d~¹œ È«Åt1uÖÅtÐ b1uýÅv

ÆXÝ« s²ý«cÖ Ë ÊœdÐ

U¼ÅqF —œ UMF dOOGð

łuð d¹“ ÈU¼ÅtKLł tÐÒ∫bOM t

ÆXdÖ «— gœu XÝœ —œU

ÆXdÖ bOý—uš

ÆXdÖ rDœ œd »Ëdž t bOý—uš

ÆbO¹uÖÅv XÝ«— ULý t r²dÖ

ÆXdÖ ÊUO1«—uð “« v²4Ý ÂUI²1« ¨‘ËUOÝ È«dłU “« fÄ r²Ý—

ÅÅ¥π

ÆXdÖ tDuD

ÆXdÖ r¹UÄ öCŽ ÊUNÖU1 ¨Êb¹Ëœ ÂU~M¼

EU?š œd?ЗU? Ë U?M?F ôUÐ ÈU¼ÅtKLł “« p¹d¼ —œ åXdÖò qFÒÈd?~¹œ UÐ t œ—«œ v

öUÎÈd~¹œ qF g¹U¼œdЗU “« p¹d¼ —œ åXdÖò ÈÅtLK t XS1«œ b¹UÐ ÆXÝ« ËUH²

Æœ—ˬ —ULýÅtÐ sOAOÄ qF ÊUL¼ «— ʬ b¹U³1 Ë XÝ«

FÒOUÒX

d?OOGð ËUH² ÈU¼œdЗU—œ eO1 XšËœ ¨X4Ä qO³T “« Èd~¹œ ÈU¼ÅqF

Æb¹—ËUOÐ ‰U¦ È«ÅtKLł U¼Åʬ v1UF “« p¹d¼ È«dÐ ÆbM¼œÅv UMF

qF ÊUL²šUÝ

Ë Èb?1u?A?O?Ä ¨ÁœU?Ý ∫X?Ý« Ÿu?1 t?Ý Áb?M?¼œ q?OJAð È«eł« XNł “« qF t r¹b¹œ

dÒÆV

¨ÁœUÝ qFÆXdÖ XSA1 b¬ ∫býUÐ «uJð p¹ UNMð ʬ Ÿ—UC sÐ t XÝ« vKF

Èb-uAOÄ qFÁœUÝ qF “« gOÄ dÖ« åÆ ÆÆÆË «Ë ¨«d ¨Ëd ¨“UÐ ¨—œ ¨dÐò ÈU¼˛«uJð

ÁœU?Ý q?F? t?Ð È«ÅÁ“U?ð ÈU?M?F? ê?O?¼ U?¼b?1uAOÄ s¹« v¼UÖ Æb1“UÝÅv åÈb1uAOÄ qFÅò bM¹UOÐ

« s²ý«d«dÐ Ë s²ý«d« U¹ ÊœdLýdÐ Ë ÊœdLý ∫q¦ ªbM¹«e«ÅvL1Òb¹bł ÈUMF UÐ vKF v¼UÖ U

Æs²š«b1«dÐ Ë s²š«b1« U¹ ÊœU²«dÐ Ë ÊœU²« ∫q¦ ªb1“UÝÅv

FÒOUÒX

b?«ÂŹp «“ F?qżU?È ÄOA?u1b?È “¹d¨ ÐU? Fq? ÝUœÁÅÈ 1u?Ÿ šu?¹g ðH?UË

FMU¹v ¹U U—ÐdœÈ œ«—œø ÐU“ ¹U²s¨ Ðd¬bʨ ÐU“Ödœ«1Obʨ œ—Öcý²s¨ ÐU“dݲUœÊ¨

Ðd¬ÝuœÊ ÐdÖLUý²s d«Öd²s Ë«œ«ý²sÆ œ— «¹s ÐU—Á ÐU ¹pÅœ¹~d ÖHXÅËÖu MObÆ

Åŵ∞Å

9d qFÒV¨qF ¨œuý tU« œ«“¬ ˛«uJð bMÇ U¹ p¹ Èb1uAOÄ U¹ ÁœUÝ qF tÐ dÖ«

dòÒLN ÈÅtŁœUŠ ∫bM1U Æbý b¼«uš åVÒË« ÆbOA “«—œ X4ð ÈË— dNÇuM ¨œ«œ ÈË— v

¯dÐÆbMÅv fLD v«—¬ tÐ «— qÖ

d “« ÁœUÝ qF hO4Að È«dÐ ÒvÖó¹Ë tÝ tÐ ¨Vłuð b¹UÐ vÝUÝ« Ò∫Xý«œ t

±© ÖS²d‘ Äc¹dÈ ≤© 1IgÅÄc¹dÈ łe¡ ¼Ld«Á FqÆ Ðt «¹s FMU t «Öd łe¡ ¼Ld«Á ÐU

Äc¹d?²s ŽMU?EdÈ œ¹~d¨ ÖS?²d‘ ¹U?Ðb ¹U 1Ig? 1×uÈ Ðác?¹dœ¨ Fq? dÒV 14u?«¼b Ðuœª

¦öÎ∫ Šd· “œ Ðt «¹s œDOq Fq dÒV 1OSX t vÅðu«Ê ÖHX∫ Šd·U¼Å “œ ¹U Šdv “œª

ÐMUÅÐd«¹s¨ Šd· œ— «¹sÅ ¦U‰ HFu‰ «ÝX Ë 1LvÅð‡u«Ê ¬Ê —« ł‡ezv «“ Fq dÒV ýLdœÆ

≥rN ÈÅtK¾S ©Ò

d qF b¹U‡‡Ð t XÝ« s‡‡¹« d~¹œ Òt²— —U‡‡ÅtРʬ —œ t‡‡ È«ÅtKLł —œ «— V

ÆbýUÐ ËUH² d~¹œ È«ÅtKLł —œ ʬ œdЗU XÝ« sJL «d¹“ ªXdÖ dE1—œ ¨XÝ«

Åŵ±

Åŵ≤Å

v¹U“¬œuš

±ÆbOM vS¹u1ÅÁ—UÐËœ ÊUAKF Êœd «—cÖ UÐ «— d¹“ ÈU¼ÅtKLł ©

ÆXAÖdÐ ÁU Ëœ “« fÄ Ë X— ‚öO¹ tÐ Ê«bMHÝuÖ UÐ ÊUÄuÇ

—œ tÐ Ë bO²Kž Áu" “« vÖ—eÐ @MÝ ¨b'œuÐ t²— Èœ—u'ÅÁu" tÐ ÊU²ÝËœ t" t²ýcÖ ‰UÝÒÆœU²« Á

≤Æb¹d³Ð —UÅtÐ tKLł —œ «— U¼Åʬ Ë b¹“USÐ Èb1uAOÄ qF ¨d¹“ ÈÅÁœUÝ ÈU¼Å—bB pL UÐ ©

¨Êb'U Êb'«uš Êb'«œdÖ s²0¹— ÊœdÐ ÊbOÝ— s²1Ð s²0O~'« s²Hý¬ s²AÖ ÊbOÇ s²ý«œ Êœ—uš

Æs²Ý«uš

≥ÆbýUÐ t²— —U tÐ ËUH² v1UF UР圗ušò qF t bOS¹uMÐ tKLł tÝ ©

¥ÆbOS¹uMÐ v×¹dAð ÈÅÁuOýÅtÐ v¹UA1« ¨d¹“ d¹uBð ÈÅÁ—UЗœ ©

vÝÅÁu- rOŠ— “« @-—Å»¬ výUI-

Åŵ≥

r²A¼ ”—œ

v/¹u- tU-ÅvÖb-“

O?Ðœ« »U²—œÒ«— åt?U?1Åv?Öb1“ò “« v¹U¼Åt1uL1 Áó¹Ë vKB —œ gOÄ ÈU¼Å‰UÝ vÝ—U U

ÆrOM UMý¬ tU1ÅvÖb1“ s²ýu1 ÈÅÁuOý UÐ «— ULý rO¼«ušÅv ÊuM« Æb¹b1«uš

“« È«Åt1uÖ åtU1 vÖb1“ò ÆrO²HÖ s4Ý v×¹dAð ÈU¼Åt²ýu1 ÈÅÁ—UÐ —œ t²ýcÖ ”—œ —œ

V?ÝU?M? g?Ýd?Ä bMÇ «b²Ð« ¨`¹dAð È«dÐ ¨bO1«œÅv t—uÞÅÊUL¼ ÆXÝ« v×¹dAð ÈU¼Åt²ýu1

©ì Ë ÊU~²SÐ ¨ dNý ¨ÂU1® øXSO ∫rOMÅv ÕdÞ

øXS¹“ t1u~Ç Ë U− —œ øb¬ UO1œ tÐ U− Ë v

øœuÐ t1u~Ç Ë« vÖb1“ jO×

KF øœd qOB×ð U− —œ øœuÐ vS tÇ Ë« XÝdÄdÝÒøb1œuÐ v1US tÇ g1UL

øXý«œ —UËdÝ v1US U¹ f tÇ UÐ øœuÐ t1u~Ç Ë« dÐ U¼dHÝ s¹« dOŁQð øœd v¹U¼dHÝ tÇ

ÈU?¼—U? t?Ç øœu?Ð v?1US tÇ ËdOÄ øb1«Å«b Ë« vÖb1“ ÈÅÁbMM sOOFð Ë rN Àœ«uŠ

øœd vLN Ë« È—U²HÖ Ë vÐœ« Ë vIOI×ð U¹ vTöš« ‘Ë— øœuÐ tÇ Ë« b¹UIŽ Ë V¼c tA¹b1«

øœUN1 tFUł dÐ ÈdOŁQð tÇ øœd ÈËdOÄ v1US tÇ “« Ë bM²d¹cÄ «— Ë« v1US tÇ øœuÐ t1u~Ç

U− Ë v øXý«cÖ ÈUłdÐ œuš “« b1“d bMÇ øb1dð—uNA p¹Å«b øb1—«œ ÂU1 tÇ ‘—UŁ¬

u×ð tÇ øXýcÖ—œÒÆ ì Ë øXý«cÖ dŁ« Ë« ÈÅtA¹b1« Ë vÖb1“ dÐ vðô

Åŵ¥Å

K? ¨v?M¹œ ÊUÖ—eÐ “« p¹d¼ÅÅÈÅåÅÅtU1ÅvÖb1“ÅÅò s²ýu1 È«dÐÒb?¹UÐ vÐœ« Ë ÈdM¼ ¨vLKŽ ¨v

Þ«ÒTœ ‰UL —œ «— ÁbM«dÄ Ë ÊuÖU1uÖ UŽöÒ×E Ë XÒÆrOM rOEMð Ë È—Ë¬œdÖ XT«bE Ë X

Þ« ȗˬœdÖ ‘Ë—ÒULý vÝUMýÅlłd Ë oOI×ð ‘Ë— ”—œ —œ tÇÅʬ ”UÝ«dÐ UŽö

∫XÝ« sOMÇ ¨Áb¬

±¨vB4ý «b¼UA ©

≤D œ«d« “« gÝdÄ ©Ò¨lK

≥—UŁ¬ ÈÅtFDUD ©¨U¼Åʬ “« Êœd Xý«œdÐ Ë rOS¹u1Åv «— Ë« ÈÅtU1ÅvÖb1“ t vS

¥© «Ý²HUœÁ «“ MUÐl ²UÐ4U1tÅ«ÈÅÇuÊŲU»Å¼UÈÅýdÕÅŠU‰ÅðcdÁÅÝOdÁÅËÓGU“ÈŲVÅ—łU‰¨

¹Uœ1UtżU¨ œ«¹d…«DLFU—·Å¼U¨ «ÞKfżUÈ ðU—¹4v¨ d¼M@żU¨ −öÒ Ë —Ë“1UtżU Ë ìÆ

łuð UÐÒEUš ÕdÞ dE1 œ—u h4ý È«dÐ Ê«uðÅv ¨Ábý ÕdD ÈU¼ÅgÝdÄ tÐ tÒONð vÒt

²³D« ÆœdÒEUš ÕdÞ “« È«ÅÁbMS¹u1 d¼ tÒ« bMÅv ÈËdOÄ vÒd¹“ œ—«u býuÅv ¨ŸuL−—œ U

∫b¹UL1 ל Ë X³Ł «—

±Duð a¹—Uð ©Ò

l?Ë ¨Ê«b?1“d Ë dSL¼ ¨—œU Ë —bÄ ÂU1 d– ¨ dNý Ë ÂU1 ¨Áœ«u1Uš ¨b

vÖœ«u1Uš

≤¨v?DU?ÝÅs?N? ¨vDUÝÅÊUO ÈÅÁ—Ëœ Õdý ¨v1«ułu1 Ë vœu —œ uL1 Ë bý— qŠ«d ©

¯d Ë ÈdOÄ

≥vŽUL²ł« Ë vTöš« ¨vLSł ¨vŠË— ÈU¼ÅvÖó¹Ë ©

¥ì Ë UIOI×ð ¨vLKŽ Uł—œ ¨qOB×ð jO× ¨Ê«œU²Ý«¨ öOB×ð ©

µN ÈU¼œ«b¹Ë— ©ÅrÒ

ð« Ë Àœ«uŠ ¨U¼—«b¹œ ¨U¼dHÝ ¨vÖb1“ Ò UTUHì Ë rN

∂vÐœ« Ë vLKŽ ¨vŽUL²ł« ¨v~M¼d Ubš ©

∑ì Ë U¼Åv1«—Ås4Ý ¨U¼Åg¹UL¼ —œ Xdý ¨ ôUI ¨—UŁ¬ ©

∏ì Ë vÖbMS¹u1 ÈÅÁuOý Ë p³Ý ¨—UJ« ¨U¼ÅtA¹b1« ©Å

ö?³?T t?ÇÅʬ v?U?Lð “« tU1ÅvÖb1“ s²ýu1 È«dÐΨ`?¹d?A?ð ¨n?OEuð ∫dOE1 ¨r¹«Åt²šu¬

È«d?Ð ÆrOM ÁœUH²Ý« vÐuš tÐ b¹UÐ ì Ë VÝUM Ê«uMŽ Ë ÊU¹UÄ Ë “Už¬ ¨vS¹u1ÅÁœUÝ ¨tS¹UI

ËU?H?²? È«Åt1uÖ tÐ «— ʬ rO1«uðÅv ¨r¹—ˬ ÊËdOÐ ÈœUŽ Ë ‰uLF XDUŠ “« «— t²ýu1 tÅs¹«

Åŵµ

∫XÝ« Ábý “Už¬ ‰«RÝ p¹ ÕdÞ UÐ d¹“ ÈÅtU1ÅvÖb1“ ¨‰U¦ È«dÐ ªrOM “Už¬

U?¹ œu?Ð d~Šö6«

b8Ò¹d?¦?"« d?E?'—œ ø«ËdÄÅvÐ È—«bL²ÝUOÝ U¹ f¹ÒÆ„ Æ”«b?'U?¼uò ÊUO'UNł X

v'UdU' tÐ «— oKš t" g'bÐ —Ëœ ÁbOâOÄ v~MF UÐ ¨Â«b'«džô Èœd ÆœuÐ vÐöI'« Èd~Šö6« åÈb'UÖ

ÊuÇ ÈË —œ g'«ËdOÄ Æb'«ušÅv «d ‘—uA" dÐ r"UŠ ÈÅt'ULFUþ ‰u6« “«

b8ÒvFË bM²1¹d~'Åv v1¹

b8 ÂUI t" œuÐ «ËdÄÅvÐ È—«bL²ÝUOÝ ÈË ¨UO'U²¹dÐ vUE' Ë È—«œ« Ê«bM—U" “« È—UO1Ð rAÇ —œÒvÝË

ÈË —œ ÈdE'd¼ UÐ a¹—Uð Æœ«œÅv —«d8 ÁœUH²Ý« œ—u vÝUOÝ bMÐËœ“ È«dÐ È«ÅtKOÝË Ê«uMŽ tÐ «— œuš

Jý ÊuM"«År¼ ¨bM"“«dЫ ‘«ÅÁ—UЗœ È«ÅÁbOIŽd¼ Ë œd~MÐÒÈb'UÖ ¨ÊUNł Âœd d¦"« ÁUÖb¹œ “« t" X1O' v

ÆXÝ« Ábý t²šUMý ÊU²ÝËbM¼ ÈÅÁb'“ dNE

‰U?Ý tÐ ÈË t"Åv'U²ÝËbM¼±∏∂πÊU²ÝËbM¼ ¨œuAÖ ÊUNł tÐ Áb¹œ ʬ —œ Æ f?OK~'« —uð«dá«

Áó¹ËÅtÐ ªœ—«bÐ XÝËœ ¨b'b'«—Åv ÊUd ‘—uA" dÐ t" «— v¹U¼ÅvÐdž ¨œd" œUŽ «b²Ð« “« Èb'UÖ ÆœuÐ

X— ÊbMF tÐ ‚uIŠ rKŽ qOB×ð È«dÐ bý tFUÝ Áœ“u' ÊuÇ XNł sOL¼ tÐ Æ«— ÊU'¬ Èd²1Öœ«œ ‘Ë—

8u —uÞ tÐ ÊbMF ÈU¼ÅÁUÖœ«œ “« vJ¹ —œ Ë b'«—cÖ vFUŽ ׫b UÐ «— œuš öOB×ð ËÒvÝ—œ«œ —U" tÐ X

ÈU?¼«c?ž Ë b'«—cÖ XLO8ÅÊ«“—« ÈU¼ÅÊuO1'UÄ —œ ÊbMF —œ «— ‘«ÅvÖb'“ ÈU¼Å‰UÝ Èb'UÖ Æbý t²ýULÖ

ÈU?¼Ås?L?¼d?Ð “« t?" t?'u?ÖÅÊU?L?¼ ªX?UðdÐ ÈË— ÊU²ÝuÄbOHÝ UÐ dýUF “« Ë X0Ä œuš «— ‘«Åv¼UOÖ

JHð Ë g¼ËóÄ Ê«—Ëœ ¨U¼Å‰UÝ s¹« ÆX1łÅv È—Ëœ eO' œuš sNOÅr¼ÒÆ ì œuÐ Èb'UÖ d

L× ÈÅtLłdð ¨fUð ‰ËuD nODQð ¨⁄u³1 ÈU¼ÅtKFý®Ò©·dBð Ë qšœ vb1« UÐ ¨ÈbOFÝÅÅb

öU vKJý U¼ÅtU1ÅvÖb1“ ÁUÖÎbMÅv vFÝÅÅÅÁbMS¹u1 —UŁ¬ t1uÖÅs¹« —œ Æb1—«œ t1uÖÅÊU—

ð« U?Ð Ë v4¹—Uð «bM²S ”UÝ« dÐÒOFT«Ë tÐ UJÒ—œ «— ÊU?Ö—eÐ “« vJ¹ vÖb1“ ¨œułu ÈU¼ÅX

v?Öb?1“ ÊU?²?Ý«œ “« v?A?4?Ð d¹“ ÈÅt²ýu1 ¨‰U¦ È«dÐ ÆbS¹uMÐ «dłU p¹ VDUTöÒÈ«—bE

È“«dOý±

ÆrO1«ušÅv r¼UÐ t XÝ«

« ÁdOÇ Ë bM9—b8 ÈÅÁdNÇ UÐ ¨È“«dOý rO¼«dЫÒÝ ¨ÁœdA Ë t²dÖ È—b8 UÓ×ÓÊô«œ —œ ¨d?t'Uš

Ž tÐ È«b6 UÐ Æœ“ Âb8ÓÈô “« Ë œd" ·U6 tMOÝ —UÐ bMÇ ¨bL—œ L× ‚Uð« ÈÅÁœuAÖ ÊU¼œ ÒL× ¨bÒb

vMOÝ Ë b¹œ «—sO1 Š —œ ÔrJÆ«— Ê«bFLý

ì tL¼ s¹« ì lLý tL¼ s¹« ì Á¬

±DQ?²?LD«—bE ¨È“«dOý È«—bEö ©ÒL?× ¨sONÒr?¼œ“U?¹ Êd?T v1«d¹« ¯—eÐ Ë ·ËdF ·uSKO rO¼«dЫ sÐb

¹dE1 t XÝ«ÒEUš dNý ÈË Èd¼uł XdŠ ÈÅtÒÆœ—«œ v

Ò

Ò

Åŵ∂Å

d1L¼ tÐ Ë bOšdÇ rO¼«dЫʫd~' ÆqOFœÅvÐ vA'“dÝ UÐ ªœd" ÁU~' g¹uš

b¹œ “«ÂU9 v¹uÖ ¨Ê«—bÄ Æ—bÄ “« sÝU× ÈÅtL¼ ¨bÝ—Åv b'“d tÐ —œU “« V¹UF

L× dÐ Ë b'«—cÖ —œ Èô “« ÁU~' ¨“UÐ ¨rO¼«dЫÒÆXš«b'« b

L×ÒøÈuýÅv/ —«bOÐ ¨b

Æ—«bOÐ ¨—bÄ ÂöÝ

ÐÓ

øÈeOšÅv/ d

»«u?š Ær?M?" XŠ«d²Ý« vL" Uð «ÅÁb¬ d²1Ð tÐ Á“Uð ÆÂœuÐ t²ÝUšdÐœ ÓÂq?B s¹«—œ ¨`³6

‘ušcF ¨œdÝÅtLO' Ò°—bÄ œ—«œ V¹dž vð

×LÒb¨ 8b—È ÐvÅÄdË« Ðuœ ¹U ÐvÅœžbžtª «¹s —Ýr ¬Ê —Ë“ÖU— '³uœÆ «Ðd«¼Or œËÝX 'b«ýXÝ t" Ó

d

ÄUÝażUÈ ÖN~U¼v Ä1d¨ ÐUô ÐUýbÆ Ðt ¼LOs œFOq¨ «“ ÖHX Ë ÖuÈ ÐU «Ë «"d«Á œ«ýX ¹U ÐOrÆ ÖdÇt ×LÒb

¬uš²t Ðuœ "t œ—'NU¹X «œ» Ý0s Ð~u¹bª Ë œ— «œ» ÐvÅ«Dd«» Ðd«È 0UFHUÊ "rÅðU» “¼dÈ ¼1XÆ

L×ÒÊULAÇ UÐ “uM¼ bt'ULŠ—ÅvÐ »U²¬ ¨b¹UA~Ð Áb¹œ dÖ« t" X1'«œÅv ÆXHÖÅv s0Ý t²1Ð

ÊULAÇ dÐ Ád−MÄ “«« œ—ˬ b¼«uš Âu−¼ Ë« ÈÅt²1š Òœd" “UÐ t²1¼¬ «— U¼ÅrAÇ Èô ªœu³' È«ÅÁ—UÇ U

Æœd" b¼«uš —u" «d —u' s¹« X³8UŽ ∫XHÖ t²1¼¬ Ë

vMýUÇ UÐ ªœuAÖ ÂU9 «— —œ ¨—bÄÆX'uAš

L× t' ¨—u' s¹«ÒË lLý “« tÇ býUÐ bOý—uš “« tÇ ªœd" b¼«uš —u" «— uð X³8UŽ ¨—u' ¨b

d?ÞU?šÅt?Ð ¨v?'«“u?ÝÅv? Ÿu?K?Þ U?ð U?¼ÅV?ý t?" ȗˬÅv? U?−?" “« «— lLý tL¼ s¹« ì uð ì uð Æ⁄«dÇ

øU¼Åt²ýu'Åʬ±

Tœ b¹UÐÒË ‚«d?ž« «d?¹“ ªb?¼U?J1 ʬ v4¹—Uð ÈÅt³Mł “« tU1ÅvÖb1“ vÐœ« @1— Xý«œ X

OFT«Ë “« «— ÁbMS¹u1 XÝ« sJLÅnOEuð ÂU~M¼ v¹UL1ů—eÐÒÆœ“UÝ —Ëœ X

M UJ1 X¹UŽ— dÐ ÁËöŽ tU1 vÖb1“ ‘—U~1 ÂU~M¼ÒtU1 vÖb1“ t Xý«œ dE1—œ b¹UÐ v

BFð “« —ËœÒË v4¹—Uð ÈU¼Åg¼ËóÄ —œ «— œuš rNÝ b1«u²Ð Uð œuý t²ýu1 È“—ËÅ÷dž Ë V

Tœ Ë X?1U?« Æb?M kHŠ v~M¼dÒV?³?Ý t?Ð Æb?A?4ÐÅv —U³²Ž« tU1ÅvÖb1“ p¹ tÐ ÁbMS¹u1 X

t?Ð Á—«u?L?¼ b?¹UÐ fÄ ÆXÝ« Ábý “U²L a¹—Uð ÈU¼Å»U² d~¹œ “« vINOÐ a¹—Uð ¨vÖó¹Ë sOL¼

OFT«ËÒsþ Ë ”bŠ dÐ t1 rOýUÐ t²ý«œ tOJð UÒÆÊULÖ Ë

± ’ ¨“Ë— dJ «—UA²1« ¨vLO¼«dЫ —œU1 ¨ÈbЫ bOF³ð —œ Èœd ©±µ

Åŵ∑

Åŵ∏Å

Åŵπ

ÅÅ∂∞Å

v¹U“¬œuš

±O?B?4ý “« vJ¹ ÈÅtU1ÅvÖb1“ ‘—U~1 È«dÐ vŠdÞ ©ÒO?Nð vÐœ« Ë vLKŽ ÈU¼ÅXÒ«— ʬ Ë b?OM t

ÆbOS¹uMÐ

≤XÝU1ôuÅvÖb1“ “« vA4Ð t d¹“ ÈÅt²ýu1 —œ ©±

øXÝ« t²dÖ ÁdNÐ È«ÅÁuOý tÇ “« ÁbMS¹u1Ũ

ÈÅÁdÞUš b'UÅv8UÐ bFËÅÅ¡UNÐ Ê«b'Uš ÈÅÁËUÐu' s¹« ÈÅtA¹b'« —œ å‚dý ÈÅÁ“«Ë—œò s¹« “« t" È«ÅÁdÞUš s¹dš¬

bF«Åb¹d aOý UÐ U8öÒDŽ s¹ÒDŽ aOý ÆœuÐ —uÐUA' »dA vu6dŽUý Ë å—U²HÖÅ‘uš œddOÄò —UÒbM¹Uýuš ÈdOŁQð —U

¹« ʬ —œ ÆXý«cÖ v8UÐ ÈË —œ “«u'ʼnœ ËÒ—œ Æœu?Ð —«uÖ—eÐ v—UŽ Ë —«bU' ÈdŽUý —uÐUA' —U²HÖÅ‘uš dOÄ s¹« ÂU

UÖb'Ë«bš ¨œ«œ ÈË— bFË ¡UNÐ Ë Ë« ÊUO t" È—«b¹œ—U³¹dIð g¹uš —bÄ UÐ «— Ë« ‰UÝœdš ÎËÅXHÖ —œ ÆXU¹ ‰UÝÅr¼

K?F«ò ÈU?IF ‚uý ¨dOÄ ·—UŽ Ëœ œuMýyÒ‰«u?Š« “« Æb?ý Õd?D «bš Ê«œd —«b¹œ tÐ t8öŽ Ë ZŠ —U¹“ tÐ ‚UO²ý« åt

Ou6ÒDŽ t" a¹UA Ë tÒDŽ t"Åv¹UMÝ dFý “« Æbý œU¹ ¨œuÐ t²HÖ s0Ý g¹uš ÈUOFËô«…d"cð —œ U¼Åʬ ÈÅÁ—UЗœ —UÒ—U

D?Ž s?0?Ý “« Ë b¹“—ËÅv t8öŽ Ê«bÐ g'«—U¹ Ë bFËÅÅÅ¡UNÐ q¦ r¼ÒU?³?FU?ž «— v¹UMÝ ÈÅtA¹b'« Ë dJ “dÞ t" —UΉU?³'œ

ÆX— s0Ý ¨œd"Åv

JHðdÄ Ë v'UŠË— XFUŠ “« ÆXU¹ t8öŽ Ë »U−Ž« ”U1Š« œuš —œ bFËÅÅ¡UNÐ b'“d ÈÅÁ—UЗœ —uÐUA' aOýÒd

t" XU¹—œ g¹uš v'UL¹« XÝ«d uðdÄ —œ Æb¹œ sO1×ð ÈÅt²1¹Uý «— Ë« ÊUOÐ —b8 Ë dJ oLŽ Æb¬ XH~ý tÐ Ë«

ÆœuÐ b¼«u0' ÈœUŽ ÊUOu6 —ULý “« È«Åvu6 Ë ÊUNOI ÈÅÁd“ “« vNOI ¨ÊUEŽ«Ë ÈÅtKLł “« vEŽ«Ë eÖd¼ Ë«

ÊËœ Ë« œe?'—œ «— v?FU?L?" t'uÖd¼ t" g¹uš v'UŠË— ÈÅtHýUJ —u' —œ¼“ ‰U?Š ‰U?L" ÈÅt³ðd ÒÊU?A?' ÊUOu6 Ë œU

Ë b?¹œd?ð ê?O¼ÅvÐ Âdłô Ë b¹œ ÈœUŽ ÈU¼ÅÊU1'« “« dðdÐ v'U1'« «— bFËÅÅ¡UNÐ ÈÅÁbOÝ—u' „œu" —uÐUA' aOý ¨œ«œÅv

s?OÐ —œ v¹Užuž Ë —uý Ë œ“ b¼«uš rFUŽ ÊU~²šuÝ —œ g𬠨„œu" s¹« Ȝ˓ÅtÐ t" œ«œ b¹u' bFËÅÅ¡UNÐ tÐ tKU−

Æœ—ˬ b¼«uš œułËÅtÐ XI¹dÞ Ê«Ëd¼—

DŽÒt¹b¼ vNF« „œu" s¹« tÐ œuÐ Ë« œuš v'«uł Ê«—Ëœ dŁ« t" r¼ «— åtU' —«dÝ«ò ÈuM¦ “« È«Åt01' dOÄ —U

OÝ Ë« Èôô t" v¹UMÝ ÈÅtU'ÅvNF« q¦ ÆœuÐ v'ULݬ ÈÅtH×ð p¹ t¹b¼ s¹« ¨—UÖb'Ë«bš È«dÐ Æœd"Ò«— ÈË ÊU¼dÐ b

ÆXý«œdÐ —œ býÅv ◊uÐd «bš Á«— „uKÝ tÐ tÇÅʬ —œ «— ÊUO'UŠË— XLJŠ Ë XdF ÈÅÁbГ œuÐ Áœd" UMý¬ ʬ UÐ

ÈuM¦ s¹« —œ ¨œuÐ ÃU²× d~¹œ Ê«błË Ë dJ tРʬ „—œ tÇÅʬ Ë ÊU—UŽ —«dÝ«jš —œ ÆœuÐ t²HN' bM'UÅvÐ ÒdOÝ

—UÖb'Ë«bš È«dÐ nODF Ë U³¹“ ÈÅtuEM s¹« œdÐÅv œ«bGÐ ÈuÝ tÐ ÊUÝ«dš “« «— Ë« aKÐ ÈÅtKU8 t" È«ÅÁbMM" t²1š

ÆœuÐ È“«u'ʼnœ f'u

≥ÆbO¼œ `Ouð ¨t1uL1 d– UÐ «— vdŠ ÊUO ÈÅtKEU Ë È«ÅÁ˛«Ë ÊUO ÈÅtKEU ©

±KÄ ©ÒKÄ tÒ—“ sOS×D«b³Ž d²œ ¨«bš UTö Uð tÒ

’ ¨»uÅs¹µ± ‡‡ µ∞

ÅÅ∂±

rN- ”—œ

ʬ È«eł« Ë ÁœUÝ ÈÅtKLł

d ¨ÁœUÝ ∫XÝ« Ÿu1 Ëœ qI²S ÈÅtKLł t rO²šu¬ ÒÆV

ł‡L?Kt?ÅÈ Ý‡UœÁ œ«—«È ¹p? Fq «ÝX?ª ¦U?‰∫ ÝO‡ÒU?—ÁÅÈ ‡U?¨ “Os¨ ðM?NU ¹p? UÁ

œ«—œÆ

ÁœUÝ ÈÅtKLł —«œuL1

œUN1Á—«eÖ

OÝÒ¨sO“ ¨U ÈÅÁ—UÆœ—«œ ÁU p¹ UNMð

øœ—«œ ¡eł bMÇ ÁœUÝ ÈÅtKLł

b?Š ÁœU?Ý ÈÅtKLł ¨r¹dO~Ð dE1—œ «— tKLł vKE« È«eł« UNMð dÖ«Ò qT«≤bŠ Ë Ò d¦«¥

Æœ—«œ ¡eł

a?ÝU?Ä s?²?U?¹ È«d?Ð fÄ ªbMÅv sOOFð tKLł qF «— tKLł È«eł« œ«bFð t rO²S1«œ

vCFÐ Ë b1—«œ “UO1 œUN1 tÐ UNMð U¼ÅqF “« vCFÐ «d¹“ ªœd tFł«d tKLł qF tÐ b¹UÐ XÝ—œ

ÅÅ∂≤Å

ö?¦? ªb?M?³KÞÅv eO1 «— Èd~¹œ È«eł« ¨œUN1dÐ ÁËöŽÎt?K?L?ł åÅb?¹dÄ dðu³Åò ∫rO¹uÖÅv v²TË

« X?Ý« Áb?ý q?O?J?A?ð qF Ë œUN1 “« UNMð «d¹“ ªXÝ« vzełËœÒd?ðu?³?Åò ∫r?O¹uÖÅv v²TË U

ö¦Å‡‡Åd~¹œ vzeł tÐ Ë XSO1 qU tKLł ¨œUN1 Ë qF s²ý«œ œułË UÐ ¨åÅbMOÇÅvdз‡ åÅt1«œÅò

∫œuý qU U𠜗«œ “UO1

ÆbMOÇÅvdÐ t1«œ dðu³

vzeł tÝ ¨vzełËœ tKLłÆXšUMý «— tKLł Ÿ«u1« Ê«uðÅv U¼ÅqF XšUMý UÐ ¨s¹«dÐUMÐ

ÆXÝ« vzeł—UNÇ U¹

∫vzełËœ ÈU¼ÅtKLł ©n«

—cÖU1 qF UÐ vzełËœ ÈÅU¼ÅtKLł —«œuL1

œUN1Á—«eÖ

vLÝ« ÁËdÖvKF ÁËdÖ

qÖXHJý

©U®r¹œuÐÅÁœU²S¹«

©ULý®X— bO¼«uš

«— ʬ Ê«u?ðÅv ¨býUÐ dOL œUN1 v²TË ÆXÝ« v1bý ·cŠ œUN1 ¨dOš« ÈÅtKLłËœ —œ

ÆXÝ« sJL tÝUMý ”UÝ« dÐ «bł œUN1 hO4Að ¨ —uE s¹« —œ Æœd ·cŠ

œU?N?1 ·c?Š ¨b?ý t²HÖ tÇÅʬ dÐUMÐœU?N?1 U?« X?Ý« È—UO²š« ¨dOL s?O?M?Ç dOLdOž

∫bMÅv ÂUNЫ œU−¹« ʬ ·cŠ «d¹“ ªXSO1

ÆbOÝ— t1Uš tÐ rDUÝ U¼Å·dþ ÆbOÝ— r²ÝËœ “« È«ÅtU1

∫vzełÅtÝ ÈU¼ÅtKLł ©»q?F ÆXÝ« vzełÅtÝ ÈU¼ÅtKLł ¨ÁœUÝ ÈU¼ÅtKLł ÂËœ Ÿu1

e?ł p?¹ U?¼Åt?K?Lł s¹« ÈÅÁ—«eÖ g4Ð —œ ¨qODœ sOL¼ tÐ Ë XÝ«—cÖ U¼ÅtKLł s¹«¡

r?¼ d~¹œ

ÅÅ∂≥

Ë b?1—«œ “ô e?O?1 d?~?¹œ ¡e?ł p?¹ ¨q?F? Ë œU?N?1 d?Ð ÁËöŽ vzełÅtÝ ÈU¼ÅtKLł fÄ Æb¹¬Åv

∫b1uýÅv rOSIð d¹“ Ÿu1 tÝ tРʬ ”UÝ«ÅÅÅdÐ

±rÇdÄ ∫‰uFH UÐ ©

Ær¹“«d«dÐ «— g1«œ Ë rKŽ

ÅvzełÅÅtÝ ÈU¼ÅtKLł≤L² UÐ ©ÒÆœ“U1Åv œuš Ê«bMLA1«œ tÐ Ê«d¹« ∫r

≥ÆXÝ« v1b1«uš ÊU²Ý«œ s¹« ∫bMS UÐ ©

—bBËœ ÈU¼ÅqF UNMð “Ëd« vÝ—U —œ t rO1«œÅvÈU¼ÅvMF r¼ Ë åÊbýò Ë åÊœuÐò

Ë œuýÅv býUÐÅv XÝ« bM1U® ʬ ÈU¼Åo²A d~¹œ Ë åÊb¹œdÖò Ë ås²AÖò q¦ åÊbýò©ì

vzełÅtÝ ÈU¼ÅtKLł Ë b1—«œ “UO1 r¼ bMS tÐŨœUN1 dÐ ÁËöŽÆb1“UÝÅv —«œÅbMS

¿łuð Ò∫t

v?ze?łÅt?Ý ÈU¼ÅtKLł “« È«ÅÁ—UÄ —œË t?U?« ·d?Š —u?E tÐ ¨bMS v¼U֨ȜUMÝ«

L²Ò∫b¹¬Åv r

ÆXÝ« q× s¹« ÊUMUÝ “« v1ö

Æb1œuÐ ULý ÊU²ÝËœ “« ÊUA¹«

ÆXÝ« rA¹dЫ “« tÇ—UÄ s¹«

L² UÐ vzełÅtÝ ÈU¼ÅtKLł œ—u —œÒ∫rOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ r

L²® ÈbOT ÁËdÖ Ÿ«u1« “« vJ¹ÒL?² UÐ XšUÝ dE1“« ©ÈbOT rÒ¨vMF¹ ªXÝ« ÊUÝÅp¹ r

Æåb¬ ”uÐuð« UÐ dNÇuMò ∫b¹¬Åv tKLł—œ tU« ·dŠ UÐ Á«dL¼

L² UÐ ÈbOT ÁËdÖ s¹« ËUHðÒL² t XÝ« s¹« qFÅrÒXSO1 d²AOÐ vJ¹ ¨tKLł —œ qF r

« åÅeO¬—œ ÊU¹U1«œ UÐÅÅò ∫œ—«œ “UO1 ʬ tÐ qFÒL² œ«bFð UÒ∫œ«œ g¹«e« Ê«uðÅv «— ÈbOT ÈU¼År

d?N?Çu?M?Åò ∫œd? ·c?Š t?K?L?ł “« «— U?¼Åʬ U¹ åb¬ t1Uš tÐ tÝ—b “« ¨Å”uÐuð« UÐ dNÇuMò

L² «d¹“ ªåÅb¬Ò« œ—«b1 “UO1 ʬ tÐ qF Ë œ—«œ v×Ouð ÈÅt³Mł ÈbOT rÒL² ·cŠ UÐ UÒ¨qF r

ÆeO¬—œ ø ∫œuýÅv hTU1 tKLł

L² tÐ t v¹U¼ÅqF s¹« dÐ ÁËöŽÒbM²S¼ vEUB²š« ÈÅtU« ·dŠ È«—«œ b1bM“UO1 r

«ÒL² tÐ tÅv¹U¼ÅqF UÒö¦ ªbM²SO1 vEUB²š« ÈÅtU« ·dŠ È«—«œ ¨b1—«b1 “UO1 rÎUÐ s²—

bM1U ªÁdOž Ë Êb¬ ¨ÊbOÝ— XÝ« sOMÇÅr¼ Æœ—«œ œdЗU åUÐò Ë åtÐò ¨å“«ò ÈÅtU« ·ËdŠ

ÅÅ∂¥Å

« åÅX— g²ÝËœ UÐ vKŽò ¨åX— t1Uš tÐ vKŽò ¨ åX— t1Uš “« vKŽòÒÊ«uðÅvL1 UvKŽò XHÖ

UML Æ圓U1Åv ‘—bÄ UÐÎL² ÊËbÐ ÈU¼ÅqF ÒL² bM“UO1 eO1 v¹UMF dE1 “« rÒ∫q¦ ÆbM²SO1 r

ÆXHJý qÖ Ë b¹dÄ pA−MÖ tłuł ¨bO¹Ë— Xš—œ

L² XIOIŠ —œÒr¼Å«— ʬ ‰uFH bM1U Ë b¹¬Åv tU« ·dŠ UÐ t XÝ« ‰uFH vŽu1 r

Æœd ·cŠ tM¹dT ÊËbÐ Ê«uðÅvL1

ÆrOMOÐÅv d¹“ ‰Ëbł —œ U¼Åʬ ÈÅÁó¹Ë ÈÅtU« ·dŠ UÐ Á«dL¼ «— U¼ÅqF s¹« “« všdÐ —bB

Ɯ˗ÅvL1 —U tРʬÅvÐ Ë b³KÞÅv «— œuš ÈÅÁó¹Ë ÈÅtU« ·dŠ U¼ÅqF s¹« “« p¹d¼

œ— ŠUDvÅt ÐIOÒtÅÈ FqżU FLuôÎ ÐU ¼d Šd· «UtÅ«È vŬ¹MbÆ Ðt œË łLKtÅÈ “¹d ðułÒt MOb∫

Æb−1—Åv ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “« sS×

“« sS×/ tÐ / Uð /—œ /Ɯ˗Åv t1Uš ÈuÝ tÐ

FÒOUÒX

œ«bFð Ë b¹“USÐ tKLł nK²4 v1UF —œ ås²šUÝò Ë ås²šu¬ò qF Ëœ UÐ

4A œdЗU d¼ —œ «— U¼Åʬ È«eł«ÒÆbOM h

—bBtU« ·dŠ

¨7šUð ¨7ÝuOÄ ¨7š«œdÄ ¨Êœ—ušdÐ ¨Êb¹“«dÐ ¨ÊbODUÐ ¨ÊbOA¹b1«

tÐ

7S¹d~1 ¨Êb¹“U1 ¨Êb¹ËdÖ ¨ÊbO³SÇ

©Êbý ◊uK4® 74O¬ ¨Êb¹eO²Ý ¨7šUÝ ¨74O¬—œ ¨ÊbO~MłUÐ

7ýcÖ ¨ÊbO$— ¨ÊbOÝdð ¨Êb¹eO¼dÄ“«

ÊbO−MÖ—œ

Êb¹—uýdÐ

ÅÅ∂µ

∫vzeł—UNÇ ÈU¼ÅtKLł ©Ûvzeł—UNÇ ÈU¼ÅtKLł ÆXÝ« —cÖ eO1 U¼ÅtKLł Ÿu1 s¹« qF

∫b1«ÅŸu1 —UNÇ «—cÖ

±L² Ë ‰uFH UÐ vzeł—UNÇ ©ÒqF ´ rL² ´ ‰uFH ´ œUN1 ∫r

@1—U~1— ÈU¼ÅqÖÈbM1UÅvÐ ÈÅÁuKłdNý tÐ Æb1œ«œÅv

©Å‡‡ ®«— U¼Å»U²výËdÅ»U² “«øÈb¹dš

©Å‡‡ ®«— ¯—eÐ ”—œ s¹«—«uÖ—eРʬ “«Ær²šu¬

—U²ÝdÄ«— dOýâÐ tÐÒtÆœ«œ±

≤qF ´ bMS ´ ‰uFH ´ œUN1 ∫bMS Ë ‰uFH UÐ vzeł—UNÇ ©

©‰uFH® ¡eł p¹ t bM²S¼ vzełÅtÝ ÈœUMÝ« ÈU¼ÅtKLł ÊUL¼ Y׳ s¹« ÈU¼ÅtKLł VKž«

∫r¹dOÖÅv dE1Å—œ «— d¹“ ÈÅtKLł Æb1œdÖÅv ‰bÐ vzeł—UNÇ ÈU¼ÅtKLł tÐ Ë œuýÅv ÁœËe« U¼Åʬ tÐ

œUN1bMSqF

«u¼œdÝb¹œdÖ

b¹œdÖ® rO¹«eHOÐ åÊ«ò v³³Ý ˛«uJð tKLł s¹« qF tÐ dÖ«←bO1«œdÖ ©“UO1 ‰uFH tÐ ¨

±L?²? Ë ‰u?FH tÐ «—cÖ ÈU¼ÅqF všdÐ —bB ©ÅÒ·d?Š d?Ð ÁËö?Ž U?¼ÅqF s¹« UÐ Á«dL¼® XÝ« d¹“ Õdý tÐ r

∫©b¹¬Åv eO1 vEUB²š« ÈÅtU« ·dŠ p¹ ¨å«—ò ÈÅt1UA1

tU« ·dŠ —bB

¨Êœu?D¬ ¨ÊœËe« ¨©ÊœdÅVB1 ¨ÊœdÅqEË® 74¹Ë¬Å¨©Êœ«œ rOKFð®7šu¬

Êœ«œ ¨7HÖ ¨7šËd ¨ÊœdáÝ ¨Êb1U³SÇ ¨7ÝuOÄ ¨7š«œdÄ ¨ÊbOA4Ð

ÊbO−MÝ ¨©Êœd ◊uK4Å® 74O¬ ¨ÊœËb1«

¨7ÝU ¨ÊbOMý ¨Êb1U¼— ¨ÊœuЗ ¨Êb¹œ“œ ¨Êb¹dš ¨Êb1UÝdð ¨ÊbOÝdÄ

7dÖ«d® 7šu¬ ¨7dÖ©

Êb1U−MÖ

tÐ

UÐ

“«

—œ

ÅÅ∂∂Å

∫œuýÅv qU —uE s¹« tÐ Ë bMÅv «bOÄ

Ê«—UЫ— «u¼œdÝÆbO-«œdÖ

Ê«d¹« Âœd«— kUŠVOGD«ÅÊUSDÆbM1«ušÅv

Ê«œU1«— fÅêO¼g¹uš “«dÞÅr¼ÆbMOÐÅvL1

kUŠ«— ‘œušb1—Æb1«œÅv

ÂË«b ‘öð Ë —U«— Ë«« œdÖUýËÒ

ÊU²ÝdOÐœ ‰Æœd

∫“« b1«Å —U³Ž ÁËdÖ s¹« ÈU¼ÅqF ÈÅÁbLŽ

åÊbO1«œdÖò ®v³³Ý È«—cÖ Ω∫q¦ ¨Ê¬ vMFÅr¼ ÈU¼ÅqF Ë ©åÊb¹œdÖò Ë ås²AÖò

ÆåÅs²šUÝÅò ¨åÅÊœdÅò ¨åÅÊœuL1Åò

Êœd«bEÅò ¨åÅs²HÖò ¨åÅÊb1«ušÅò ∫q¦ ¨Ê¬ vMFÅr¼ ÈU¼ÅqF Ë åÅÊbOU1Åò /ÆåÅÊœ“

ÆåÅÊœ—ˬ »USŠÅtÐÅò ¨åÅÊœ—ˬ —ULý tÐò ∫q¦ ¨Ê¬ vMFÅr¼ ÈU¼ÅqF Ë åÅÊœdLýÅò

Æås²U¹ò ¨ås²S1«œÅò ¨åÅÊb¹œòÅ∫q¦ ¨Ê¬ vMFÅr¼ ÈU¼ÅqF Ë åÅs²ý«bMÄÅò

≥L²ÅUÐ vzeł—UNÇ ÈÅtKLł ©ÒL² ´ œUN1 ∫bMS Ë rÒqF ´ bMS ´ r

∫XÝ« „b1« vÝ—U —œ v¹U¼ÅtKLł sOMÇ œdЗU

ÆbM²HÖÅv Ê«uKNÄ Ë« tÐ q× q¼«

¥∫bM1U ªqF ´ ‰uFH ´ ‰uFH ´ œUN1 ∫vDuFH Ëœ vzeł—UNÇ ÈU¼ÅtKLł ©

Æœ“ @1— «— —«u¹œ ‘UI1

∫b1—«dT s¹« “« ¨r¹b1«uš UłÅs¹« Uð tÅv¹U¼ÅtKLł

ÈU¼ÅtKLł

»

vzełÅtÝ

ÈU‡¼ÅtK‡Lł

Û

vzeł—UNÇ

tKLł Ÿ«u-«

n«Å Å vzełËœ ÈU¼ÅtKLł±—cÖU1 qF UÐ vzeł Ëœ ÈU¼ÅtKLł ©←—cÖU1 qF ´ œUN1

±© ‰uFH UÐ vzełÅtÝ←qF ´ ‰uFH ´ œUN1

≤©bMS UÐ ©ÈœUMÝ«® vzełÅtÝ←qF ´ bMS ´ œUN1

≥©L² UÐ vzełÅtÝÒ

r←L² ´ œUN1 Ò

qF ´ r

±©L² Ë ‰uFH UÐ vzeł—UNÇÒ

r←L² ´ ‰uFH ´ œUN1 Ò

qF ´ r

≤© bMS Ë ‰uFH UÐ vzeł—UNÇ←qF ´ bMS ´ ‰uFH ´ œUN1

≥©L² UÐ vzeł—UNÇÒ

bMS Ë r←L² ´ œUN1 Ò

qF ´ bMS ´ r

¥©vDuFH Ëœ vzełÅ—UNÇ←qF ´ ‰uFH ´ ‰uFH ´ œUN1

ÅÅ∂∑

v¹UM¦²Ý« ÈU¼ÅtKLł

XÝ« qF È«—«œ eO1 Á—«eÖ Ë b1uýÅv XÝ—œ Á—«eÖ Ë œUN1 “« U¼ÅtKLł ÈÅtL¼ tÅr¹b¹œ

«Ò«— v?Du?L?F? ÈU?¼Åt?KLł ÈU¼Å◊dý “« vJ¹ XÝ« sJL U¼ÅtKLł “« všdÐ U ‡‡ U?łÅs¹« Uð t

r¹«ÅÁb1«uš‡‡Æb1«Åv¹UM¦²Ý« U¼ÅtKLł s¹« ÆbMýUÐ t²ý«b1

ÆrOMOÐÅv «— v¹UM¦²Ý« ÈÅtKLł Ÿu1 tÝ ”—œ s¹« —œ

åqFÅvÐ ÈU¼ÅtKLłò «— U¼Åʬ ¨Ë— s¹« “« ªb¹¬Åv qF ÊËbÐ tKLł Ÿu1 Ëœ s¹« ÈÅÁ—«eÖ

ÆrOU1Åv

qFÅvÐ vzeł p¹ ÈU¼ÅtKLł ©n«∫bM1U Æ”uS« ¨—«b¹œ bO« tÐ ¨ÂöÝ

∫qFÅvÐ vzełËœ ÈU¼ÅtKLł ©»

œUN-Á—«eÖ

ÊUðbOŽÆ„—U³

ULý XLŠdÆœU¹“

q?F? ÊËb?Ð U?¼ÅÅʬ ÈÅÁ—«eÖ Ë b1uýÅv t²šUÝ vLÝ« ÁËdÖ Ëœ “« UNMð v¹U¼ÅtKLł sOMÇ

²?Š Ë b?1Ë—Åv? —U?Åt?Ð q?F? ÊËbÐ tÅs¹« qODœ tÐ U¼ÅtKLł t1uÖ s¹« Æb¹¬ÅvÒt?Ð q?F ÊœËe« v

ÆbM¹¬Åv »USŠ tÐ vzełËœ ¨XÝ« ÈœUŽdOž U¼Åʬ “« vCFÐ

©qFÅvЮ vzełËœ ÈU¼ÅtKLł

œUN1Á—«eÖ

vLÝ« ÁËdÖvLÝ« ÁËdÖ

Vý‘uš

Uð˜˜Uð—UNÇ

TuðÒnŸuML

U¼ÅXÝœôUÐ

—U¹“‰u³T

ÅÅ∂∏Å

9cðÒ∫dUÐ vzełÅtÝ ÈU¼ÅtKLł tÐ ¨œË— —UÅtÐ qF v¹U¼ÅtKLł sOMÇ ÊUL²šUÝ —œ dÖ« ÁUÖ

∫b1uýÅv q¹b³ð bMS

ÆœuýÅv Uð XA¼ UðËœ—UNÇ

ÆXÝ« ŸuML ÊbOA —U~OÝ

∫qFÅvÐ vzeł tÝ ÈU¼ÅtKLł ©Û

ÆÁbOIŽ vMF¹ vÖb1“

š vMF¹ —UöÒOTÒXÆvÖb1“UÝ Ë

ÆÊu¾ý ÈÅtL¼ —œ ‘“—«ÅvÐ “« Áb1“—« Êœd «bł vMF¹ XšUMý

« b1—«b1 qF U¼ÅtKLł s¹«Ò∫b1d¹“ ÈU¼ÅtKLł ‰œUF U

ÆXÝ« ÁbOIŽ ¨vÖb1“

š ¨—UöÒOTÒXÆXÝ« vÖb1“UÝ Ë

ÆXÝ« Êu¾ý ÈÅtL¼ —œ ‘“—«ÅvÐ “« Áb1“—« Êœd «bł ¨XšUMý

ªb?M?Åv? —«dTdÐ ◊U³ð—« Á—«eÖ Ë œUN1 sOÐ Ë b¼œÅv ÂU−1« «— qF —U åvMF¹ò ÈÅÁ˛«Ë

Ë r?¹—ˬÅv? »U?S?ŠÅt?Ð åX?Ý«ò q?F? ‰œUF «— åvMF¹ò ÈÅÁ˛«Ë v¹U¼ÅtKLł sOMÇ —œ ¨s¹«dÐUMÐ

∫rOMÅv rÝ— sOMÇ «— ʬ —«œuL1

œUN1 Á—«eÖ

vLÝ« ÁËdÖvLÝ« ÁËdÖ

©qF ‰œUF®

vÖb1“vMF¹œUNł Ë ÁbOIŽ

vLÝ« ÁËdÖ

ÅÅ∂π

ÅÅ∑∞Å

ÅÅ∑±

v¹U“¬œuš

±«— U¼Åʬ Ë b¹“USÐ È—U³š« Ÿ—UC Ë ÁbM¹¬ ¨dL²S vU ¨VOðdð tÐ d¹“ ÈU¼—bB “« ©nD« ©

Æb¹d³Ð —UÅtÐ v¹U¼ÅtKLł —œ

ÆÊœU²Ýd ¨ÊœU²«

4A «— U¼Åʬ vKE« È«eł« œ«bFð Ë bOS¹uMÐ —«œuL1 —œ «— U¼ÅtKLł ©»ÒÆbOM h

ÆbOM ‰uN− «— U¼ÅtKLł ©Û

≤4A U¼Åʬ —«œuL1 UÐ «— d¹“ ÈU¼ÅtKLł Ÿu1 ©ÒÆbOM h

ÆkUŠ«bš ¨‘ušÅXÝœ ¨dOš tÐ dHÝ ¨„—U³ ÊUðbOŽ ¨“ËdOÄ ÊUð“Ë—u'

≥q?×? ÈÅÁ—UЗœ v¹UA1« ¨v×¹dAð ‘—U~1 ÈÅÁuOý “« ÈdOÖÅÁdNÐ UÐ ©ÒŸuu U¹® œuš vÖb1“

ÆbOS¹uMÐ ©Á«u4Dœ

ÅÅÅ∑≤

U¼ÅoÐUDUÅ ‰U¦`Ouð

å«ušò—«uš ¨ÊU¼«uš ¨d¼«uš ¨»«uš“Ëd« vÝ—U —œ ULK qO³ s¹«

/Uš/ÆbM²&¼ œËb×

ÝòÚ

XÚÅËåòÚýXÚŨ—UÅXÝ—œÅ¨—UO²ÝœÅ¨bMÐÅXÝUÅÅÅÅÅÅÅÅÅåÔ

¨v-“ÅXAòÚÝXÚ Ë åòÚýXÚË ULK s¹« —œ å

/ÅÅ”Ú

ÅÅ/ Ë/ÅÅ‘Ú

ÅÅ/vâ²&Ä —u?4ÅtÐ U¼Åʬ tÐUA/”Ú

/Ë / ‘Ú

/HKðÒÆb-uýÅv k

-òÚåVl³M ¨—u³-“ ¨‰U³-œ ¨t³Mý ¨t³MÄU¼Åʬ tÐUA Ë ULK s¹« —œ åÊò

/V/ —u4ÅtÐ/Â/HKð ÒÆœuýÅv k

łòÚ

åXUðÅZMÄ ¨lL²− ¨»UM²ł« ¨ŸUL²ł«U¼Åʬ tÐUA Ë ULK s¹« —œ åÃò

/ýÅÚ

ÅX/ —u4ÅtÐ/‘/HKð ÒÆœuýÅv k

≤

r¼œ ”—œ

v¹ö« ÈU¼ÅoÐUDU

±

≥

¥

n¹œ—

qJý ¨d~¹œ —U³Ž tÐ ªXÝ« —U²HÖ ÊUГ UÐ oÐUD Ë ‰œUF vFO³Þ —uÞÅtÐ —U²ýu- ÊUГ

v¹ö«v?¹«Ë¬Åq?Jý lÐUð ULK ¨r?¹«ÅÁb?-«u?š eO- t²ýcÖ ÈU¼Å‰UÝ —œ t—uÞÅÊUL¼ ÆXÝU¼Åʬ

ÊU?Г U?Ð «— ÿu?H?K? ÊU?Г d?²?A?O?Ð Ë d²NÐ tÇd¼ U t XÝ« s¹« ö« ”—œ ÈU¼Å·b¼ “« vJ¹

« r¹“UÝ oÐUD »u²JÒœ—u bMÇ tÐ ”—œ s¹« —œ UqJý U¼Åʬ —œ t XÝ« Ábý Á—Uý« UM¦²Ý«

HKð UÐ ö«ÒÊb-«uš ÂU~M¼ Ë rOÝUMAÐ »uš b¹UÐ «— åv¹ö« ÈU¼ÅoÐUDU-ò s¹« ÆX&O- oÐUD k

ÆrOM X¹UŽ— «— U¼Åʬ v¹ö« Ë v¹«Ë¬ ÈU¼Å ËUHð ¨ ULK t-uÖÅs¹« s²ýu- Ë

ÅÅ∑≥

±—U²ýu- ÊUГ “« dðÅl¹dÝ Ë d²AOÐ —U²HÖ ÊUГ t r¹«ÅÁb-«uš vÝUMýÅÊUГ ÈU¼Å”—œ —œ©

t²ýcÖ ÈU¼ÅÊd —œ ås²Ý«ušò Ë åd¼«ušò bM-U vðULK t-uL- È«dÐ Æœd¹cÄÅv dOOGð/ šÔuß

d¼«

Å®Xwa-harš Ë ©Ôuß

Å® s²Ý«Xwa-stan ©/HKð ÒHKð s‡¹« ÈU¹UIЮ b‡-«ÅÁbýÅv‡ kÒv‡šd‡Ð —œ “uM¼ k

K× ÈU¼Åg¹uÖÒ« ©ÆœuýÅv XU¹ vÒHKð Z¹—bð tÐ UÒ tÐ U¼Åʬ k/ s²ÝUš Ë d¼Uš / ¨t²U¹ dOOGð

Ë«Ëò ¨ U?L?K? q?O?³? s¹« —œ åËò ·dŠ tÐ ÆXÝ« Áb-U XÐUŁ U¼Åʬ v¹ö« qJý t veUŠ —œ

H?K?ð ÊU?“ X?ýc?Ö UÐ «d¹“ ªbM¹uÖÅv åÁœd dOOGð Ω teËbFÒÊU?Г —œ ÆX?Ý« t²U¹ dOOGð ʬ k

Æb-—ULý XA~-« Ë œËb× ¨b-—«œ åteËbF Ë«Ëò t vðULK vÝ—U

FÒOUÒX

œd?ЗU? “Ëd?« v?Ý—U —œ Ë b-uýÅv “Už¬ å«ušò UÐ t vðULK ÈÅÁ—UЗœ

ÆbOM uÖËÅXHÖ ¨b-—«œ

≤H?Kð Ë VOdð©Òʬ v?¹«Ë¬ ÁU?~?²Ýœ lÐU𠇇 vÝ—U ÊUГ tKLł “« ‡‡ ÊUГ d¼ ÈU¼ÅÃ«Ë k

ÈU¼ÅÃ«Ë ÁUÖd¼ ¨‰U¦ È«dÐ ÆXÝ« ÊUГ/ ”ÅÅ/ Ë/ Å/ Ã«Ë ¨bM¹UOÐ r¼ —UM —œ / / HKð tÐ Òk

v¹«Ë¬ g¼U UÐ ¨œ—«u t-uÖÅs¹« —œ Æb¹¬ÅvL-—œ v¹ö« g¼U t s¹« ÊËbÐ Ær¹uýÅv Ë—ÅtÐË—

¨s¹«dÐUMÐ ªbýUÐ t²d¹cÄ —u4/ ÈbMÐÅ”U/ « r¹uMýÅv ÒÆrO&¹u-Åv åÈbMÐÅXÝUò U

≥ Ã«Ë ÁUÖd¼ ©/ ÊÚ

/tK4UÅvÐ Ã«Ë “« q³ / »/ Ã«Ë tÐ b¹UOÐ / Â/ s¹« ÆœuýÅv q¹b³ð

r?¹u?M?ýÅv? ¨s?¹«d?ÐU?M?Ð ªœu?ýÅvL- d−M v¹ö« q¹b³ð tÐ v¹«Ë¬ q¹b³ð/ t?³?Lý/ r?O?&¹u-Åv Ë

‰«bЫ ʬ tÐ Ë XÝ« rUŠ eO- vÐdŽ ÊUГ —œ tDÐU s¹« Æåt³Mýò »dŽ ¨‰U¦ È«dÐ ÆbM¹uÖÅv

bM&¹u-Åv U¼ÅÊUГò

sÚ

Ó

bM-«ušÅv Ë åbFÐ/ rÚ Ó

bFÐ/ Æ

¥ Ã«Ë ÁUÖd¼ ©/ ÃÚ / Ã«Ë “« q?³ / / Ã«Ë t?Ð q¹UL² ¨b¹UOÐ / ‘/ H?Kð ÒªœuýÅv k

∫r¹uMýÅv ¨s¹«dÐUMÐ/ UðÅgMÄ/ rO&¹u-Åv Ë òÆåUðÅZMÄ

FÒOUÒX

ÈU¼Å”—œ s² “«∂ Uð ±±® UOÐœ« Ë ÊUГ ÈU¼Å»U² ≥ÆbO&¹uMÐ ö« ©

ÅÅÅ∑¥

Ëœ ÈÅÁ—ULý Èö« È«dÐ ULK' ÁËdÖ

U¹U−Ý Ë q¹UBš‡‡ vMOÇÅsmÝ Ë V¹dCð‡‡ —uDÝ »U² Å҇‡‡ —«dýÅËÅ —UŽ“ Ô³łÒÈÅt

@-— Èd³Š‡?‡ œÔ—Ò‡‡ ÁeOUÄ ÈÅtŽ« v?K?OzUJO ÈÅÁ“u‡‡

Ô³łÒšÅÈÅtÓKÓ t?-uÖÅo‡‡ Ê«—u²Ý‡‡Ådžô

«—ËU×

‡‡ ’Umý« ‡‡ »UMÞ« Ë “U−¹« bž ‡‡ “u¬Å d³Ž ÈÅt²J-Ò—U~²H¹d Ë —«‡‡ Qð qÐUÒq‡‡

‡‡ ÁœËœ“ Ë mOKÐ ‡‡Å ’UšÅsOMÞ ŠÔ&sUC²« ‡‡ nOeQð È ÂUI ‡‡ eK²&ÂQð Òt¹«dOÄ Ë V¹“ ‡‡ q‡‡

‡‡ ‚«dG²Ý«ÅËÅÈd‡~-Å·—˛ X?OÐd‡ð Ë V¹cNð‡‡ Ud‡ŽÊłu‡ð ‡‡ i× ÒË t ÔË s?ŽUÞ ‡‡ Xee‡Ž

‡‡ ułÅÁeO²Ý ‡‡ ÂUłd Ë X¹Už šPc

‡ ÊuÖÅt-uÖ ‡ ÓcłÚ‡‡ v-UŠË— ÈÅtÐ −MÝÅt²J-v‡‡Ål¹bÐÅÅ ceÒ «

Èu?MF‡‡ b?M?-U Ë tÐU¦‡‡Ž Ô v?M?OÐœuš Ë V−‡‡ Ó«d?⁄

ÅÔÅpK‡ ‡ ÓD?ÝÚu‡ X?M?DKÝ ‡‡uðÒË l

‡‡ Xý«œÅrAÇ O4uðn

‡‡ ÁœËdÝU- ÈÅtOŁd ‡‡Å«—uýUŽ XCN- ‡‡ ÈdÖ—U¦¹« uJÝ

‡‡ÅeO¬ÅÂUNЫ

UH- ‡‡ÅeO¬ÅsO&×ðÅÈÅtöŽ ‡‡ vM²&&ÖU- ÈÅt²ý—‚‡‡ v¹Ë—Ëœ Ë ŁQð ÁU~-Ò‡‡ eO¬d ‡‡ÅÅÅÅZ¹ËdðÅË tŽUý«

v?zdU- ÈÅt²ý—‡‡ -QðÒÅv?~²&¼¬ÅËÅv‡‡O?K×ð q Ô Á—U?‡š Ë —Uš ‡‡ «u‡‡ ‡?‡Å ÊU?‡OD³ Ë ÊUO-u‡Žd

uÞ—‡‡ÅÅÅsOMOÝÅ ‡‡ n4ue«Åb¹«“ ÈUN²ý« ‡‡ tIOIý ÈÅtOŠU- LB ÈÅÁdNÇÒŠdð —U²— ‡‡ rÒ‡‡ÅeO¬År

—o U?OŠ ‡‡ - Ë Áu?OýÓ

&?Ó

o‡?‡ Ô Y?³?J? ÈÅt?U?-Åg?¹UL- ‡‡ v¹«bł Ë Xd‡‡ l?¹b?ÐÅd?¹ËUBð‡‡Å

d?ž ‡‡ X³¼u Ë XLF- ‡‡ dOá&Jý ÈU¼ÅÁ—«ueežÒdE- ‡‡ v-«uł ÈÅÁ‡‡ ÊU-e¹«—Å ¼«—V?‡‡ t-«“d

‡‡ ÊU×e«Å‘uš ÊUžd ‡‡ ”uMI ÈÅÁ—uDÝ« ‡‡ eO~-«ÅX−NÐË gJeœ ‡‡ bŽUI²ÅËÅl-U uÒË d

‡‡ l«u² łuðÒUŽ UNÒ‡‡ eO~-«d×Ý ÈÅtЖU‡ł ‡‡ œue¬ÅsFÞ Ud‡Š ‡‡ eO¬Å‚«d‡ž« Õdý ‡‡ t

OÝ ÈÅÁ—«dý ‡‡ tEׇe Ë t‡×Le ‡‡ ⁄ËdÅv‡Ð Ë ÁdOðÒŁ ‡‡ eO¬ÅÂU‡N‡Ð« XU‡Ð ‡‡ ‰UÔ‡‡ Œ«—u‡Ý Ë t³I

« ‡‡ «u‡K‡Š ÈÅtOK ‡‡ dC‡ŠÅËÅdHÝÓUGÀ

« ÓO&³‡Š ‡‡ ÂöŠÒÐ Ë tÓYÒAe«Å]JÚuÈß ‡‡ ËË ‰U4

‡‡ ‚«d

Š ‡‡ eG- Ë e³Ý ‡‡ ÃUÝ ËÅÅœuŽÓ&ÒUÊ tÐ ‡‡ r−Ž —Ó

žÚ—“ pOÄ ‡‡ ·öšdÐ Ë rÒÆÅU³Ås¹

XeUN‡ł Ë XU‡L‡Š« ‡‡ U‡Žb²ÝMLð Ë ÒVKD ‚UOÝ ‡‡ U4« ‡‡ qkŠ ‡‡ Ÿ“U‡Mð Ò‡‡ ÁdNÐÅËÅ

QðÒö ‡‡ v-Ë—œÅ JðÅqÇ ÈÅtâIÐÒœd ‡‡ —Ëue ÈÅÁ“u ‡‡ t

u ÒeŽ ‡‡ d‰œ ‡‡ «—“ue«ÅfOz— ÒË X

×4Ò‡‡ vm¹—Uð ÈU¼ÅfKÞ« ‡‡ È“UG Ë ÁdOÝ ‡‡ X bÒ‡‡ „UÄ Ë f¹ u4«‰uO&-UÄ ‡‡ t-ULeUþ Ê

‡‡ XLOÅÊ«“—« ‡?‡ sNOÅr¼ ÈU¼ÅsL¼dÐ «b4Èce ‡‡ bLŽ tÐ Ò‡‡ V¹dž ‡‡ tžbžœÅvÐ Ë Â«—¬

eQ²Le«—b4ÒONs‡‡ v¹U‡L‡-ů—e‡Ð Ë ‚«d‡ž« ‡‡ È“«dOý B‡FðÒu‡Ý ‡‡ È“—ËÅ÷d‡ž Ë V¡

‡‡ sþÅ

ÅÅ∑µ

“ ‡‡ vd‡¹“ Ë XÝ«d‡Ô¼ÒŽ Ë œU‡Ô³Ò‡‡ œU U‡Šk‡‡ “«d‡ÞÅr¼ Ë ‰œU‡F ‡‡ VOGe«ÅÊU&e šöÒOÒË X

‡‡ ÊËd Ë —UBŽ« ‡‡ vÖb-“UÝ ŠfÒ‡‡ V¹dž ‡‡ÅÅtLAÇÅËÅÅÅŸu³M¹ ‡‡ vUÄ Ë XLBŽ ‡‡ «eŽ ‘uÄÅsð

³M²Ò

‡‡ q³MÝ Ë qÖ ‡‡ —«bOÐ Ë t ‡‡ ·«uš dNý ‡‡ —UЗœ d~Oe«uš ‡‡ qUžÅËÅ”uNKÐÓ

Ë VON

Æ„UM²AŠË

v¹U“¬œuš

±m?A? «— U?¼Åʬ øb?M?²?&?O?- Z¹«— “Ëd« ¨d¹“ ULK “« p¹Å«b ©ÒU?Ð «— U?¼Åʬ v?M?F Ë bOM h

ÆbO&¹uMÐ XGe »U² “« ÁœUH²Ý«

Æg¼«uš ¨È—«uýœ ¨d~O«uš ¨È—«uš ¨Á“«uš

≤ÆbO¼œ `Ouð «— d¹“ ÈU¼ÅÁ˛«Ë v¹ö« Ë v¹«Ë¬ ËUHð ©

ÝÔÆÁœU³MÝ ¨d³M ¨bMÐÅXÝœ ¨◊U³ « ¨ŸUL²ł« ¨q³M

≥ÆbO¼œ ÊUA- —«œuL- —œ «— d¹“ ÈU¼ÅtKLł È«eł« ©

Æœ«œ »¬ «— qÖ ¨ÊU³žUÐ ©n«

ÆXÝ« a “« ¨”U³ s¹« ©»

ÆbOÐUð ÁU ©Û

ÅÅÅ∑∂

r¼œ“U¹ ”—œ

v,¹u“UÐ ‡‡ v«œdÖ“UÐ

łuð d¹“ X¹UJŠ tÐÒÆbOM t

Èœ—bL¼

± ÆXšuÝ g𬠗œ dNý “« vLO Ë bý t²šËd8« vA𬠜«bGÐ —œ v³ý ≤‰«uŠ« Ë ŸUË« ʬ —œ

?œ tÐ t? œd‡?Åv dJý «— «bš ÊU¹—«“UÐ “« vJ¹ ¨œËœ Ë „Uš ÊUO —œ ËÒÅÅÅÅÅÅÅÅÆXÝ«ÅÁbOÝd Åv³Oݬ s ÊU≥Å

“UÐÅ”u¼ È« ∫XHÖ Ë« tÐ È«ÅÁb¹œÅÊUNł œd øv²¼ œuš dJ8 —œ UNMð U¹¬ ¨XÝdÄœuš ¥v«— U¹¬

« œ“uÐ ÈdNý t? v²¼ÒøbÝd v³Oݬ uð ÈÅt Uš tÐ U

ôUÐ ÈÅt²ýu-òv«œdÖ“UÐåq4« ÆXÝ« “Ëd« vÝ—U d¦- tÐ ÈbFÝ ÊU²ÝuÐ “« v²¹UJŠ

ÆrO-«ušÅv r¼ UÐ «— X¹UJŠ s¹«

Èœ—bL¼

±

≤

X??šËd??d??Ð v??A??ð¬ o??K??š œËœ v?³?ý

œËœ Ë „U?š ʬ —b?-« XHÖ dJý vJ¹

X??šu??&??Ð v??L??O??- œ«b??G?Ð t? Âb?O?M?ý

œ t????Òœu?????³????- Èb????-e????Ö «— U???? ÊU????

ÅÅ∑∑

≥

¥

d¦- tÐ «— Ê«d4UF —UFý« U¹ ÊUOMOAOÄ d¦- Ë dFý œuš qOB×ð ÈU¼Å‰UÝ ‰uÞ —œ eO- ULý

Æb¹«ÅÁb-«œdÖ“UÐ “Ëd«

∫t rOÐU¹Åv—œ ʬ ÈÅÁbý v-«œdÖ“UÐ —u4 UÐ X¹UJŠ vK4« qJý ÈÅt&¹UI “«

±XÝ« Ábý qI²M vÐuš tÐ X¹UJŠ ÊuLC ©±

Æ

≤łu?ð U?Ð vm¹—Uð —u²Ýœ ÈU¼œdЗU “« všdÐ ©ÒÈ“U?ÝʼnœU?F ¨“Ëd« ÊUГ —u²Ýœ tÐ t

ö¦ªXÝ« ÁbýÎ —b-« ∫←—œ

œ Ò «— U ÊU←œ tÐ ÒU ÊU

≥v?¹U?¼Å‰œU?F? ¨X?¹U?J?Š ÈÅt?M?N? U¹ —«uýœ UŠöD4« Ë ÊUÖ˛«Ë “« všdÐ ÈUłÅtÐ ©

∫XÝ« Ábý Áœ«œ —«d È“Ëd«

b-eÖ← «dÝ VOݬ ←t-Uš

¥ —Ëd tÐ dFý —œ ©∫XÝ« t²U¹ dOOGð ULK “« všdÐ ÈUł ¨Ê“Ë

Xšu&Ð vLO- œ«bGÐ t ÂbOMý←XšuÝ œ«bGÐ “« vLO- t ÂbOMý

d?¦?- U?¹ dFý Êœd È“Ëd« ¨l«Ë —œ v-«œdÖ“UÐ ÆœuýÅv t²HÖ åv-«œdÖ“UÐò —U s¹« tÐ

r¹b ÈU¼Åt²ýu- Êœd È“Ëd« “« œuBI ÆXÝ« v-UГ tÐ «— U¼Åʬ ÂUOÄ Ë «u²× t XÝ« ʬ

ÆXš«œdÄ t²ýu- dO&Hð Ë qOK×ð Ë Õdý U¹ hOmKð tÐ b¹U³- fÄ ÆrOM ÕdD rN qÐU Ë ÁœUÝ

bŠ —œ ¨s² ÈU³¹“ ÈU¼dO³Fð “«Òb¹U³- eO- ¨býUÐ —UÖ“UÝ “Ëd« »uKD ÈÅÁuOý Ë ‚Ë– UÐ t È

ö¦ ªbOýuÄ rAÇÎ∫œd v-«œdÖ“UÐ sOMÇ Ê«uðÅv «— ULO- ·ËdF dFý “« gmÐ s¹« ¨

ð È«—¬Å„“U-svKÖ ‚UÝ

g-Uł tÐ t r²A

»¬ gœ«œ ÊUł tÐ Ë

°f?Ð Ë œu?Ð 7?A?¹u?š rž œuš «— uð

—U????M???? d????Ð œu????Ð X????¹«d????Ý t???Çd???Ö«

”u?N?K?Ð È« g?²?HÖ È«ÅÁb¹œ ÊUNł

—U?- t?Ð œ“u?&?Ð Èd?N?ý t? Èb?M?&Ä

±© s¹dLð vŽu- œuš s¹« Ë XÝ« “Ëd« —UOF ÊUГ tÐ sN ÊUГ q¹b³ð v-«œdÖ“UÐ “« ·b¼ rOýUÐ t²ý«œ œU¹ tÐ

ÆœuýÅv »u&× t²dAOÄ ‘—U~- È«dÐ

ÅÅÅ∑∏

bMJýÅv ÂdÐ tÐ UG¹—œ È«

q?Ö ‚U?Ý sð t ”u&«òÂU?L?ð U?Ð «— ʬ t? ©Â«Åt?-«dŽUý —UJ« Ë tA¹b-«® v¹«—¬Å„“U-

ÆåbMJýÅv r-ULAÇ dЫdÐ —œ ¨Â«ÅÁœ—ËdÄ œułË

“UO- œU¹“ dOOGð tÐ v-«œdÖ“UÐ ÂU~M¼ t b-«ÅÊ«Ë— Ë ÁœUÝ ÊUMÇ U¼Åt²ýu- U¹ —UFý« “« všdÐ

ö¦ Æb-—«b-Î∫œ—ˬ—œ d¦- tÐ Ê«uðÅv «— Èueu dFý s¹« ¨vb-« v¹UłÅtÐUł Ë dOOGð UÐ ¨

rKŽ XÝ« ÊUł Ë —u4 reUŽ tKLł r‡K‡Ž X‡Ý« ÊULO‡K‡Ý pK‡ r‡ðU‡š

rðUš rKŽ ÔpKUł ¨rKŽ Ë —u4 reUŽ ÈÅtL¼ ÆXÝ« ÊULOKÝ ÊÆXÝ« ›Ê¬¤

FÒOUÒX

ÆbOM v-«œdÖ“UÐ «— åp³ Ë ⁄«“ò ÊU²Ý«œ “« XOÐ tÝ

t-uÖÅs¹« ¨Êœ«œ ¯dÐ Ë ŒUý UÐ rO-«uðÅv «— sOAOÄ X¹UJŠv,¹u“UÐ ∫rOM

ł —œ t?K?łœ ÆXÝ« t²Hš «—¬ Vý p¹ÅËÅ—«e¼ È«Åt U8« dNý ¨œ«bGÐÓ

ö?łËÅ‘uł Ë eOšËÅX

OU ÆXÝ«Ò«— g¹uš ÈÅt²š ÈU¼Åsð ÂdÖ Èd²Ð —œ t «“Ë— —U? “« ⁄—U8 ÊU¹—«“UÐ Ë Ê«“—ËUA? Ë Ê«œU

« b «ÅÁœdáÝ »«uš tÐÒU³¹“ Ë È«Åt U8« dNý s¹« ¨œ«bGÐ d~L²Ý r?UŠ ÆXÝ« —«bOÐ ÊUMÇÅr¼ r²Ý Ë rKþ U

ÊULO²¹ Ë ÊU “ÅÁuOÐ tÐ ÆXO Ê«œdÖÅÈË— vL²Ý êO¼ “« Ë« ÆXÝ« Áœd? œuš ‰ËUáÇ Ë —Už ‰UL¹UÄ «—

¨ÂU− «dÝ Æb d³Ð ÁUMÄ b Ë«bš tÐ t? s¹« eł b —«b È«ÅÁ—UÇ ¨Ë« dЫdÐ —œ ÊUÖb¹œÅr²Ý Ë bM?ÅvL rŠ— eO

œ«bGÐ “« vLO Ë b²8«Åv —«“UÐ —œ VON vAð¬ ÆœuýÅv “UÝ—U? Áb¹œÅr²Ý Âœd Á¬ œËœ Ë U¼Ås¹dH ÈÅtKFý

t²8dÖ«d8 «— Uł tL¼ œËœ Ë gð¬ Æœ“uÝÅv g𬠗œ eO d~L²Ý r?UŠ ÈÅt Uš Æœ—ˬÅv—œ ÁdUU× tÐ «—

Æb? Ë—Åv? U?−?? t?Ð Ë b?MM?Åv tÇ bM «œÅvL U¼Åʬ Æb «ÅÊ«œdÖdÝ Ë Áœ“ÅXAŠË Ë tLOÝ«dÝ Âœd ÆXÝ«

∫b?Ýd?ÄÅv? Ë« “« Èœd? Æb¹uÖÅv «bš dJý ÊUÖ—“UÐ dÐUł ¨ÊUO s¹« —œ Æb¹¬ÅvL dÐ f?ÅêO¼ “« È—U?

øXÝ« È—«eÖdJý ÈUł tÇ ÊuM?«

dNý “« vLO t?ÅvUŠ —œÅ¨ Ë« nD tÐ t? r¹uÖÅv dJý «— «bš ʬ “« ∫b¼œÅv »«uł ÊUÖ—“UÐ

?œ ¨t²šuÝÒL?Þ ¨—U??ÅV?¹d8 ¨Ê«—cÖÅ‘uš v UÖ—“UÐ dÐUł t? b «œÅv œd ÆXÝ« Áb U rUÝ s ÊUÒË ŸU

≤ ≥ ¥ µ ± ± ≤ ≥ ¥ Å ∂ ∑ µ

ÅÅ∑π

−Fð UÐ fÄ ÆXÝ« Á«ušœušÒË œ“uÐ g𬠗œ ÈdNý t? ÈbMÄÅv uð U¹¬ ∫b¹uÖÅv Ë« tÐ »UDš ¨V

øXÝuð v UœUý qOœ s¹« U¹¬ øb ULÐ ÊU« —œ uð ÈÅt Uš UNMð

Ë b?O?¼œ ‘d?²?&?Ö Èd?~?¹œ ÊuÖU-uÖ ÈU¼ÅÁuOý tÐ «— ÁUðu X¹UJŠ s¹« bO-«uðÅv ULý

ôuLF ¨ÂUOÄ Ë «u²× kHŠ sL ¨v&¹u-“UÐ Ÿu- s¹« —œ ÆbOM v&¹u-“UÐÎÕdý tÐ vð«dOOGð

∫œuýÅv œU−¹« t²ýu- —œ d¹“

ÊUГ ÆœœdÖÅv rN qÐU Ë ÁœUÝ Ë È“Ëd« ¨t²ýu-

nO4uð pL tÐ VKD ÆœuýÅv Áb-«—ËdÄ ôUŠ Ë U¼ÅtM×4 ¨U¼ÅÁdNÇ

&−ð Ë b-uýÅv È“UÝ“UÐ U¼œ«b¹Ë— ÒÆbMÐU¹Åv r

“Ëd« q&- È«dÐ ÊUA-UOÐ Ë ÊUГ t «— t²ýcÖ vÐœ« Êu² rO-«uðÅv v&¹u-“UÐ pL tÐ

ÈU?łÅtÐ ªrO¼œ dOOGð «— U¼Åʬ ÈÅtMN d4UMŽ Ë r¹—ˬ—œ “Ëd« —UOF ÊUГ tÐ ¨XÝ« ”u-QU-

dE-œ—u Èô«Ë rO¼UH ¨Á«— s¹« “« Ë rO-UAMÐ UMý¬ dOÐUFð ¨U¼Åʬ —u−N ÈU¼ÅÁ˛«Ë Ë U³Odð

s¹dLð vŽu- œuš sN Êu² Êœd ÁœUÝ ¨‰UŠÅsOŽ —œ Ær¹“UÝ qI²M “Ëd« q&- tÐ «— U¼Åʬ

ŁR Ë VÝUMÒ¨ÊUNł dÝ«dÝ —œ Ê«bMdM¼ Ë ÊUÖbM&¹u- “« È—UO&Ð ÆXÝ« vÖbM&¹u- È«dÐ d

O?Ðœ« ÈU?¼—UJ¼UýÒK UÒv?-U?O?Ð Ë ÊU?Г t?Ð ÊU?²?Ý«œ Ë t?U-ÅrKO ¨tU-Åg¹UL- VeU —œ «— œuš v

Æb-«ÅÁœ—ˬ—œ “Ëd« Âœd l³Þ Ë ‚Ë– —ušÅÅ—œ

łuð b¹UÐ t²J- bMÇ tÐ v&¹u-“UÐ —œÒ∫rOýUÐ t²ý«œ t

Ë v?-U?d?Ž ¨v?ŽU?L?²?ł« ¨v?ö?š« Èô«Ë ÈU¼ÅtA¹b-« Ë bMLý“—« Ë qO4« ÈU¼ÅÂUOÄ

ÆrOM qI²M Ë kHŠ «— v-U&-«

ÆrOM »Um²-« t²ýcÖ »œ« ‘“—« UÐ —UŁ¬ ÊUO “« «— Êu² ¨v&¹u-“UÐ È«dÐ

oOœ cšP s² ÆrOM d– «— t²ýu- “UÐ

È“Ëd« ÈU¼ÅÂUOÄ ¨ÊUJ« —u4 —œ Ë rOM X¹UŽ— «— X-U« ¨ÂUOÄ Ë «u²× qI- —œ

ÆrO-U−M~Рʬ —œ «—

U?MOŽ «— ʬ ÈÅt-«bMdM¼ Ë U³¹“ ÈU¼ÅgmÐ rO-«uðÅv ¨XÝ« dFý vK4« s² dÖ« ÎqI-

ÆrOM

ÅÅÅ∏∞

FÒOUÒX

OÐœ« ÈU¼Å»U² —œ t «— v¹U¼Å”—œ “« È«Åt-uL-ÒÈU¼Å‰UÝ Ë ‰U&« vÝ—U U

Æb¹d³Ð ÂU- ¨b-—«œ v&¹u-“UÐÅqJý gOÄ

È«Åt-uL- ÊuM«±

∫rO-«ušÅv r¼ UÐ åt-ö¼Ułò Ê«uMŽ UÐ «— v&¹u-“UÐ “«

tö¼Uł

« œuÐ “«—œ Á«— ÆbM²8—Åv aKÐ È«d×U —œ q¼Uł Ëœ ÆœuÐ È—UÖ“Ë— ¨œuÐ È“Ë—ÒUð XUNł “« U

«b?O?Ä «u?Žœ È«d?Ð Èe?O?Ç b?O?Mý Ë XHÖ —œ U¹ œ—«b v8dŠ U¹ oLŠ« Ê«œU ªXO È“«—œ Á«— XfULŠ

p?¹ d?š¬ ¨ Êö8 È«ÅÅÅò ∫XHÖ Èd~¹œ tÐ vJ¹ ¨X8— dÝ ÊUýÅtKUuŠ Êb U ‘uUš “« v²fË ÆbM?Åv

åÆr¹bý tHš ªu~Ð ÈeOÇ

M?N?ł t?ÐÅÅÅò ∫œ«œ »«uł Áb uMýÒ« Èb?ý t?Hš t? rÒp?K?I?K?f «— u?ð t?? È«ÅÁœd? «bOÄ v8dŠ dÖ« U

åÆu~Ð ¨b¼œÅv

«ËÒåÆrO eÐ ·dŠ œuš ÈË“—¬ “« UOÐ ¨œuý ÂdÖ ÊUdÝ rO¹u~Ð ÈeOÇ p¹ò ∫XHÖ v

åøvýUÐ t²ý«œ tÇ v²Ý«ušÅv uð rMO³Ð u~Ð ¨»uš vKOšò ∫XHÖ vËœ

«ËÒ“« ¨b dâÐ «d×U s¹« —œ t? rýUÐ t²ý«œ vÐUŠ gO Ë eÐ Uð bMÇ Â—«œ Ë“—¬ sò ∫XHÖ v

åÆrýUÐ t²ý«b ÃUO²Š« uð q¦ vœ¬ tÐ Ë rýËdHÐ «— ÊUýœu? ¨rýuáÐ ÊUALAÄ “« ¨rýuMÐ ÊUýdOý

bM¹UOÐ t? rM? ‰Ë «— U¼Åʬ ¨rýUÐ t²ý«œ ¯dÖ Uð bMÇ Â—«œ Ë“—¬ r¼ s Æv²HÖ qÖò ∫XHÖ vËœ

bÐ r¼ “« «— uð gO Ë eÐÒåÆb —uÐ Ë b —

«ËÒåøvM? œuÐU «— r¹U¼bMHÝuÖ v¼«ušÅv t? «ÅÁœd? ÈbÐ tÇ uð tÐ s d~ °v²8dFÅvÐ vKOšò ∫XHÖ v

±∫bOM tFł«d d¹“ —UŁ¬ tÐ ¨v&¹u-“UÐ “« v¹U¼Åt-uL- UÐ v¹UMý¬ È«dÐ ©

B ÒâÐ È«dÐ »uš ÈU¼ÅtÒ ¨Èœe¹ È—–¬ ÈbN ¨»uš ÈU¼Åt±∞ÆdO³dO« «—UA²-« ¨bKł

dÞUý —U¹ ÊU&Š« ¨ÊU²ÝUÐ ÊU²Ý«œ ®Æ©tUM¼Uý ÈU¼ÅÊU²Ý«œ v&¹u-“UÐ

ÈdK-Uš «d¼“ d²œ ¨vÝ—UÅ»œ« —œ eO~-«Å‰œ ÈU¼ÅÊU²Ý«œ ®Æ©UO

OŽ ÈU¼ÅÊU²Ý«œ ÒÆv¹ULG¹ ‰U³« ¨vÝ—UÅ»œ« —œ È—U

p¹—Uð ÈÅt-Uš —œ qO ®Æv-«d¹« d4U- ¨©ÈuM¦ ÈU¼ÅÊU²Ý«œ “« vJ¹ v&¹u-“UÐ

ÅÅ∏±

Ë« t?? v?¼«u?šÅv? tÇ dðbÐ s¹« “«ò ∫XHÖ vËœÒs? U?Ð t?? X?Ý« s¹« eÐ Ë gO UÐ —U? sO

åÆvýUÐ t²ý«œ ÈeOÇ uð t? bMJ «bš ÆvM? vMLýœ

«ËÒåÆXÝ« œU¹“ vKOš uð s¼œ È«dÐ U¼Å·dŠ s¹«ÅÅò ∫XHÖ v

e?¹Ëö?Ö r?¼ U?Ð Ë œ“ g?I?O?8— ÈÅt UÇ tÐ v²A å°dO~Ð fÄ ¨bý —uÞÅs¹« t? ôUŠò ∫XHÖ vËœ

J Ë bý Á—UÄ ÊUAM¼«dOÄ t?Ås¹« “« bFÐ ÆÊeÐ v? Êe ôUŠ Ë b býÒI «— ÊUAM«œ Ë XÝœ Êuš ÈU¼ÅtÒvýU

ÊUðÅtÇò ∫XHÖ Ë bOÝ— Á«— “« vBý bMM? Á“Uð fH t? b œuÐ t²ý«œ ÁU~ «— d~¹œÅp¹ ÊUMÇÅr¼ Ë œd?

åÆœuýÅvL ÊU Âœ¬ È«dÐ t? «uŽœ ÆbOM?ÅvL qŠ ‘uš ÊUГ UÐ «— tK¾ «dÇ øXÝ«

«ËÒdÝ dÐ «— gÖdÖ Ë bMO³Ð «d gO Ë eÐ œ—«b rAÇ t? u~Ð «— X8dFÅvÐ s¹« dš¬ t ÅÅò ∫XHÖ v

å°b²Ýd8Åv U¼Åʬ

t?²?ý«œ b?M?H?Ýu?Ö U?ð Ëœ d?Ö« Æœ—«b? «— eOÇÅêO¼ XfUO ÆXÝ« ‘œuš “« dOBIðÅÅò∫XHÖ vËœ

åÆXO ÁbMÐ «— «bš d~¹œ ¨býUÐ

åÆrMOÐÅvL ÈeOÇ t? s øbMHÝuÖ u? Ë ¯dÖ u? ôUŠ ¨»ušò ∫XHÖ ÁbOÝ— Á“Uð

«ËÒs¹« Ë rO²HÖÅv «— ÊUL¹U¼Ë“—¬ rO²ý«œ U ÆbM²O UłÅs¹« ¯dÖ Ë bMHÝuÖ ¨UÐUÐ t ÅÅò ∫XHÖ v

åÆrO eÐ ·dŠ Âö? Uð Ëœ Xý«c~ oLŠ«

o?O?8— Ë« Ë X??O? —U?? —œ v?ÖdÖ t? sO³Ð «— vJ¹ s¹« XfULŠ «bš tÐ «— uð ¨t ÅÅò ∫XHÖ vËœ

åÆbM?Åv ‘eÐ Ë gO È«b8 «— ‘«Åv Uł

« “« v²fË åÆbOM? n¹dFð «— ÊU²Ý«œ Ë rMO³Ð bOM? ‰Ë Æ»uš vKOšÅò ∫XHÖ ÁbOÝ— Á“UðËÒBf ‰Òt

öU« ÆbOM?Åv «uŽœ ıuÄËÅêO¼ dÝ t? bO²¼ vILŠ« ÈU¼ÅÂœ¬ ÊUðËœ d¼ ULýÅÅò ∫XHÖ vuÝ ¨bM²HÖ «—Î

« tÐ œd? Ë— bFÐ åøbM? nO¦? «— ‘œuš Êuš U¼Åʬ È«dÐ v? t? X¼ tÇ gO Ë eÐ Uð ËœËÒ∫XHÖ Ë v

KÖ p¹ v²Ý«ušÅv ¨Èœd?Åv Ë“—¬ t? uð ¨vÐUŠ Âœ¬ ¨»ušÅòÒgLAÄ r¼ t? vM? Ë“—¬ d²ý t

åÆbýÅvL U¼Åʬ n¹dŠ r¼ ¯dÖ d~¹œ ªg²LOf r¼ ¨‘dOý r¼ ¨býUÐ d²AOÐ

åÆr²š«b «Åv U¼d²ý ÊUł tÐ «— U¼Åʬ Ë Âœd?Åv Ë“—¬ qO8 tKÖ p¹ r¼ s ¨»ušò ∫XHÖ vËœ

‘«ÅÁb “ Ë Áœd t? «— qO8 Uð Áœ Âœuš s °U¼ÅvMJ ‰UOšò ∫XHÖ Ë bý aKð gðUfË« ÁbOÝ— Á“Uð

åÆrM?Åv tKH XA p¹ UÐ ¨XÝ« ÊUuð bU

öU«ò ∫XHÖ vËœÎåÆvM?Åv XUšœ XO uð ‰U t? v¹«uŽœ —œ «dÇ uð

«— X¹U¼Å‘uÖ s¹« ¨v eÐ ·dŠ s ·dŠ ÈË— v¼«uÐ dÖ« Ær²HÖ t? sOL¼ò ∫XHÖ ÁbOÝ— Á“Uð

?ÅvÓåÆrM

ÅÅÅ∏≤

Ë« ÆX8dÖ «— vËœ ÈU¼Å‘uÖ Ë X8— gOÄ ÁbOÝ— Á“Uð ¨tKUU8öÐÒË œ—ušdÐ gðdOž ¯— tÐ v

öU«ò ∫XHÖ ÁbOÝ— Á“Uð tÐÎåøv¹uÖÅv tÇ Ë v²¼ v? uð

s UÐ ULý Ë r¼bÐ ÊU²×KU r¼«ušÅv s °U¼bM²¼ vK¼Uł ÈU¼ÅÂœ¬ V−Žò ∫XHÖ ÁbOÝ— Á“Uð

« XÝœ åøbOM?Åv Ëœ tÐ vJ¹ËÒÆœ«œ »Uð Ë X8dÖ r¼ «— v

r¼ UÐ rO²¼ tÇ d¼ U ‘«œ«œ sO³Ðò ∫XHÖ Ë X8dÖ «— vuÝ ÈÅt¹ Æœ—ušdÐ gðdOž tÐ vËœ

åÆv²O U n¹dŠ Ë È«Åt³¹dž uð vË rOIO8—

bł t³¹džò ∫XHÖ vuÝÒUłÅs¹« —œ b¹—«b oŠ ULý Ë XÝ« s ‰U «d×U s¹« ÆXÝ« ÊU²¹UЬ Ë

åÆb¹“«bMOÐ Á«— «uŽœ

«ËÒåÆvM? kŠ œuš t? rO¼bÐ ÊUA uð tÐ v¹«d×U p¹ò ∫bM²HÖ vËœ Ë v

∫X?H?Ö œ—uš Ë œ“ È—bf “« bFÐ ÆbOÐdÇÅv ‘—Ë“ Ë« Ë b bý ÊU³¹dÖ tÐ XÝœ Ë« UÐ ÈdH Ëœ

OCfòÒd?N?ý U?łÅs?¹« b?¹œd? ‰UOš ULý ÆœuýÅvL qŠ È—U?Åp²? UÐ t

Æb?¹œd? ‰UOš bÐ vË XÝ« d¼

Ðò Ê«u¹œÓåÆœ—ËUOÐ «— ÊU²Kšœ Uð vUf gOÄ ÊU²dÐÅv ÆXÝ« p¹œe åaK

X? U?A? U?ð r?¹Ëd?Ð ÆÈœ“ p?²?? «— U? u?ð ÆrO²ý«b È—U? uð UÐ U ¨r¹ËdÐ ËdÐò ∫bM²HÖ ÈdH Ëœ

åÆrO¼bÐ

ʬ Ë åX?Ý« Áœ“ «d? ʬÅÅò ∫X?H?Ö s?¹« ªbM²ý«œ X¹UJý tÝ d¼ Ë aKÐ Ê«u¹œ vUf gOÄ b b¬

åÆXÝ« Áœ“ «d s¹«ÅÅò ∫XHÖ

bOMý «— U¼Å·dŠ ÂULð vUf Æb œ«œ Õdý «— ÊU²Ý«œ åøœuÐ tÇ dÝ dÐ uÖËÅXHÖò ∫bOÝdÄ vUf

Ê«u¹œ rJŠ Uð bOM? dUŠ «— U¼ÅqO8 Ë U¼d²ý Ë U¼Å¯dÖ Ë U¼ÅgO Ë U¼eÐ b¹UÐ ¨»uš —UOÐò ∫XHÖ Ë

åÆrOM? —œUU «— aKÐ

åÆr¹œuÐ Áœd? Ë“—¬ «— U¼Ås¹« U ÆXO —U? —œ vKO8 Ë Èd²ý Ë vÖdÖ Ë vAO Ë ÈeÐ dš¬ÅÅò ∫bM²HÖ

Æœ—«œ »UŠ U —U? vË XO VOŽ ÊU «uł dÐ Ë“—¬ Æ»uš vKOšò ∫XHÖ aKÐ Ê«u¹œ vUf

Âdł —UŁ¬ ÂULð Ë bO¼bÐ sU b¹UÐ U¹ “«bMOÐ Ê«b “ tÐ «— tÝ d¼ b¹UÐ U¹ ôUŠ Ë b¹«ÅÁœd? È—U?Åp²? ULý

åÆrOÝUMAÐ —U?ÅÁUMÖ “« «— ÁUMÖÅvÐ Ë rOM? vÖbOÝ— Uð bOM? dUŠ «—

åÆÊ«b “ r¹Ë—Åv ¨»uš vKOšò ∫bM²HÖ

Ê«b? “ ªb?¹œd?? ‰U?O?šò ∫XHÖ vUfs?U? ÊU?ðœu?š b?¹U?Ð Æb?¼b?Ð v? tÐ œ—«b XH ÊU U

«— gKO8 Ë d²ý Ë ¯dÖ ÆbMM? XÝ—œ ‘¬ ÊU²¹«dÐ Uð b¹—ËUOÐ «— U¼ÅgO Ë U¼eÐ b¹ËdÐ Ë b¹uý d~¹œÅp¹

åÆr¼œÅv nOHð ULý tÐ r¼

ÅÅ∏≥

t? bM²8— Ë b œd? X UL «— d~¹bJ¹ ÆXO Á—UÇ Ë œ—«b »«uł vÐUŠ ·dŠ b b¹œ Êö¼Uł

Æb «ÅÁbOÝd ÊUýœuš ÈË“—¬ tÐ XÝ« “uM¼ t? “uM¼ vË b —ËUOÐ «— U¼eÐ

B®ÒâÐ È«dÐ »uš ÈU¼ÅtÒ©Èœe¹—–¬ ÈbN ¨»uš ÈU¼Åt

¿ ¿ ¿

ÅÅÅ∏¥

ÅÅ∏µ

ÅÅÅ∏∂

—u?????š v?????K?????O????ÝÊœu?????Ð œU?????Ð Ë „U????š

„U????ýU????š Ë —U???š t???Ð Êb???ý ‰u???G???A???

‘u????????? u?????????Ç »¬ —œÊœu?????????Ð Áœd????????

v????¹U????H????ł d????¼ t????Ð Èu????ý t????Ç v???«—

‘U?????Ð 7?????A?????¹u????š ‰U????B????š b???? “d????8

Êœu??????Ð œU??????N?????? s??????O??????“ b??????M??????Ç U??????ð

v???????Ä “« Êb???????¹Ëœ œU???????Ð Êu??????Ç„U???????š

Êœu?????Ð Áœd??????????8 a?????¹ u?????Ç b?????M????Ç U????ð

v?????¹U?????H?????f d?????¼ t?????Ð v????N???? t????Ç Êœd????Ö

‘U???Ð s???J???ýÅt??á??Ý œu??š t??Ð d??O??ý Êu??Ç

v¹U“¬œuš

±∫‰U¦ ªbOM v-«œdÖ“UÐ d¦- tÐ ÈdB²m v¹UłÅtÐUł UÐ «— d¹“ UOЫ ©

Å‚Ëb‡MU XJAÐ Ë œU‡‡²HOÐ d‡²‡ý v¹U‡M~M‡ð —œ t‡? Âb‡OM‡ýœ Ô— ©ÈbFÝ®

œ ‚ËbMU Ë œU²8« v¹UM~Mð —œ Èd²ý t? ÂbOMýÔÆXJý ›œuРʬ —UÐ t?¤ ©b¹—«Ëd® —

ÈUł tÐ —uU t b ULÐ vMF t? È«dÖÅvMF‡ t‡Ð ÈbML‡ýu‡¼ d‡Ö«

©ÈbFÝ®

r²‡ «œ —«u‡¹œ d‡Ý —U‡š ÊbO¹Ë— “« s‡

U¼ÅvMOA ôUÐ s¹bÐ œœdÖÅvL f? f?U t?

©VzU4®

È—UÐœdÐ r‡Ý— “u‡¬ —u‡ “ È—UJU? b¹UÐ Á—«uL¼ dÖ

©vUB²Ž« s¹ËdÄ®

XOÇ ÈÅt UA ¨œdÄÅv rœ pKÄ Á—UÐËœ

v ULN‡ t‡Ð v‡? b‡¹¬Åv‡ t‡? «ÅÁbOM‡ý

©—uÄÅsO« dBO®

≤∫bOM v&¹u-“UÐ «— d¹“ —UFý« ©

©ÅvUE- ¨ÊuM− Ë vKOeÅ®

ÅÅ∏∑

r¼œ“«Ëœ ”—œ

ÊUГ v¹UMF ÂUE

ÆXÝ« vÝUMýUMF ¨ÊUГ ÈÅtFeUD ÕuDÝ “« vJ¹ t rO²šu¬ t²ýcÖ ‰UÝ —œ

—u?E?M? t?-u?~?Ç ÊU?Г q?¼« t? t?²?J?- s¹« tÐ ÊœdÐ vÄ È«dÐ XÝ« vAýu vÝUMýUMF

v?CFÐ Ë b-d¹cÄÅv Ë bM-«œÅv UMF UÐ «— U¼ÅtKLł U¼ÅÁ˛«Ë “« všdÐ «dÇ ¨bMLNÅv «— d~¹œÅr¼

ö4« «— U¼Åʬ “« Èœ«bFð XÝ« sJL tÅvð—u4—œ ªbM-«œÅv UMFÅvÐ «— d~¹œÎÆbMýUÐ ÁbOMA-

łuð ¨d¹“ ÈÅtKLł Ëœ tÐ ªrOÐU¹Åv—œ t-u~Ç «— UMF rOMO³Ð ‰UŠÒÆbOM t

Æb¬Åv s&Š ¨“Ëd¹œ

Æb¬Åv ”U³e ¨“Ëd¹œ

ø«dǨœË—Åv —U tÐ “Ëd« —UOF vÝ—U ÊUГ —œ tKLł «b ULý dE- tÐ

łuð ÈbFÐ ÈÅtKLł tÐ ‰UŠÒ∫bOM t

Æb¬Åv ULý tÐ ”U³e ¨“Ëd¹œ

qF vMOA-År¼ ÈÅtDЫ— tРʬ ÈUMF Ë XÝ« È—«œÅvMF ÈUMý¬ ÈÅtKLł ÊuM« ¨tKLł s¹«

L?² UÐÒ—œ ¨Ê¬ d?4U?M?Ž v?¹U?M?F? o?Oœ ‘“—« ¨XÝ« ÁU~²Ýœ p¹ ÊUГ ÊuÇ ªœuýÅv ◊uÐd r

rOI²& ÈUMF p¹ v-UГ ÈU¼dBMŽ “« všdÐ ÆœuýÅv „—œ d²NÐ ¨d4UMŽ d¹UÝ UÐ U¼Åʬ ◊U³ð—«

m?A? Ë s?ýË— ÈU?M?F? ÊU?L?¼ rOI²& ÈUMF ªb-—«œ rOI²&dOž ÈUMF p¹ ËÒË X?Ý« ʬ h

rOI²&dOž ÈUMFd4UMŽ UÐ vMOA-År¼ “« łuð eO- tKLł Ëœ s¹« tÐ ÆœuýÅv ◊U³M²Ý« d~¹œ Ò tÆbOM

ÅÅÅ∏∏

ÆœuÐ v-ôuÞ ¨ÁU

ÆœuÐ sýË— ¨ÁU

m?A? v?-U?F? d?Ð ÁËöŽ åsýË— Ë v-ôuÞò ÈÅÁ˛«Ë Ëœ t rOMOÐÅvÒo?¹dÞ “« ¨œuš h

¨Ëœ ʬ pL tÐ XIOIŠ —œ Ë bMMÅv pL eO- åÁUò ÈUMF hOmAð —œ vMOA-År¼ ÈÅtDЫ—

ÁU? ¨ÁU? s?O?Ëœ “« —u?E?M? Ë ‰U?Ý ÁU? Áœ“«Ëœ “« v?J?¹ ¨X&m- ÁU “« —uEM t rOLNÅv

ÆXÝ« v-ULݬ

FÒOUÒX

d?O?O?G?ð «— U?¼Åq?F? ÈU?MF t bO&¹uMÐ v³ÝUM ÈU¼ÅÁ˛«Ë veUš ÈU¼Uł —œ

ÆbOM uÖËÅXHÖ U¼Åʬ ÈÅÁ—UЗœ fáÝ ÆbM¼œ

Ð ì “u¬Åg-«œÔÆœd

Ð ì “u¬Åg-«œÔÆœd

Ð ì “u¬Åg-«œÔÆœd

Ð ì “u¬Åg-«œÔÆœd

U¹ ÅtKLł —œ XÝ« “ô Ë bM-UÝUMAÐ «— œuš bM-«uðÅvL- v¹UNMð tÐ ULK vCFÐ s¹«dÐUMÐ

ö?¦? ¨b-dOÖ —«d smÝ ÈÅÁdO−-“ÎU?Ð d?~ ÆX&-«œ Ê«uðÅvL- eÖd¼ «— ådOÝò ÈÅÁ˛«Ë ÈUMF ¨

∫d¹“ ÈU¼ÅÁuOý “« ÁœUH²Ý«

∫tKLł —œ Á˛«Ë Êœ«œ —«d ©ne«

Æb-—UÅv eO¹UÄ ÂU~M¼ «— dOÝ

rž «— dOÝ ÆÁœUOÄ rž «— —«uÝ t ÊUMÇÅr¼ ¨X&O- tMÝdÖ

‰œUF «— dOÝ∑µÆbM-«œÅv ÂdÖ

e³Ý ÆXÝ« v¹U³¹“ @-— ¨dOÝ

ÆbA- dOÝ ÊU¼UMÖÅvÐ Êuš s²m¹— “« eO~MÇ

łuð ©»ÒL?C𠨜UCð ¨·œ«dð® v¹UMF ÈU¼ÅtDЫ— tÐ tÒÊœ«œ ◊U?³ð—« vMF¹ ª©VÝUMð Ë s

ÅÅ∏π

UMF s²U¹ eO- v¼UÖ ªUN²ý« v«—uš sýË— Ê“Ë tMÝdÖ s²ýU ÈU¼ÅÁ˛«Ë tÐ dOÝ ÈÅÁ˛«Ë

ö?¦? ªX&O- vÖœUÝ s¹« tÐ œ—«u È«ÅÁ—UÄ —œÎv?ÖœU?Ý t?Ð «— d¹“ ÈU¼ÅÁ˛«Ë ÈUMF U ÈÅtL¼ ¨

K ¨Èe³ÝÅt—u ¨dOý ∫rOLNÅvÒb¼œÅv ¨uÐ ¨ÊU¼œ ¨t

∫r¹“U&Ð «— d¹“ ÈÅtKLł Ëœ ôUÐ ÈU¼ÅÁ˛«Ë s²ÝuOÄ “« dÖ«

KòÒŸuL− “« tłËÅêO¼ tÐ åb¼œÅv dOý ÈuÐ g-U¼œò åb¼œÅv Èe³ÝÅt—u ÈuÐ ‘«Åt

ö³ v& dÖ« Ë rOM „—œ rO-«uðÅvL- «— ôUÐ ÈÅtKLł Ëœ ÈUMF Ábý d– ÈU¼ÅÁ˛«Ë v-UFÎs¹«

UL²Š ÆX&O- tKLł Ëœ s¹« ÂuNH XU¹—œ tÐ —œU ¨býUÐ ÁbOMA- «— U¼Åq¦Le«Å»dÎb¹«ÅÁbOMý

sOMÇ «d¹“ ªb¹¬Åv gOÄ d~¹œ ÊUГ tÐ v-UГ “« vŽuu ÈÅtLłdð —œ qJA sOL¼ v¼UÖ t

ÆXU¹ Ê«uðÅv U¼ÅÊUГ ÈÅtL¼ —œ «— v¹U¼ÅtKLł

FÒOUÒX

ÆbOM uÖËÅXHÖ d¹“ XOÐ —œ åXAÖò qF v¹UMF ËUHð ÈÅÁ—UЗœ

XAÖ uð “« eOÇ tL¼ v²AÖ Ë« “« ÊuÇ

XAÖ uð “« eOÇÅtL¼ v²AÖ Ë« “« ÊuÇ

«— d¹“ ÈÅtKLł Ëœ Ÿuu s¹« tÐ ÊœdÐÅvÄ È«dÐ øXÝ« v~AOL¼ Ë XÐUŁ Èd« UMF U¹¬

∫rO-«ušÅv r¼ UÐ

Ær¹œuÐ ÁœdJ- “UÐ s²A¹uš “« Œuý Ë t²d- tÐUdÖ tÐ t œuÐ ÁU bMÇ

©Ëd&š d4U- ÈÅtU-dHÝ®

ÆœuýÅvL- «bł g¹U¼ÅVe “« ÁbMš eÖd¼ ªXÝ« Œuý vKOš r²ÝËœ

łuðÒÆX&OÇ “Ëd« Ë ÁœuÐ tÇ Ëd&šd4U- ÊU“ —œ Œuý ÈÅÁ˛«Ë ÈUMF t b¹—«œ t

È«d?Ð ÊU“ —cÖ —œ XÝ« sJLÆU¼Åʬ œuš t- ¨XÝ« ÈbЫ U¼ÅÁ˛«Ë ÈUMF t- ¨s¹«dÐUMÐ

OFË —UNÇ “« vJ¹ ¨Á˛«ËÒ∫b¹¬ gOÄ d¹“ X

¨vŽUL²ł« U¹ v³¼c ¨v~M¼d ¨vÝUOÝ qKŽ tÐ ¨d~¹œ È«ÅÁ—Ëœ tÐ ‰UI²-« “« fÄ ©ne«

öUΪœuý ·cŠ bFÐ ÈÅÁ—Ëœ ÊUÖ˛«Ë XÝdN “« Ë „Ëd²

ÅÅÅπ∞

—UuÝ ¨Ê«u²&ÖdÐ∫bM-U

Æb-uýÅv XU¹ ÊU~²ýcÖ d¦- Ë dFý —œ jI U¼ÅÁ˛«Ë s¹«

ªœuý qI²M bFÐ Ê«—Ëœ tÐ b¹bł v¹UMF s²d¹cÄ Ë sOAOÄ ÈUMF Êœ«œ XÝœ “« UÐ ©»

ö¦Î“Ëd« U¼ÅÁ˛«Ë s¹« Æb-«Åt²ý«œ œułË bMÖuÝ Ë nO¦ ÈU¼ÅÁ˛«Ë vÝ—U ÊUГ ÈÅt²ýcÖ —œ

« b-—«œ œułË r¼Òu×ð UÒÆb-«Åt²U¹ v¹UMF ‰

¨v¹U³¹“ ÁbMš ÈœUý t¹dÖ ∫bM-U ªb¼œ t«œ« œuš UOŠ tÐ r¹b ÈUMF ÊUL¼ UÐ ©Û

ÆrAÇ ¨UÄ ¨XÝœ

¨ dáÝ ∫bM-U ªb-«Åt²dÖ b¹bł ÈUMF r¼ Ë b-«ÅÁœd kHŠ «— r¹b ÈUMFÅr¼ všdÐ ©

‰Uâm¹

FÒOUÒX

mAÒOFË “« p¹Å«b ‰uLA d¹“ ÈU¼ÅÁ˛«Ë bOM hÒ

t-UÖÅ—UNÇ ÈU¼ÅX

∫b-«ÅÁbý

Æ—U²Ýœ ¨s¹“ ¨dáÝ ¨tMOHÝ ¨nO¦ ¨UýUL𠨻U— ¨—u²Ýœ

t? bM¹¬Åv œułËÅtÐ Èb¹bł ÈU¼ÅÁ˛«Ë eO- b¹bł ÈU¼ÅÁb¹bÄ U¹ rO¼UH ¨v-UF ÊUOÐ È«dÐ

v?ÝU?O?Ý Ë v?~?M?¼d? X?šUÝ dOOGð UÐ v¹UMF ÈU¼Åv-uÖdÖœ s¹« Æb-«Åt²ý«b- œułË t²ýcÖ —œ

∫“« XÝ« —U³Ž b¹bł ÈU¼ÅÁ˛«Ë XšUÝ ÈU¼ÅÁuOý“« všdÐ Æb-uýÅv o³DM b¹bł

±ªVO'dð ©»uÅsdš ∫bM-U

≤∫‚UI²ý« ©∫bM-U t-«—U¹

≥∫ ©È—U?B?²?š« r?¹öŽ® È“UÝÅÁ˛«Ë dÝ ©r?¼ U?Ð «— t?L?K? b?M?Ç ÈU¼ÅÃ«Ë sO²&m-

∫bM-U ªb-“UÝÅv Èb¹bł ÈÅtLK Ë b-eO¬Åv

∫XLÝ Ý ÊU“U Ë tFeUDðv¼U~A-«œ V² s¹Ëb

∫·UÝ Ý ÊU“U¬ gmÐ Èœ«“sOD&K

ÅÅπ±

¿ÅÅÅÅÅÅ¿ÅÅÅÅÅ¿

ÅÅÅπ≤

ÅÅπ≥

v¹U“¬œuš

±ÆbO&¹uMÐ «— d¹“ ÈU¼ÅÁ˛«Ë dÝ qU —u4 ©

ÆUL¼ ¨UJð« ¨UłUN ¨Uł«e

≤å‘u?ò Ë å‘u-ò Ë å‘uÄò ÈU¼ÅÁ˛«Ë “« ¨b¹bł ÈU¼ÅÁ˛«Ë s²šUÝ ÈU¼Å‘Ë— “« ÁœUH²Ý« UÐ ©

Æb¹“U&Ð Èb¹bł ÈU¼ÅÁ˛«Ë

≥œułË v¹UMF Á“uŠ —œ dOOGð UÐ eO- “Ëd« Ë t²ý«œ œułË t²ýcÖ —œ t bO-eÐ ‰U¦ tLK —UNÇ ©

Æœ—«œ

¥« X&O- Z¹«— Á“Ëd« t bO-eÐ ‰U¦ Á˛«Ë —UNÇ ©ÒÆXÝ« t²ý«œ œułË t²ýcÖ —œ U

µÅ© ÇNU— Ë«˛Á «“ žOd×&uÝU ¦U‰ Ðe-Ob t œ—Öcý²t Ëłuœ -b«ý²t Ë «dË“ Ðt Ëłuœ ¬bÁ «ÝXÆ

∂OÐœ« »U² “« åì t b-«ÅÁœ—ˬò ÈU¼ÅX¹UJŠ “« vJ¹ ©ÅÒ»Um²-« Á«ušÅ‰œ tÐ «— œuš vÝ—U UË

ÆbOM v&¹u-“UÐ

∑ÆbO¼œ `Ouð ¨d¹“ ÈU¼ÅtKLł —œ ¨åb¹¬Åvò qF v¹UMF ËUHð ÈÅÁ—UЗœ ©

Æb¹¬Åv ·dÐ ©n«

Æb¹¬Åv ULý tÐ ”U³ s¹« ©»

ÅÅπ¥Å

”—œ r¼œeOÝ

® vLÝ« ÁËdÖ±©

t?²?¼ Ê«uMŽÅtÐ rÝ« p¹ “« vLÝ« ÁËdÖ t r¹b«uš ÈÅt?²Ð«Ë bMÇ U¹ p¹ Ë U¹ sOÄ

∫œuýÅv( t²šUÝ sOAOÄ

Æ»U² sOL¼ ¨vÝ—U. ÊUГ »U² ¨vÐU².¬ È«u¼ ¨vKŽ

ÆXÝ« È—UO²š« t²Ð«Ë œułË Ë È—U³ł« vLÝ« ÁËdÖ —œ t²¼ œułË

sOAOÄ ÈU¼Åt²Ð«Ë

sOAOÄ ÈU¼Åt²Ð«Ë∫“« b«Å —U³Ž rÝ«

−?F?ð XH: ¨vAÝdÄ XH: ¨Á—Uý« XH:Ò¨v?K?:« vý—ULý XH: ¨rN³( XH: ¨v³

Ÿu v³Oðdð vý—ULý XH:±‡ buÄ UЮ ÔÆhšUý ¨vCUŽ XH: ¨©sO( ‡

FÒO!UÒX

Æb¹d³Ð —UÅtÐ tKLł p¹ —œ «— rÝ« sOAOÄ ÈU¼Åt²Ð«Ë “« p¹ d¼

ÅÅπµ

hšUý

r?Ý« “« g?O?Ä v?¹U?/Åg?I? U?¹ t?U?A? ê?O¼ ÊËbÐ t bM²¼ vÐUIC« Ë s¹ËUMŽ U¼ÅhšUý

—œ Ë bM²¼ XH: U¹ rÝ« œuš Ë bM¹¬Åv( t²¼ —UM —œ tK:U.ÅvÐ tAOL¼ U¼ÅhšUýÆbM¹¬Åv(

∫“« b«Å —U³Ž U¼ÅhšUý ÆbdOÖ —«dJ vLÝ« ÁËdÖ ÈÅt²¼ bM«uðÅv( d~¹œ ÈUł

OÝ ¨Áœ«“ÅÂU(« ¨ÂU(« ¨œU²Ý« ¨UJ¬Òv?łUŠ ¨d¼«uš ¨—œ«dÐ ¨b

UŠÅ¨Ã¨tCUš ¨tLŽ ¨uLŽ ¨UJ¬Å

d²œ ”bMN( «bšb œdÖdÝ —UdÝ Ê«u²Ý dJACdÝ éOðdÝ @M¼dÝ —ULOð v¹«œ

Æì Ë

uLŽÆr²šUMýÅv( d~¹œ f d¼ “« d²NÐ «— œ«uł← hšUý

¨sŠÈuLŽÆXÝ« œ«uł ←vLÝ« ÁËdÖ ÈÅt²¼

ŽöÒ ¨¯—eÐ ÈÅt(œU?²Ý«Èd?O?EÅvÐ v~M¼d. X(bš t(UÅXGC s¹Ëbð UÐ «bZ¼œ d³«ÅvKŽ

Æœ«œ ÂU$«← hšUý

ÊUA¹«œU²Ý«

OÐœ« ÒÆbœuÐ U←vLÝ« ÁËdÖ ÈÅt²¼

sOÄ ÈU¼Åt²Ð«Ë

∫“« b«Å —U³Ž rÝ« sOÄ ÈU¼Åt²Ð«Ë

Ÿu? v³Oðdð vý—ULý XH: ¨lLł ÈU¼ÅtUA ¨ÁdJ ÈÅtUA åÈò≤‡ buÄ UЮ Ô¨©  ‡?

tOC«ˇÅ·UC(ÆvUOÐ XH: ¨

FÒO!UÒX

‘d²Ö «— ʬ Ë bO¹«eHOÐ sOÄ ÈÅt²Ð«Ë p¹ d¹“ ÈU¼Åt²¼ “« p¹ d¼ tÐ

∫bO¼œ

ÊœËe.« ¨t²Ð«Ë ¨‰U³I²Ý« ¨U«œ ¨œuš

ÅÅπ∂Å

vF³ð ÈU¼ÅgI.

v?Ý—d?Ð «— v?F?³?ð ÈU¼ÅgI ÊuM«ÆrO².dÖ œU¹ «— vLÝ« ÁËdÖ vK:« ÈU¼ÅgI ÊuMUð

“« q³J vLÝ« ÁËdÖ ËdOÄ È—u²Ýœ gI dE “« tLK t XÝ« ʬ vF³ð gI “« œ«d( ÆrOMÅv(

∫býUÐ œuš

±∫·uDF2 ©Æb¹¬Åv( ©Ë® nDŽ ·dŠ “« bFÐ t vLÝ« ÁËdÖ

Æb(¬ bLŠ«

Æbb(¬ U— Ë bLŠ«

œUN tÐ ·uDF(

ÆÂb¹œ «— U— Ë bLŠ«

‰uFH( tÐ ·uDF(

Ær²HÖ U— Ë bLŠ« tÐ

rL²( tÐ ·uDF(

≤∫‰bÐ ©Æb¼œÅv( `Ouð «— œuš “« q³J vLÝ« ÁËdÖ t XÝ« ʬ

Æb(¬ bLŠ«

Æb(¬ ¨vKŽ —œ«dÐ ¨bLŠ«

‰bÐ

ÆÂb¹œ «— ¨U— —œ«dÐ ¨bLŠ«

‰bÐ

≥∫—«dJð ©Æœuý —«dJð tKLł —œ —UÐËœ gI p¹ t XÝ« ʬ

Æb(¬ bLŠ«

ÆbLŠ« b(¬ bLŠ«VOÝ Âœ—ˬ VOÝ

—«dJð

—«dJð

J2 lLłÒd

bFð Êœ«œ ÊUA È«dÐ t r¹b¹œÒs¹« Ë œuýÅv( ÁœUH²Ý« lLł sOÄ ÈU¼Åt²Ð«Ë “« rÝ« œ

l?L?ł U¼ÅtUA s¹« UÐ r¼ vÐdŽ ULK “« všdÐ ªåÊ« Ë U¼ò ∫rO²šUMý eO «— lLł ÈU¼ÅtUA

¿ÅÅÅÅÅÅ¿ÅÅÅÅÅ¿

ÅÅπ∑

ÆåÊË ¨s¹ ¨ «ò ∫buýÅv( t²Ð

J( lLł ÈÅÁ—UЗœÒJ( ÈU¼ÅlLł Ær¹œd X³×: È«ÅÁ“«b« Uð eO dÒÈœU¹“ ÈU¼ÅtuÖ d

Æbý rO¼«uš UMý¬ d²AOÐ U¼Åʬ UÐ UłÅs¹« —œ t b—«œ

v¼UÖ ªb«ÅÁbý vÝ—U. ÊUГ œ—«Ë lLł Ë œdH( —u: Ëœ tÐ vÐdŽ ÈU¼ÅÁ˛«Ë “« všdÐ

ÅÅU¼® UÐ «— U¼ÅÁ˛«Ë s¹« œdH(/J(Å —u: vMF¹ U¼Åʬ vÐdŽ lLł eO v¼UÖ Ë bbMÐÅv( lLł Å©Ê«Òd

ÆbdÐÅv( —UÅtÐ «—

?J( lLł ·ËdF( ÈU¼ÅÊ“ËÒb?«Å —U?³?Ž ¨b?—«œ Èd²AOÐ œdЗU vÝ—U. —œ t vÐdŽ d

∫“«

±∫‰U?F?√ © r???ł ← k?H?C ¨ÂU??ł«← d??³?š ¨ÿU?H?C« ← o??.« ¨—U?³?š« ←¨‚U?.¬

n¹dý← dŁ« ¨·«dý« ←d?J. ¨—UŁ¬ ← rJŠ ¨—UJ.« ← q?LŽ ¨ÂUJŠ«← —u ¨‰ULŽ«←

‰uJ ¨—«u«← Tý ¨‰«uJ«← qF. ¨UOý«← bł ¨‰UF.«← ‰UŠ ¨œ«bł«← ‰«uŠ«

≤ ©Ô∫‰u?F?”—œ ← r?K?Ž ¨”Ë—œ ←b?¼U?ý ¨Âu?K?Ž ← ýÔ·d?Š ¨œu?N?←¨·Ëd?Š

Å·dþ← s. ¨·Ëdþ ← ÊuM.

≥F?√ © ∫t?K ÊU?C← U?Žœ ¨t?MC«← «c?ž ¨t?OŽœ«← U?M?Ð ¨t¹cž«← ”U?³?C ¨t?OMЫ←

ÂUFÞ ¨t³C«←tLFÞ«

¥© FÓ∫q XLJŠ ←

JŠÓK( ¨rÒ X←KŽ ¨qK( Ò X← XLF ¨qKŽ ←rF

µ ©ÅÔFÔ∫q »U² ← tM¹b( ¨V² ← ‰uÝ— ¨Êb( ← o¹dÞ ¨qÝ— ←‚dÞ

∂ ©ÅÔFÓ∫q —u: ←bž ¨—u: Ò Á← t³Fý ¨œbž ←KJ ¨VFý Ò t← tZ ¨qKJ ←

a

∑ ©ÅÓ!U?F∫q? r?¼—œ ← ‰Ëb?ł ¨r¼«—œ ← d?B?M?Ž ¨‰Ë«bł ←U?MŽ d?: t?K??KÝ ¨←

qÝöÝ

∏ ©ÅÓ¹U?Fq?∫ Ád?¹eł ← X?(ö?Ž ¨d¹«eł ← t?I?O?C?( ¨r¹öŽ ← d?O?L? ¨o¹UC( ←

X×OB ¨d¹UL← XKOC. ¨`¹UB ← tKO³J ¨q¹UC. ←q¹U³J

π ©Ó«u

∫qŽ Vu ← tK.UJ ¨V«u← qŠUÝ ¨q.«uJ← lÐUð ¨qŠ«uÝ ←¨lЫuð

ÅÅπ∏Å

t×UÝ←`«uÝ

±∞2 ©ÓUH

∫qŽ V²J( ←fK−( ¨VðUJ(←d³M( ¨fCU−(←dÐUM(

±± ©Ó∫qO!UF ÊUDOý ← ÊUDKÝ ¨sOÞUOý ← q¹bMJ ¨sOÞöÝ ← ¨q¹œUMJ ®U¼Å»dŽ

Ê«b?O?( ∫b?«Åt?²?Ð lLł qJý s¹« tÐ «— vÝ—U. ÈU¼ÅrÝ« “« È—UOÐ← ÊU?(d. ¨s¹œUO( ←

ÊU²Ð ¨sO(«d.← œU²Ý« ¨sOðUÐ ←bOðUÝ« ©±

±≤2 ©Ó∫qOŽUH —«bI( ← ÊuLC( d¹œUI( ← »u²J( sO(UC(←Å—uNA( VOðUJ( ←

dO¼UA(

±≥ ©ÔFÓ∫©¡® ö rOJŠ ← d?ŽUý ¨ULJŠ ← qU. ¨«dFý← dOI. ¨öC. ← ¨«d?I.

nOF← VO$ ¨UHF ← ·—UŽ ¨U³$ ← p¹dý ¨U.dŽ ←Udý

±¥«ÅÅ ©ÓF∫©¡® ö V¹dJ ← VO³Þ UÐdJ«←³Þ«Ò vMž U← vCË UOMž« ←Åv³ UOCË«←UO³«

±µ ©ÔFÒ∫‰U rUŠ ←JŠ Ò q¼Uł ¨ÂU←Nł Ò dUŠ ¨‰U←CŠ Òd.U ¨—U←H Ò—U

±∂ ©∫‰UF —Ó

łÔ

q← t²J ‰Uł— ← tDI UJ← q³ł ◊UI← tFKJ ‰U³ł ←

bKÐ ¨ŸöJ← b³Ž ¨œöÐ← XKBš ¨œU³Ž ←‰UBš

±ÆœuýÅv/ tO:uð vÝ—U. —œ U¼ÅlLł s¹« ÊœdÐ —U tÐ ©Å

ÅÅππ

Åű∞∞Å

v¹U2“¬œuš

±ÆbO¹uMÐ «— d¹“ ÈU¼ÅlLł œdH( ©

« ¨ÊËd ¨—«dŠ«ÓœÒ¨t

dÓ

𠨂Ô×ÓmЫu ¨V¹UB ¨n

≤Æb¹bM³Ð lLł ¨vÐdŽ dJ( lLł ‘Ë— tÐ «— d¹“ œdH( ULK ©

v Ë ¨qO#Ë ¨dO³# ¨VUÞ ¨ÊuM−

≥ ÈÅt?L?K Ëœ ©«b?šÅbL Ë d?¼«ušË b?d?O?Ö —«d?J åÅh?šU?ýÅò —U?ÐÅp?¹ t b¹d³Ð —UÅtÐ È—uÞ «—

ÆbMýUÐ vLÝ« ÁËdÖ ÈÅt²¼ d~¹œÅ—UÐ

¥ZA( ©ÅÒÆbM²¼ åvEHKð Ëœò d¹“ ÈU¼ÅÁ˛«Ë “« p¹ «b bOM h

bMLýu¼ ¨—UÖœU¹ ¨ÊUœËœ ¨—«u²Ý« ¨uÖbMð ¨bML²/ ¨bM—Ë“ ¨ÊU³žUÐ ¨“d~—

µZA( «— U¼Åʬ Ÿu Ë vF³ð ÈU¼ÅgI ¨d¹“ ÈU¼ÅtKLł —œ ©ÒÆbOM h

‰UÝ —œ ¨d³UOÄ s¹dš¬ ¨©’® bL× dCŠ ©n«µ∑±Æbý bu² ÈœöO

Æb«ÅÁœËe« vÝ—U ÊUГ ÈUMž dÐ g¹uš ÈU¼ÅÁœËdÝ UÐ ¨vÝ—U dFý Ê«—bÄ ¨ULO Ë v#œË— ©»

Åű∞±

r¼œ—UNÇ ”—œ

vÐœ« ÈU¼Åt²ýu. UÐ v¹UMý¬

ÊU?Г t rO²šu(¬ Ë rO².dÖ «d. «— vÐœ« Ë vLKŽ ÈU¼Åt²ýu ËUHð ¨gOÄ ÈU¼Å‰UÝ —œ

ÈÅÁb“UÝ q(«uŽ Ë vÐœ« ÈU¼Åt²ýu UÐ rO¼«ušÅv( ÊuM« ÆXÝ« tu~Ç vÐœ« Ë vLKŽ ÈU¼Åt²ýu

Ær¹uý UMý¬ U¼Åʬ

Jœ t²ýu s¹« tÐÒ∫bOM X

b?O?Ð Èu?/?OÖ —œ rO/ Æœd# “UÐ tuJý “« ÁdÖ —UNÐ ªX/A —UNÐ tÐ sO“ÅòÆb?OâOÄÅËd ÊUA«

ÆXHJAÐ sLÇ ‘už¬ —œ ¨t²AÖ ‘u«d ÈœU¹ ÊuÇÅr¼ qÖ ÆbOœ Áe³Ý Ë œd# “Už¬ 7HJý tâMž

rO/ ‘Ëœ tÐ ªvM#Åv ‘œdÖ U¼ÅtuJý —œ È—c~Ð s dÐ t#ÅʬÅvÐ ¨s ÈU¼Ë“—¬ —UNÐ È« uð Ë

åì vLÇÅv U¼ÅtLG —œ ¨È—cÖÅv U¼œU¹ —œ ¨vM#Åv “«ËdÄ

ÈÅt×H: ÊUÐeOCUÄ ¨U²ÝË« œ«œdN(®∂∂©

pL tÐ ÁbM¹u ¨t²ýu s¹« —œ ÆXÝ« vÐœ« ÈÅt²ýu p¹ “« vAZÐ ¨r¹b«uš tÇÅʬ

ÊUГ Ë ‰U?Oš Ë ”U?Š«t?.«dŽUý Áœd? n?:Ë t?«b?M?(dM¼ È“dÞ tÐ «— XFO³Þ “« È«ÅtM×:

ÆXÝ«

U?¹ Áb?M?«u?š d?Ð ¨œd?O?~Ð ÈdM¼ vKJý Ë œeO(¬—œ vÐœ« d:UMŽ UÐ ÁUÖd¼ sZÝ U¹ Åt²ýu

ÈË ÈÅt?A?¹b« tÐ ¨œeO~«Åv(dÐ «— Ë« UÝUŠ« Ë nÞ«uŽ ªœ—«cÖÅv( »uKD( ÈdŁ« ÁbuMý

²Š ÁUÖ Ë bAZÐÅv( XdŠÒÆœuýÅv( d−M( Ë« —U².— dOOGð tÐ v

Åű∞≤Å

U¼Åt²ýu tuÖ s¹«vÐœ« Ë ÈdM¼‰uB×( Ë —«cÖ dOŁQð —«b¹UÄ vÐœ« ÈU¼Åt²ýu ÆbM²¼

ÅÒöšOJÅÒË U?¼Åt?(U? vÖb“ všdÐ ¨vÐœ« ÈU¼Åt(U ¨t(UÅg¹U/ ¨ÊU²Ý«œ ¨vÐœ« ÈÅtFDJ ÆbM²¼ X

—œ bM«uðÅv( ‡‡ ÈdM¼ q(«uŽ Ë d:UMŽ ÊœuÐ «—«œ ◊dý tÐ ‡‡ ôUI( Ë U¼Å‘—«eÖ Ë U¼Åt(UdHÝ

ÆbdOÖÅ ÈUł t²Ýœ s¹«

ÆœuýÅv( q¹b³ð ÈdM¼ d¦ tÐ vCuLF( d¦ vK(«uŽ tÇ “« ÈdOÖÅÁdNÐ UÐ Ë tu~Ç rOMO³Ð ÊuM«

ÊU?Г œd?ЗU? v?~?u?~?Ç ¨rN( q(«uŽ “« vJ¹ Ë V?ÝU?M?( ÈU?¼d?O³Fð Ë ÊUÖ˛«Ë ÆXÝ«

ÁbM¹u U¹¬ ¨r¹b«uš t È«Åt²ýu —œ ¨‰U¦( È«dÐ ÆbMAZÐÅv( ÈdM¼ ‘“—« t²ýu tÐ Áb¹eÖdÐ

Ë åœUÐò ¨åqGÐò ÊuÇ U¼Åʬ ÈU¼Å·œ«d²( “« åuOÖò Ë årOò ¨å‘už¬ò ÈUłÅtÐ X«uðÅv/

åÊœd ‘œdÖò ʬ ·œ«d²( Ë åÊbOLÇò qF. Ëœ “« p¹ «b ¨ULý dE tÐ øbM ÁœUH²Ý« åu(ò

øœ—«œ Èd²AOÐ vM¹d.¬d¹uBð —bJ Ë vHÞUŽ dOŁQð

«d?. —U?N?Ðò U?¹ åb?ý —U?N?Ðò Èd?³?š ÈÅt?K?Lł ‰œUF( åXA —UNÐ tÐ sO(“ò ÈU³¹“ dO³Fð

—U?N?Ð Êb?O?Ý— U?Ðò Èd?³?š ÈÅt?K?L?ł ‰œU?F?( åœd? “U?Ð t.uJý “« ÁdÖ —UNÐò ÈÅtKLł Ë åbOÝ—

Ê«u?ðÅv?( v?Ðœ« Ë Èd?M?¼ ÊU?Г p?L tÐ ¨Èd³š ÈÅtKLł s¹« È«dÐ ÆXÝ« åbý “UÐ U¼Åt.uJý

ö¦( ªb¹d.¬ eO Èd~¹œ ÈU³¹“ dOÐUFðÎ∫

Æbœ“ bMZ³C —UNÐ tÐ U¼Åt.uJý

Æbý “UÐ È—UNÐ rO UÐ U¼Åt.uJý pKÄ

ÆbMÅv( —UJý¬ «— U¼Åt.uJý “«— È—UNÐ rO

KJðÅvÐ Ë dðÅvFO³Þ dðÅÁœUÝ t²ýu ÊUГ tÇd¼ÒÆœuýÅv( d²AOРʬ ÈdM¼ ‘“—« býUÐ dðÅn

łuð t²ýu s¹« tÐÒ∫bOM t

tMOQLÞ Ë —UËÅUÐ Ê«ËUÖ Ë ÊUM#ÅÈ“UÐ U¼eÐ ÆbM²AÖÅvdÐ ÁœdOý ÈU¼ËUÖ Ë bMHÝuÖ ÈU¼ÅtKÖ Á“UðÅÅò

t²šuÝ ÁUOÝ ÈU¼ÅtUO UÐ ‘Ëœ tÐ qOÐ Ê«—«bžUÐ Ë ÊUŽ—«“ ¨ÊUO s¹« —œ ÆbbýÅv œ—«Ë Áœ tÐ ¨XU² Ë

œËœ Ë È—u?M?ð ÈU?¼ÅÊU? Ÿu?³?D? Èu?Ð Æb?b?ýÅv? «dÝ tÐ Áb¬—œ U¼Å⁄UÐ “« sOÇ—ËUÄ sOÇ—ËUÄ t²/š Ë

DF ÈU¼—UšÒÁU ÆbýÅv —«b¹bÄ Áœ —œ È«ÅtIÐUÝÅvÐ g³Mł »U²¬ 7/A UÐ ÆœuÐ Áœd# dÄ «— Áœ È«u¼ d

åìbbOA#Åv —UE²« —UD« È«dÐ ÊU“ Ë Ê«œd ÆœuÐ ÊUC—

L×( dOý®Ò ÈÅt×H: Èe¹ËdÄ ‰uÝ— ¨—«œÅtK:Ë ÈU¼—«uKý ÊU²Ý«œ tŽuL−( “« ¨bµ≥©

Åű∞≥

¨œuýÅv( Áb¹œ ÈdM¼ Ë vÐœ« ÈU¼Åt²ýu —œ t Èd~¹œ dBMŽ vÐœ« ÈU¼Åt¹«—¬È«dÐ ÆXÝ«

ÊU?ł ìË Ë“—¬ ¨q?Ö ¨t?.u?Jý ¨—UNÐ ¨tâMž ¨rO tÐ ÁbM¹u ¨”—œ “Už¬ ÈÅtu/ —œ ¨‰U¦(

œU?¹ò tÐ «— qÖ Ë ÁbOAZЗU?N?Ðò ¨sOMÇÅr¼ ÆXÝ« Áœd tO³Að åÁbý ‘u(«d. ‘Ëœò Ë åË“—¬

Æb«ÅÁœËe‡‡.« t²ýu‡‡ v¹U‡‡³¹“ d‡‡Ð t‡‡ bM²¼ È—UF²Ý« Ë vNO³Að ÈU³¹“ VOdð Ëœ årO

t?d?Ž v?H?K?²Z( ÈU¼ÅtuÖ tÐ «— vMF( Ë ÂuNH( p¹ Ê«uðÅv( vÐœ« ÈU¼Åt¹«—¬ pL tÐ

ö¦( ªXý«œÎ³×(ò Èd³š ÈÅtKLł ÒpL tÐ —UÐd¼ rO«uðÅv( «— åbMÅv( œUý «— ÊU« ‰œ X

∫rOM tdŽ Á“Uð È«ÅtuÖ tÐ ¨r¹«Åt².dÖ «d. ÊuMÅUð t vÐœ« ÈU¼Åt¹«—¬ “« vJ¹

∫tO³Að pLL tÐ ‰œ v(œ¬ È«ÅtâžUг×( rO UÐ t XÝ« tâMž dÄ ÒÆœuýÅv( “UÐ X

∫Á—UF²Ý« pLL tÐ ‰œ³×( rO UÐ ÒÆœuýÅv( t²HJý X

∫t¹UML pLL tÐ œ—“ ÈË— ³×( ÈU¼Åt.uJý UÐ ‰œÒÆœuýÅv( Êu~KÖ X

∫“U−2 pLL tÐ tMOݳ×( rO UÐ ÒÆœuýÅv( t²HJý X

∫vAVÐÅÊUł pLL tÐ ³×2ÒXvULNO( tÐ «— ‰œ ¨ 7HJý œdÐÅv2Æ

∫ÈeO2¬ÅfŠ pLL tÐ ‰œ 7HJý È«bZ³×( rO UÐ ÒÆœ“«uÅv( «— ÊUł ÂUA( X

∫ÂUN¹« pLL tг×( ÊU³žUÐ Ò tAOL¼ XÊ«d~.ÆXÝ« U¼ÅtâMž Êbý dÄdÄ

∫”UMł pLL tÐ rž “« ÈU¼Å‰œ t²UJý³×( UÐ Ò Xt²HJýÆbuýÅv(

∫—«dJð pLL tÐ “« ‰œ ÈœUý ³×2ÒX¨XÝ« ³×2ÒXÆ

OZð ÈËdO UÐÒË rO¹«eHOÐ œuš sZÝ dOŁQð dÐ rO«uðÅv( vÐœ« ÈU¼Åt¹«—¬ s¹« pL tÐ Ë q

OZðÒÆr¹eO~«dÐ eO «— ÁbuMý Ë ÁbM«uš q

Èd?¹u?B?ð Ë Áb?“ Ë U?³?¹“ v?H:Ë ¨vÐœ« ÈU¼Åt¹«—¬ pL tÐ ÁbM¹u ¨d¹“ ÈÅt²ýu —œ

−( Ë œuNA(Ò∫XÝ« Áœ«œ XÝœ tÐ å`³:ò “« r

œuš Êu~KO v¹UMýË— Ë œË«dðÅv dÐ —ËUš ÈÅt«d# “« U¼ÅtLAÇ È«—«uÖ »¬ ÊuÇ ‰ô“ `³ ÅÅÅÅÅò

« sýË— ÆbMUÅv gO Ë dÖ «— v¹«u¼ sOMÇ ÊUÐUOÐ q¼« ÆbUýUÄÅv sO“ dÐ «—Ò‘ËÅt¹UÝ Ë œu¬År¼ÅË U

uðdÄ ÁbOáÝ Æb¹«dÖÅv v~uÖ dOý tÐ Ë œ“UÐÅv @— ÂœUœ t# XÝ« vЬdI ìXÝ«ÊUł tÐ «— g¼u³«

„œu# œuýÅv Áœ«“ ìœË—Åv tUA vÖdOð

åÆ`³

©—bOK ¨ÈœUЬÅXCËœ œuL×(®

Åű∞¥Å

% dÐ VÝUM( È“UÝd¹uBð Ë ”uLK( Ë Áb“ ÈU¼ÅnO:uð b¹b¹œ tÅÊUMÇdÒv¹U¹uÄ Ë „

UÐ «— “ô ◊U³ð—« Ë œ—«cÖÅv( VÝUM( dOŁQð ÁbM«uš —œ t²ýu ¨VOðdð s¹« tÐ b¹«e.«Åv( t²ýu

ÆbMÅv( —«dJdÐ Ë«

ÊUOÐ v~u~Ç ¨‰UOš —u: “« ÁœUH²Ý« Ë ÊUГ ÈdM¼ œdЗU dÐÅÁËöŽ dOŁQð sŠ —œ eO

ŁR( t²ýu v¹«dOÖ ËÒÆXÝ« d

tHÞUŽ Ë ”UŠ« dBMŽ Ëœ œułË d¦ Uð XÝ« v.U ‡‡ bMýU³ d~¹œ d:UMŽ bMÇ d¼ ‡‡

I?Kð ÈdM¼ U(ÒŁR?( ‰UI²« tÐ tHÞUŽ Ë ”UŠ« ÆœœdÖ vÒv?HÞUŽ ôUŠ d¨ÈœUý ÊuÇ vË—œ

ÆbMMÅv( pL ìÅË ”d𠨻U−Ž« ¨ dOŠ ¨rAš ¨ÁËb«

ö¦(ÎsOL¼ “« ÈdOÖÅÁdNÐ UÐ ÁbM¹u ¨b¹«ÅÁb«uš «— ʬ “« vAZÐ t ÊU¹«uMOÐ ÊU²Ý«œ —œ

«— œuš ¨t ÊUMÇ ªbM qI²M( U( tÐ vÐuZÐ «— “u vË—œ ôUŠ ¨XÝ« t²«uð ¨d:UMŽ

ŠÅr¼ œU−¹« d~¹œ —U³Ž tÐ ÆrOMÅv( ”UŠ« “u ÈUł tÐÒË ÈdM¼ d¦ ÈU¼œd—U “« v

ÁbM¹u ¨gZÐ s¹« —œ ÆrO«ušÅv( r¼ UÐ «— t²ýu ʬ “« vAZÐ d~¹œ —UÐ p¹ ÆXÝ« vHÞUŽ

ÆXÝ« Áœd rOÝdð «— “u XAŠË Ë ”dð XCUŠ ÈbM(dM¼ ‰UL —œ

ʬ “« d?Ł« ê?O?¼Åv?Ð ¨U?¼Å¯d?Ð œ—u?šd?Ð ê?O?¼Åv?Ð Æœu?Ð v?U?L?Kþ tAOÐ Æb¹“ËÅv t~Kł “« ÈœdÝ œUÐÅÅò

t²Ýœ bMÇ ÆbœuÐ ÁœU²/¹« aOÝ gŠu vFË tÐ rOEŽ ÈU¼ÅtšUý ÆÊU²/ÐUð pMš Ë rN³ ÈU¼Åv¹UMýË—

²Ð “«ÒM?K?Ð ÈU?¼Ån?K?Ž Æb?œ“Åv? uÝ Xš—œÅvÐ ◊UI —œ ¨—Uš ÈU¼Åtb?

»U?ðÅËÅÅê?O?Ä v?¼U?—U q¦ rO/ d¹“

K/ t# vK¹uÞ ÈU¼Ë“UÐ bMU —«œ—Uš ÈU¼ÅXš—œ Æbœ—ušÅvÒON Ë ‰U~MÇ tÐ `Ò¨bMýUÐ —UJý 7dÖ ÈU

s¹« q¦ Ë bM²ýcÖÅv ÊUÐU²ý ¨bbýÅv Áb«— œUÐ XÝœ tÐ v¹uÖ t# pAš @MKš bMÇ ÆbbOâOÄÅv r¼ tÐ

åÆXý«œ œ«b²« eO~«Årž ÈU¼UC ·dÞ d¼ “« ÆbM²s¹dÖÅv bÝ—Åv t# ÈeOÇ uKł “« XAŠË UÐ t# œuÐ

—u²J¹Ë®Ë« à ¨ÊUF²( vKIMOŠ ÈÅtLłdð ÆÊU¹«uMOÐ ¨uÖu¼Ò ÈÅt×H: ‰µ∂∞©

OLOL: Ë XJ«b: vÐœ« ÈU¼Åt²ýu ÊUOÐ —œ dŁR( q(«uŽ “« d~¹œ vJ¹ÒX t²ýu ÆXÝ«

KJðÅvÐ t œuýÅv( vLOL: vU(“ÒÆbýUÐ ‰œ “« Áb(¬dÐ Ë vÖœUÝ ‰UL —œ ¨n

łuð d¹“ ÈÅt²ýu tÐÒXJ«b: ‰UL UÐ «— œuš ‰UŠ Õdý ÁbM¹u t²ýu s¹« —œ ÆbOM t

OLOL: ËÒ∫XÝ« Áœd ÊUOÐ X

—œ t?# X?Ý« s?¹« —œ ÊU?Ö—e?Ð VKž« UÐ —uDÝ s¹« r«— ÈÅt²Ý«ušU Ë d¹eÖU X¼U³ý sO²/s ò

Åű∞µ

uð a¹—UðÒ²³« ÆX/¼ ‰«u« ·ö²š« ‘bÒK/ tÇÅʬ Æʬ “Ë— —œ jI tJKÐ ÁU —œ t ‰UÝ —œ t tÒXÝ« r

ÁU s¹œ—Ëd —œ ŸuL/ —«d tÐ ÁbMб≥≤¥²³« ‡‡ÒM'« »UÐ —œ ‡‡ v/Lý tÒ—œ Æ«ÅÁb¬ UOœ tÐ s¹Ëe ÈÅt

u?ð “Ë— «ÅtUMÝUMýÒ «— Âb±¥« b«ÅÁœd# œU¹ s¹œ—Ëd Ò —œ ‰b?Ž U¹uÖ U±≥+Uš Æ«ÅÁbý Áœ«“ s¹œ—Ëd

K«ÅbL×Ð t# ‡‡ «ÅÁb«ËÒÁbMÐ Èuł Ë ”dÄ »«uł —œ ‡‡ b—«œ UMJÝ vU²ÝUÐ dNý ÊUL¼ —œ Ë bM²/¼ Áb“ t

d*UÐÒ“Ë— —œ ÊUý—U#«b b“d t# bd¹cáÐ ·UB« Ë qIŽ qOœ tÐ bM«uðÅv/ Ë buýÅv XLNð s¹« dJM Á

f×±≥Åô t?# b?bI²F «c ªbýUÐ Áb¬ UOœ tÐ s¹œ—Ëd ÅÓ

s?¹œ—Ëd r¼œ—UNÇ U¹ r¼œ“«Ëœ b¹UÐ U¹ tU×

K× oOI% U¼—UÐ ÆrýUÐ Ábý Áœ«“Òv¹uÖÅiUMðÅtÐ Ë Áœd# êOÄ ‰«RÝ «— Áb«Ë qO(«Ån¹UD tÐ Ë Áœ«œ ÂU$« v

« «ÅÁbUA#Ò« XÝ« t²ý«b vK UŠ UÒ¹« —œ UÒ® ‰U/« “Ë—u b¹œ“UÐ Ë b¹œ ÂU±≥∂πŸuu s¹« ©vðUOŠ

r¼œ“«Ëœ Vý —œ tN³ýÅvÐ t# bœ«œ œUNý v~KLł Ë ÂœUN ÊUO —œ Âdðů—eÐ Ê«d¼«uš Ë —œ«dÐ UÐ «—

ÆÆÆ«ÅÁœd# ◊u³¼ ÊUNł tÐ s¹œ—Ëd

Ê«Ë« “« ÆXÝ« t²ý«œ —bÄ Â«ÅvM¹œ Ë vöš« ‘d~ Ë s s¼– ÈdOÖÅqJý —œ «— dOŁQð s¹d²AOÐ

—UNÐ tAOL¼ ÈUC —œ Ë Ë« ÈU¼Å»U²# —UM# —œ Ë Ë« ‚Uð« —œ Ë r²ý«œ f« —bÄ UÐ v#œu#Ë« ÈU¼ÅY×Ð

È—UO/Ð s¹ËUMŽ Ë vöÝ« @M¼d ÊUÖ—eÐ “« È—UO/Ð vUÝ« UÐ t# Âœu³ tUÝ Áœ “uM¼ ÆÂœd#Åv vÖb“

v~UÝ ÁœeUý ‡‡ ÁœeUÄ “« ÆÂœuÐ Ábý UMý¬ vö# Ë vUdŽ vH/K YŠU³ Ë UŠöD « Ë U¼Å»U²# “«

FÒŠ ¨v?¬d? ¨v?Ðœ« ¨Èu?×? ¨ÈuG “« Y×Ð Ÿu tL¼ ÆÂbý —bÄ UÐ ◊ö²š« Ë Y×Ð œ—«Ë tôUJ?Ú¨vL

åÆÆÆb¬Åv ÊUO —œ vö#

bC«Å¡UNÐ ¨„uKÝÅvÐ dOÝ®Òdš s¹Ò©v¼UA(

ÈdM¼ q(«uŽ “« d~¹œ vJ¹eMÞ ÊUOÐ ”—œ —œ ÆœœdÖÅv( Âö dOŁQð Vłu( eMÞ ÆXÝ«

Ær¹uýÅv( UMý¬ d²AOÐ vÐœ« Ë ÈdM¼ ÈÅÁb¹bÄ s¹« UÐ r¼œeUý

Åű∞∂Å

v¹U2“¬œuš

±O?Ðœ« »U?²? ÈU?¼Å”—œ “« vJ¹ tÐ tFł«d( UÐ ©Ò“« ʬ ÈÅÁb?M??¹u? t? bO¹uMÐ ¨œuš vÝ—U. U

ÆXÝ« t².dÖ ÁdNÐ tu~Ç s¹d.¬Åv¹U³¹“ q(«uŽ Ë d:UMŽ

≤ÆbO¹uMÐ vÐœ« È«ÅtFDJ ¨d¹“ UŽuu( “« vJ¹ ÈÅÁ—UЗœ ©

KF Òuš r»s

—œU

«bš

ÊULݬ

³× ÒX

≥d?¹“ Èd?M¼ Ë vÐœ« ÈÅt²ýu VÝUM( t «— v¹U¼ÅÁ˛«Ë ¨©e²«dÄ® pUL qš«œ ÊUÖ˛«Ë ÊUO( “« ©

ZA( ¨bM²OÒÆbOM h

áð “« vJ¹ Æœ«œ t«œ« œuš Á«— tÐ jš ÈË— ©ÊU“ÅmOł ‡‡ ÊUA#ÅÁ“Ë“ ‡‡ ÊUM#ÅtU® —UDÒq~Mł ÈU¼Ått²šuÝ

‡‡ u×® dE “« Ë ©Xý«cÖdÝ XAÄ ‡‡ œd# œ— ‡‡ œ“ —Ëœ® «— bB² t# È«Åt²/Ð ÈË— pO Æbý ©ÊUNMÄ ‡‡ b¹bÄUÒÈ

áð ÈÅtM«œ tÐ ÆX/A ¨œuÐ Áœd# »UðdÄ ÊËdOÐ tÐ —UD —UÐÅsÖ«ËÒª©XšËœ rAÇ ‡‡ œ“ ‰“ ‡‡ œd# ÁU~® t²šuÝ ÈU¼Åt

jš bFÐÒ‡‡ÅÅbOýËdšÅv® sO¹UÄ Ê¬ ÆœuÐ g¹UłdÝ tUšœË— ÆœuÐ tUšœË— ÈË— t# vKÄ tÐ bOÝ— Uð b¬ Ë XdÖ «— s¼¬Å

džÅvÒtÐ qÄ ÈôUÐ “« pO Æ©bOA#Åv ‡‡ œ“Åv ‡‡ bOUÅv® qÄ vÐuÇ ÈU¼Åt¹UÄ tÐ «— ‘œuš Ë ©œd#Åv X#dŠ ‡‡ b¹

t# b¹œ «— ô¬Å‰e ÈU¼Åv¼U Æœd#Åv ÁU~ œu/Åv sO~— tUšœË— n# ÈU¼Å@¹— “« t# @— È«ÅÁuN Ë sýË— »¬

»¬ ©l?¹d?Ý ‡?‡ s?A?š ‡?‡ bMð® ÊU¹dł qÐUI —œ Ë bM¼œÅv ÊUJð «— ÊUA¹U¼Å‘uÖ »¬ ©—œ ‡‡ ÊË—œ ‡‡ qš«œ ‡‡ Èuð®

ÆbMM#Åv vÖœU²/¹«

©Èu~MOL¼ X—« ¨‰œ Ëœ Ȝ˗ ¯—eЮ

Åű∞∑

r¼œe.UÄ ”—œ

t²Ð«Ë ÈU¼Åt²Ð«Ë

—œ e?O? U?¼Åt²Ð«Ë “« vCFÐ ÆœuýÅv( qOJAð t²Ð«Ë Ë t²¼ “« vLÝ« ÁËdÖ t r¹b¹œ

∫“« bMð—U³Ž t²Ð«Ë ÈU¼Åt²Ð«ËÆbýUÐ t²ý«œ È«Åt²Ð«Ë b«uðÅv( ÂËeC —u:

O2ÒUC( ¨XH: XH: ¨e·ÅˇOC«t

UC( ·ÅXH: bOJ¨tOC«

±O2 ©Òe

ôu?L?F(Α—U?Lý È«dÐ X?H?:® œËb?F?( Ë œb?Ž ÊU?O?( ·u:u( Ê“Ë Ë Á“«b« U¹ œ«bFð

O2 Ë XÝ« œbŽ ÈÅt²Ð«Ë t b¹¬Åv( vLÝ« ©Ê¬ ·u:u( Ë vý—ULýÒO2 Æœ—«œ ÂU eÒœbŽ UÐ e

ÆœuýÅv( t²¼ ÈÅt²Ð«Ë UłÅp¹ ¨œuš Á«dL¼O2 —«œu/Ò∫bMMÅv( rÝ— sOMÇ «— e

u¹œ«— ÁU~²Ýœ Ëœ

O2Ò∫“« b«Å —U³Ž U¼e

ðòÔªÊ“Ë È«dÐ åìÅdOÝ ¨s( ¨ÂdÖ ¨©ÂdÖ® uKO ¨s

ª‰uÞ È«dÐ åìÅd²(ÅvKO( ¨d²(Åv²UÝ ¨d²( ¨d²(uKO ¨aÝd.ò

OF( œ«bFð È«dÐ åXÝœòÒª·dþ ¨vCbM: Ë eO( ¨t²šËœ ”U³C ∫“« vM

ªtÇ—UÄ È«dÐ åtJUÞ Ë Ûuðò

ª‘d. È«dÐ åt²Zðò

ªU¼Åʬ bMUL¼ Ë vJ¹d²JC« “«uC Ë q¹UÝË È«dÐ åÁU~²Ýœò

ÆUOý« “« È—UOÐ È«dÐ åUðò

® vLÝ« ÁËdÖ≤©

Åű∞∏Å

FÒO!UÒX

¨⁄d(ÅrZ𠨻«—uł ¨gH qO³J “« œuš ·«dÞ« ÈUOý« È«dÐ Ë bOM dJ.

ÆbO¹u~Ð v³ÝUM( ÈU¼eO2 U¼Åʬ ‰U¦(« Ë »U² ¨cžU ¨UOÐuC Ë œuZ

≤XHZ XHZ ©

dF( d²AOÐ «— œuš Á«dL¼ ÈU¼ÅXH: ¨U¼ÅXH: “« všdÐÒÁ“«b« ÈÅÁ—UЗœ Ë bMMÅv( v.

vЬ ”U³C ∫q¦( ªbM¼œÅv( Ouð U¼Åʬ ÈÅtł—œ ËdOÝ e³Ý @— vLA¹ vЬ cžU v.ULݬÆ

œuýÅv( t²¼ ÈÅt²Ð«Ë UłÅp¹ ¨œuš Á«dL¼ XH: UÐ XH: s¹«±

sOMÇ Ê¬ —«œu/ Ë

ÆœœdÖÅv( rÝ—

ÈdOý bOHÝ @—

≥UC2 ©·ÅˇO!«tUC2 ·ÅˇtO!«

U?²? ¨U?( ÈÅt?Ý—b?( @?“ ∫q?O?³J “« v¹U¼ÅVOdð —œ»¹—U?ð a

Ë åU?(ò ÈU?¼ÅÁ˛«Ë ¨Ê«d¹«

UC( åÊ«d¹«ò·ÅˇOC«t

UC( ·ÅÆb«ÅtOC«

∫rOMÅv( rÝ— sOMÇ «— vLÝ« ÈU¼ÅÁËdÖ s¹« —«œu/

»U²a¹—Uð Ê«d¹«

¥XHZ bO` ©

»uš È«u¼← U²³ È«u¼ λuš

µXHZ ©UC2 ·ÅˇtO!«

U²»dÄ dðů—eÐ

U²»œd( s¹«

±v¹UNMð tÐ åÈdOýò t Ë v¹UNMð tÐ åbOHÝò t XÝ« @— ÈÅt²Ð«Ë åÈdOý bOHÝò ‰U¦( sOL¼ —œ vMF¹ ©

Åű∞π

L²2ÒøXOÇ r

L²(ò t r¹b¹œ dðÅgOÄÒL²( Æb¹¬Åv( t.U« ·dŠ “« fÄ t XÝ« vLÝ« ÁËdÖ årÒsJ2 r

L?²?( U?Ð v?ze?łÅt?Ý ÈU¼ÅtKLł —œ t® býUÐ tKLł È«eł« “« vJ¹ XÝ«ÒL?²( U¹ ©r¹b¹œ rÒr?¨rÝ«

L²( “« d~¹œ vJ¹ ¨XLJ s¹« —œ ÆbýUРʬ dOž Ë bOJ ¨XH:Ò∫rOMOÐÅv( «— U¼År

L²2ÒøXOÇ rÝ« r

L?²(ÒË b?¹¬Åv?( r?Ý« Á«d?L?¼ ¨t?.U?« ·d?Š p?L? UÐ t XÝ« vLÝ« ÁËdÖ œuš ¨rÝ« r

∫b¹«e.«Åv( ʬ tÐ v×Ouð

ÆXÝ« œU¹“ výUI tÐ Ë« ÈÅtJöŽ

Ær¹U²ÝÅv( výUI tÐ «— Ë« ÈÅtJöŽ

ÆbM²HÖÅv( sZÝ výUI tÐ Ë« ÈÅtJöŽ “«

ÆbdOÖÅv( nK²Z( ÈU¼ÅgI¨b—«œ rL²( tÐ “UO t v¹U¼ÅrÝ«

FÒO!UÒX

Kð ¨ —UN( ¨“UO ¨tJöŽ qO³J “« v¹U¼ÅÁ˛«ËÒ dH ¨vMLýœ ¨t³ŠUB( ¨j

L?²?( b?M(“UO ìÅËÒË b?¹d?³?Ð —U?Åt?Ð È«Åt?K?L?ł —œ «— U?¼ÅÁ˛«Ë s¹« “« p¹ d¼ Æb«År

Z?A(ÒL?²?( ÈU?ł ¨“Ëd?(« —U?OF( Ë ÁbO−MÝ d¦ —œ t bOM hÒU?¼Åʬ “« p¹Åd¼ r

øʬ “« fÄ U¹ rÝ« “« gOÄ ÆXÝU−

Åű±∞Å

Åű±±

Åű±≤Å

v¹U2“¬œuš

±·U?C?( åc?žU?ò Ë å»U?²?ò ÈU?¼ÅÁ˛«Ë U¼Åʬ —œ t bOeÐ ‰U¦( tKLł Ëœ ©Åˇ

OC«t?

·UC( Åˇ

—«d?J t?OC«

ÆbdOÖ

≤ZA( d¹“ ÈU¼Å‰U¦( —œ «— ʬ Ÿu Ë U¼Åt²Ð«Ë ©ÒÆbOM rÝ— «— U¼Åʬ —«œu/ ¨Áœd h

O?Ðœ« ÈœU²Ý« vÝd# ¨v¹UC ÁU~²Ýœ ¨t²ýuÅU ÊuUÒ—«œd?ÐÅrKO sOЗ˜ ÁU~²Ýœ gý ¨⁄UÐ bMKÐ —«u¹œ ¨ UÈ

Æu

≥HKð Ëœ t bO¹uMÐ ¨XÝ« Áb(¬ ”—œ —œ tÇ Ê¬ “« dOž tLK ZMÄ ©ÒÆbMýUÐ t²ý«œ k

¥ÆbO¹uMÐ vÐœ« È«ÅtFDJ ¨d¹“ UŽuu( “« vJ¹ ÈÅÁ—UЗœ ©Å

Ê«—UÐ

Èœ«“¬

qÖ

µL²( ¨d¹“ ÈÅtKLł —œ ©ÅÒÆbOM «bOÄ «— rÝ« r

—Us²« ¨ÊU¹U«œ UÐ v²ÝËœ tÐ —Us²«ÆXÝ« vF«Ë

ÅÅÅű±≥

r¼œeUý ”—œ

È“«œdÄ eMÞ

°°vJýeÄ rAÇ —œ —U¹bMHÝ«

r?A?Ç ¨d?~?¹œ ÁU? g?ý U?ð ¨Ád?O?A?L¼ ∫XHÖ Ë bOAdÐ œ—œdÄ ‰œ “« œdÝ v¼¬ å—U¹bMHÝ«ÅÅò fÄ

øbý b¼«u+, UMOÐU, ¨s sOÐÅÊUNł

«bFÐ Ë Ábý dÄ ÁU gý Uð d²œ ÈU4¬ X4Ë °XÝ« ÊUðœuš ÈÅtK¾: d~¹œ ʬ ∫XHÖ ådðdJÝÅÅòÎr¼

°Ã—Uš œË—Åv

t?Ð Áœ“ t?³?F?ý Ëœ d?O?ð U?Р剫“ r?²?Ý—ÅÅÅò s?¹« Ær?O?,“Åv? @,“ ÊU²ÝdNý “« U ∫XHÖ å—U¹bMHÝ«ÅÅò

°rOM tÇ U fÄ °ÊULLAÇ

Æs sHKð d~¹œ ‰UÝ p¹ ìÅvMJ, «uŽœ v²Ý«ušÅv ∫XHÖ ådðdJÝÅÅÅò

år²Ý—ÅÅò s¹« Ær¹—«œ b¼Uý Ær¹œdJ, «uŽœ U ∫XHÖ å—U¹bMHÝ«ÅÅÅò UÐ ÆbýUÐÅv «uŽœ q¼« ‘œuš

K?× œUNA²Ý« ªÁœ«œ œUNý r¼ åvÝËœdI rÝUIK«uЫ rOJŠÅò ìÅÁœu/ «uŽœ tL¼ÒU? U9 vÎÈd²,ö —œ

ÆXÝ« œułu

œ ÊuÇÓÂÂdÖ s¼¬ —œ å—U¹bMHÝ«ÅÅÅò œdÝ ŁR ådðdJÝÅÅÅò Òœ—œdÄ ‰œ “« œdÝ v¼¬ d~¹œ —UÐÅp¹ œU²HO, d

°b,eÐ @,“ bFÐ ‰UÝ p¹ t Xý«cÖ «— výuÖ Ë bOAdÐ

¿ÅÅÅ¿ÅÅÅ¿

UHDÎOIÐ Ò°bO«uÐ vÝËœd ÈÅtUM¼Uý —œ «— —U¹bMHÝ« —U# X³&UŽ Ë dš¬ Ë ÊU²Ý«œ ÈÅt±

±©Å t³MAJ¹ U&¬ÅqÖ∂π[π[±π

ÅÅÅű±¥

ÊUOÐ ’Uš vUГ UÐ «— U —UÖ“Ë— vŽUL²ł« öJA “« vJ¹ ÁbM=¹u ôUÐ ÈÅt²ýu —œ

U?Šö?D?A« Ë r?O?¼U?H ÊbOU−MÖ Ë —U¹bMHÝ« Ë r²Ý— ÊU²Ý«œ “« ÁœUH²Ý« UÐ Ë« ÆXÝ« Áœd#

Ë ·—U?F?²?d?O?ž ÊU?OÐ s¹« ÆXÝ« Áœd# ×Uš ʬ ·—UF² XUŠ “« «— t²ýu ¨Ê¬ —œ È“Ëd«

Vð«d tРʬ dOŁQð Ë œuýÅv »u=× bI vŽu U¼Åv²ý“ Ë U¼Åv²ÝU# v¹U/ů—eÐ UÐ —ˬÅÁbMš

bł ÈU¼œUI²« “«ÒeMÞ ÊUOÐ tuÖ s¹« tÐ U¼Åt²ýu —œ ÆXÝ« d²AOÐ È ÆœuýÅv t²HÖ

¼LUÊÅÞu—Å#‡‡t œ— ¦U‰ ÐUô AU¼bÁ #‡‡dœ¹b u¹=MbÁ ÐU Ðd ¼r “œÊ Er Ë ðMUÝV ²FU—·

Ë œÖd?ÖuÊ #d?œÊ Š‡u?«œÀ Ë «ý?U’¨ LJ?N?dÁżU?¹v ®Type© ‡?v?Ŭd¹M?b #t? œ— Ëłu?œ ¬ÊżU

“ý²vżU Ë ÄKA?²vżU Ðt ×u ÐU—“È Ðt /U¹g? Öc«ý²t vÅýuœÆ ¬ÊÅÇMUÊ #t šu«M?bÁ Ðt ŽJf ¬Ê

AHU ¹FMv Ðt “¹³U¹v Ë ÄU#v ²ułÒt Ë —¼MLuÊ vÅÖdœœÆ Ðt «¹s /ut «“ Ž³Ob “«#Uv ðułÒt #MObÆ

∫XHÖ Æœ—ušÅv/ ›«— ʬÅŤ Ë œuÐ vÄ—œÅvÄ “Ë— tÝ t b¹œ vKO+Ð ÈÅÁdHÝ —œ ÊU¹dÐ vžd vH¹dþò

å°¯d “« gOÄ XÝË« dLŽ “« dð“«—œ ¯d “« bFÐ ⁄d s¹« dLŽ

t?# „U?œ—œ Ë a?Kð XÝ« È«ÅÁbMš ªX=O vUœUý ÈÅÁbMš ¨eMÞ “« qAUŠ ÈÅÁbMš

Æb“Åv Xu#dÝ Ë« tÐ Ë bM#Åv g“dÝ «— œUI²« œ—u VKD U¹ hý

ÊU?Г t# ÁUÖÅʬbł Òv?F?&«Ëd?Ož UÐ Ë b¹«—¬Åv všuý tÐ «— bI ÁbM=¹u ¨œ—«cÖÅv/ dŁ«

»UÐ —œ ÈbFÝ ‰U¦ È«dÐ ªbM#Åv dðÅt²=łdÐ ÁbM«uš s¼– —œ «— XIOIŠ —u« Êœ«œ ÁuKł

«— d¹“ X¹UJŠ ¨ÊU¬ qLŽ Êœ«œ ÊUA Xý“ Ë Ê«—U#U¹— Ë È—U#U¹— g“dÝ —œ ¨ÊU²=KÖ ÂËœ

ÆXÝ« t²O¬—œ eMÞ vMýUÇ UÐ

ÊU?LN Èb¼«“ÅÅÅòË œu?Ð Ë« œ«—« t? œ—uš ʬ “« dðÅr ¨bM²:AMÐ ÂUFÞ tÐ ÊuÇ ÆœuÐ v¼UýœUÄ

œUŽ t œd ʬ “« gOÐ ¨bM²ÝUšdÐ “U/ tÐ ÊuÇsþ Uð œuÐ Ë« ÒoŠ —œ Õöa ÒÆœuý œU¹“ Ë«

ªX?Ý«d?I V?ŠU?a X?ý«œ Èd?:Ä ÆbM vKËUMð Uð XÝ«uš ÁdHÝ ¨b ¬ “UÐ g¹uš ÂUI tÐ ÊuÇ

uŽœ tÐ È—UÐ ¨—bÄ È« ∫XHÖ—U tÐ t Âœ—u+, ÈeOÇ ÊUA¹« dE, —œ ∫XHÖ øÈœ—u+, ÂUFÞ ÊUDKÝ

å°b¹¬—U tÐ t ÈœdJ, ÈeOÇ t s UC4 r¼ «— “U/ ∫XHÖ Æb¹¬

b eO ÈuuÒ X«dþ UÐ «— sOžË—œ ÊUOŽAUšÒ v∫b¼œÅv —«d& œUI²« œ—u

v???¼ t??? «— d???²???ý« b???O???Ýd???Ä v???J??¹ ʬ

Š “« ∫X????H????ÖL????ÒÂU????Èu???? Âd????Ö u????ð

v???Ä Áb???M???šd???I È« ¨v???¹¬Åv??? U???−?? “«

°u??ð Èu??,«“ “« X??Ý«b??O?Ä œu?š ∫X?H?Ö

ÅÅÅű±µ

Ê«Ë«d eMÞ UÐ Â√uð ÈU¼œUI²« tuÖÅs¹« eO vÝ—U s¹dOý ÈU¼Åq¦*«Å»d ÈÅtMO−MÖ —œ

∫œuýÅv Áb¹œ

°t²IdÖ u³JMŽ—Uð «— g³Oł ÈÅtM¼œ

°XÝ« vAÅ»¬ È«dÐ ªX:O, výuš È«dÐ b,dÐÅv vÝËdŽ tÐ t «— dš

MNł b,œdÐ «— ‰uCI Ò°XÝ« dð g eO¼ XHÖ ¨r

°œuý “UÐ g¹UN²ý« œ—ušÅv “UOÄ ¨œ—u+Ð Xý«b, ÊU, vJ¹

ÈÅt?L?¼ ”U?Ý« t# bMM#Åv ÁœUH²Ý« eMÞ XšUÝ È«dÐ vHK² ÈU¼ÅÁuOý “« ÊUÖbM=¹u

‚«dž« Ë v¹U/ů—eÐ UÐ ÆXÝåU¼Å œUŽ Êœ“ r¼dÐò U¼Åʬ h¹UBš Ë ôUŠ Ë ÁdNÇ nOAuð —œ

ö?¦? ªX?šU?Ý e?O?¬e?M?Þ «— t²ýu p¹ Ê«uðÅv vU=«Îg?O?Ä ‰U?Ý t?# “Už »U³# ÊU²Ý«œ —œ

∫XÝ« Ábý nAË tuÖÅs¹« ÁbM=¹u ÈuLŽd=Ä ¨b¹b«uš

KK«¡UýU Å҇ Âb¹œ ìòÒy4dð«Ë U4¬ ‡‡ÅÅ—Ëœ bÐ rAÇ tÒb4 Æb,«ÅÁbOÒÁbý dðÅt¹d ‘“uÄ Ë pð Ë dð“«—œ ‘

Êb?ý »U?³? ‰u?G?A @¹œ —œ XŽUÝ ÊUL¼ t œuÐ È«ÅÁœd —œU “Už ÊUL¼ ÊœdÖ q¦ g,œdÖ ÆXÝ«

f?Ð “« t ‘—«uKý ÈU¼u,«“ÅdÝ t +«œÅv —b4ÅsOL¼ vKË Â—c~Ð XÝ« d²NÐ gÝU³K nOauð “« ÆœuÐ

B?ð v?²?Ý«—Åv²Ý«— t œuÐ Áœd œUÐ ÊUMÇ ¨œuÐ t²I— œ—uš VłË p¹ —b4 tÐ b,œuÐ t²:ýu?Ò

Ëœ Âœd —

åìÅ°XÝ« Áœd vH+ UłÅʬ —œ Ë t²I— g v¹Uł “« t,«ËbM¼ ”√—

Êœd?# —«œÅg# ¨eMÞ XšUÝ ÈU¼ÅÁ«— “« vJ¹ ÈÅt?u/ —œ ÆXÝ«dłU U¹ Ÿuu p¹

È“«œdÄÅtOýUŠ UÐ ¨VUD qA« tÐ 7š«œdÄ ÈUł tÐ t#Åv¹U¼ÅÊU=« “« œUI²« —œ ÁbM=¹u ¨d¹“

∫XÝ« Áœ—ˬ sOMÇ ¨b—UáÝÅv výu«d tÐ bLŽ tÐ «— vKA« VKD È“«—œÅÁœË— Ë

tÐ œuýÅv ◊uÐd Ë XÝ« vIOI% Ë v+¹—Uð ba—œba VKD p¹ r:¹uMÐ r¼«ušÅv tÅv³KD

ÆXÝ« Áb,U ‰uN− ‰UŠÅtÐ Uð t ¨È“U, ÊU*¬ È«uAOÄ ¨dK²O¼ nKËœ¬ vAœuš U¹ ¯d v~,u~Ç

² Åv²4Ë ‡‡Ò«— œuš X:Jý ¨È“U, ÊU*¬ È«uAOÄ ¨dK²O¼ nKËœ¬ Ë b,œd ÁdaU× «— sKdÐ sOIH

K: ÒOaË gauB+ Ê«œuł¬ tÐ ¨b¹œ rÒÆb,«“u:Ð «— ‘b:ł Ë bAJÐ dOðÅXH¼ UÐ «— Ë« t œd X

Ÿu, p¹ ¨l4«Ë —œ Ë býÅv t²šUÝ åu,dÐÅÅÅò ÈÅt,Uš—U —œ t œuÐ ÈdL ÈÅt×KÝ« vŽu, dOðÅXH¼

ÆXI—Åv —ULý tÐ sOAð¬ ÈÅt×KÝ«

ôu?L?F? ¨b,œdÅv Xdý U¼Å@Mł —œ tÅv,U: ¨s¹« dÐ oÐUÝÎÈÅt?×?KÝ« “« œ«dI« 7A È«dÐ

åv?Ýu s:Š @MHðÅÅÅò tÐ ·ËdF v~MHð Ë å‰b,—ËÅÅÅò Ë È«ÅtLÇUÝ ¨‰uKËœ ÈU¼Å@MHð qO³4 “« ¨sOAð¬

« b,œu/Åv ÁœUH²Ý«Ò@?MHð t s¹« È«dÐ øœuÐ Ábý ·ËdF vÝu Ås:Š @MHð ÂU, tÐ @MHð s¹« «dÇ U

ÅÅÅű±∂

v U,ÅvÝu Ås:Š vMF¹ ªvÝu Ås:Š ÂU, tÐ œuÐ Èœd ‘«ÅÁb,“UÝ t dOð p¹ Ë “«—œ œuÐ v~MHð vÝu Ås:Š

ÈUł tÐ t œu³, Èd~¹œ v: XšUÝÅv/ «— @MHð s¹« vÝu Ås:Š tÇÅÊUMÇ Ë XšUÝÅv «— @MHð s¹«

OIËdF Ë býÅv/ ·ËdF vÝu Ås:Š ÂU, tÐ @MHð ʬ d~¹œ ¨XšUÝÅv Ë œuÐÅv dÖ« ÊuÇ Æœ“U:Ð Ë«ÒX

ÆXÝ« ʬ ÈÅÁb,“UÝ rÝ« dÞUš tÐ ©vÝu Ås:Š @MHð® ìÅvO×¹ —Uð s¹« Ë vO×¹ —Uð q¦

©vU¼Uý Ëd=š ‡‡ v¹—Uð oOI% p¹®

œuýÅv Á—Uý« Ÿuu U¼ÅÁœ tРʬ —œ Ë bÐU¹Åv t«œ« tuÖÅsOL¼ œu¬ eMÞ ÈÅt²ýu s¹«

∫bÐU¹Åv ÊU¹UÄ tuÖÅs¹« ÁUÖÅʬ Ë VKD qA« eł

å°øb,b,«“uÝ «— ‘b:ł t,u~Ç Ë bM²AÅ È—uÞÅtÇ «— dK²O¼ tÅÅb¹bOLNI ôUŠò

“Už¬ vÖb“ vuLF Ë ÈœUŽ UŽuu Ë Àœ«uŠ “« eO¬eMÞ ÈÅt²ýu XÝ« sJ2

d?O?E? Æœu?ý ÁœU?H?²Ý« vŽUL²ł« Ë vÝUOÝ qzU= sOO³ð È«dÐ l¹U&Ë s¹« “« ¨Á—UÐÅp¹ Ë œœdÖ

« ‰UÝ —œ tÇÅʬËÒ

Ž “« åvUš ÈÅtÞËdAò ”—œ —œ ¨‰öÒÆb¹b«uš «b¼œ t

l?¹U?&Ë Ë Àœ«u?Š Êœd?# U?łÅt?ÐU?ł Ê«“«œdÄeMÞ ÈU¼œd~ý “« vJ¹ V?³?Ý t?Ð ÁUÖ ÆXÝ«

d¹“ X¹UJŠ q¦ ªœuýÅv œU−¹« È—«œÅÁbMš Àœ«uŠ ¨œdOÖÅv —uA È—U# —œ t#Åv¼U³²ý«

∫Èuu ÈuM¦ “«

È«ba XÝ« sJ2 vÝdÄʼn«uŠ« ÂU~M¼ t bOA¹b,« ªœËdÐ È—ULOÐ œUOŽ tÐ XÝ«ušÅv Èd

XÝ« d²NÐ ∫XHÖ œuš UÐ Ádš_UÐ Ë b ¬dÐ Á—UÇ vÄ —œ Ë—Ås¹« “« ¨r¼bÐ t²:¹UýU, v+ÝUÄ Ë ÂuMA, «— Ë«

ÈU¼ÅgÝdÄ s¹«dÐUMÐ ªÂuA, ÁU³²ý« —UÇœ Uð rM œ—ˬdÐ eO, «— aÝUÄ Ë r−M:Ð 7I— “« gOÄ «— U¼ÅgÝdÄ

∫œd vMOÐÅgOÄ sOMÇ «— œuš

«Ð²b« «“ «Ë vÅÄd?Ýr¨ ŠUKX ÐN²d? «ÝXø «Ë šu«¼b ÖHX òÅŬ—Èå s œ— łu?«» vÅÖu¹r∫ šb« —«

ýJdÆ ÐFb «“ «Ë vÅÄdÝr Çt šu—œÁÅ«Èø ôÐb ,U žc«¹v —« šu«¼b ¬Ë—œÆ s vÅÖu¹r Öu«—« ÐUœÆ œ— ÄU¹UÊ

vÅÄdÝr ÄeýJX O:Xø ,U ÄeýJv —« vÅÖu¹b Ë s ÄUÝa vÅœ¼r∫ Ib g ³U—„ ÐUœÆ ÇuÊ Ðt šU,tÅÈ

ÐOLU?— —ÝOb¨ ¼LUÊÅÖu?,t t «“ ÄOg? ¬ UœÁ ýbÁ Ðuœ¨ Ðt «Šu?«‰ÅÄdÝv Ädœ«šX∫ ÖH?X∫ òÇu,vøå¨ ÖH?X∫

ò Ô

dœÂå¨ ÖH?X∫ òÅÅÅýJdåÆ ÐO?LU— «“ «¹s? Ý+s ÐvÅłU? Ý+X Ðd?¬ýHXÆ ÐF?b «“ ¬Ê ÖH²g? òÅÅÅÇt šu—œÈøå

ÖHX∫ òÅÅ“¼då d ÖHX∫ òÖu«—« ÐUœ œ«—ËÈ šuÐv «ÝXå ÐOLU— «“ «¹s ÄUÝa ,Oe ÐOA²d Ðt šuœ ÄOâObÆ

Ë« X:O ÊU³O³Þ “«ò ∫XHÖ Ê¬ “« bFÐvL¼ ËU åøuð gOÄ Á—UÇ tÐ b¹¬

¨aÝUÄ —œ ¨œuÐ ÁbOÝ— X¹UN, tÐ ‘«Åv²Š«—U, Ë v~²Hý¬ t —ULOÐ

ÅÅÅű±∑

åËdÐ ¨b¹¬Åv qOz«—eŽÅÅÅò∫XHÖ å°uýœUý ¨„—U³ fÐ g¹UÄò ∫XHÖ

bOKIð U¹ È“«œdÄÅtCOI ¨eMÞ XšUÝ ÈU¼ÅÁuOý d~¹œ “« ÈÅtu/ —œ ÆXÝ« vÐœ« —UŁ¬ “«

«— U dBŽ vŽUL²ł« UŽuu “« vJ¹ ¨r¹b& ÊUÖbM=¹u ÈÅÁuOý “« bOKIð UÐ ÁbM=¹u ¨d¹“

ÆXÝ« Áœd# È—Ë«œ Ë bI

»¬ i³

Æ—ULýÅvÐ Ê«ËdOÄ Ë Xý«œ —UO:Ð Ê«b¹d ÆdE, VzUa Ë È√— VŠUa œuÐ Èœd v,öOł œ«d*«uЫ

qŠ Ë b,œuÐ Áœ“ tIKŠ ÈË œdÖ Ê«b¹d Ë œuÐ t²:A, t,Uš ÈuJÝ dÐ È“Ë—ÒÆb,œdÅv qJA

¨—œ Ë Áb,«— ÊËdOÐ t,Uš “« «d q¼« Ë XÝ« ÁœU²I« @Mł t,Uš q¼« UÐ «d dOÄ È«ÅÅÅò ∫XHÖ Èœd

Æbý sOMÇ Ë åÆrOM “UÐ ¨q¼« UÐ uð v²ý¬ Ë rO¹¬ t,Uš tÐÅÅÅò ∫XHÖ åÆt²:Ð

t Èu~Ð «— t,UšÅVŠUaÅÅÅò ∫XHÖ åÆuý ÊËdOÐ t b¹uÖ «d t,UšÅVŠUa dOÄ È«ÅÅÅò ∫XHÖ Èœd

Æbý sOMÇ Ë åÆuý ÊËdOÐ œuš Ë g+³Ð s dÐ t,Uš ¨b¹uÖ dOÄ

—“ @MÝ Â—œ ba ¨dOÄ È«ÅÅÅò ∫XHÖ Èœd Ò

Æbý sOMÇ Ë åvÐUOÐÅÅÅò ∫XHÖ åÅÅÅr¹ułÅv »U,

Æœ«d*«uЫ “« bM²:łÅv œ«d Ë b,b ¬Åv Ê«b¹d p¹Åp¹

ÆXIdÐ Ë ÁœUAÖdÝ œ«bÐ È«ÅtC¹dŽ Ë b ¬—œ Èœd ÁUÖU,

Æb¹“UžUOÐ Êb,«uš ¨fáÝ Ë œUN, Áb¹œÅÅÅÅÅdÐ Ë bOÝu³Ð Ë bO¹u³Ð tC¹dŽ ʬ X:+, ¨œ«d*«uЫ

ÆœU²IuOÐ ‘uNOÐ Ë bO²Kž—œ uJÝ “« Ë åÆ»¬ ¨»¬ÅÅÅò ∫œ“ œU¹dI Ë œ—ˬ VK dÐ n ¨v¼UÖU,

ÈË ⁄U? œ —œ q?ÖÅÁU? Ë b,œ“ ÈË —ua dÐ + nÄ t Ê«bMÇ Ë b,b ¬ lLł ÈË œdÖ dÐ Ê«b¹d

Æb UO, ‘u¼UÐ ¨bM²IdÖ

ÆXÝ« Áœd °`OK ÈÅt²JÝ d~ t b,bO,UЫu+Ð åu¹ÆvÝÆvÝÅÅÅò —œ Ë b,œdÐ ÊU²Ý—ULOÐ tÐ «— Ë« fÄ

åøXÝ« ÁœU²I« tÇ «— uð ¨dOÄ È«ÅÅò ∫XHÖ Ë b UOÐ VO³Þ Uð œu³Ð XKUŠ ʬ —œ v²ŽUÝ

¨»¬ÅÅÅò ∫XHÖ Ë œd “UÐ ÊUГ fÄ ÆXÝ« ÈË Ê«b¹d “« VO³Þ t X:,«bÐ ÈË s( “« œ«d*«uЫ

KK«WLŠ— ‡‡ œd0 Ë bOýuM, åÆ‘uMÐÅÅÅò ∫t b,œ—ËUOÐ »¬ åÆ»¬Òy‡‡ ÆtOKŽ t

d?O?ý ʬ Ë d?O?L? s?ýË— dOÄ Ê¬ ¨UG¹—œÅÅÅò ∫t bM²:¹dÖÅv Ë b,b ¬ œdÖ ÈË ÈÅÁ“UMł dÐ Ê«b¹d

åÆœd0 Ë œU²IË«—œ ÈUÄ “« tC¹dŽ p¹ tÐ t dOÐbð ÈÅtAOÐ

Ð b¹Uý Ê«—U¹ È«ÅÅÅò ∫XHÖ Èb¹d Ô

uÓ

ý tÇ Uð r¹d~, “UÐ tC¹dŽ ʬ t œÓ

FÚ

uÓ

t²ýu, ʬ —œ U UÞ Ë Á–

KŽ t býUÐ øXÝ«ÒV³Ý Ë rOÐU¹—œ ÈË v~MAð XåÆrOÝUMý“UÐ u

ÅÅÅű±∏

« ‡‡ œuÐ œ«d*«uЫ ÁU~,Uš ÈUNÐÅ»¬ i³4 Æb,œuA~Ð tC¹dŽÓKK«—U,Òy,ÅÅU¼dÐ tÓ

Ë °ÈbŽUBð Œd, tÐ ‡‡ t

9 Æœu³, êO¼ ¨Ê¬ ełÒÆX

K− “« qI tЮҩU&¬ÅqÖ ÈÅt

eMÞ —b& bË—Åv —U#ÅtÐ tU¼UÖ¬ t#Åv¹ö« ÈU¼ÅjKž œułË eO¬eMÞ ÈÅt²ýu p¹ —œ

ö¦ ªbdÐÅv ôUÐ «— t²ýuÎÆÊUÖbMM#ÅrOEMð ÈUł tÐ ÊUÖbMM# år¹ÅeMÞò

U?J? Ë n?¹U?D? ¨ U?LK# UÐ È“UÐ pL# tÐ ÁbM=¹u ¨œu¬eMÞ ÈU¼Åt²ýu “« všdÐ —œ

ł Ë V=ÇʼnœcÒ

Æœ—ˬÅv œułËÅtÐ vЫ

U‡Ž vMž @M¼d “« ÈdOÖÅÁd‡NÐÒeO tUOU‡Ž ÊU‡Ö˛«Ë Ë U¹UM# ¨U‡¼Åq¦*«Å»d qUý t

Æb«Åt²dÖ ÁdNÐ vÐuš tÐ ÁuOý s¹« “« «b¼œ Ë X¹«b¼ ¨Áœ«“ʼnUL‡ł Æb¹«e«Åv‡ eMÞ —b&d‡Ð

ÅÅÅű±π

ÅÅÅű≤∞

v¹U “¬œuš

±ÆbO=¹uMÐ eO¬eMÞ v³KD ¨d¹“ ÈU¼Åq¦*«Å»d “« vJ¹ pL# tÐ ©

Æt,«œ t³MÄ bMOÐ »«uš —œ d²ý

Èd~: ÊœdÖ b,œ“ d²ýuý tÐ Èd~M¼¬ aKÐ —œ œd tMÖ

œ XHÖ øu b¼Uý bM²HÖ ÁUÐË— tÐ Ô°3

≤È«d?Ð È«ÅÁu?O?ý t?Ç “« U?¼Åʬ ÊU?Öb?M=¹u bO=¹uMÐ ¨Ê«dAUF eMÞ —UŁ¬ “« tu/ Ëœ vÝ—dÐ UÐ ©

Æb«ÅÁœd# ÁœUH²Ý« È“«œdÄeMÞ

≥HKð «b# ¨bO=¹uMÐ XG @M¼d tÐ tFł«d UÐ ©ÒÆXÝ« XÝ—œ k

Ô²Ó

L]

r ¨qFI ÔuB= UC ¨ÁUðu ·Åˇ

«

¨tOK

Ô²Ó

LÒr ¨qFI ÔuB]UC ¨ÁUðu ·Åˇ

«ÓÆtOK

¥ÆbO¼œ `Ouð d¹“ ÈU¼ÅtKLł —œ «— qF nK² vUF ©

ÆbOA «— œuš Ê«b,œ Ë«

ÅvKŽ ®ÆbOA È—UO:Ð !— ©Ÿ

ÆbOA «— ÊUL Á“ ¨‘—¬

µÆbO=¹uMÐ «— Ábý hA ULK# È—u²Ýœ gI ¨d¹“ ÈU¼ÅtKLł —œ ©

ÆrO¹U²ÝÅv «— »U² ÈÅtFKUD tÐ ULý v~²:Ðʼnœ

DF ÈU¼ÅÂeO¼ œËœ Ë È—uMð ÈU¼ÅÊU, ÈuÐ ÒÆœuÐ Áœd dÄ «— Áœ ÈUCI ¨d

OÐœ« ÈÅtFKUD Òu% Ë U¼—ËUÐ ¨U¼ÅtA¹b,« UÐ «— U U¼ÅsO “dÝ UÒ

K d~¹œ v~M¼dI ôÒÆœ“UÝÅv UMý¬ U¼ÅX

Ó

ÅÅÅű≤±

r¼bH¼ ”—œ

® Á˛«Ë ÊUL²šUݱ©

∫œd# rO=Ið d¹“ Ÿu Ëœ tÐ Ê«uðÅv «— U¼ÅÁ˛«Ë ¨XšUÝ dE “«

±ÁœUÝ ©

rA¹dЫ pA−MÖ «u¼ ‘uš ÊUÐUOÐ bMHÝuÖ ∫býUÐ t²ý«œ «uJð p¹ jI t# XÝ« ʬÆ

≤ÁœUÝdOž ©

∫XÝ« Ÿu tÝ dÐ Ë œ—«œ ¡eł p¹ “« gOÐ t# XÝ« ʬ

/d ©n1«Ò∫V¨@—Åp¹ Á«——UNÇ ∫œuý qOJAð d²AOÐ U¹ œ«“¬ «uJð Ëœ “« t# XÝ« ʬ

Æs#Å„UÄÅÅœ«b ¨‘UÄÅ»öÖ ¨‘uÖÅtÝ ¨uKNÄËœ ¨bËÅÊUO

∫o?²A ©»∫œu?ý q?O?J?A?ð b?Ë bMÇ U¹ p¹ Ë œ«“¬ ˛«uJð p¹ “« t# XÝ« È«ÅÁ˛«Ë

Á—UNÐ ¨pUL# ¨vÐuš ¨bMœ—œ ¨ÁeO¬ ¨—U²HÖ ¨7— ¨bMLA«œ

/d ‡ o²A ©ÛÒ∫V#d vÖó¹Ë t# XÝ« È«ÅÁ˛«Ë Ò∫b?ýUÐ t²ý«œ r¼ U‡Ð «— o²A Ë V

ÆtýuÖÅtÝ UÄUðdÝ ‘uÖÅtÐ tIKŠ —U²A# Ë XA# ÁUÖ¬œušU «d=A«œ v«ułu Á—U#ÅêO¼

∫XdÖ dE —œ b¹UÐ «— d¹“ UJ ¨Á˛«Ë Ÿ«u« œ—u —œ

±ÈÅÁb?M?¼œÅq?O?J?A?ð È«eł« ÊUO —œ b«uðÅv/ È˛«uJð êO¼ ¨ÁœUÝdOž ÈU¼ÅÁ˛«Ë —œ ©

ÅÅÅű≤≤

ö?¦ ¨œdOÖ —«d& Á˛«ËÎË t?ýu?ÖÅt?Ý ¨u?KNÄ Ëœ ¨«d=A«œ ¨tUÐU²# ¨f¹uÅ‘uš ÈU¼ÅÁ˛«Ë —œ

∫XÝ« XÝ—œ qJý s¹« tÐ UNMð ¨—«œÅt²=Ð«Ë vLÝ« ÈU¼ÅÁËdÖ Êœ—ˬ ¨Ê¬ ‰U¦«

“U²2 f¹uÅ‘uš øf¹uÅ‘uš «b# ¨Åf¹uÅ‘uš s¹« ¨U¼Åf¹uÅ‘uš

vuLŽ ÈÅtUÐU²# øU¼ÅtUÐU²# «b# ¨U¼ÅtUÐU²# s¹« ¨U¼ÅtUÐU²#

«Ò∫b¹UOÐ b«uðÅv/ ʬ bMU U¹ d¹“ ÈU¼ÅqJý tÐ U

Æf¹u “U²2 ‘uš øU¼Åf¹u «b# ‘uš ¨f¹u s¹« ‘uš ¨f¹u U¼Å‘uš

«u?J?ð ¨˛«u?J?ð Ëœ ÊU?O? —œ Ê«u?²Ð dÖ«t?# b?¼œÅv? ÊU?A? d?« s?¹« ¨œ«œ —«d& Èd~¹œ

∫q¦ ªbM²=¼ «bł r¼ “« U¼Å˛«uJð

Ö ŒdÝ q← ÆŒdÝ ÈU¼ÅqÖ ¨ŒdÝ vKÖ

tAHMÐ qÖ←ÆtAHMÐ ÈU¼ÅqÖ

ÆœdÐ —U#ÅtÐ ÁœUÝdOž “« ÁœUÝ ÈU¼ÅÁ˛«Ë hOAð —œ Ê«uðÅv «— „ö s¹«

F:ÒO1UÒX

t=¹UI ÁœUÝdOž Ë ÁœUÝ qF UÐ «— ÁœUÝdOž Ë ÁœUÝ rÝ« hOAð ÈÅÁuOý

ÆbOM#

≤“« ÁœU?Ý hOAð t# buýÅv ÂUžœ« r¼ UÐ ÊUMÇÅʬ ÁUÖ ÁœUÝdOž ÈU¼ÅÁ˛«Ë È«eł« ©

ö?¦? ªX=O sJ2 ÁœUÝdOžÎÁb?ý t?²šUÝ å—«uš ´ ‘œò ¡eł Ëœ “« å—«uýœò t# rO«œÅv

« XÝ«ÒÊU?Г q?¼« Êu?Ç ªbM¹¬Åv —ULý tÐ ÁœUÝ ¨ÊUГ q¼« dE “« U¼ÅÁ˛«Ë Ÿu s¹« Á“Ëd« U

¨ÊU?²?=?“ ¨ÊU?²?=?ÐU?ð q?¦? v?¹U?¼ÅÁ˛«Ë ¨s?¹«dÐUMÐ ªbdOÖÅv/ dE —œ «— ÊUГ vU²ÝUÐ ÈÅtMOAOÄ

¨tMOLNð r²Ý— »«dNÝ ‘ËUOÝ Ê«bUš Ê«œËU Ê«b“ ÊU³ý ÊU³Kš ÊUЗUÝ ÊU²=Ðœ

Ë t?«u?¹œ ¨—«u¹œ ¨Áó ¨tÇu# ¨tÇuK# ¨tÇ—UÄ ¨tâMž ¨ÁU~Ä ¨ÁU~MÐ ¨—«u²Ý« ¨ÁU~²Ýœ ¨s¹dOý

O?F?Ë e?O? tÐUA œ—«u —œ Æœ—ˬ »U=Š tÐ ÁœUÝ b¹UÐ «— —«œ«ËÒ“Ëd?« Xd?E œ—u U¼ÅÁ˛«Ë

ÆU¼Åʬ v¹—Uð qJý t XÝ«

ÅÅÅű≤≥

≥U?C? Ë ·U?C ŸuL− ©·Åˇr?¼ U?Ð ¨v?H?D?Ž ÈU?¼ÅVO#dð U¹ ·uAu Ë XHA U¹ tO«Å

ö?¦? ªd²AOÐ t ¨bM¼œÅv tLK# p¹ qOJAðÎd=Ä VŠUA ¨v¹«œ œdÖUý ¨tUš O?š ÒË uKÇ ¨◊U

—U# Ë »U³#Æv²Ýœ

U¼ÅVO#dð s¹« —œ ©bË®vUO ˛«uJð“« fÄ U¼ÅÁ˛«Ë s¹« vMF¹ ªœuýÅv ·cŠ Z¹—bð tÐ

bÒd=Ä ∫ —uA tÐ vðÚVŠUA ¨v¹«œÅÚœdÖUý ¨tUšÅÚOš Ò—U# Ë »U³#uKÇ ¨◊UÚÆbM¹¬Åv —œ v²Ýœ

F:ÒO1UÒX

łuð UÐÒ ÈÅt?²J tÐ t≥ t?# bOM# «bOÄ «— Èœ—«u ¨v?UO ˛«uJð©vUO bË®

ÆbýUÐ Êbý ·cŠ ‰UŠ —œ —U²HÖ ÊUГ —œ U¹ Ábý ·cŠ U¼Åʬ

/d ÈU¼ÅÁ˛«ËÒV

± r?Ý« ´ r?Ý« ©←¨U?N?ÐÅÊu?š ¨t?U?šÅ‚Ëb?M?A ¨t?U?š—U?# ¨t?U?šÅq?Ö ¨t?UÐU²# ∫rÝ«

¨‚Ëb?M?AËU?Ö ¨—U?J?¼U?ý ¨⁄d?d?²?ý ¨XAÄÅ@MÝ ¨XAÄ—Uš ¨bMÐÅXÝœ ¨bMÐÅÊœdÖ ¨Áö# Vý

Æ»U=Š —uA ¨»öÖ ¨qÖÅÁU# ¨“U/Uł ¨dJýÅv ¨”U³Å»uÇ ¨«—UÐu¬ ¨t¹UÅXÝœ

≤ Ÿ—U?C sÐ ´ rÝ« ©←¨ÊU?Ý—Åt?U? ¨e?áý¬ ¨ULOÄ«u¼ ¨”uÐÅXÝœ ¨‰UÅ‘uÖ ∫rÝ«

Æg#Åjš ¨ZMÝUœ ¨‘«dðÅœ«b ¨‘UÄÅp/ ¨dOÖÅn#

≥ rÝ« ´ XHA ©←¨‘uÖÅtÝ ¨—UðÅtÝ ¨UÄ—UNÇ ¨UÄ—«e¼ ¨—œUÇÅÁUOÝ ¨œË—bOHÝ ∫rÝ«

Æ⁄«dÇÅqNÇ ¨d¹“ËÅX=

¥ Ÿ—UC sÐ ´ dOL ©←Æ“u¬œuš ¨‘«dðœuš ¨Ë—œuš ¨f¹uœuš ∫rÝ«

µ XHA ©/ Ÿ—UC sÐ bO& ←¨g#Ë— —cÖd¹“ “«b«Ë— ‘uÄôUÐ f¹ud¹“ ∫rÝ«

ÆdÐôUÐ ¨U/—Ëœ ¨sOЗ˜ ¨eĜ˓

∂ XHA ©/ rÝ« bO& ←¨tÇu#ÅfÄ UMÐd¹“ sO“d¹“ tUłd¹“ tUšôUÐ XÝœôUÐ ∫rÝ«

ÆÊ«uAOÄ ¨ÁœdÄÅgOÄ

∑ XHA ´ rÝ« ©←ÆtM¼dÐUÄ ¨bOHÝÅg¹— ¨XHK# ÊœdÖ ¨bMKÐ ôUÐ ¨bMKÐÅb& ∫XHA

∏ r?Ý« ´ XHA ©←¨X?Ýu?Äb?O?H?Ý ¨XÐÅ‘uš ¨XÝœd¹“ ¨b&bMKÐ ¨œdœ«— ∫XHA

ß

ÅÅÅű≤¥

¨jšÅ‘uš ¨rAÇÅ@MðƉUÝů—eÐ ¨Â«ËœÅr# ¨—Ë“dÄ ¨ÊULÖbÐ

π Ÿ—U?C sÐ ´ rÝ« ©←¨—U?ÐÅ d?H? ¨e?O?~«ÅÊU−O¼ ¨Á«ušÅsÞË ¨”UMý«bš ∫XHA

−FðÒ³?×? ¨—c?~¼— ¨œdÖÅÊUÐUOÐ ¨sOA—œUÇ ¨bM=Ä«bš ¨sOÐÅlUÞ ¨—ˬÅVÒ¨f?¹uÅXÝœ ¨eO¬ÅX

ÆULM¼«—

±∞ Ÿ—UC sÐ dOL ©←¨—«œÅ7A¹uš ‘ułœuš sOÐœuš Á«ušœuš ∫XHA

Æ”UMýÅ7A¹uš

±± Ÿ—U?C?Ås?Ð ´ X?HA ©←¨”—œË“ ¨»U?¹d?¹œ ¨f?¹u?Å‘u?š ¨—c?֜˓ ∫XHA

Æ“u¬u

ÅÅÅű≤µ

ÅÅÅű≤∂

v¹U “¬œuš

±#d ÈU¼ÅÁ˛«Ë “« všdÐ ©ÒÁËdÖ p¹ qA« —œ ¨V

ÈU?ł U¼Åʬ —œ XÝ« sJ2 t# bM²=¼ vLÝ«

ÆbOM# «bOÄ ‰U¦ ZMÄ tu/ oÐUD ÆbýUÐ Ábý ÷uŽ t²=Ð«Ë Ë t²=¼

t,UšÅqÖ←qÖ ÈÅt,Uš

≤#d ÈU¼ÅÁ˛«Ë “« všdÐ ©Òv¼UÖ t# b«Å‰uFH UÐ vzeł tÝ ÈÅtKLł p¹ ÈÅÁœdA XIOIŠ —œ ¨V

«— U¼Åʬ ‰uFH Ë bOÐUOÐ «— Ÿu d¼ “« tu/ ZMÄ ÆXÝ« Áb¬ t²=Ð«Ë Á«dL¼ ÊUAuFHÆbOM# «bOÄ

”UMý«bš←ÆbÝUMýÅv «— «bš t v:

‰UŠÅ‘uš←Æœ—«œ ‘uš vKUŠ t v:

≥ÆbO=¹uMÐ eO¬eMÞ v³KD ©

ÅÅÅű≤∑

n¹œ—

±

≤

`Ouð

ÆbM²=¼ ÊUAÅvÐ ULK# s¹«

¨å‰«ò “« v??¹U??¼Åt?U?A? v?M?F?¹

—Uł ·ËdŠòÒt# ås¹uMðò Ë åÁ

Uš’ÒÆb—«b ¨XÝ« vÐdŽ

U?¼Ås?¹« t?ÐUA Ë ULK# s¹«

Á«d??L??¼ v?Ðd?Ž 剫ò ÊU?A? U?Ð

ÆbM²=¼

«ò VB s¹uMðÎ ULK# s¹« å

ÆXÝ« t²šUÝ —«œÅÊUA «—

U?¼Ås?¹« t?ÐUA Ë ULK# s¹«

ôuLFÎp¹ Ë ·dŠ p¹ “«

t# b«ÅÁbý t²šUÝ vÐdŽ rÝ«

—U??łò U??¼Åʬ t??ÐÒå—Ëd???−?? Ë

ÆbM¹uÖÅv

‰U¦

¨ŒU?=M²Ý« ¨rK& ¨»U²#

¨t?KÐUI ¨`O×Bð ¨nOQð

dA ¨l³Þ

=????«Ò=????«¨t???ŽU???Ò¨Âö????

BI« ¨÷dG«t Ò¨v&U³« ¨

M??«Ò²??³??« ¨Êü« ¨t??¹U?N?Ò¨t??

ÀUOG«

UBýÎU²U−Ž ÎUð—b Î

ð«ÒU&UHÎöF ÎU²³= ÎöLŽ Î

UzUM¦²Ý«Î

¨«c??N? ¨«c?¼Åv?K?Ž ¨«c?

¨Áb?ŽU?I?«ÅvKŽ ¨rž—ÅvKŽ

¨t?K?L?łÅs? ¨n?Au?«Ål

K??«b??L??×??Ð ¨p?ýö?ÐÒ¨t??

»UÐ s ¨tO³AðöÐ

Ÿu

rݫ

rÝ« ´ ‰«

´ rÝ««Î

rÝ« ´ ·dŠ

qOšœ ULK/

ÊUAÅvÐ

—«œÅÊUA

r¼b−O¼ ”—œ

® vÝ—U: Èö « —œ qOšœ ULK/±©

ÅÅÅű≤∏

rÝ« ´ ‰« ´ rÝ«

rÝ« ´ ‰« ´ rÝ«

Ë ÂöŽ«® ULK# s¹« Èö«

v???Ðd???Ž —œ t???# ©’U??????ý«

ôuLFÎUC Ë ·UC ·Åˇ

tO«

¨bM²=¼ XHA Ë ·uAu U¹

OF³ð tÐÒvÐdŽ j«ÅrÝ— “« X

ÆXÝ«

¨v????L???K???Ž U???Šö???D???A«

ìÅË v??ŽU??L??²??ł« ¨v??&u?I?Š

U??L??K??# “« Èd??~??¹œ g??Ð

X?¹U?Ž— Ë XÝ« vÐdŽ qOšœ

È—Ëd U¼Åʬ O×A Èö«

ÆXÝ«

∫ȗˬœU¹ bMÇ

±U“Ë— U¹ »U²# “« t×HA p¹ tÐ dÖ« ©&œ tÒXt# b¹œ bO¼«uš «— v«Ë«d ULK# bOM#

« b«ÅÁœu³ vÝ—U qA« —œ vMF¹ ªbM²=¼ qOšœÒÁbý t²O¬ vÝ—U ÊUГ UÐ a¹—Uð ‰uÞ —œ U

«— ʬ U¼—UÐ t# tKLł s¹« tÐ Æb«ÅÁœ«œ qOJAð «— U ÊUГ ÊUÖ˛«Ë “« vLOEŽ gÐ ÂU$«dÝ Ë

¹œ œuš X— Ë b¬ dO= —œ&œ ¨b¹«ÅÁbÒX∫bOM#

«bO#« UOUšœ ‰ULF²Ý«ÎÆXÝ« ŸuM2

« ÆX?Ý« Ád?Ý v?Ý—U? t# r¹—ušÅvdÐ åXÝ«ò ÈÅtLK# tÐ jI ôUÐ ÈÅtKLł —œÒd?¹UÝ U

d~¹œ b—«œ vôuÞ ÈdLŽ U @M¼d Ë a¹—Uð —œ t# ÊUÖ˛«Ë s¹« bM²=¼ vÐdŽ qOšœ ULK#

IKð tU~OÐÒ—œ qOšœ ULK# ÆbM¼œÅv qOJAð «— U Z¹«— ÊUГ “« È«ÅÁbLŽ gÐ Ë buýÅv/ v

—U?OF vÝ—U ÊUГ UÐ VÝUM² «— vFOÝË v¹ö« Ë v¹«Ë¬ «dOOGð œuš vÐdŽ qA« UÐ t=¹UI

ÆX?Ý« Z?¹«— Ë ‰u?L?F vUГ ÈU¼b²Ý Ë œ«œ sOMÇ UOœ ÈÅt²dAOÄ ÈU¼ÅÊUГ —œ Æb«Åt²d¹cÄ

Ë v¹—Uð ÈÅtIÐUÝ êO¼ÅvÐ t# bM²=¼ vðULK# “« dOž ©vÐdŽdOž U¹ vÐdŽ® Ábý œU¹ qOšœ ULK#

`Ouð ‰U¦ Ÿu qOšœ ULK/ n¹œ—

—«œÅÊUA

≤

¨U??????O??????³??????_«År?????ðU?????š

¨s?????O????M????R????L????«d????O????«

O???????ÝÒA???????«b??????Ò¨«b???????N??????

O????ÝÒ=????«Åb????Ò¨s?????¹b????łU????

³&Ҩ«d׫dFA «dC«W

N²ML«…—bÝvß

¨Ÿö???_« n??K??²????

¨—U?????A?????²?????ô«d?????O????¦????#

¨l???U???M???L???«Å„d???²???A???

=???«ÅÈËU???=??²??Ò¨s???O??&U??

‡????O????=????«Ål????‡????¹d????ÝÒ¨d????

u&u·ÔÅÅÅÅ

v?UFL«

ÅÅÅű≤π

ÊUГ œ—«Ë d~¹œ ÈU¼ÅÊUГ “« ÈœËbF œ«d« vBý ÈÅtIOKÝ Ë bOKIð dŁ« dÐ Á—UÐÅp¹ v~M¼d

Ær¹dÐ —U# tÐ «— ÊUýÅvÝ—U ‰œUF Ë rOM# eO¼dÄ U¼Åʬ ÊœdÐ —U# tÐ “« b¹UÐ Ë buýÅv vÝ—U

ðFb«œ d?«Ë«v «“ #KLU œšOq? ŽdÐv œ— U—Ýv òÐv?ÅAUÊå«bª ¹FM?v «“ Ed ÝUš²U?—¨

U&b ò«‰å ¹U òŠd· łdÒ Ëìå ¹U òðMu¹så ¼=²MbÆ ÇMb ¦U‰ œ¹~d ®žOd «“ ¬ÊÅÇt œ— łbˉ —œ¹n

± ¬bÁ «ÝX©∫ AH×t œ&ÒX #KLU œšOq «Aq Þu‰ ðU—¹a ŽEOr ðAJOq =Od ËÅìÆ

ôuLF ULK# s¹«ÎUš ·ËdŠ ÈËUŠ ’Òt?²ýcÖ ‰UÝ —œ t#Å—uÞÅÊUL¼ Ë bM²=¼ vÐdŽ

&œ U¼Åʬ 7ýu —œ b¹UÐ Ë bM²=¼ åv¹ö« ÈU¼ÅgM¹eÖò ÈÅtuI “« ¨b¹b«ušÒÆœd# X

≤=?«ò bMU vðULK# ©UÒ

BI« ¨÷dG« ¨Âö=« ¨tŽt Òs?¹« 剫ò ÆbM²=¼ —«œÅÊUA åìÅË

« ∫œ—«œ œd?ЗU?# t?uÖ Ëœ Ë œuýÅv t²ýu tAOL¼ ULK#ËÒÈd?L?& ·ËdŠ UÐ t# vðULK# —œ ‰

B& ‰« ÷dž ‰«® buýÅv “Už¬t ÒHKð eO å‰ò ·dŠ —uA s¹« —œ Æ©ÒÂËœ ªœœdÖÅv k

—u?A s?¹« —œ Æ©Âö?Ý ´ ‰« ¨t?ŽU?Ý ´ ‰«® b?uýÅv “Už¬ v=Lý ·ËdŠ UÐ t# vðULK# —œ

HKð tÐ å‰ò ·dŠÒbA ©ìŨ”® v=Lý ·dŠ ʬ ÈUł tÐ Ë b¹¬Åv/ kÒÆœuýÅv kHKð œ

≥U?B??ýò v?ÐdŽ qOšœ ULK# ©ÎU?²U−Ž ¨Î ¨ÔU?ð—bΗœ U?L?K# s¹« Æb—«œ ÊUA åìÅË

b?Š —œ U?¼Åʬ Êœd?ЗU?# t?Ð Æb?M?ÐU?¹Åv? Èb?O?& g?I ‡‡ UM¦²Ý« ÊËbÐ ‡‡ vÝ—UÒt?O?Au?𠉫b²Ž«

‡‡ÅÅÅò Ë ån«ò X¹UŽ— ÆœuýÅvÎ

ÆXÝ« v«e« ULK# qO³& s¹« Èö« —œ åÅŇ

¥q?O?JAð rÝ« p¹ Ë ·dŠ p¹ “« vÐdŽ —œ åìÅË tKLłÅs ¨«c¼ÅvKŽ ¨«cò ULK# ©

—Ułò U¼Åʬ tÐ t# b«ÅÁbýÒôuLF Ë bM²=¼ å—«œÅÊUAò eO ULK# s¹« ÆbM¹uÖÅv å—Ëd− Ë Î—œ

¨‰uAô«ÅvKŽ ∫d~¹œ ‰U¦ bMÇ Æb—«œ ÈbO& gI vÝ—U ÊUГ Ó

¨V¹d&ÅsŽ ¨bFÐÅs«Ædš¬Åv

tÐ Ë œ—«œ `Ołdð qJý sOL¼ tÐ åbFÐÅs Ë V¹d&ÅsŽ ¨rž—ÅvKŽ ¨«c¼ÅvKŽò bMU vðULK# Èö«

² qJýÒ©bF³M Ë V¹dIMŽ ¨rždOKŽ ¨«cNOKŽ® ÆœuýÅv/ tOAuð qB

µUO³ô«Å-Ušò qOšœ ULK# ©¡OÝ ¨sOMR*«dO« ¨ÒA«bÒ«bN¡«ò ÈÅtuI “« åìÅË ÓÂöŽ

Ë ·U?C? U?¹ v?Ðd?Ž —œ U?L?K?# s¹« Æb«ÅÁbý —«œÅÊUA 剫ò 7ý«œ UÐ Ë bM²=¼ å’Uý« Ë

UC·Åˇ&® XHA Ë ·uAu U¹ ©sOMR*«dO« UO³ô«Å-Uš® bM²=¼ tO«Ô³ÒÝ «dC)«W©vN²M*«…—b

«ÒI?K?ð t?L?K# p¹ vÝ—U —œ UÒœd?ЗU?# åX?H?Aò U?¹ år?Ý«ò g?I —œ Ë ©ÁœUÝ t³ý® buýÅv v

j)«ÅrÝ— X¹UŽ— ¨ ULK# qO³& s¹« Èö« —œ Æb—«œÒÆXÝ« “ô U¼Åʬ vÐdŽ

ÒÒÒ

ÅÅÅű≥∞

∂M ¨vLKŽ UŠöDA« ©Ò—œ vÐdŽ qOšœ ULK# “« v«Ë«d ìÅË vH=K ¨v&uIŠ ¨v

O?=?«Ål?¹d?Ý ∫œ—«œ ë˗ vÝ—U ÊUГÒb?«Å»U?−?²?=? ¨—U?A?²?ô«dO¦# ¨À«bŠô«b¹bł ¨dÒ¨ÁuŽ

Ó

dvÒD«ÅÒu«ÅWKU# sOdË bM²=¼ —«œÅÊUA 剫ò UÐ eO ULK# s¹« ìÅË Ÿö_«ÅnK² œ«œ

IKð ÁœUÝÅt³ýÒÆbuýÅv v

F:ÒO1UÒX

ÈU¼Å”—œ 7 “«±≤ Uð ±π® UOÐœ« Ë ÊUГ ÈU¼Å»U²# ≥ÆbO=¹uMÐ ö« ©

tÝ ÈÅÁ—ULý Èö « È«dÐ ULK/ ÁËdÖ

ÓD«ÅoDM ‡‡ «dÝ ÊULN Ë nOCÒDŽ dOÒÂd× ‡‡ —UIŠ ‡‡ XIOIŠ ÒÅÁeLž ‡‡ —“ÅÈÅtLž ÈÒ‡‡ÅÅÁ“U

L?ł d²ý ‡‡ »UšdÝ Ë Á“UžÒ Á“U‡‡‡ ÓH?Ú tIÞU f‡‡Ëö?‡Š

v?ULKþ »U−ŠÅ‡‡ sÝ ‡‡š ÔË œd

HIÅsЫ ÈÅtLłd𠇇 rO¼UH Ë ôuI ‡‡Å¯—eÐÒ Ë ‘uš ‡‡ lÓeOB² ‡‡ Á] Ë bÓ

Ë XŽUÞ ‡‡ÅÅ—«ežd

‡‡ X×KB Ë »«uA ‡‡ ’ö²Ý« Ë v¹U¼—҇ XŽËUD

tÞ—Ë ‡‡ vULݬ ÈUC& ‡‡ U¼œ Ë œdš

XIŁ ‡‡ vÖ—eÐ Ë œUOÝ ‡‡ v²=Ý Ë ‰UL¼« ‡‡ v¹uÖbÐ Ë XFO&Ë ‡‡ d¼UE Ë XuF ‡‡ tJKN Ë

X?K?Bš Ë dOÝ ‡‡ ÊUMOLÞ« ˇ‡MÝ ÒO?G?²?¹ô҇ Êbý q¹«“ Ë 7O=Ö҇ tM¹d¹œ XÒ —«b?¹UÄ Ë d‡‡

«—Ò ÈÅtKFý ‡‡ ÊU“ ÈÅtЫӇ?‡ X?Ý«b‡& Ë UMž ‡‡ X¹UAË Ë XöšÅ‡‡ ÿuH× Ë ÊuB ‡‡ VON

Å—«dŠ_«WH% ‡‡ s¾LD ÈÅtF¹œË ‡‡ rUŽ ÈÅtHO×AU&҇ vUłVœ tdŽ ‡‡ s¹œU/ Á‡‡ÅÅU¼ÅvUN

ÂU?ÅÁ“Ëd?O ÈÅtË—‡?‡ ÔDšÔ«u? »—U?I?² ‡‡ÅÅÁœ“ÅÅX?«d?ž Ë Áb?¹œ ÊU¹“ ‡‡ÅÓ Êœ“Åt?U?Ç Ë ”UJ‡‡

AdÒ—c𠇇 uÖUMŁ Ë d~A¹U²Ý ‡‡ ‰UL¼« Ë v²=Ý ‡‡ —UM¹œ ÈÅÁËÅUŽuu ‡‡ t²A#

Ð ‡‡ È—u× Ôo

bł ‡‡ sO~Lž Ë Áœd#Ò Ë ÈÔBd & ‡‡ ÊËe× È«bA ‡‡ tFMI Ë —œUÇ ‡‡ÅÅv&öð Ë œ—ušdÐ ‡‡ Xb

‡‡ tIŽUA Ë ‚dÐ҇ a¹—Uð Ô&uð Ë ‚«dð« ‡‡ qOKFð s=ŠÒI« X¹Už ‡‡ È—Ëœ Ë œUF³²Ý« ‡‡ nÔÈ«uB

U=KOÞ҇ œuBIÊÅÅ@—U~— ÈU¼ÅtKAË ‡‡ vЬ ‡‡OF² Òð Ë sOMÔ−ÒdIŽ ‡‡ —U»dł Ò—U ‡‡ Á—«‡‡ÅÅtOýUž

U²Ý«œÊUÞ ‡‡ tLU¼Å§uÝ ‡‡ «dðUÄu¾K# ‚š ‡‡ vÐd dC³F ‡‡ v³bÆÊu¾²UÄ

OF&«Ë ‡‡ qLN ÈÅtLK# ‡‡ qLF²= ÈÅÁ˛«ËÒœUC𠇇 vMOŽ XÒLCð Ë Ò« ‡‡ sÔNÐÒ‡‡ÅÅÁuJý Ë X

ÅÅÅű≥±

UÅÈÅt&dÒ ‡‡ tÐdý« Ë tLFޫ҇ tF²« Ë ”UMł« ‡‡Å»UI«ÅË s¹ËUMŽ ‡‡ tÔuAÓË —

OÝÓ

ž ‡‡ dÔbœ

bÐ ‡‡ Ê

‡‡ «uÝ Ë l¹U&Ë ‡‡ U¼UM~Mð Ë o¹UC Ô& ‡‡ UOMž« Ë UHF

OKOŽULÝ« ŸöÒ𠇇ÅÅtÔmЫu ‡‡ U¹«b¼ Ë n×

‡‡Åd‡¹cÄÅdOŁQð Ë —«cÖÅdOŁQ𠇇 UÝU=Š« Ë nÞ«uŽ ‡‡ vU¹— Þ Ë —U&ËÔ‡‡ Ÿu³D ÈuÐ ‡‡ tMOQL

Å'«Å»UÐ҇ —uDÝ r&«— ‡‡ gŠu Ë vULKþ ‡‡ ‘ËÅt¹UÝ Ë œu¬År¼Ë ‡‡ Ÿu³² ÂUIÒ‡‡ s¹Ëe& ÈÅtM

Ë XU&«Å ÔÐ ‡‡ UMJÝd*UÒ ‡‡Å—UÇU Ë tU×ô ‡‡ Á—UÐ p¹ Ë ÁÅÅÅÅ

~ýd

Ån¹UD Ë U¼œ«

O(Ó‡‡ q œUCðÒi&UMðÅÅËÅ҇

u³¼◊ ¼U҇ œuFA Ë vK× œUNA²Ý« ‡‡ ô¬Å‰e& ÒXÝ«d VŠUA b“d҇ v‡‡ “U/ ÈUC& ‡‡

ž oD ‡‡ tU Ë ÅtC¹dŽ ‡‡ÅÅÈbŽUBð Œd ‡‡ UUÞ Ë Á–uFýÓdÒ& ‡‡ «Ó=ÓKG rÒ‡‡ OB vÐdŽ ‡‡ tE

džÒ¹dA ‡‡ Åv~KAuŠÅvÐ Ë »«dD« ‡‡ t²H¹d Ë ÁÒ vU‡F*«Å·u&u UOЫ҇ —UA²ô«dO¦#ÅÈÅt‡‡

UÐ s» V¹d&ÅsŽ Ë ÈœË“ tÐ ‡‡ ‰U¦ ‡‡¹UG ‡‡ Áœ«—ô«Å»uK= hý X?ÈÅÁbM¹U/ ‡‡ œ«œdš

dÒD«Åv]dÓ

ÆsO

v¹U “¬œuš

±å—«œÅÊUAò pOJHð tÐ «— U¼Åʬ Ë bOM# v¹UÝUMý «— vÐdŽ qOšœ ÈU¼ÅtLK# ¨d¹“ ULK# sOÐ “« ©

ÆbO=¹uMÐ åÊUAÅvÐò Ë

¦'«ÅrOEŽ X¹UGK r²)«ÅvK« Ëb³K«Ås vKK*«ÅsOÐ t uJ(«—«œÒÆÁœ«—ô« »uK: bM9ËU+Ý tŽUC³K« qOK4 t

≤«Ålò Ë ånAu«Ålò ©_Ó

ÆbOM# vMF Ë t=¹UI «— ånÝ

≥Uð—bò ¨å —b tÐò ULK# œ—u —œ tM¹eÖ Â«b# ©Îø«dÇ øXÝ« `O×A år# —UO=Ðò Ë å

Ær¹d³Ð —U# tÐ «— år#—UO=Ðò jI b¹UÐ ©n«

Uð—bò “« jI b¹UÐ ©»ÎÆrOM# ÁœUH²Ý« å

ÆrOM# ÁœUH²Ý« år#—UO=Ðò Ë å —bÅtÐò “« b¹UÐ ©Ã

OF&u VÝUMð tÐ tLK# tÝ d¼ “« rO«uðÅv ©œÒÆrOM# ÁœUH²Ý« U¼Åʬ bFÐ Ë q³& ULK# X

¥#d ÈÅtLK# tÝ ©ÒÆbO=¹uMÐ Ë bOM# «bOÄ åvJýeÄ rAÇ —œ —U¹bMHÝ« ò 7 “« V

ÅÅÅÅÅÅ

ÅÅÅű≥≤

”—œ ÅÅ r¼œ“u

vÝUMýÅlłd

łuð vÝUMýÅlłd —«œuL tÐÒ∫bOM t

oOI×ð lł«d

È—U²ýu

vÄUÇ

Ë È—«b¹œ

tU¹«—ÈU¼—«u Ë fJŽ ¨rKO'

ÈU¼Å»U²)

lłd

vÄUÇdOž

U¼ÅtUM¼U

U?¼ÅtUÅqB'

U¼ÅtUM¼UÖ

«Ëeł

U¼ÅtU“Ë—

U?¼ÅtUÅt²H¼

ÈU¼Å»U²)

lłddOž

U¼Å»U²)

vK2« lł«d

U¼ÅÁbOJÇ

U?¼ÅvÝUMýÅ»U²)

U¼ÅXÝdN'

È—«bOMý

vðu2

U?¼ÅtUÅÁó¹Ë

vŽd' lł«d

©j?Ы—®ÅÅÅÅ

U¼Åt¹UL

ÅXýcÖdÝ

U?¼ÅtUÅ

U?¼ÅtUʼnUÝ

ÈU¼ÅfKÞ«

v¹UO'«dGł

U¼Åt²ýu @MÝU¼ÅtU ÊULOÄ

Ë U¼—UuÞ

U¼ÅÕuC

DšÅÈU¼ÅtFGÒv

¨„ö« œUMÝ«

Ÿ«d²š« Ë ‰«uŠ«

U¼Å·—UFLC«Å…d¹«œÅÅ

U¼Å@M¼d'

−öÒËÅ

U‡‡¹dA

Łuœ«d'«ÒÅo

D ËÒlKb¹öÝ«

ÅÅű≥≥

ÂU?−« È«dÐ t bO²šu¬ Ë b¹bý UMý¬ oOI×ð ‘Ë— Ë vÝUMýÅlłd UÐ t²ýcÖ ‰UÝ —œ

l?ÐU?M? «b?²?Ы b¹UÐ ¨g¼ËóÄ tuÖd¼ Êœ«œ s?O?M?ÇÅr?¼ Ær?O?M? tFł«d U¼Åʬ tÐ Ë rOÝUMAÐ «— ʬ

uM² Ë ÊuÖUuÖ lł«d s¹« t bO²šu¬ÒuMð s¹« Ë b«ÅŸÒdÐ ÁËöŽ Æb¹b¹œ —«œuL ÈË— dÐ «— Ÿ

g=Ð UÐ «— ULý ”—œ s¹« —œ Æb¹bý UMý¬ eO —uNA ÈU¼ÅtUÅÁ˛«Ë Ë U¼Å@M¼dC všdÐ UÐ s¹«

ÆrOMÅv UMý¬ lÐUM “« Èd~¹œ

± ©U¼Å·—UFLC«Å…d¹«œ

“ ÈËU?Š t? X?Ý« v?¹U?¼Å»U?² ÈÅtL¼ vuLŽ Ê«uMŽ ¨·—UFLJ«Å…d¹«œÔÈÅt?L?¼ “« È«ÅÁbÐ

OF È«Åt²ý— U¹ vUM« ÂuKŽ ÈU¼Åt²ý—ÒXÝdNHJ« Ë vЫ—UC ÂuKFJ«Å¡UBŠ« ÊuÇ È—UŁ¬ ÆbM²M¼ s

Æb«ÅÁbý t²ýU~ gOÄ U¼ÅÊdS ¨bM²M¼ vA«œ bMÇ ·—UFLJ«Å…d¹«œ vŽu t r¹bÅsЫ

ðQJOn œ«¹d…Å«JLFU—· Ðt ýOuÁÅÈ u¹s ¬Ê¨ «Ð²b« œ—SdÊ ¼Hb¼r œ— «—ËÄU —Ë«Ã ¹UCXÆ

«¹sÅU— œ— «¹d«Ê «“ ÄM−UÁ ÝU‰ ÄOg ÐU ðdłLtÅÈ òœ«¹d…Å«JLFU—· «ÝöÂå Ðt Lp Öd˼v «“

œ«ALMb«Ê ¬žU“ ýbÆœ«¹d…Å«JLFU—·Å¼UÈ NrÒ CU—Ýv Ž³U— Å«b «“∫

±/±d¹«œÅ ©…∫v?Ý—U?' ·—U?F?LC«s?O?M?×?ö?ž d?²œ v²ÝdÄdÝ tÐ ·—UFLJ«Å…d¹«œ s¹«

È—U?J?L?¼ U?Ð Ë V?ŠU?B¥≥K?−? t?Ý —œ ÊU?Öb?M?M?¹u? “« sð ÒÈU?¼Åv?Öó?¹Ë “« Æb?ý ÛU?Ç b

Sœ vÝ—UC ·—UFLJ«Å…d¹«œÒtÐ r¼ UÐ ÆXÝ« vÝ—UC ÊUÖ˛«Ë »U=²« Ë —UJ²Ð« v¹ułu vLKŽ X

∫rOMÅv Ÿuł— ·—UFLJ«Å…d¹«œ s¹« “« vKšb

ÅÅÅű≥¥

±/≤∫ÂöÝ« Ë Ê«d¹« ÈÅtUÅg«œ ©‰U?Ý —œ ÂöÝ« Ë Ê«d¹« ÈÅtUÅg«œ s¹Ëbð —U

±≥µ¥ÛUÇ tÐ eO ʬ ånJ«ò ·dŠ ôUI “« vA=Ð Ë bý “Už¬ dÞUý —U¹ ÊUMŠ« dE d¹“

Su² —UÅs¹« vöÝ« »öI« È“ËdOÄ UÐ ÊU“År¼ ÆbOÝ—Ò« bý nÒ“« ×Uš —œ »öI« “« fÄ U

Þ« qUý tUÅg«œ s¹« ÆXCU¹ t«œ« ʬ qOLJð Ë s¹Ëbð —U —uAÒa¹—Uð —œ È«ÅÁœdAC UŽö

bLð Ë @M¼dC ËÒ¹« s¹dðÅsN “« vöÝ« ÈÅtFUł Ë Ê«d¹« ÊÒÆXÝ« dUŠ dBŽ Uð ÂU

∫rOMÅv tFł«d ·—UFLJ«Å…d¹«œ s¹« “« qšb p¹ tÐ r¼ UÐ

ÅÅű≥µ

±/≥ ©œ«gÅUtÅÈ łNUÊ «ÝöÂ∫ œ— ÝU‰ ±≥∂≤ Ðt œŽu ŠCd ¬¹XÅ«ì šUMtÅ«È

®—zOfÅłLNu— ËSX© Öd˼v «“ ŽKLU Ë œ«ALMb«Ê œ— ÐMOUœ œ«¹d…Å«JLFU—· «Ýöv Ödœ ¬bb Ë

U— ðb˹s Ë ðQJOn «¹s œ«gÅUt —« «“ Šd· ò»å ¬žU“ dœbÆ uuŸ ŽLbÁ IUô «¹d«Ê¨

«ÝöÂ Ë «œ» CU—Ýv? «ÝX t «“ MU?Ðl F²³d? Ë œ«¹d…Å«JLFU?—·Å¼UÈ NLÒv Çu?Ê œ«¹d…Å«JLFU?—·

«Ýö¨ œ«¹d…Å«JLFU—· «¹d«OJU Ë ì «Ý²HUœÁ ýbÁ «ÝXÆ U u¹MMbÖUÊ Ë MUÐl œSOo IUJt œ—

ÄU¹UÊ ¼d bšq Ë A=ÒBU œSOo ²U»ÅýMUš²v ¬Ê œ— ÄU¹UÊ ¼d −KÒb –d vÅýbÁ «ÝXÆ

SœÒs?¹« ÈU?¼Åv?Öó¹Ë “« ¨ vLKŽ Ë vÐœ« g¹«d¹Ë ¨ ôUI vÖœdAC Ë v¼Uðu ¨vLKŽ X

∫rOMÅv Ÿuł— ·—UFLJ«Å…d¹«œ s¹« “« vKšb tÐ r¼ UÐ ÆXÝ« ·—UFLJ«Å…d¹«œ

ÅÅÅű≥∂

±/¥© œ«¹d…Å«CLF?U—· Ðe—¯ «öÝv∫ d?e œ«¹‡d…Å«JLF?U—· Їe—¯ «Ýöv? œ— ÝU‰

±≥∂≤ œ— ðNd«Ê ðQÝOf ýbÆ ¼rÅ«MuÊ ²=BÒBUÊ Ë ×IÒIUÊ —ý²tżUÈ =²Kn ŽKLv œ— «¹s

de œÝXÅ«b—U— ðb˹s Ð=g ò«Jnå œ«¹d…Å«JLFU—· šuœ Ðt œË “ÐUÊ CU—Ýv Ë ŽdÐv ¼M²MbÆ

∫rOMÅv tFł«d ·—UFLJ«Å…d¹«œ s¹« “« qšb p¹ tÐ r¼ UÐ

ÅÅű≥∑

œ«“¬ ÈÅtFCUD

U¼Å·—UFLJ«Å…d¹«œ všdÐ r¹œd Á—Uý« U¼Åʬ tÐ t ÂUŽ ÈU¼Å·Å—UFLJ«Å…d¹«œ dÐ ÁËöŽ

∫ÊuÇ ªbuýÅv t²ýu ’Uš vU³ÞU= È«dÐ Ë ’Uš È«Åt²ý— —œ

±OAð ·—UFLJ«Å…d¹«œ ©ÒOÝ ÃUŠ —bu bLŠ« dE d¹“ ¨lÒÊ«dU ¨Èœ«uł b

bJ«Å¡UNÐ ¨vUCÒdš s¹Ò ¨d¼UÞ vöÝ« œUOMÐ ¨v¼UA±≥∂∂Æ

≤‰U?Ý “« ª„œu? »U² È«—uý ¨ÊU«ułu Ë ÊUœu ÈÅtUÅ@M¼dC ©

±≥∂¥ ÊuMUð ¥ÆXÝ« Ábý dA²M ʬ ånJ«ò ·dŠ “« bKł

≥d?E? d?¹“ v?Ý—U?C tÐ tLłdð ¨d—UÄ f¹—u UðdÐ ÈÅt²ýu ¨tUÅ@M¼dC ©

t vBS« U—±∏ÆXÝ« Ábý tLłdð ʬ bKł

¥ Ê«dNð Ê«d~¹œ Ë Â«—¬ bLŠ« v¹UOC«dGł UŠöDu« @M¼dC ©±≥≥∏Æ

µO?Ý d?²œ ¨vöÝ« ·—UF @M¼dC ©ÅÒ−?Ý dHFłbÒ ¨ÈœU¥X?dý ¨bKł

JRÒÆÊULłd² Ë ÊUH

∂b?J«Å¡U?N?Ð ¨vUC Ê«dU ¨bO− ʬdS vŽuu @M¼dC ©ÅÒdš s¹Ò¨v¼UA

¨Ê«dNð ¨duUF @M¼dC±≥∂¥Æ

∑ÆÊ«dNð ¨Ê«d¹« vU¹— sL−« ¨—U¬ Ë vU¹— ÈÅtUÅÁ˛«Ë ©

∏dJ«b³Ž ¨Ê«—uM=Ý @M¼dC ©ÅÒOš ‰uÝÒ ¨e¹d³ð ¨—uÄÅÂU±≥¥∞Æ

π ¨Ê«dNð ¨ÊU¹bOFÝ sOM×J«b³Ž ¨vÐœ« ·—UFLJ«Å…d¹«œ ©±≥µ≤Æ

±∞uB vÝUMýÅÁUOÖ ©ÒONð tO—uS Û —ҨʫdNð v¼UÄu bLŠ« rOEMð Ë t

±≥¥∏Æ

≤ ©U¼ÅtU XýcÖdÝ

ÈÅt?K?L?ł “« ªœu?ýÅv? ÊU?O?Ð ÊU?Ö—e?Ð Ë Ê«b?M?L?A?«œ ‰U?Š Õd?ý ¨U¼Å»U² tuÖÅs¹« —œ

∫œd Á—Uý« d¹“ ÈU¼Å»U² tÐ Ê«uðÅv U¼ÅtUÅXýcÖdÝ

≤/±Cu²® ÈuLŠ uSU¹ ÈÅt²ýu ¨UÐœô«År−F ©Ò v∂≤∂Æ©Æ‚

ÅÅÅű≥∏

≤/≤« ©ÓbJ«dOš ¨ÂöŽ_Ò“ s¹— ¨vK±∞ ÛUÇ® bKł ±πµπÅ҇±πµ¥Æ©ÆÂ

≤/≥L× ¨»œ_«ÅWU×¹— ©Ò—b vKŽbÒ® ”∂Æe¹d³ð ¨©bKł

≤/¥“ ¨Ê«dN𠨜«bUÐ ÈbN ¨Ê«d¹« ‰Uł— a¹—Uð ©ËÒ

—«±≥¥∑Æ

≤/µÆvLKŽ «—UA²« ¨vHÝu¹ sOM×öž d²œ ¨sýË— ÈÅtLAÇ ©

≤/∂DŽ ¡UOJË_«Å…dcð ¨vCuŽ »U³J_«Å»U³J q¦® vÝ—UC ÈU¼ÅÁdcð ©Òf_«Å U×H ¨—U

Æ©ì Ë vUł

≤/∑MÝR ¨pýdOÐ bLŠ« v²ÝdÄdÝ tÐ ¨ÅtLłdð ¨Ê«—uA«œ vLKŽ ÈÅtUÅvÖb“ ©t? ÒÈÅ

ÆÁU~A¼ËóÄ ¨v~M¼dC Ë vLKŽ UFJUD

≥ ©©U¼ÅÁbOJÇ ¨U¼ÅvÝUMýÅ»U²) ¨U¼ÅXÝdN'® vŽd' lÐUM

rN lÐUM tKLł “«ÒU?¼ÅÁbOJÇ Ë vÝUMýÅ»U² Ë ôUI XÝdNC ¨oOI×ð d« —œ jЫ—

=A d– UÐ v¹U³HJ« U¹ vŽuu —uuÅtÐ ôUI Ë U¼Å»U² vULð XÝdNC t bM²M¼Ò UB

ö¦ ªXÝ« Ábý ל U¼Åʬ —œ qUÎtÐ tFł«d UÐ rOM oOI×ð kCUŠ ÈÅÁ—UЗœ rO¼«u=Ð dÖ«

ÆrOÐU¹Åv XÝœ XÝ« Ábý t²ýu Á—UÐÅs¹« —œ ÊuMUð t vðôUI Ë U¼Å»U² tÐ ¨U¼ÅXÝdNC s¹«

ÆrOMÅv ÁœUH²Ý« oOI×ð lÐUM Ê«uMŽÅtÐ U¼Åʬ “« ÁUÖÅʬ

∫“« b«Å —U³Ž U¼ÅvÝUMýÅ»U² Ë U¼ÅXÝdNC s¹dðÅrN

≥/±© —U?E?U?Ð åt?¹U?Lò vUÝ—ÅŸöÞ« Ë v~M¼dC ÈÅtMÝR t XÝ« È—«eC«ÅÂd ¨t¹UL

«— —uA U¹dA VJUD pUÐ s¹dðů—eÐ ÆXÝ« Áœd bOJuð ¨—uA vuLŽ ÈU¼ÅtUšÅ»U²

Ë b?I? ¨t?JU?I? —«e¼ U¼ÅÁœ v²šUMý tJUI UŽöÞ« tÐ ÊUݬ Ë œË“ vÝd²Ýœ Ë œ—«œ —UO²š« —œ

N? ÆbMÅv r¼«dC t²CdAOÄ ÈU¼ułËÅXMł Ÿ«u« UÐ «— uÖËÅXHÖrÒ

¨—«eC«ÅÂd s¹« XOKÐUS s¹dðÅ

e«d “« È—UOMÐ Ë vuLŽ ÈU¼ÅtUšÅ»U² ÂULð —œ ÆXÝ« ôUI s¹« ÈÅtL¼ s² tÐ vÝd²Ýœ

ÆbOM ÁœUH²Ý« bO«uðÅv ¨—«eC«ÅÂd s¹« “« v¼U~A«œ Ë v~M¼dC ¨vLKŽ

≥/≤ UÐUÐ ÊUš nOJQð ¨vÝ—U‡C vÄUÇ ÈU‡¼Å»U² XÝdNC ©ÔÈU¼Å»U² v‡ULð t‡‡ —UA

‰UÝ Uð «— Ábý ÛUDZ≥¥µÆœdOÖÅv dЗœ v¹U³HJ« VOðdðÅ tÐ

ÅÅű≥π

≥/≥Ábý ÛUÇ Ê¬ bKł ZMÄ ÊuMUð t —UAC« Ãd¹« gýu tÐ vÝ—UC ôUI XÝdNC ©

‰U?Ý “« «— —u?A? U?Žu?³?D? v?ÄU?Ç ôUI ¨tŽuL− s¹« ÆXÝ«±≥≥π Uð ±≥∑∞q?Uý

ÆXÝ« vŽuu ¨Ábý œU¹ ÈÅtŽuL− rOEMð ÈÅÁuOý ÆœuýÅv

≥/¥vHOuuðÅvÝUMýÅ»U²Å©dF —œ bKł tÝ qUý ¨ÊU«ułu Ë ÊUœu ÒÈU¼Å»U² vC

‰UÝ “«® ÊU«ułu Ë ÊUœu È«dÐ Ábý dA²M±≥µ∑ Uð ±≥∑±ÈdJC ‘—ËdÄ ÊuU jÝuð ©

ÆXÝ« Ábý ÛUÇ ÊU«ułu Ë ÊUœu¿

¥ ©È—«bOMý Ë È—«b¹œ lÐUM

Ë È—«b¹œ ÈU¼ÅtUÝ— ÊuM« UÞU³ð—« ÊuMC ‘d²MÖ Ë È—Ë¬ÅsC Ë XFMu XCdAOÄ UÐ

¨b¹öÝ« Ë fJŽ rKOC ÈU¼—«u ©XJM¹œ® ÁœdAC ÈU¼ÅÕuJ vðuu ÈU¼—«u q¦ È—«bOMý

rKOCËdJO¿¿

I× pL tÐ tU¹«— ¨ÒSœ Ë XŽdÝ Uð b«ÅÁb¬ ÊUIÒÆbM¼œ g¹«eC« «— U¼Åg¼ËóÄ X

µ ©ÅtU¹«—

t²ý«cÖ dOŁQð UIOI×ð bË— dÐ tL¼ “« gOÐ tÇ Åʬ dOš« ÈU¼Å‰UÝ —œÈ«ÅtU¹«— lÐUM

rN lÐUM ÈÅÁd“ —œ lÐUM s¹« t UłÅʬ Uð ÆXÝ«ÒvULð b«uðÅv tU¹«— ÆXÝ« Áb¬—œ oOI×ð

¿bŠ«Ë Ÿuu p¹ tÐ UNMð t b—«œ œułË eO ’Uš ÈU¼ÅvÝUMýÅ»U² ¨ÂUŽ ÈU¼ÅvÝUMýÅ»U² dÐ ÁËöŽ ©Å

∫q¦ ªb“«œdÄÅv

±Áb¹dC ¨p¹eOC vÝUMýÅ»U² © Ҩʫd¹« vLKŽ œUMÝ« ed ¨vJUŽ ‘“u¬ Ë @M¼dC —«“Ë ¨Ê«dNð ¨Á—UBŽ

±≥∂∑Æ

≤ ¨Èu— ”bS ÊU²Ý¬ bNA ¨ÈbŠ« sOMŠ ¨vÝUMýÅÊ«Ë— vHOuuð vÝUMýÅ»U² ©±≥∂∂vÝUMýÅ»U² ¨

ÆÊ«d¹« a¹—Uð

≥Lð vÝUMýÅ»U² ©Ò ¨Ê«d¹« Êb≥ ¨Ê«dNð ÁU~A«œ ¨bKł ±≥µ±Æ

¥bI bOLŠ ¨‚uIŠ vÝUMýÅ»U² ©Ò ¨e¹d³ð ¨dCű≥∑≤Æ

µÝR Ê«dNð Èœ«eNÐ o¹bu ÈuJu ÈÅtUÅ»U² ©ÅÒ vý“u¬ Ë vLKŽ Èe¹—ÅtUdÐ Ë UIOI×ð ÈÅtM±≥µ≤Æ

¿¿r?N? œU?M?Ý« “« X?þU?HŠ È«dÐ ¨d³²F ÈU¼ÅtU=ÐU² ©ÒD?š Ë vÄUÇ ÒË b?M?M?Åv? È—«œdÐÅfJŽ U¼Åʬ “« ¨v

I× —UO²š« —œ rKOCËdJO ÂUÅtÐ vJÇu ÈU¼—«u ÈË— «— U¼ÅfJŽÒÆbM¼œÅv —«dS ÊUI

ÅÅÅű¥∞

Þ«ÒK? tÐ ◊uÐd UŽöÒOÒd?Ð «— U?¼Å@?M?¼dC ¨U¼ÅtUÅ»U² ¨U¼ÅXÝdNC tKLł “« oOI×ð lÐUM ÈÅt

lSu d¼ «— U¼Åʬ ÊU“ s¹dðÅÁUðu Ë r−Š s¹dðÅr —œ Ë bM j³ ©XJM¹œ® ÁœdAC ÕuJ ÈË—

¨U?¼ÅÁœ«œ È“U?ÝÅÁd?O?š– ÈU?¼Å‘Ë— s?¹d?ðb?¹b?ł “« v?J?¹ Æœ—«c?~Ð U —UO²š« —œ ¨rO¼«u=Ð t

ÆXÝ« È—u È“UÝÅÁdOš–

O?Cdþ UÐ È—u ÈÅÁœdAC ÕuJÒ—«e?¼ U?¼b?u XÝ« —œUS œuš È“UÝÅÁdOš– ÈÅÁœd²MÖ X

Þ« t×HuÒvULð ÊuM« ‰U¦ È«dÐ ÆbM j³ pÇu ÈÅt×Hu p¹ ÈË— dÐ jIC «— UŽö

® «b=¼œ ÈÅtUÅXGJ±¥ÆXÝ« Ábý j³ ÁœdAC ÕuJ p¹ ÈË— ©b¹bł ÈbKł

Õu?J p¹ ¨‰U¦ È«dÐ ÆbMMÅv vÐU¹“UÐ Ë ÁdOš– eO «— «bu ¨d¹uBð dÐ ÁËöŽ U¼ÅtU¹«—

Þ« ÈËU?Š t ÁœdACÒ¨X?Ý« v?U?M?« Ë v?F?O?³Þ Ë vÝUOÝ ÈUOC«dGł ÈÅÁ—UЗœ vFUł UŽö

K? œËd?Ý ¨b?¼œÅv? ÊUA «— —uA p¹ rÇdÄ t vU~M¼ b«uðÅvÒg?=?Ä eO «— —uA ʬ v

Þ« e?«d? ¨X?d?²?M¹« lOÝË ÈÅtJ³ý Á“Ëd« ÆbMÒÈU?¼Åt?U?¹«— o?¹d?Þ “« «— UOœ dÝ«dÝ vðUŽö

ÈÅt?U?¹«— ÁU~²Ýœ p¹ s²ý«œ —UO²š« —œ UÐ bO«uðÅv ULý Ë XÝ« Áœd quË r¼ tÐ vB=ý

Þ« e?«d? ÈÅtL¼ UÐ ¨vB=ýÒÞ« Ë b?O?M? —«d?SdÐ ◊U³ð—« ÊUNł dÝ«dÝ —œ rN vðUŽöÒ UŽö

Æb¹—ˬ XÝœÅtÐ v«Ë«dC

Þ« r²MOÝ s¹« tÐ UOœ ÈU¼ÅtU=ÐU² vULð U —UÖ“Ë— —œÒN− vUÝ—ÅŸöÒd¼ Ë b«ÅÁbý e

Þ« v?U?L?ð b«uðÅv vMÒo?¹d?Þ “« ¨œu?š ÈÅt?FJUD œ—u Ÿuu ÈÅÁ—UЗœ «— “ô UŽö

ÅÅű¥±

²?Š Æb?M? VM tU¹«—Òq?uË r?¼ t?Ð o?¹d?Þ s?¹« “« r?N Ë ¯—eÐ ÈU¼ÅtU=ÐU² “« È—UOMÐ v

q× —œ eO U¼Åʬ UUJ« “« bM«uðÅv Ê«bMÅtSöŽ Ë b«ÅÁbýÒÆbMM ÁœUH²Ý« œuš

v¹U“¬œuš

±”—œ —«œu?L o³Þ «— ʬ oOI×ð lÐUM Ë b¹œ“UÐ È«ÅtU=ÐU² U¹ vA¼ËóÄ ¨vLKŽ ed p¹ “« ©

ÆbO¼œ ‘—«eÖ «— t−O² ÁUÖÅʬ ÆbOM vÝ—dÐ

≤“« v?J?¹ tÐ ◊uÐd ÈU¼Å»U² U¹ ôUI vULð “« ¨U¼ÅvÝUMýÅ»U² Ë U¼ÅXÝdNC tÐ tFł«d UÐ ©

ÆbOM È—«œdÐÅXý«œœU¹ ì Ë vŽUL²ł« ¨vý“—Ë ¨v~M¼dC ¨vÐœ« ¨vLKŽ ¨vM¹œ UŽuu

≥d?F? oOI×ð lÐUM “« vJ¹ ©Òd?F? œuš ÊUÝöÅr¼ tÐ Ë b¹—ˬ ”ö tÐ «— ”—œ —œ Ábý vCÒv?C

ÆbOM

¥=A XšUÝ dE “« «— d¹“ ULK Ÿu ©ÒÆbOM h

ÆÈ“ËœÅqÖ ¨ÊU²KÖ ¨‘uÄÅqÖ ¨dNýÅqÖ ¨‘UÄÅ»öÖ ¨È“UÝÅqÖ ¨»öÖ ¨—«eKÖ ¨ÁUÖ—U ¨Ê«bJL! ¨Ê«œ—U

ÅÅÅű¥≤

r²GOÐ ”—œ Å

® Á˛«Ë ÊUL²šUÝ≤©

∫o?²?A ÈU¼ÅÁ˛«Ë ÊUL²šUݲ«u?J?ð bMÇ U¹ p¹ Ë œ«“¬ ˛«uJð p¹ “« o²A ÈÅÁ˛«Ë

ÆbMUÅv åbËò «— t²MÐ«Ë ˛«uJð Ë åt¹UÄò «— œ«“¬ ˛«uJð ÆœuýÅv qOJAð t²MЫË

¨b?u?A?O?Ä Ÿu? t?Ý t?Ð ¨Á˛«Ë ÊU?L?²?šUÝ —œ U¼Åʬ s²CdÖ —«dS ÈUł dE “« «— U¼åbËò

ÆbMMÅv rOMIð buMÄ Ë bËÅÊUO

¿rN Å∫U¼buAOÄ s¹dð

±UÐ ©

rÝ« ´ UÐ←∫XHu ◊UAUÐ ¨œ«uÝUÐ ¨dM¼UÐ ¨ÊUL¹«UÐ ¨œ«bF²Ý«UÐ ¨»œ«UÐ

≤vÐ ©

rÝ« ´ vÐ←∫XHu œ«bF²Ý«ÅvÐ ¨tSöŽÅvÐ ¨œ—œÅvÐ ¨œ«uÝÅvÐ

≥U ©

XHuÅ ´Å U ©nJ«←∫XHu EMU ¨VÝUMU ¨XÝ—œU ¨ÂuKFUÒr

rÝ« ´ÅUÅ ©»←∫XHu ÊUdCU ¨”UáÝU ¨dJýU ¨ÂUU ¨»UÐU

qFCÅsÐ ´ÅÅUÅ ©Û←∫XHu Ê«uðU ¨»U¹U ¨”—U ¨—«œU ¨”UMýU

ÅÅű¥≥

¥‡ ©

qFC sÐ ´ ‡←∫XHu ©“u??M?? ÈÅt??³?M?Ä® “u?M? ¨©s?J?A? Ê«u?O?J® s?J?A?

µr¼ ©

rÝ« ´r¼←∫XHu ÆÁbOIŽÅr¼ Áœ«uUšÅr¼ tUšÅr¼ sÞËÅr¼ ”—œÅr¼

¿rN ÅU¼buGÄ s¹dð

±È ©

È ´rÝ«Å ©nJ«←∫XHu ¨v?²?F?Mu ¨vLKŽ ¨vœ—uš ¨vÐU² ¨vMO“ ¨v«dNð

Å MCÒv

t‡ ò tÐ t v¹U¼ÅÁ˛«Ë —œ XÝ« åÈò “« È«ÅtuÖ åvÖò /∫buýÅv r²š åÁ

vÖœ«uUš ¨v~AOL¼ ¨v~²H¼ ¨v~Uš

ÈÅ Å´XHu ©»←∫rÝ« v²ý—œ ¨vÐuš ¨v²Ý—œ ¨ÈbOHÝ ¨v¹U³¹“

∫XÝ« åÈò “« È«ÅtuÖ eO œ—u s¹« —œ åvÖò

v~²ÝuOÄ ¨v~«œd ¨vÖœuJ¬

È Å´ÅrÝ«Å ©Û←∫rÝ« I?ÐÒ−? ¨v?JUÒO?š ¨È—U?ÒÂU? d?Ð r?¼ U?¼ÅÁ˛«Ë s?‡?¹«® v?ÞU

ÊU?J? t?Ð r?¼ Ë b—«œ XJôœ qGý Ë tCdŠ Ë qLŽ

‚ö??Þ« q??G??ý Ë t?Cd?Š ¨q?L?Ž ÊU?L?¼Æ©b??u?ýÅv?

≤dÖ ©

dÖÅ ´rÝ«← rÝ«®∫©vKGý XHudÖ—U ¨d~A¹«—¬ ¨dÖÅÁ“u ¨dÖ—“ ¨d~M¼¬

≥ÈdÖ ©

ÈdÖ Å´ XHu←∫rÝ«ÈdÖÅvJUЫô ¨ÈdÖÅvžU¹ ¨ÈdÖÅÈ–u ¨ÈdÖÅvAŠË

Èd?ÖÅÁ“u? q¦ È«ÅÁ˛«Ë UÐ U¼ÅÁ˛«Ë Ÿu s¹« ËUHð®

« Æœ—«œ œd?ЗU? v?¹U?N?M?ðÅt?Ð dÖÅÁ“u t XÝ« s¹«ÒU

s??O?L?¼ t?Ð Æb?Ë—Åv?L? —U?Åt?Ð d?ÖÅÈ–u? Ë d?ÖÅv?žU?¹

XÝ« dE œ—u buMÄ åÈò UNMð ÈdÖÅÁ“u —œ qOJœ

©ÆåÈdÖò ¨ÈdÖÅvžU¹ —œ Ë

ÅÅÅű¥¥

¥O‡ ©ÒX

rÝ«/ XHu´

O‡ ÒX←∫rÝ«OB=ýÒOFLł ¨XÒOFSu ¨XÒO?JJU ¨XÒOUM« ¨XÒ¨X

O?Ju?¾?MÒ¹—u?Q? ¨XÒO?Ðu?žd? ¨XÒÈÅt?¹U?Ä ˛«u?J?ð® X

Æ©XÝ« vÐdŽ ¨U¼ÅÁ˛«Ë s¹«

µ—« ©

vUÅsдÅ

—« Å←∫rÝ«¨—«b?¹œ ¨—U?²?ýu? ¨—U?²?H?Ö ¨—U?²?A? ¨—U?²?C— ¨—«œd

—«bOMý ¨—U²šUÝ

UzUM¦²Ý«Î∫b«ÅXHu U¼ÅÁ˛«Ë s¹«

—«œ—ušdÐ ¨—U²CdÖ

∂ t‡ ©/Á

vUÅsÐÅ ©nJ«´

t‡ / ÅÁ ←ÁbOÝ— ¨t²CdÖ ¨ÁœdMC«∫vJuFH XHu

Ÿ—UCÅsÐ ©»´

t‡ / Á←∫rÝ« ¨t?ýu?Ä ¨Áe?O?²?Ý ¨t?A?¹b?« ¨Á“d?J ¨t?¹d?Ö ¨tJU ¨ÁbMš

t¹UL ¨Áe¹Ë¬ ¨t¹«dOÄ ¨ÁdOÖ

rÝ« ©Û´t‡ / Á ←∫rÝ« ¨t?¹U?Ä ¨t?«b?œ ¨t?³?J ¨t?L?A?Ç ¨t?œd?Ö ¨t?U?¼œ ¨t?UГ

tMO“ ¨tGOð ¨t²Ýœ

XHu © ´t‡ / Á ←∫rÝ« ¨t−MÄ ¨t¼œ ¨t¼U‡OÝ ¨ÁbOáÝ ¨Áe‡³Ý ¨Á—uý ¨ÁbOHÝ

Á—«e¼ ¨t²H¼

∑‡ ©

‘ ‡

Ÿ—UCÅsд‡

‘ ‡←∫rÝ«¨‘—u?š ¨g?¹U?ݬ ¨‘d?~ ¨gMOÐ ¨g¹uÖ ¨‘Ë—

gýuÄ

∏Ê« ©

Ÿ—UCÅsд Ê« Å←XHu /∫bOSÊ«Ë— ¨Ê«bMš ¨Ê«Ëœ ¨ÊU¹dÖ

πt« ©

ÅrÝ« ©nJ«´ t«Å←∫rÝ«t«dJý ¨t«œdÖUý ¨tU׳u

ÅrÝ« ©»´Å t«Å←XHu/∫bOStU³ý ¨t«“Ë— ¨tUœu ¨tôUÝ ¨tU“ ¨t«œd

XHu ©Û´t«Å ←XHu/∫bOSÝQ² ¨tUd× ¨töSUŽÒtUOH= ¨tUH

ÅÅű¥µ

±∞tUÖ ©

vý—ULýÅXHu´ÅÅtUÖÅ←∫XHutUÖÅÁbH¼ ¨tUÖÅZMÄ ¨tUÖËœ

±±‡ ©Ó

Áb ‡

Ÿ—UCÅsд

‡ÅÓ

Áb ‡←∫XHu Ábeš ¨ÁbdÇ ¨ÁbM¹uÖ ¨Áb—uš ¨ÁbË—

±≤« ©

ÅŸ—UCÅsÐ ´«←∫XHu U«œ ¨«d¹cÄ ¨UMOÐ ¨Uýu ¨«Ë— ¨U¹uł

±≥—UÖ ©

qFCÅsд—UÖ ←∫XHu —UÖ“u¬ ¨—UÖ“UÝ ¨—UÖb¹dC¬ ¨—UÖbU ¨—U~²Ý«uš

±¥vÇ ©

rÝ«´

vÇ ←∫rÝ« vÇÅsHKð ¨vÇÅXMÄ ¨vÇÅÊbF ¨vÇÅÁuNS

±µÊUÐ ©

rÝ«´

ÊUÐ ←∫rÝ« ÊUÐÅv²A ¨ÊUÐUOݬ ¨ÊU³ÝUÄ ¨ÊUЗœ ¨ÊU³žUÐ

±∂Ê«œ ©

rÝ«´ Ê«œ ←∫rÝ« Ê«œÅtMOÇ ¨Ê«bFLý ¨Ê«bLKS ¨Ê«bKÖ ¨Ê«bJL

±∑‡ ©ÊU²Ý ‡

ÅrÝ«´‡

ÊU²Ý Ň←∫rÝ« ÊU²MUGC« ÊU²ÝdM¼ ÊU²MKÖ ÊU²MLKS ÊU²ÝËdÝ

±∏ÁUÖ ©

ÅrÝ«´ÁUÖ ←∫rÝ« ÁU~A¹ôUÄ ¨ÁU~A«œ ¨ÁUÖd×Ý ¨ÁU~Uý ¨ÁU~Ыuš

±π—«“ ©

rÝ«´—«“ ←∫rÝ« —«eJL ¨—«eKÖ ¨—«“ÅÂbMÖ ¨—«eMLÇ ¨—«“ÅtJô

≤∞O‡ ©Òt

O‡ ´ rÝ«Òt← rÝ« /∫XHu ¹bO−ÒOŠb ¨tÒOKI ¨tÒ¹dOš ¨tÒt

≤±‡ ©Ó

„ ‡

rÝ« ©nJ«´

‡ Ó

„ ‡←∫rÝ« pÝËdŽ ¨„dNý ¨pSUð« ¨pKHÞ

XHu ©»´

‡ Ó

„ ‡←∫rÝ« p¼UOÝ ¨pšdÝ ¨„bOHÝ ¨„œ—“

ÅÅÅű¥∂

≤≤tÇ ©

rÝ«´

tÇ ←∫rÝ« tÇ—«“UÐ ¨tÇU¹—œ ¨tâÐU² ¨tâSËbMu ¨tâOJUS

≤≥©bMË« ¨® bM ©

rÝ«´

bM ←∫XHu bMLł—« bMdM¼ bMÅÁdNÐ bMLðËdŁ/bMuMð bMËdÐ

≤¥ ©ËÓ

—

rÝ«´

—Ë ←∫XHu —uU ¨—uM=Ý ¨—Ë—UÐ ¨—ËUMNÄ ¨—ËdM¼

≤µ„U ©

rÝ«´

„U ←∫XHu „UMÐdÞ ¨„UMÝd𠨄U“uÝ ¨„UMLž ¨„UML

≤∂—«Ë ©

rÝ«´

—«Ë ← XHu /∫bOS —«ËÅvKŽ ¨—«ËÅvœË— ¨—«uÖuÝ ¨—«ËbO«

≤∑Á—«Ë ©

rÝ«´

Á—«Ë ←∫rÝ« ¨Á—«uJež Á—«u¼U Á—«uMAł ©—«uýuÖ® Á—«uýuÖ

Á—«uU

≤∏sOÖ ©

rÝ«´

sOÖ ←∫XHu sO~dý ¨sO~¼Ëb« ¨sO~Lž

≤πtM¹ Ë s¹ ©

ÅrÝ«/XHu ´

s¹ /tM¹←∫XHu“ ¨s?OM¼¬—Ò

“ ¨s?¹—Ò

¨s?O?žË—œ ¨s?O?u?š ¨sO~— ¨tM¹

tMOÐuÇ ¨sOÐuÇ ¨s¹u

ÅÅű¥∑

← ←

← ←

ÅÅÅű¥∏

v¹U“¬œuš

±XšUÝ ©ÆbOM h=A «— d¹“ ÈU¼ÅÁ˛«Ë

∫‰U¦ Á—«ËÅÂU!← ÂU! ® ©b!uÄÅ® Á—«Ë ´ ©ÅrÝ«ÅÅ←rÝ«

ÆtMOLOÝ ¨—«“ÅÁe³Ý ¨Á—UâOÐ ¨t!«—U ¨—«œuL! ¨t!UA.«

≤—UÅtÐ tCU« ·dŠ Èd~¹œ —œ Ë buAOÄ vJ¹ —œ t b¹“UMÐ tKLł Ëœ d¹“ ULK “« p¹ d¼ UÐ ©

ÆbýUÐ t²C—

∫‰U¦©b!uAOÄ® ÆXHÖ s2Ý UłÅvÐ Ë« ©t.U« ·dŠ® ÆXÝ« ÊUJ8ÅvÐ Ë UłÅvÐ Ë« ∫UłÅvÐ

dM¼UÐ ¨—UÅvÐ ¨ÂU!ÅvÐ ¨»œ«UÐ

≥Æ©b¹«ÅÁb«uš ”—œ —œ tÇÅʬ “« dOž® bOM d– tuL Ëœ d¹“ ÈU¼ÅXšUÝ “« p¹ d¼ È«dÐ ©

sOÖ ´ rÝ« ←ì Ë ì ∫XH<

t‡ ´ rÝ« / Á ←ì Ë ì ∫rÝ«

XH< ´ U! ←ì Ë ì ∫XH<

¥Æb¹“UMÐ v³ÝUM ULK d¹“ ÈU¼buMÄ UÐ ©

f¹œ ¨‘Ë ¨—UÝ ¨„U! ¨Áb ¨ÊU8

µÆbýUÐ t²Cd¹cÄ —uu U¼Åʬ —œ åg¼U vł«Ë bM¹¬dCò t bOeÐ ‰U¦ tLK ZMÄ ©Å

∂® vÝ—UC UOÐœ« r¼œeUÄ ”—œ “« t d¹“ s² —œ ©Å≥©ÆÆÆ Ë o²A ÁœUÝ® XšUÝ Ábý »U=²« ©

OF ÈU¼ÅtLKÒ

ÆbOM¹uMÐ «— Ábý s

ÈU¼—U ÂdÖdÝ t —UÅ‘u8«d. b!“d. s¹« ‰UÝ d¼ ÆXÝ« XFO³Þ UÐ ÊU!« Èb!ËUA¹uš ÈÅÁdÞUš ¨“Ë—u!ò

“U?Ð ÈË s?8«œ t?Ð “Ë—u?! ÈU?¼ÅȗˬœU?¹ U?Ð ¨œd?ÐÅv?8 œU?¹ “« «— g?¹u?š —œU8 ¨œuš ÈÅÁbOâOÄ ÈU¼Åt²šUÝ Ë vŽuMB8

åÆœdOÖÅv8 sAł «— XAÖ“UÐ s¹« Ë« UÐ Ë œœdÖÅv8

ÅÅű¥π

rJ¹ Ë XGOÐ ”—œ

ÊUГ ÈU¼ÅgI

“« U?N?M?ð U? U?łÅs?¹« —œ Æb?—U?L?ýÅvdÐ «— vuÖUuÖ ÈU¼ÅgI ÊUГ È«dÐ ÊUÝUMýÅÊUГ

gI —UNÇdðÅvÝUÝ« ∫“« b«Å —U³Ž U¼ÅgI s¹« ÆrOMÅv œU¹ ‰ULł« tÐ ÊUГ U−¹«œ◊U³ð—« ¨

qL×tA¹b« ¨¹bŠYfH Ë vÐœ« gM¹d'¬Æ

gI s¹dðÅvÝUÝ« b¹UýU?−¹« ÊUГ œ

ÊUO —œ ◊U³ð—« «dC« œ

p¹ vUГ ÈÅtFUłÆbýUÐ

U³ð—« d¼ “« ·b¼◊

‰UI²« b«uðÅv vUГ Þ« ÒU−¹« U¹ Ê«d~¹œ tÐ Ÿöœ

Š fÒ—œ vJœÅr¼ Ë vUГÅr¼

«dC« ÊUOœ«œdC v²Ý«—ò rO¹uÖÅv ÊUL²ÝËœ tÐ U v²SË ‰U¦ È«dÐ ÆbýUÐ vUГ ÈÅtFUł p¹

”öOÐœ« ÒU³ð—« Ë« UÐ åœuýÅv ŸËdý dðd¹œ U◊

vUГ —«dSdÐrO¼bÐ Ë« tÐ «— vUOÄ Uð r¹«ÅÁœd

r?O?¹u?ÖÅv? Ë« t?Ð »U?D?š ÊUL²ÝËœ UÐ œ—ušdÐ —œ v²SË ÆXÝ« d³šÅvРʬ “« rOMÅv dJC t

U³ð—« Ë« UÐ “UÐ å°“Ëd« Ábý œdÝ tÇ «u¼ vMOÐÅv øÈ—uÞÅtÇ °ÂöÝò◊r?¹«ÅÁœd —«dSdÐ vUГ

Þ« êO¼ —UÐÅs¹« vJËÒÊUГÅr¼ Ë ‰œÅr¼ Ë« UÐ UNMð tJKÐ býUÐ d³šÅvРʬ “« t r¹«ÅÁœ«b Ë« tÐ vŽö

Ær¹«ÅÁbý

gI sOËœUÖÅtOJð Ë —UJC« ÊUOÐ È«dÐ È—«eЫ ÊUГ vMF¹ ª XÝ« tA¹b« qL× ¨ÊUГ Á

d¼ tA¹b« Ë ÊUГ U¹¬ t bM«œÅvL v²Ý—œ tÐ “uM¼ ÊUÝUMýÅÊ«Ë— Ë ÊUÝUMýÅÊUГ ÆXÝ« tA¹b«

ÊËb?Ð t? b?d?¹cÄÅv v~L¼ vJË ËUH² eOÇ Ëœ U¹ beOÇ p¹ ËœJ?Hð tÐ Ê«uðÅvL ¨ÊUГ ÒU?¹ d

ÅÅÅűµ∞

ÊËbÐ ÊbOA¹b« t rO«œÅv ÆXš«œdÄ tA¹b«ułË œ

q¦ ¨ÂUŽ rO¼UH Ë åÊUM«ò Ë åXš—œò

rO¼UHq¦ ¨vŽ«e²« K tÐ U¹ åÊœd bý—ò Ë ås²ýUò ÒMO vdÒ

ÂUJŠ« tÐ «— U U¹ XMO vLKŽ

ÊU?N?ł Ë ÊUœuš ÈÅÁ—UЗœ ÂUŽt?²?Ýœ Ëœ d?¼ t? r?O?«œÅv? s?OMÇÅr¼ ÆbUÝ—ÅvL ÊULu«dOÄ

r?O¼UHÊU?Г d?Ð t?O?J?ð U?Ð U?NMð ¨fÄ ÆbuýÅv r¼«dC U È«dÐ ÊUГ Á«— “« UNMð vŽ«e²« Ë ÂUŽ

u?Ç—UÇ —œ rO«uðÅv»rO¼UH sOL¼ v?U?JŠ« tÐ Ë rOA¹bMOÐ ÊUNł ÈÅÁ—UЗœ vŽ«e²« Ë ÂUŽ

U?Ð “U?Ð Æåb?MÅv bý— Xš—œò Ë åœ—UÅv Xš—œ ÊUM«ò t rOÐU¹ XÝœ qO³S s¹« “« vLKŽ

ÊbOMý UÐ rO«uðÅv U t XÝ« ÊUГ dÐ tOJð圗U?Åv ÊUM« Xš—œò t Ÿu s¹« “« vLJŠ

Qð ʬ ÈÅÁ—UЗœÒÆåXMO ‚œUu rJŠ s¹«ò t rO¼œ dE tUFÞUS ÁUÖÅʬ Ë rOM q

g?IÂuÝ L? t?Ð U t XÝ« fH Y¹bŠ ¨ÊUГ p?ÊU?LË—œ —œ tÇÅʬ Ë œuš “« ʬ

²Š Ë v¹UNMðÅtÐ œuš ÈÅÁ—UЗœ s²HÖ s=Ý ÆrO¹uÖÅv s=Ý ¨œ—cÖÅvÒ —uu výuUš —œ v

q¦ ªœdOÖÅvÆrO“Åv ·dŠ œuš UÐ «buÅvÐ Ë t²M‡¼¬ Ë rOMOAÅv‡ È«Åtýu‡Ö —œ t v²SË

gI sO—UNÇgM¹dC¬ tРʬ UÐ t XÝ« s¹« ÊUГ Êœ«œ ÂU−« È«dÐ Ær¹“«œdÄÅv vÐœ«

ÂU?E §eł t r¹dOÖÅv pL vDЫu Ë bŽ«uS Ë ‰uu« “« U ¨—UÅs¹«tÐ tJKÐ bM²MO ÊUГ

¹dEÒÊuMC Ë ÂuKŽ Ë U¼ÅtKFð vÐœ« ÒuÇ—UÇ —œ Ë b—«œ o»MÝ ÒrOMÅv qLŽ v¹U¼Å‘Ë— Ë U¼ÅX

O?Ðœ« t?Ð t?J?K?Ð b?uýÅvL ◊uÐd ÊUГ tÐ tÒs?¹« “« U? Æb?M?M?Åv? «b?OÄ jЗ ʬ ÈÅtMOAOÄ Ë U

Èu?×? Ë v?Cd?u Ë v?¹«Ë¬ ÈU?¼ÅX?šU?Ý v?M?F?¹® ÊUГ È—uu ÈU¼ÅXšUÝ dÐ ¨—c~¼—U?¹ ©Ê¬

v?¹U?MF ÈU¼ÅXšUÝÂU?E? ÈÅÁœËb?×? —œ t rO¹«eC«Åv È«ÅÁ“Uð ÈU¼ÅXšUÝ “« v¹U¼Åt¹ô ¨Ê¬

¹dE Ë ÊuMC Ë ÂuKŽ ÈÅÁœËb× —œ jIC Ë bM²MO d¹cÄÅnOuuð ÊUГÒqÐUS vÐœ« ÈU¼ÅtÆb«ÅnOuuð

È«d?Ð Æb?M?¹uÖÅv vÐœ« ÈÅÁb¹dC¬ ʬ tÐ t rOMÅv ‰bÐ Èd~¹œ ÈÅÁb¹bÄ tÐ «— ÊUГ ¨—U s¹« UÐ

XOÐ —œ ‰U¦∫d¹“

ÂU‡‡ t‡‡Ð‡Ë«b‡š b

œd‡š Ë ÊU‡ł œ—c~d‡Ð t‡A‡¹b‡« d‡ðd‡Ð s‡¹e‡

Ž«uS Ë ‰uu« pL tÐ dŽUýb

»uÇ—UÇ —œ Ë tOCUS Ë ÷ËdŽ MÝ ÒÈdŽUý ÈU¼Å‘Ë— Ë U¼ÅX

M¼dC —œ@šUÝ Ëœ v«d¹« XXšUÝ vJ¹ Á“Uð šUÝ Èd~¹œ Ë Ê“Ë XÈÅtŽuL− dÐ «— tOCUS

v¹«Ë¬ ÈU¼ÅXšUÝÂU Ê«uðÅv t XÝ« Áb¹dC¬ vÐœ« ÈdŁ« Ë ÁœËeC« vÝ—UC U¹ rE sFÝÂuEM

ÅÅűµ±

OÐ —œ ¨—uÞÅsOL¼ ÆœUN ʬ dÐXd¹“

q‡OÝ tÐ VA‡¹œÁ— p‡ý« Âœ“Åv »«u‡š U‡¹ t‡‡Ð vA‡I‡‡œÂœ“Åv‡ »¬ d‡‡Ð u‡ð ÈË—

L tÐ ·dÞ p¹ “« dŽUýp

Ž«uS Ë ‰uu« ÊUL¼ b

gM¹dC¬ tÐ vM¹dC¬ÅrE ÊUГ —œ ÂuEM ÈdŁ«

O?Ðœ« t?Ð t? v?¹U?M?F? Èb?Ž«u?S “« ÁœU?H?²?Ý« UÐ ¨d~¹œ ·dÞ “« Ë Áœ“ XÝœ vÝ—UCÒ◊u?Ðd? U

v?¹UMF ÈU¼ÅXšUÝ ¨ÊUГ tÐ t Ë buýÅvÈU¼ÅXšUÝ ¨È—UF²Ý« ÈU¼ÅXšUÝ dOE® È«ÅÁ“Uð

»u?Ç—U?Ç —œ t? v?¹U?¼ÅX?šU?Ý ªX?Ý« Áœd oKš ©Ê¬ eł Ë v¹UMÂU?E v?¹U?MF q?ÐU?S ÊUГ

Ouuð È«dÐ tJKÐ bM²MO nOuuðnÊuMC Ë ÂuKŽ “« b¹UÐ U¼Åʬ vÐœ« dOE® d~¹œ ÊUOÐ Ë vUF

g?M?¹d?C¬ t?Ð —c?~?¼— s?¹« “« d?ŽUý ¨È—UÐ ÆXMł ÁdNÐ ©U¼Ås¹« eł Ë vÐœ« ÈU¼Åt¹«—¬ ËÈdŁ«

ÂU Ê«uðÅv t XÝ« t²š«œdÄÆœ«œ ʬ tÐ dFý

gI —UNÇ d¼ U t XÝ« s¹« rN ÈÅt²Jœuš UÐ Á«dL¼ ¨«— ÊUГ Ë vœu —œ ¨ÊUГ

Ê«u?MŽÅtÐM?¹«dC “« vA=Ð b?ý— bv?FO³Þ Ë ”—œ t?Ð —U? s?¹« —œ t ʬÅvÐ ªr¹dOÖÅv«dC œuš

LŠ“ Ë ”öX

« rOM «bOÄ “UO —UÖ“u¬ Ò—œ t vð—UN Ë g«œ t rOýUÐ t²ý«œ dE—œ b¹UÐ U

—uÞÅtРʬ ÈU¼ÅgI Ë ÊUГ ÈÅtMO“Ë XÝ« eOÇU Ë œËb× —UOMÐ ¨r¹—ˬÅv XÝœÅtÐ vFO³Þ

bŠ —œ UNMðÒvUГ ÈU¼“UO tÐ b«uðÅv t XÝ« È«dC« œ

vÖb“ UÐ ÈœUŽ ªb¼bÐ aÝUÄ vJuLF

ÊUГ ÈÅÁ—UЗœ t²CU¹ÅÂUE Ë ·—˛ ¨Áœd²MÖ vA«œ tÐ «— œuš ¨Ê¬ dÐ ÁËöŽ XÝ« “ô ¨s¹«dÐUMÐ

N?−? e?O? —UOF Ë vLÝ—ÒË ÊU?Г ÈÅt?M?O?“ —œ v?A?«œ s?O?M?Ç tÐ vÐU¹ÅXÝœ ¨b¹œdðÅvÐ ÆrOM e

KF “« s²CdÖ ÁdNÐ Ë ”ö Ë ”—œ Á«— “« eł ʬ ÊuÖUuÖ ÈU¼ÅgIÒÈdOÖ«dC —œ —«dL²Ý« Ë r

ÆXMO d¹cÄÅÊUJ«

ÅÅÅűµ≤

v¹U“¬œuš

±ÆbOM d– ¨XÝ« Áb¬ »U² —œ tÇÅʬ “« dOž vJU¦ ÊUГ ÈU¼ÅgI “« p¹d¼ È«dÐ ©

≤ø«dÇ øœ—«œ Èd²AOÐ vŽUL²ł« œd—U ¨ÊUГ ÈU¼ÅgI “« p¹Å«b ©

≥ÆbOM¹uMÐ bMÐÅp¹ dJC UÐ ÊUГ ◊U³ð—« ÈÅÁ—UЗœ ©

¥øbuýÅv g¹«eC« ÈÅÁbŽUS ‰uLA Èd~¹œ ÈU¼ÅXUu tÇ ¨åÈò XUu dÐ ÁËöŽ ©

ÅÅ Å ±µ≥

”—œ ÂËœËÅ XOÐ

«ÓvuIŠ ÈU¼Åt²ýu Ë œUMÝ

ÂU ÊuMUð U¹¬N?Fð ¨tKłÅ —u ¨tUœUNA²Ý« ¨s¼— ¨tUʼnu% ¨tUÅX'UË Ò¨`K ¨b

œU? o³Þ øb¹«ÅÁbOMý «— ì Ë tF¹œËÒ ÈÅÁ±≤∏¥—œ U?¼Åt²ýu s¹« “« p¹d¼ ¨Ê«d¹« vb ÊuU%

ÆXÝ« vuU% bMÝ p¹ rJŠ

ÆbýUÐ ÁœUH²Ý« qÐU% ŸUDœ U¹ ÈuŽœ ÂUI —œ ¨v%uIŠ dE “« t XÝ« È«Åt²ýu åbMÝò

ÊuÇ ÈœUMÝ« ÆœuýÅv rOIð È—U&dOž Ë È—U& tÐ œUMÝ« “« p¹d¼ Ó¨t²HÝ ¨pÇ

È—U?&d?O?ž ì Ë `?K? ¨s?¼— ¨tUÅX'UË ¨tUʼnu% ÊuÇ ÈœUMÝ« Ë È—U& ÂUNÝ ËÅ «dÐ

∫b«Åt²Ýœ Ëœ —U³²Ž« dE “« œuš È—U&dOž œUMÝ« ÆbM²¼

vLÝ— œUMÝ« ©n«

¼Lt?ÅÈ «ÝMUœ &U?—È —ÝLvÅ«b? Ë «ÝMUœ žO?d&U—È A?dË◊ Ðt «¹s?Åt œ— «œ«— « Ł³X

«ÓÝMUœ Ë «ö„ ¹U œ— œDUðd «ÝMUœ —ÝLv ¹U ðuÝÒj Qu—«Ê —ÝLv¨ œ— ŠbËœ öŠOÒX ¬UÊ Ë

DUÐo IdÒ—« %Uuv ðMEOr ýbÁ ÐUýMb —ÝLv ðKIÒv vÅýubÆ Ðdšv «“ «ÝMUœ —ÝLv Ž³U— Å«b

«“∫ «ÓÝMUœ šd¹b Ë DdË‘¨ «łU—Á¨ K`¨ ËU'X¨ LUX¨ ýdX¨ Ë%n¨ ËOÒX¨ «“œË«Ã Ë

Þö‚ «Ý²]b«Â ðFNÒbUt %u‰ÅUt Ë ìÆ ¼d¹p «“ «¹s «ÝMUœ œ— u— Ł³X œ— œD²d «ÝMUœ

—ÝLv Ë œ—ݲv ðU—¹a Ë «CU Ë ðQ¹Ob ¬ÊżU¨ łe§ «ÝMUœ —ÝLv ŠIuv ÐtÅýLU— Ɯ˗Åv

Å Å Åűµ¥

ôu?LF U¼Åt²ýu s¹« 7ÎO?Nð q³% “« Ò«— U?¼Åʬ v?LÝ— œUMÝ« dðUDœ ÊUM—U ÆœuýÅv t

Ë d?²?Dœd?Ý Æb?M?U?Ý—Åv? œu?N?ý ¨“U?O? —u —œ Ë tKUF ·dÞËœ ÈUC« tÐ Ë bM¹uÅv

ÆbÝ—Åv X³Ł tÐ U¼Åʬ ÈÅÁ—ULý Ë a¹—Uð Ë bMMÅv dN Ë UC« «— U¼Åʬ eO —U¹d²Dœ

ÈœUŽ œUMÝ« © »

ÈœUŽ È«Åt²ýu ¨œuA X³Ł vLÝ— œUMÝ« d²Dœ —œ tÇÅÊUMÇ ¨ÁbýÅÅÅÅœU¹ œUMÝ« “« p¹d¼

ÆœœdÖÅv »u×

t#Uʼnu

ÊUÖbMMUC« t XÝ« È«Åt²ýu tUʼnu%‰u% ʬ bMÝ UÐ «— È«ÅtKUF ÊbUÝ— ÂU$« tÐ

Ë« XL% tUʼnu% l%«Ë—œ ÆbM¼œÅv d~¹œÅp¹ tÐ vLÝ—ÒXUL È«dÐ ÆXÝ« tKUF q« ‰

ôuLF tUʼnu%ÎÆbMMÅv sOOFð «e²'«ÅtłË Ê«uMŽ tÐ ‰uÄ vGK³

∫tUʼnu% ÈÅtu/

vUFð tLÝUÐ

åt#Uʼnuò

∫ÁbMýËd-

∫—«b¹dš

∫tK#UF# œ—u#

∫XLOmK³ mK³ t Z¹«— ‰U¹—«b?I? ʬ “« ‰U?¹—Îp?Ç vÞ

Á—ULýpUÐ ÈÅÁbNŽÈÅt³FýÁbMýËdD tÐ —«b¹dš ÈuÝ “«

vLÝ— bMÝ ÈUC« Ë rOEMð ÂU~M¼ tÐ œuýÅv —«œÅÁbNŽ —«b¹dš «— UNÐ ÈÅÁbU Ë Áb¹œdÖ rOKð Xš«œdÄÅgOÄ Ê«uMŽ tÐ

Æœ“«œdáÐ ÁbMýËdD tÐ ÈbI pK ‰UI²«

∫◊Ëdý ±“Ë— tUʼnu% s¹« pK ‰UI²« vLÝ— bMÝ ÈUC« Ë rOEMð a¹—U𠇇 ÁU

ÅÅ Å ±µµ

Ë bBOÝË—«e¼Åp¹ ‰Uݱ≥ÈÅÁ—ULý vLÝ— œUMÝ« ÈÅtUšd²Dœ —œ —uCŠ tÐ ÂeK ·dÞËœ t býUÐÅv vLý

—œ l%«Ë∫vUA tÐ

ÆbMýUÐÅv —uÐe a¹—Uð —œ≤a¹—Uð tKUF œ—u q¹u% Ë tOK]ð ‡‡Ë bBOÝÅÅÅÅÅËÅÅÅÅ—«e¼Åp¹ ÁU

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≥Èu?Ý “« q?‡?¹u?% Ë t?O?K?]?ð i?³?% Ë b?O?% —u?c? vLÝ— bMÝ —œ b¹UÐ t‡ býUÐÅv vLý

t?«“Ë— X?š«œdÄ tÐ ÂeK ÁbMýËdD ¨tKUF œ—u l%u t‡Ð q¹u% Ë tOK]ð Âb‡Ž —u —œ Ë œœdÖ —œU tUšd²Dœ

q¹u% Ë tOK]ð dÐ ÁËöŽ —«b¹dš tÐ Ábý œ—«Ë «—Uš Ê«d³ł Ë Â«e²'«ÅtłË Ê«uMŽ tÐ ‰U¹— mK³

ÆbýUÐÅv lO³≥K U¹ vzeł «— tUʼnu% s¹« ‰UI²« oŠ —«b¹dš ‡‡ÒÁdOž Ë X'UË U¹ Ë ‚uIŠ `K —u tÐ u'Ë v

Æœ—«b¥ÂbŽ Ë ◊uÐd vLÝ— bMÝ ÈUC« Ë rOEMð XNł a¹—Uð ʬ —œ ‚uD ÈÅtUšd²Dœ —œ —«b¹dš —uCŠ ÂbŽ ‡‡

K?]?ð ÈÅt?'e?M? t?Ð ¨a?¹—U?ð ÊU?L¼ —œ bI —uÞÅtÐ tKUF ÈUNÐ ÈÅÁbUÅv%UÐ Xš«œdÄÒI?K?ð —«b¹dš nÒs?L? Ë œuýÅv v

œuš vB]ý lH tÐ ¨Â«e²'«ÅtłË Ê«uMŽ tÐ «— —uc Xš«œdÄÅgOÄ œ—«œ oŠ ÁbMýËdD ¨tUʼnu% s¹« Êbý sJ¹År'ÅÊQ

IŠ —u s¹«—œ —«b¹dš Ë bM Xý«œdÐÒ Æœ—«b Ê«bÐ vµÈÅtUšd²Dœ —œ —uc a¹—Uð —œ ÁbMýËdD —uCŠ ÂbŽ ‡‡Å

K?]?ð Áb?ý d– bMÝ ÈUC« Ë rOEMð È«dÐ ÁbýœU¹Ò¨ —u? s?¹« —œ XÝ« Âe²K Ë« Ë œuýÅv »u× ÁbMýËdD n

œ— dÐ ÁËöŽÒ Æœ“«œdáÐ —«b¹dš tР«e²'«ÅtłË Ê«uMŽ tÐ Ábý œU¹ Xš«œdÄÅgOÄ ‰œUF vGK³ ‚uD Xš«œdÄÅgOÄ mK³ ∂‡‡

N?F?ð Êœ«œ ÂU?$«ÅX?N?ł p¹d¼ —uCŠ ÂbŽ „öÒ Æœu?Ð b?¼«u?š —u?c? tUšd²Dœ v¼«uÖ ¨7 «b∑X?š«œdÄ ‡‡

K ÊËUFð Ë ‰UI²« Ë qI UO'U “« rŽ« U¼Å UO'UÒË XÝ« ÁbMýËdD ÈÅÁbNŽ tÐ tLOÐ Ë È—«œdNý ÷—«uŽ Ë ÁdOž Ë v

rŽ« dC× ÈU¼ÅtM¹e¼Ò

oŠ “« ÒoŠ Ë X³ŁÅÒôUL²Š« Ë ◊uÐd vLÝ— ‚«—Ë« ÈUNÐ Ë d¹d%ÅÎtÐ tUšd²Dœ ÊUM—U ‘«œUÄ

Æb?ýU?ÐÅv tHUM*UÐ Ë ·dÞËœ ÈÅÁbNŽ∏ŁR? È—«dD« Ë È—uD j¹«dý “ËdÐ —u —œ ‡‡ÅÅÅÒq?O?B% dOšQð —œ d

ôU?L²Š« Ë tLOÐ Ë È“UÝu Ë X³Ł ÂöF²Ý« ¨vðUO'U ÈU¼Åv¼«uÖÎœ—u? t ʬ ÈU¼Åt¹b¹b9 Ë ·öš ÂbŽ U¹ —U ÊU¹UÄ

NFðÒKŽ ◊uÐd ÈU¼Åv¼«uÖ cš« UÐ XÝ« ÁbMýËdD bÒÂöŽ« UÐ Ë U¼Åv¼«uÖ Ê¬ ÈÅÁbMM—œU lł«d “« ʬ dOšQð vuU% X

Ë« ◊d?ý Ÿuu —uCŠ X%Ë ¨—«b¹dš tÐ ÁbMýËdD vLÝ— vK³%ÒD'UÐ Ë ‰Ò◊dý Ÿuu q¹u% Ë tOK]ð X%Ë tFO³

Æb?ý b¼«uš ÁœËeD« Ê«eO ÊUL¼ tÐ ôUÐ ÂËœπ —œ t?Uʼnu% s¹« ‡‡≤² ÈÅt] Ò“« f?Ä Ë rOEMð —U³²Žô«ÅË 7*«b×

ÆXÝ« Áb¹œdÖ t'œU³ sODdÞ sOÐ UC«

∫a¹—UðË bBOÝÅÅÅËÅÅÅ—«e¼Åp¹ ÁU#±≥ÆvLý

q×#Ò∫ÁbMýËd- ÈUC#« q×#Ò∫—«b¹dš ÈUC#«

Å Å Åűµ∂

t#UÅXU=˱

¨b?M? —«c?Ö«Ë Èd?~?¹œ t?Ð «— œu?š v?B?]?ý v%uIŠ —u« ÂU$« b¼«u]Ð v ÁUÖd¼

Ëb?Š s?OOFð UÐ Ë œuýÅv t²ýu È«ÅtUÅX'U˜ʬ ©q?O?Ë® d¹cÄÅX'UË ¨j¹«dý Ë «—UO²š«

¨a??D ¨‘Ëd?D ¨b?¹d?š ∫Êu?Ç ªœ—«œ v?u?ÖU?u?Ö Ÿ«u« tUÅX'UË Æb¼œÅv ÂU$« «— —u«

NFðŨŗ«d%« ¨Ã«Ëœ“« ¨ÈuŽœ ÈÅtU%« ¨Á—Uł«ÒÆ ì Ë b

X?'U?Š U¼ÅtUÅX'UË ¨—u« všdÐ —œ Ó

MÝӫŨŠU?Kł —œ Xdý q¦ ªb—«œ ÈœUŽ bÒU

UL²Š t bMÐU¹Åv vLÝ— ÈÅt³Mł VKž«ÎÆœuý X³Ł vLÝ— œUMÝ« ÈÅtUšd²Dœ —œ U¼Åʬ 7 b¹UÐ

∫tUÅX'UË ÈÅtu/

vUFð tLÝUÐ

XU=Ë ∫bMÝ Ÿu

=u#Ò ∫q +Uš/∫ÈU%¬ ÈU%¬ b“dD+Uš —œU ÂU ËÈ«—«œ

∫ÈÅÁ—ULý ÈÅtUMÝUMý∫“« Á—œU'u²Ò∫b

∫sUÝ

∫qO=Ë +Uš /∫ÈU%¬ ÈU%¬ b“dD∫ÈÅÁ—ULý ÈÅtUMÝUMý È«—«œ

∫“« Á—œU∫sUÝ

∫XU=Ë œ—u#Ë« XÝœ ÈË—œuš ÁU~²Ýœ p¹ vFD% È—«b¹dš ÒË ‰b Ë Ÿu d¼ “« Ë ÂËœ U¹ ‰

OL d¼ UÐ Ë XLO% d¼ tÐ Ë @— d¼ tÐ Ë r²OÝÒOHO Ë XÒu ÂU tÐ XÒUNÐ Xš«œdÄ UÐ —uA ×Uš “« q

dF Ÿuu ÈU¹«e “« È—«œ—ušdÐ ËÒÈÅÁ—ULý ÈÅtUÅvDu—Ò

Œ

v?JýeÄ ‘“u¬ Ë ÊU—œ ¨Xý«bNÐ —«“Ë/u? lH tÐ Á—œU v'UŽ ‘“u¬ Ë @M¼dD —«“ËÒË q

±œu?š V?¹U? Èd?« ÂU?−?« È«d?Ð «— d?~?¹œ ·d?Þ ¨s?O?Dd?Þ “« v?J¹ ʬ Vłu tÐ t XÝ« ÈbIŽ X'UËò ©

œU® åb¹ULÅvÒ ÈÅÁ∂µ∂Æ©Ê«d?¹« vb ÊuU%

ÅÅ Å ±µ∑

ÈÅtUÅsO¹¬ Ë vdLÖ —u« ÊuU% oDË Ê¬ Ê«ËUÝUÄ Ë hOšdð Ë —uA qš«œ tÐ —uÐe Ë—œuš Êœu/ œ—«Ë

dI d¹UÝ Ë Ê¬ v¹«dł«ÒsOOFð Ë vdLÖ ÈÅtU—UNþ« ÈUC« Ë rOEMð Ë —uA UdLÖ “« p¹ d¼ “« «—

ʬ Êœu/ tLOÐ Ë vuU% ÈU¼ÅtM¹e¼ d¹UÝ Ë vdLÖ v'UL²Š« ÈU¼ÅtM¹e¼ Xš«œdÄ Ë tDdFð Õö« Ë dOOGð U¹

b d¼ tÐ Ë mK³ d¼ tÐ U¼ÅtLOÐ Ÿ«u« tÐÒhOšdð “« fÄ Ë X«dž 7DdÖ ¨ «—Uš “ËdÐ —u —œ Ë

X?š«œdÄ Ë È—«cÖÅÁ—ULý ÈÅÁ—«œ« ¨vUE²« ÈËdO ¨vÖbM«— Ë v¹ULM¼«— ÈÅÁ—«œ« tÐ tFł«d Ê«ËUÝUÄ Ë

c?š« Ë Âu?%d? Ë—œu?š d?Ð V?B? Ë „ö?Ä 7?Dd?Ö Ë È—«c?ÖÅÁ—U?L?ý X?Ý«u?š—œ Ë ÷—«u?Ž Ë UO'U

OJ'U ÈÅtÇd²DœÒ

XýuË— U¹ q« “« rŽ« œUMÝ« Ë „—«b Ë ‚«—Ë« XDU¹—œ U¹ rOKð Ë d~¹œ bMÝ d¼ Ë X

Æd¹uBð Ë

∫ «—UO²š« œËbŠoŠ UÐ Âu%d qOË ÒdJ u'Ë ‡‡ dOž qOuð ÒÈöÅË ‰eŽ —UO²š« 7ý«œ UÐ ‡‡ —

«—«d bMÇd¼ ‡‡ ʬ vM¹eÖÅÈUł U¹ g¹uš vÐU]²«Î «—UO²š« È«—«œ X'UË œ—u ÂU$« ’uBš —œ ‡‡

u ÈUC« Ë Â«b%« ÈUł tÐ œ—«u s¹« —œ ÈË ÈUC« Ë Â«b%« ¨býUÐÅv —uÐeÒXÝ« cDU Ë `O× q

b?−? ÈÅÁ“U?ł« V?? U?¹ —uCŠ tÐ È“UO ËÒ

œ

u ÒŁR? X?'U?Ë f?H? —œ j?ID X'UË s¹« Ë œ—«b qÒd?

ÆbýUÐÅv

oŠ i³%ÒÁ—ULý tÐ d¹d%Å —U?³?Ž bMÝ s¹« vÄUÇ ÈÅÁ—ULý Ë Áb¹œdÖ rOKð

∫“« XÝ«® ÈdÝ Æ©

∫a¹—UðË bBOÝ ËÅÅ—«e¼Åp¹ ÁU# ±≥ÆvLý

q×#Ò∫UC#«

t#UÅÁ—Uł«±

ôuLF tUÅÁ—Uł«ÎdBð È«dÐ Òb —œ vUJ ·Ò·dÞËœ ‘d¹cÄ œ—u j¹«dý UÐ Ë ÂuKF vð

Æ ì Ë t?ÐU?d?Ö ¨—U?³?« ¨v?Ž«—“ s?O?“ ¨Á“U?G? ¨t?Uš ¨pK ÈÅÁ—Uł« bMU ªœd¹cÄÅv ÂU$«

±œU?® œu?ýÅv? ÁdłQ² sOŽ lDUM p'U dłQ² ¨Ê¬ Vłu tÐ t XÝ« ÈbIŽ Á—Uł« ©Ò ÈÅÁ¥∂∂ÊuU%

Æ©Ê«d¹« vb

Æb?M¹uÖÅv ÁdłQ² sOŽ «— Á—Uł« œ—u Ë dłQ² «— ÁbMMÅÁ—Uł« Ë dłu «— ÁbM¼œ Á—Uł«

Å Å Åűµ∏

ÆbuýÅv »u× ÈœUŽ œUMÝ« §eł U¼ÅtUÅÁ—Uł«

∫tUÅÁ—Uł« ÈÅtu/

vUFð tLÝUÐ

Á—Uł« ∫bMÝ Ÿu

∫dłu#+Uš /∫ÈU%¬ÈU%¬ b“dD+Uš —œU ÂU Ë

∫ÈÅÁ—ULý ÈÅtUMÝUMýÅÅÈ«—«œ∫“« Á—œU'u²Ò∫b∫sUÝ

∫dłQ²#Xdý ìrOI ©’Uš vUNÝ®∫vUA

+Uš ÈUC« —U³²Ž« tÐ Ë/∫ÈU%¬ ©Ád??¹b?? X??¾??O?¼ f?O?z—®

ÈU%¬ b“dD+Uš —œU ÂU Ë∫ÈÅÁ—ULý ÈÅtUMÝUMý È«—«œ

∫“« Á—œU'u²Ò∫b +Uš Ë/∫ÈU%¬

ÈU%¬ b“dD ©qUŽ d¹b®+Uš Ë∫ÈÅÁ—ULý ÈÅtUMÝUMý È«—«œ

∫“« Á—œU'u²Ò∫bÆXdý dN UÐ Á«dL¼ Ë

∫Á—Uł« œ—u#ÈÅtI³Þ —œ È—U& ÊU9—UĬ ÁU~²Ýœ p¹ @«œÅgý XU9 XŠU tÐ

Ðd d²Ò

„öÄ È«—«œ l“« vŽdDv?Ž«e?²?« Ë “ËdH vK«

„öÄ “«v«—« —œ l%«Ë Âu%d vK« “« vŽdDg]Ð

OJ'U bMÝ X³Ł œ—u Ë ÁœËb× ì v²³ŁÒÈÅÁ—ULý Xu—Ò

Œ/ / ±≥t×H

bKłvÄUÇ Á—ULý tÐ'«—b% UÐ dłu ÂU tÐ Á—œUÒd¹UÝ Ë tdŽ “« rN

ÈU¼ÅXL%Ô

K9 ÊuU% o³Þ vŽUAÒÈÅÁ—ULý vUB²š« ‚dÐ UРʬ v¹«dł« ÈÅtUÅsO¹¬ Ë U¼ÅÊU9—UĬ p

ÁbËdÄ?'«—b% tÐ ËÒ

Ë l?Ыu?ð l?O?L?ł U?Ð Ë s?H?Kð ÊËbÐ Ë „d²A “UÖ Ë »¬ “« rN

oŠ«u'OŽdý ÒŽ Ë tÔ

ODdÒ

q× “« qU ·u%Ë ¨ÁdłQ² sOŽ X¹ƒ— UÐ dłQ² t UM¦²Ý« ÊËbРʬ tÒŸu%Ë

]A Ë œËbŠ ËÒ

d?Bð tÐ —«d%« Ë ‰u³% ¨ UBÒ

Á—U?ł« œ—u? Ë XÝ« Áœd Á—Uł« œ—u i³% Ë ·

UDdÎ

oŠ v«uMŽ êO¼ tÐ dłQ² Ë XÝ« Ábý Áœ«œ Á—Uł« dłQ² tÐ dłQ² Xdý d²Dœ XNłÒŸu dOOGð

ÅÅ Å ±µπ

ÈÅÁœUH²Ý« “« «— —uÐeÆœ—«b Á—Uł« œ—u

b#Ò∫ ¥ ‰œUF vLý qU ‰UÝ ¥∏Æd¹“ a¹—Uð “« ÈbOý—uš ÂU9 ÁU

∫Á—Ułù«Å‰U#mK³ b ÂU9 È«dÐ Z¹«— ‰U¹—ÒmK³ v¼U —«d% tЮ ôUÐ

N?F² dłQ² t ©‰U¹—Ò

Ë« —œ «— —u?Ðe ÈÅtU¼U ÈÅÁ—Ułù«Å‰U Áb¹œdÖ bÒ

b? “« ÁU d¼ ‰Ò

i³% o³Þ ¨

UCFÐ ‡‡ Á—Ułù« ‰U “« j% d¼ Xš«œdÄ ÂbŽ Ë b¹U/ Xš«œdÄ dłu tÐ vLÝ—ÎUU9 U¹ Γ˗ Áœ ·dþ ‡‡

ÆœuÐ b¼«uš dłu ·dÞ “« aD —UOš Vłu bOÝ—dÝ a¹—Uð “«

∫◊Ëdý±‡‡ G² UO'UÒ

K «dOLFð Ë vðöÒÈeO¬Å@— Ë vzeł «dOLFð Ë dłu ÈÅÁbNŽ tÐ v

I ËÒ ÆX?Ý« d?łQ² ÈÅÁbNŽ tÐ d²NÐ ÈÅÁœUH²Ý« XNł Á—Uł« œ—u výU≤œ—u? ‰UI²« oŠ dłQ² ‡‡

«— Á—Uł«ÔU?ŽUAΫ“ËdH U¹ ÎK? U¹ vzeł ¨Ò²?Š —u? êO¼ tÐ vÒ tÐ vÔuÓ`?K? ¨vÖbM¹U/ ¨X—UA ∫—

Æœ—«b ÁdOž Ë X'UË Ë ‚uIŠ≥KJ dłQ² ‡‡ÒÆbýUÐÅv Á—Uł« œ—u —œ vöÝ« s¹“«u X¹UŽ— tÐ n

¥UuLŽ sODdÞ ‡‡ÎUuBš dłQ² Ë dłu “« p¹d¼ Ë ÎtuÖÅêO¼ t b—«œÅv Ë t²ý«œ —UNþ« Ë —«d%«

oŠ vKH%dÝ Ê«uMŽ tÐ v'U U¹ tłË=ÈÅÁbA vMOÐÅgOÄ s¹ËUMŽ X% U¹ ʬ d¹UE Ë —U& U¹ tAOÄ Ë V

NF² dłQ² ¨s¹«dÐUMÐ ªXÝ« Áb¹œd~ Xš«œdÄ Ë rOKð dłu tÐ dłQ² ÈuÝ “« d~¹œÒË t?OK]ð tÐ b

b ÈUCI« “« bFÐ U¹ aH'«ÅÈb' Á—Uł« œ—u q¹u%ÒtuÖd¼ Ë býUÐÅv v³² bOÝ— cš« UÐ dłu tÐ

œ«Ò

bIŽ t® “ôÅ×Uš bIF'«ÅsL Ë dUŠ “ô bIF'«ÅsL «— ʬ d¹UE Ë vKH%dÝ ’uBš —œ v¹UŽ

U¼UHý “ô ×UšÎ Æb¹U/Åv Ë Áœu/ ◊UIÝ« œuš “« dłQ² ©Ábý bIFM ÊU¬ sOÐ —«d% UÐ µdłQ² ‡‡

VB Ë È—«b¹dš sHKð Á—ULý bMÇd¼ Á—Uł« œ—u —œ ÁœUH²Ý« XNł b«uðÅv ¨b¼«u]Ð t vð—u —œ

Æb?¹U?/ V?B? Ë q?O?B?% «— ʬ »U?FA« «dÐU] Xdý “« U¹ Áœu/∂N?F?²? dłQ² ‡‡ÒÊ«d?³?ł tÐ b

Ë U¼ÅÁdO~²Ýœ Ë qH% ¨tAOý Ë Ád−MÄ ¨—œ —UJ« Ë d Ê«d³ł Ë Á—Uł« œ—u ÊUOŽ« tÐ Áœ—«Ë «—Uš

KF² d¹UÝÒ ÆbýUÐÅv Á—Uł« œ—u UI∑rŽ« UNÐ Á—Uł« b«uðÅv dłQ² ‡‡Òq¦*« dł« U¹ Á—Ułù«Å‰U “«

ÈÅÁ—ULý È—Uł »UŠ tÐ «—pUÐ œe dłu ÈÅt³FýÁœu?/ e?¹—«Ë

Æb?¹U?/ rOKð dłu tÐ «— ʬ gOD “« È«Åt] Ë∏b? ÈUCI« “« bFÐ tÇÅÊUMÇ ‡‡ÅÅÅÅÒ¨a?D “« bFÐ U¹

7DdÖ q¹u% “« dłu sJO' b¼bÐ dłu q¹u% b¼«u]Ð Ë Áœu/ tOK]ð r'UÝ «— Á—Uł« œ—u dłQ²

X?Nł tÐuBM “UÖ Ë »¬ Ë ‚dÐ ÈU¼Å»UŠ UUH ÈÅtz«—« UÐ œ—«œ oŠ dłQ² ¨œ“—Ë È—«œœuš ʬ

Æb¹U/ Ÿuł— `'U ÁUÖœ«œ tÐ ¨dłu tÐ Á—Uł« œ—u q¹u% Ë tOK]ðπvýU ÈU¼Åv¼bÐ Xš«œdÄ ÂbŽ ‡‡

dłu È«dÐ aD Vłu XÝ« dłQ² ÈÅÁbNŽ tРʬ Xš«œdÄ t tÐuBM “UÖ Ë ‚dÐ Ë »¬ ·—UB “«

Ò

Å Å Åű∂∞

oŠÅt²³¦ ÷u³% ÈÅtz«—« UÐ dłu ¨‰UŠ sOŽ —œ Ë œuÐ b¼«ušÒ Æœ—«œ dłQ² “« «— ʬ ‰uË ±∞“«ÅÅÅ҇

b ÈUCI« “« U¹ aD a¹—UðÒNF² dłQ² ¨ ÒL*«Å dł« ‰œUF q¦*«Å dł« Xš«œdÄ tÐ bÒ

dłu tÐ v

ÆbýUÐÅv v³² bOÝ— cš« Uб±K]𠇇җU?Oš Vłu ¨bMÝ s¹« ◊Ëdý Ë œUH “« p¹d¼ “« dłQ² n

ÆœuÐ b¼«uš dłu ·dÞ “« aD

∫◊Ëdý d¹UÝÆ©bý b¼«uš rOEMð ¨býUÐ d~¹œ vÞËdý dÖ« XL% s¹« —œ®

∫ «bM²#

±OöF²Ý« aÝUÄ ‡‡Ò

Á—ULý ÈÅtÈÅtIDM X³ŁÆÊ«dNð

≤Á—ULý vðUO'U v¼«uÖ ‡‡O2dÝÒÈeÆÊ«dNð

≥ÈÅÁ—ULý ÈÅtLOÐ v¼«uÖ ‡‡ÆÊ«dNð ÈÅt³Fý vŽUL²ł« sOQð ÊU“UÝ

¥ÈÅÁ—ULý V ÷—«uŽ ÈUUH ‡‡ÈÅtIDM È—«œdNýÆÊ«dNð

µÈÅÁ—ULý ÈÅtUÅXID«u ‡‡ÅÆÊ«dNð ÊœUF Ë l¹UM Ë vUÖ—“UÐ ‚Uð«

—œ bMÝ s¹«≥ d¼ t t] ≥Ë b?¹œdÖ t'œU³ sODdÞ sOÐ Ë rOEMð ¨XÝ« bŠ«Ë rJŠ —œ t]

ÆbýUÐÅv tUšd²Dœ vU~¹UÐ —œ ʬ “« È«Åt]

mK³oŠ ‰U¹—ÒvÞ X³ŁÅÅÒÁ—ULý gOD Ê«d???¹« v???K??? p???U??Ð t??Ð

oŠ i³% Ë Xš«œdÄ ÈÅt³FýÒÈÅÁ—ULýÅtÐ d¹d%Ås?¹« v?ÄUÇ ÈU¼ÅÁ—ULý Æb¹œdÖ rOKð

∫“« XÝ« —U³Ž bMÝ® ÈdÝ Æ©

∫a¹—UðË bBOÝ Ë —«e¼Åp¹ ÁU#±≥ÆvLý

q×#Ò∫UC#«

t#UœUNA²Ý«

X?Ý«u?š—œ ¨b?—«œ v?¼U?Ö¬ Ÿu?u U¹ tŁœUŠ p¹ “« t vU “« ¨tUœUNA²Ý« —œ

Þ« œuýÅvÒ—œ ¨b¼œÅv œUNý vŽuu tÐ t v ÆbMM UC« Ë bM¹uMÐ «— œuš UŽö

XIOIŠ ¨ÁUÖœ«œ —œ b¹UÐ ÂËe' —u —œ Ë XÝ« ‰u¾ œuš œUNý dЫdÐœuš ÈU¼Åt²«œ

ÆbM XÐUŁ «—

ÅÅ Å ±∂±

∫tUœUNA²Ý« ÈÅtu/

vUFð tLÝUÐ

ÊU¼UÖ¬ Ë ÊU~¹UL¼ ¨ÊU²ÝËœ “«XuJÝ ÈÅÁ—UЗœ «— œuš v¼UÖ¬ tuÖd¼ œ—«œ UŽb²Ý« bMLł—«

VUł s¹« ÈÅt'UÝÅtÝÊUÐUOš ÊU²ÝdNý —œ l%«Ë ‰eM —œ

ÈÅtÇu„öÄÈÅtI³ÞÆbM¹UdD Âu%d t%—Ë s¹« d¹“ —œ

]A qU ÂUÒ∫ œUNý ÈÅÁbMMÅXÝ«uš—œ UB

]A Ë qU ÂUÒ∫œuNý UB

NFðÒt#Ub

NFðÒ« “« tUbӨʬ ”U?Ý«dÐ Ë œœdÖÅv bIFM d²AOÐ U¹ dH Ëœ sOÐ t XÝ« vLÝ— œUMÝ

ÆbuýÅv —«œÅÁbNŽ «— È—U Êœ«œ ÂU$« ·dÞËœ

NFð ÈÅtu/Ò∫tUb

vUFð tLÝUÐ

NFð ∫bMÝ ŸuÒb¿

NF²#Ò∫b+Uš /∫ÈU%¬ ÈU%¬ b“dD+Uš —œU ÂU Ë

∫ÈÅÁ—ULý ÈÅtUMÝUMý È«—«œ∫“« Á—œU'u²Ò∫b

∫sUÝ

¿ ÁœU ≤≤±NFð v dÖ« ∫vb ÊuU% ÒNFð U¹ bMJÐ «— Èd« tР«b%« bÒÈ—«œœuš Èd« ÂU−« “« t b¹UL b

K]ð —u —œ bMÒNFð U¹ Ábý `¹dBð —Uš Ê«d³ł t s¹« dÐ ◊ËdA ªXÝ« qÐUI ·dÞ —Uš ‰u¾ nÒb

UDdŽÎÆbýUÐ ÊUL Vłu ÊuU% VŠdÐ U¹ býUÐ `¹dBð ÈÅt'eM tÐ

Å Å Åű∂≤

NF²#ÒÅÅÅÅÅˇbÓ∫t∫Xdý ®ÈÅÁ—ULý tÐ Ábý ÅX³Ł ©

∫vUA tÐ Ê«dNð rOI Ê«dNð ÈU¼ÅXdý X³Ł ÈÅÁ—«œ« —œ

NF𠜗u#Ò∫b

∫q¹– ÈÅtŠËdA# ‰ULŽ« tР«b« ©n«

±ðd? —uCŠ ©Ò X?ŽUÝ “«® È—«œ« U%Ë« —œ V∏ X?¹U?G' `³ ≤X?d?ý q× —œ ©dNþ“«bFÐ

NF²Ò

bÊUÐUOš Ê«dNð —œ l%«Ë t'ÅÈÅÁ—ULý ÈÅÁ—ULý ÊU9—UĬ

≤N?F² tÐ t v¹U¼ÅsHKð v¹uÖÅaÝUÄ ¨œ—ušdÐ sŠ UÐ ¨Ÿuł— »UЗ« v¹uÖÅaÝUÄ ©Ò

bË œuýÅv t'Å

NF² ÈÅÁd¹b X¾O¼ ÈUCŽ« Ë Ád¹bÅX¾O¼ fOz— ¨qUŽd¹b t v¹U¼ÅsHKð Á—ULý 7DdÖÒ

b—UO²š« —œ t'Å

ð« Ë b—«cÖÅv Ë«ÒÆsHKð ‰UBð« ÈÅÁbM¼œÅ‘—UHÝ vKš«œ sHKð tÐ U¼ÅsHKð ʬ ÊU¹dł ‰UB

≥ðd ©ÒK? Êœu/ VÒOÒ

N?F?² Xdý Ÿuu ÈU²Ý«— —œ vðUGOK³ð ÈU¼ÅvNÖ¬ ÈÅtÒ

b —u? tÐ Ë t'Å

NF² Xdý qUŽd¹b tÐ rOKð XNł ʬ Êœ—ˬ —œ Áb¹dÐÒ

bÆt'Å

¥NF² Xdý ÊUM—U »UOž Ë —uCŠ d²Dœ Êœu/ rOEMð ©Ò

b—uÐe ÊUM—U tÐ Êœu/ tOuð Ë t'Å

Æd²Dœ ʬ ÈUC« XNł

µbŠ ©ÅÒb tÐ q%«ÒNF² Xdý —œ d¹“ a¹—Uð “« vLý ÂU9 ‰UÝ Ò

bÆÊb¹“—Ë ‰UG²ý« t'Å

∫q¹– —u#« “« È—«œœuš ©»

±N?F?²? X?d?ý t?Ð t vMHKð U*UJ ÈÅtOK vMHKð lLÝ ‚«d²Ý« ©Ò

b?ˇ“« U?¹ ’U]ý« ÈuÝ “« t'Å

NF² XdýÒ

bÆœuýÅv Ê«d~¹œ È«dÐ t'Å

≤NF² Xdý “« U¹ q«Ë Xdý tÐ t vðöÝ«d ÈU¼ÅXUÄ Êœu/ “UÐ ©Ò

bÆœœdÖÅv —œU t'Å

≥NF² Xdý ÈU¼—U —«dÝ« ÈUAD« ©Ò

bÆt'Å

¥¹« Ë tFLł ÈU¼“Ë— —œ eł —U qODFð ©ÒÆvLÝ— Ë È“Ë—u öODFð ÂU

b#Ò∫«dł« NFð s¹« ÒNF² Xdý t v«œU bÒ

bF² Xbš tÐ t'ÅNÒU¹ Áœ«b ÊU¹UÄ œuš Xdý —œ b

F² t ʬ U¹ ÁœuLM —UMdÐ «— Ë«NÒU¹ È—UMdÐ U¹ Xbš ÊU¹UÄ “« ‰UÝ p¹ Uð eO Ë XÝ« ÁbA vHF² b

F?² ÈUHF²Ý«NÒu% tÐ bÒF?ð s¹« tÇÅÊUMÇ ÆXÝ« v%UÐ œuš NÒÊU?¹U?Ä Uð ¨býUÐ v²³Ł È«dł« ÈÅtKŠd —œ b

ÆbýUÐÅv —U³²Ž« È«—«œ «dł« œ—u «—Uš ‰uË Ë v¹«dł« œ—«u

Ou¾#Ò∫ —Uš Ê«d³ł Ë XF² t vð—u —œ NÒF𠜗«u “« p¹d¼ tÐ bNÒ©n'«® bMÐ —œ t Èb

œ“—u È—«œœuš Áb¹œdÖ d– ©»® bMÐ —œ t È—u« “« p¹d¼ “« U¹ b¹ULM —œU³ XÝ« Ábý bO% —uÐe

“« t?−O² —œ ËÔF?ð s¹« œUHNÒK?]ð bÒF?ð s?¹« È«dł« ÂbŽ UÐ Ë b¹U/ nNÒK?]?ð UÐ sOMÇÅr¼ Ë «bÒN?F² nÒb?

ÅÅ Å ±∂≥

NF² Xdý tÐ vð«—UšÒ

bNF² h]ý ¨œœdÖ œ—«Ë t'ÅÒNF² Ë ÁœuÐ —uÐe «—Uš ‰u¾ bÒUð XÝ« b

mK³ Ê«eOtÐ œ—«Ë «—Uš ÈÅÁbNŽ “« œœdÖÅv sOOFð «e²'« tłË Ê«uMŽ tÐ t ‰U¹—

NF² XdýÒ

bÆb¹U/ —Uš Ê«d³ł Âu%d Ê«eO tÐ Ë Áb¬dÐ t'Å

NF² Xdý ÂöŽ« Ë hO]Að ·dÒ

bK]ð dÐ vM³ tUšd²Dœ t'ÅÒNF² nÒœ—«Ë «—Uš Ê«eO Ë b

bŠ ËÒc'«Å‚uD «e²'« mK³ Uð d¦«ÒÆXÝ« ÷«d²Ž« qÐU%dOž Ë «dłô«Å“ô Ë lÞU% Ë vDU d

oŠ i³%ÒÈÅÁ—ULý tÐ d¹d%Å —U?³?Ž bMÝ s¹« vÄUÇ ÈÅÁ—ULý Ë Áb¹œdÖ rOKð

∫“« XÝ«® ÈdÝÆ©

∫a¹—UðËbBOÝËÅÅ—«e¼Åp¹ ÁU#±≥ÆvLý

q×#Ò∫UC#«

tKłÅ —uK

ÈU¼ÅXdý Ë È—«œ« ÈU¼Åg]Ð —œ nM ¨«—uý ¨ÁËdÖÅp¹ «d«c töš X³Ł tÐ

—œ U?L?O?L?B?ð s?¹d?ðÅr?N? Æœu?ýÅv? t?²?H?Ö t??K?łÅ —u? v?ý“u?¬ ÈU¼œUN Ë vuBš

U¼ÅtKłÅ —u ÆbÝ—Åv ÊUÖbMMÅXdý d²AOÐ U¹ tL¼ ÈUC« tÐ Ë œuýÅv ל tKłÅ —u

ÆbM²¼ ÈuŽœ Ë œUM²Ý« qÐU%

∫tKłÅ —u ÈÅtu/

vUFð tLÝUÐ

ìì ÈÅtKłÅ —uìì a¹—Uð

ìì tKł Ÿuuìì Á—ULý

ìì Ê«dUŠ

ìì ÊU³¹Už

ìì ÊUJ ìì XŽUÝ

∫ ULOLBð Ë U¼ÅvÝ—dÐ ÕËdA

±©

≤©

Å Å Åű∂¥

q× —œ ìì “Ë— ìì XŽUÝ —œ ÁbM¹¬ ÈÅtKł ÆXDU¹ ÊU¹UÄ ìì XŽUÝ —œ tKłÒìì

Æbý b¼«uš qOJAð

∫bFÐ tKł —u²Ýœ±©≤©≥©

∫b¹b¹œ t —uÞÅÊUL¼

ÆXÝ« Ábý sOOFðÅgOÄ “« Ë bŠ«Ë U¼bMÝ 7

]A ÒÆœuý X³Ł Ë d– bMÝ —œ oO%œ —uÞ tÐ b¹UÐ ·dÞËœ UB

Æbuý X³Ł Ë d– b¹UÐ dE œ—u j¹«dý ÈÅtL¼

t?Ð XA~« dŁ« U¹ UC« Ó

MÝÓË Âu?KF ¨ÊUÝÅp¹ U¼UC« b¹UÐ fÄ ÆbA]ÐÅv —U³²Ž« b

]AÒÆbýUÐ h

¨œd?O?ÖÅv? —«d?% ·d?ÞËœ X?I?D«u? œ—u? Ë t²ýu vLÝ— U¹ ÈœUŽ œUMÝ« —œ tÇÅʬ

NFðÒÆœdOÖÅv —«d% vuU% œd~OÄ œ—u ¨Ê¬ Êœ«b ÂU$« —u —œ ·dÞ d¼ Ë XÝ« —ˬb

ÆbuýÅv rOEMð d²AOÐ U¹ t] Ëœ —œ œUMÝ« vU9

ÅÅ Å ±∂µ

Å Å Åű∂∂

←←←←

←←

←←

ÅÅ Å ±∂∑

v¹U#“¬œuš

±ONð tUÅX'UË p¹ Ë tUʼnu% p¹ ©ÒÆbOM t

≤H?Kð ©Òr?¹b% kq?×? —œ t «— vðULK “« všdÐ Ò« b?—«œ ë˗ U?Lý vÖb“ Ò“Ëd?« vÝ—UD —œ U

ÆbO¹U/ tz«—« ”ö —œ Ë bOM «bOÄ ¨b«ÅÁbý „Ëd²

≥L² tÐ ì Ë ÁœUH²Ý« 7¹d~ e¹d³' tFł«d dOE v¹U¼ÅÁ˛«Ë ©ÒbO¹uMÐ tKLł ZMÄ Æb—«œ “UO r

L² Á«dL¼ ULK s¹« U¼Åʬ —œ tÒÆbMýUÐ t²D— —UÅtÐ œuš r

Å Å Åű∂∏

ÂuÝ Ë XOÐ ”—œ

® vÝ—U- Èö#«—œ qOšœ ULK=≤©

łuð U³Odð Ë ULK tÐ ¨d¹“ ÈU¼ÅtKLł —œÒÆbOM t

±qł ‡‡ r¹d bË«bš ©Òd?√Ëò ∫b¹UdDÅv —uA d« dÐ bOQð —œ ‡‡ t'öłÅÔr¼ Ô—uýÈß

ÐÓOÚMÓNÔrÚÆå

≤K d³UOÄ ©ÒK'«ÅvÒyb'√ò ∫œudD t'¬ Ë tOKŽ t^WŽ—e UOÔ…dšü« Æå

≥ vK³% U³ðUJ ¨b¹bł ÈÅtUMA]Ð —Ëb UÐ ©ÓQÓ

ÊÚ' ÓrÚ¹ Ó

IKð sJÒÆœuýÅv v

¥‡?‡?łu?‡‡ð U‡‡Ð ©Ò

_« q?« t?‡‡Ð tÓr¼^‡?‡D ÓÈb?M?ÐÅt?I?³?Þ «— “Ëd?‡‡« U‡‡Žuu‡‡ ¨r¼_U

ÆrOMÅv

¹Jv? «“ ˹óÖv?żUÈ “ÐU?Ê Ë «œ» DU—Ýv? «¹s «ÝX? t ÐU? ¬¹U ¨ «ŠU?œ¹Y Ë F?U—·

«Ýö?v œ—¼r? ¬O]?²t? «ÝXÆ K?ÒX U? Ðt œ'O?q? ýOH?²~?v Ðt? «Ýö¨ «žK?V œ— Ý]?MU?Ê Ë

uý²tżUÈ šuœ 9U ¹U Ð]Av «“ ¹p ¬¹t ¹U Šb¹Y —« –d vÅMMb Ë «“ «¹s Þd¹o Ðd ðQŁOd

Ý]s? Ë uý²t?ÅÈ šu¹g v?Å«De«¹Mb?Æ ¼rÅÇMO?s¨ ÐFC?v «“ «¦U?‰ Ë

ŠJÓr Ë «D?öŠU

ŽKL?v Žd?Ðv łe?zv «“ “ÐU?Ê DU—Ýv ýb?Á «ÝXÆ ýM?UšX? «¹sÅÖu?t łL?ö Ë ðdO?³U? Ë

×O?` uý7? ¬ÊżU Ð]A?v «“ NU— żU?È “ÐUv Ë «œÐv? UÝX t? ÐU¹b œ— ?V ¬ÊżU

ÐJu?ýOr?Æ J²t?ÅÈ Nr «¹s? «ÝX t? «¹s łLö? ÐOA?²d ðU?Ðl —ÝrÅ«)j?Ò ŽdÐv? ¼²M?b ðU?

—ÝrÅ«)jÒ DU—ÝvÆ #¦U‰∫

ÅÅ Å ±∂π

∫rO¹uÅv#K'«bL×Ð ÒyR*« ¨e¹eF'«u¼ ¨tsÔÅtOKŽ ¨sR*« …¬d «ÒÂö'

∫rO¹uÅv/LŠ tÐ bÒtOKŽ ¨sR*ÅÅÅ ¬d sR*« ¨e¹eF'u¼ ¨Áô Ò

ÂöÝ

j?)«ÅrÝ— åV'U%ò —œ UNMð U¼Å —U³Ž s¹«ÒU?¼Åʬ v¹ö« qJý Ë bM²¼ `O× vÐdŽ

UMOŽ Ë XÝ« åv³'U%òÎÆœuý X¹UŽ— b¹UÐ

ÆrO«ušÅv «— vÝ—UD —œ Z¹«— vÐdŽ ÈU¼ÅtKLł “« Èd~¹œ ÈU¼Åtu/

·UC ¨œ«“U ¨pKL¹U ¨Â«œU ¨«dłU ¨vIÐU ÅÅÅÅÅÅÅEF ¨tO'«ÒÂuI ¨t'ÅÅˇÅr ˇ

ÆtOKŽ

¹År'ÓeÚ¹ r' ¨Ÿ—ÓFÚI¹ô ¨v¼UM²¹ô ¨qÓ

FÚ«ô ¨rKÔ¹ô ¨‰e¹År' ¨‰«e¹ô ¨v'UÐÓ²ÓOGÒÆd

e?Ž ¨v?'UFðËÅtU׳ÝÒq?łËÒK ¨ÒK'«ÅvÒyK?'«ÅÂö?Ý ¨t'¬ Ë tOKŽ tÒyK?'«ÅÊ«u?— ¨tOKŽ tÒyv?'UFð t

³Ið ¨tOKŽ]K'«ÅqÒyK'UÐÅ–uF ¨tÒyK'«dHG²Ý« ¨tÒyÆt

²LK' W³%UF'«Ë ÒÅÊUû' fO' ¨sOI« ÒFÝU ôvß

v²Dô ¨«Ò nOÝô vKŽ ô«Ò¨—UIH'«Ë– ô

qÒq Ë «—uýUŽ Âu¹ Ò÷—« ÌÆöÐd

d?−¹ ÂöJ'« ¨sOJ*UÐ ÊUJ*«Å·dý ¨ÂU9ùUР«dù«^

—U?'« ¨mKÐ U mKÐ u'Ë ¨ÂöJ'«

b'« q³%ÒÆ—«

F-ÒOUÒX

ÈU¼Å”—œ 7 “«≤∞® UOÐœ« Ë ÊUГ ÈU¼Å»U² dš¬ Uð ≥ÆbO¹uMÐ ö« ©

Å Å Åű∑∞

—UNÇ ÈÅÁ—ULý Èö« È«dÐ ULK ÁËdÖ

“ Ë ”u?³ŽÅ҇ œuŽu eOšU²Ý— ‡‡ –uH Ë tDKÝÔO ‡‡ VŠUB oO#— ‡‡ X%Ò‡‡ œU¹d# Ë t

‡‡ ◊uIÝ Ë œuF- ‡‡ dЫ XEKž ‡‡ UUN4«Ål³M «b¼UA

jO× ‡‡ v¹U¹ƒ—

ÈÅtbŠ ‡‡ vðuJK

4ú?ð ‡?‡ ÊU?A?¹d?Ä Ë »d?D?C ‡‡ gMð Ë »«dD«Å‡‡ rAÇuÏÓ

v?~?²?M?š ‡‡ ÊUÖ—U‡²Ý ‡?‡ÅÁœUF4«Å‚u#

“u¬ tK¾M҇ UO³«ÅÈÅÁdOÝ—b b- ÒUð« ‡‡ eO¬eMÞ d¦Å‡‡ —U~ ÈÅÁeLžÅ‡‡ ”pbŠ ‡‡ —uB× ÒË

WŇ?‡ ÁdOAŽ Ë q¹«Å‡‡ U¼U³ Ë d%#҇ dBŠÓNÓWÅË dÔdÓ‡‡ÅvÖœuNOÐ Ë X4UDÐ ‡‡ œ«œ«bš V¼«u ‡‡ b

d?‡?ðŇ?‡ —U?J?¼e?Ð V?OIF𠇇 X¹UMł Ë t‡×Mł ‡‡ v¹UC ‚uIŠÒU?‡?MÐ҇ »U‡B²« Ë v◊

‡?‡ t?¹u‡Nð

◊UЗ tMNW҇ È—ËU¹ Ë XUŽ«Å‡‡ ÁeO²ÝË XL-U%« ÈÅtLOš ‡‡ UOœ Ôc҇ XU¹— Ë b¼“ ‡‡ fÒX

‚d# ‡‡ »u−;«ÅnAW »U²W҇ ÊU#dŽ ÈÅÁ“uŠÅ‡‡ v¹uÖbÐ Ëd# Ó ‡‡ Ê«bÓ‡‡ UOŠÅoOC ÈÅt³ðd

ô«u4Ë« ‡‡ sOIO4«ÅsOŽÓ ‡‡ X#dF »UЗ« ‡‡ ÊUMOÐÅsýË— Ë —UBÐÔ ËÅm“ÔÒ‡‡ÅÅ—U bMÐÅlOłdðV4U ‡‡ nðU‡¼

‡?‡ qO¦9Ô»d»U?²?W ‡?‡ »U?Dš Ë »U²Ž ‡‡ – Ë Õb ‡‡ ‘Ë— Ë j/ ‡‡ tÐUðUÄ Ë ‚—UÇ ‡‡ vN4«

‡?‡ Êu?ÖU?u?Ö j?¹UÝË ‡‡ tKLŠ ÈÅtŠu³×Ð ‡‡ œU³F4«œU-d ‡?‡ ‰œ ÈÅtO³Fð ·U?M-«‡?‡ «œułu

v?4ö'«Ë–‡?‡ X?³?ž— Ë Ÿu‡Þ ‡‡ oŠ −?FðÒO% ËÅVÒO?¼u?4«Å·U?D4« ‡‡ dÒ‡?‡ÅÅÅX — X?LJŠÔO?ÐuÐÒŇ?‡ X

d²AdÝdH𠇇 v‡~«eš ‚UIײݫ҇ VOž ÈÅt«eš ‡‡ oAŽ Ò‡‡ÅÅfO³Kð dÄ fOKЫ ‡‡ÅułÅËÅXMł Ë ”

U~Á

gWÅX³OMł ‡‡ t«—uŽ« ‡‡ ÊUd# ÔXHÝÆÊUÖ—«u%Lž fu ‡‡ÅÅÅVÝ« ÈÅtOýUž ‡‡ pK#

ÅÊ«u?š« q¹Uݗ҇ qL²A Ë ÈËUŠ ‡‡ oOI%Ålł«d«Ò

v?Ы—U# ÂuKF4« ¡UBŠ« ‡‡ U‡HB4‡‡

OAð ·—UF*«Å…d¹«œÒÞ« r²MOÝ ‡‡ È—u È“UÝÅÁdOš– ‡‡ b¹öÝ« Ë fJŽÅ‡‡ lÒvUÝ—ÅŸö‡‡ ÈÅÁ˛«Ë

OÐužd ‡‡ ÈdÖÅv4UЫôÒ‡‡ vŽ«e‡²« rO¼UH҇ fH Y¹b‡Š ‡‡ tUFOÐ Xš«œdÄ҇ ôUW X ‡ONðÒÈÅt

7?#d?Ö ‡?‡ ôUW hOšd𠇇 t#dFð Õö-«Å‡‡ vWdLÖ ÈÅtU—UNþ«Å‡‡ «e²4«ÅtłË ‡‡ tUœUNA²Ý«

ö?‡?G?²?M UO4U ‡‡ o‡Š«u4 Ë lЫu𠇇 dłQ‡²M Ë dłu‡Å‡‡ X«d‡žÅ ÒœU?IF«Å‡‡ ‡‡ œ«œ—«d‡

q?-«Å‡‡ÅÅÅÅlLÝÅ‚«d²Ý«_« Ór?¼^# Ó¹u?¼ e— ‡‡ ‰«e‡¹ô È«bšÅ‡‡ r¼_UÒ¹u?¼Åv?Ð ÊUA ‡‡ XÒÂö?W҇ v²

KJ𠇇 ÁbO−MMÒ“U−¹«Å‡‡ vM¹uÅÁbOâOÄ Ë n Ô

ÕöÝÅlKš ‡‡ vÐUðóW Ë ÂUNЫ҇ VÝUMU dOÐUF𠇇 q%‡‡

ô«ÅX% ÈU¼Å»¬Å‡‡ td²F öLł ‡‡ QAM ËÅl³MÓÆv—

ÅÅű∑±

”—œ —UNÇË XOÐ

® Á˛«Ë ÊUL²šUÝ≥©

d ÈU¼ÅÁ˛«Ë Uł s¹« UðÒN gÐ t rO²šu¬ Ë rO²šUMý «— o²A Ë VÒÈU¼ÅÁ˛«Ë “« vL

d Á«— “« vÝ—U) ÊUГ —œ “UO,œ—uÒÆœuýÅv sOQð È“UÝÅo²A Ë È“UÝÅV

łuð ÁœUÝdOž ÈU¼ÅÁ˛«Ë œ—u —œÒÆXÝ« È—Ëd d¹“ UJ, tÐ t

±—œ bO5 Ê«uMŽ tÐ eO, v¼UÖ ¨bM¹¬Åv XH; Ê«uMŽ tÐ t ÁœUÝdOž ÈU¼ÅÁ˛«Ë “« vCFÐ ©

¨t,UÐœ«ÅvÐ ¨t²Ý«ušU, ∫b,bO5 UÐ „d²A ÈU¼ÅXH; —ULý —œ ¨s¹«dÐUMÐ ªb,Ë—Åv —UÅtÐ tKLł

Æt,UŽU−ý

≤© ¨l?5«Ë —œ ÆX?Ý« r?N?³? v?¼U?‡?‡Ö ÁœUÝdOž ÈU‡¼ÅÁ˛«Ë —œ XH; Ë rÝ« ÊUO “d‡‡

Æu−A,«œ —UÖ“u¬ dÖ—“ ∫q¦ ªXK,«œ XH; U¹ rÝ« Ê«uðÅv «— q;UŠ ÈU¼ÅÁ˛«Ë “« všd‡‡Ð

²?Š Ÿu?u s¹«ÒÈU?¼ÅÁ˛«Ë ¨b?M?Åv? ‚b?; e?O?, ÁœUÝ ÈU¼ÅÁ˛«Ë “« È«ÅÁ—UÄ œ—u —œ v

œdЗU tÐ b¹UÐ ¨tLK Ÿu, oO5œ hOAð È«dÐ ÆbM²K¼ qO³5 s¹« “« åœd Ë ÊULKKò ÈÅÁœUÝ

łuð tKLł —œ ʬÒÆœd t

≥b?,u?ýÅvL, œËb× Áb¬ U¼Å”—œ s¹« —œ tÇÅʬ tÐ UNMð vÝ—U) ÈÅÁœUÝdOž ÈU¼ÅÁ˛«Ë ©

«ÒF)dOž ÈU¼b,Ë Ë v¹—Uð ÈU¼b,Ë “« v¹U¼Åt,uL, Êœ—ˬ “« UłÅs¹« —œ UÒÈ—«œœuš œdЗUÅr Ë ‰U

ÆXÝ« Ábý

ÅÅÅű∑≤

d ‡‡ o²A ÈU¼ÅÁ˛«Ë ÁœUÝdOž ÈU¼ÅÁ˛«Ë “« Èd~¹œ gÐÒôuLF t b,«ÅVÎqJý Ëœ tÐ

KÒ∫bM¹¬Åv d¹“ v

±d ÈU¼ÅÁ˛«Ë tÐ dÖ« ©ÒdÅ ‡‡ o²A ÈÅÁ˛«Ë tÐ ¨œuý ÁœËe)« b,Ë ¨VÒbM¼«uš q¹b³ð V

œdÅÊ«uł ∫bý←œdÅÊ«ułU, ¨ÈœdÅÊ«uł

≤dŇ o²A ÈÅÁ˛«Ë tÐ eO, ʬ ¨œuý t)U« œ«“¬ ˛«uJð p¹ ¨o²A ÈÅÁ˛«Ë tÐ dÖ« ©ÒV

uł ´ g,«œ ∫bý b¼«uš q¹b³ð←u−A,«œ

dŇ o²A ÈU¼ÅÁ˛«Ë “« všdÐ ÊUL²šUÝÒ∫XÝ« sOMÇ V

±d XH; ´ b,Ë ©Ò V←∫XH; bM¹UýušU, ¨ÁUÖ¬œušU, ¨œdÅÊ«ułU,

≤d XH; ©ÒV/d ‡‡ o²AÅÅÒ b,Ë ´ V←∫rÝ«

U—ýMUÝv U—¬u“È šuœšu«¼v ²U»Å)dËýv¨

v¼«ušÅÁœU¹“ ¨v¹u−A,«œ ¨v¼ËóÄÅg,«œÅ

≥ b,Ë ´ sÐ ´ rÝ« ©←∫rÝ« ¨ÊUMÅv²ý¬ ¨vÝuÐÅXÝœ ¨vK¹u,ÅrÝ«

ÈdOÖ“UÐdÝ ¨Ê«bMÐÅtM¹¬

¥© sÐ ´ b,Ë ´ sÐ←∫XH; ÁËóÄÅg,«œ ¨“u¬Åg,«œ ¨u−A,«œ

µ sÐ ´ b,Ë ´ sÐ ©Å←∫rÝ« ¨œ—uš Ë œ“ ¨‘Ëd) Ë b¹dš ¨b²Ý Ë œ«œ

¨uÖË XHÖ ¨XÝUšdÐ Ë XKA, ¨bMÐ Ë œ“

uł Ë ”dÄ ¨b¬ÅÅË X)— ¨—«œËÅÅdOÖ Å¨e‡Ä ËÅ XÄ

FÒOUÒX

ÈÅÁ—U?L?ý ÈÅÁœUÝdOž ÈU¼ÅrÝ«µU?¼Åʬ ÊU?L?²šUÝ ÈÅÁ—UЗœ Æb,«ÅŸu, tÝ

ÆbOM uÖËÅXHÖ

∂ b,Ë ´ rÝ« ´ XH; ©Å←rÝ« / XH;/¨t)d‡‡ÞÅp¹ Ũv²OÐËœ Ũv‡,Uu‡‡ð —«e¼ ∫bO5

¨ÅtdUÝ d¼Å¨Á“Ë—d¼¨t³ý p¹ÅÅŨt¼UÅgý

t¹UÄÅtݨÁ—UÅêO¼

ÅÅű∑≥

∑ rÝ« ´ o²A rÝ« ©←∫rÝ« tU,Åg,«œ ¨«dKA,«œ

∏ sÐ ´ b,Ë ´ rÝ« ©Å←∫XH; dO~ÐÅ‚uIŠ ¨rNH, ÊUГ ¨”UMA,«bš

π rÝ« ´ b,Ë ´ rÝ« ©←rÝ« /bO5ÅÅ/∫XH;

FÒOUÒX

ÆbOM sOOFð «— ôUÐ o²A ÈU¼ÅÁ˛«Ë È—u²Ýœ Ÿu,

∫ȗˬœU¹

p¹ “« gOÐ o²A ÈU¼ÅÁ˛«Ë “« všdÐb"Ë∫b,—«œ

¨v?Ðœ«Åv?Ð ¨Áb?O?−?M?K?, ¨v?,b?,«u?, ¨vM²)U¹U, ¨U³OJýU, ¨vLE,ÅvÐ ¨v²Š«—U, ¨v~M¼UL¼U,

O?du¾KÅvÐ ¨ÁU~A,«œ ¨ÈdJýU, ¨ÁUÖ—U²A ¨È“«ËUL¼Ò¨Èd?~A¹U²Ý ¨v¹«uMýU, ¨È—UJL¼ ¨v²

Æv¼«dL¼ ¨U,«ušU, ¨v¹UMOÐU, ¨Èd~,«uð

FÒOUÒX

ÈÅÁ—ULý ÈU¼ÅÁ˛«Ë È—u²Ýœ Ÿu,π—œ Èu×, ÈU¼Å„ö “« ÁœUH²Ý« UÐ «—

ÆbOM sOOFð tKLł

¨X?ÝœÅt?ÐÅX?Ýœ¨‘ËœU?ýËœ¨U?ÄÅU?ðd?ÝŨd?Ý«dÝ

X???ðX??š—ŨŻ«u??‡?šÅ¨‰U??‡??ôU??ŨÅÅ»«u?‡?šÅ

¨d??Ý t??Ð t??,U??ý ¨@??,“ t?Ð ‘u?Ö ¨Âb?5Åt?ÐÅÂb?5

¨—U²AÅËÅÅÅXA ¨@,— tÐ @,— ¨UBŽÅtÐÅXÝœ

ÆXÝœÅtÐÅrK5 ¨Ë—ÅtÐË—¨‘—ËdÄËÅ‘“u¬

ÅÅÅű∑¥

ÅÅű∑µ

v¹U$“¬œuš

±ONð È«ÅtKKł —u; ¨d¹“ UŽuu “« vJ¹ ÈÅÁ—UЗœ ©ÒÆbOM t

vU²Ý« UIÐU —œ Xdý v~u~Ç ÈÅÁ—UЗœ tÝ—b vý“—Ë rOð ÈUCŽ« UÐ XA

dFý Vý È«dł« ÈÅÁ—UЗœ tÝ—b vÐœ« sL−« ÈUCŽ« UÐ XA

ʬd?, X?z«d?, Ë k?H?Š U?I?ÐU?? —œ X?d?ý ÈÅÁ—U?Зœ ÊU?²?Ýd?O?Ðœ v?²?O?Ðd?ð œU?²Ý ÈUCŽ« UÐ XA

Æt?Ý—b? —«œd?N?ý Õd?Þ È«d?ł« v?~?u?~?Ç ÈÅÁ—U?Зœ U?¼Å”ö? ÊU?Öb?M¹UL UÐ XA

≤d ‡‡ o²A ¨o²A® ÁœUÝdOž ÈÅtLK tÝ å@M¼d)ò ÈÅÁ˛«Ë UÐ ©Òd Ë VÒÆb¹“UKÐ ©V

≥ÆbOM d– È«Åt,uL, ©ÂUžœ« Ë ‰«bЫ ¨g¹«e)« ¨g¼U® vł«Ë ÈU¼bM¹«d) “« p¹d¼ È«dÐ ©

ÅÅÅű∑∂

«Åt????,«u???¹œ ÊU???M???¹d???)¬Åq???I???Ž t???Ð

œËd???) g???,Q???ý t???Ð b???¬ t??«]U???/

v???5U??Ý t??ÐÒ

n???$ ÁU???ý t??Ð d??Łu??

,« t??Ð ÈœU?ý “b??Ô«e??¹d?Ö ÁÊo??A??Ž

‰œ Á«— e???ł b???M???²??)d??, e??Öd??¼ t??

s???? —u????Þ g???ð¬ s??? ÈU???Ä«d???Ý

L??N?ð s?¹e?X?

ÊU??¼— «Ë «Åv?²?K?¼

œ‰U??????????ł Ë Áb?????????,“ ÊÁœ ÁU?????????Ö¬

d«Åv—b Ò

v,ULOð—¬ s¹

©r¼œ Êd5®

«Åt???,U??????O?? ÊU??²??K?? t??Ð v??N??d«

œ t???ÐÔÅÈœ—g??? dÔ−???ÒÈÅt???U???¹d???³???

œ tÐÔ—Ò·b; «— Ë« XÝ« ‘dŽ t È

—u??, t?Ðœ ‰«e??O??šÅ`??³?; Êo??A??Ž

«b????,— t???ÐÊK???d???Ý X???‰œ ÁU????Ö¬

r??U?š t?

s?? —u?~?,« »¬ “« q?Ö

ÊU????O????ðU???Ыd???š ÊU???ł t???Ð «— «b???š

Áœ Á«— -b????ŠË ÈÅt????,U???????O??? t???Ð

°vN«

ÅÅű∑∑

cšP$ Ë lÐUM$ XÝdN

± ¨Ê«dNð ¨ÂËœ ı ¨tU,Åg¼ËóÄ „—«bð ¨sOKŠdO« ¨—uÄÅÊU¹—¬ ©±≥µ∞

≤ ¨ÂUÝ— «—UA²,« ¨‘—U~,ÅsO¹¬ ¨sKŠ d²œ ¨È—u,« ©≤ ¨Ã ±≥∂∂

≥ ¨vLÞU) «—UA²,« ¨Ê«dNð ¨vÝ—U) ÊUГ —u²Ýœ ¨sKŠ d²œ ¨ÈuOÖ ÈbLŠ« ©±≥∑¥

¥© L× ¨vMÞUÐÒ ¨dO³dO« ¨vÝ—U) ÊUГ È—u²Ýœ ÊUL²šUÝ nO;uð ¨U—b±≥∂∞

µ©Å JHð Ë ÊUГ ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ò ¨ÊU“ »U² ¨d±≥¥π

∂ ¨ÁUÖ¬ «—UA²,« ¨s¹u, vÝUMýÅÊUГ qzUK ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ©Å±≥µ¥

∑¨«b??¼œ ÈÅtU,ÅXGd ÈÅtbI® X5Ë ÊU²K~M¼d) tÐ œUNMAOÄ ¨vÝ—U) Èö« ¨bLŠ« ¨—UOMLNÐ ©

ÛUDZ≥≥∑©

∏ ¨„œu »U² È«—uý ¨Ê«dNð ¨—U²Ý«d¹Ë Ë ÁbMK¹u, ÈULM¼«— ¨Ãd¹« ¨v¼UA,UNł ©Åű≥∂∞

πL×ÅvKŽ d²œ ¨”UMýÅoŠÅÅ©Ò ¨Ê«dNð ¨ÁUÖ¬ «—UA²,« ¨vÝUMý«Ë¬ ¨b±≥∑≥

±∞ ¨vÝ—U) ÊUГ a¹—Uð ¨qðU, e¹ËdÄ ¨ÈdK,Uš ©≥ ¨vLKŽ «—UA²,« ¨Ã ±≥∑±

±± ¨”uð «—UA²,« ¨vÝ—U) ÊUГ —u²Ýœ ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ©±≥∂∏

±≤tÝ—b «—UA²,« ¨Ê¬ `O×Bð qLFd«—u²Ýœ Ë ö« ”—œ ÈULM¼«— ¨sOKŠ d²œ ¨ÈœË«œ ©

¨Ê«dN𠨩vý“u¬ Èe¹—ÅtU,dÐ Ë g¼ËóÄ ÊU“UÝ®±≥∂∑

±≥ bKł ‘—U~, Ë UA,« —U »U² sKŠ d²œ È—UIHd«Ë– ©± Ë ≤¨dOÞUÝ« «—UA²,« Ê«dNð

±≥∑µ Ë ±≥∑∂

±¥© OÐœ« —œ oOI×ð ‘Ë— Ë vÝUMýÅlłd Udöž d²œ Áœu²ÝÒË tFdUD ÊU“UÝ vÝ—U) U

¨©XLÝ® v,UK,« ÂuKŽ V² s¹Ëbð±≥∑≥

±µ© ¨ÂöÝ« ·—UFLd«…d¹«œ œUOMÐ ÂöÝ« ÊUNł ÈÅtU,Åg,«œ ÈÅtU,ÅÁuOý bLŠ« ©v,öOÖ® vFOLÝ

¨Ê«dNð±≥∑≤

ÅÅÅű∑∏

±∂ ¨ÂuÝ Ã ¨v¼U~A,«œ dA, ed ¨‘—U~,ÅsO¹¬ ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ©±≥∂π

±∑© L× ¨XF¹dýÒ ¨Ê«dNð ¨dOÞUÝ« «—UA²,« ¨‘—U~,ÅsO¹¬ ¨œ«ułb±≥∂∏

±∏© j?š ÈÅÁu?Oý ¨dHFł d²œ ¨—UFýÒ¨»U?²? ÈU?O?Š« «—UA²,« Xdý «—UA²,« “« ¨vÝ—U)

Ë« ÛUÇÒ ¨‰±≥∑µ

±πj??d«År?Ý— ÈÅÁ—U?Зœ ¨·d?ý«Åv?K?Ž d²œ ¨v5œU; ©ÒB? ÈU?I?²?d« Ë vÝ—U) u?Ò

K?−® U¼Å ÒÈÅt?

eO¹UÄ ¨vÝUMýÅÊUГ∂≥ eO¹UÄ Ë ∂µ©

≤∞Ë ‘“u?¬ —«“Ë ¨v?Ý—U?) ÊU?Г —u?²?Ýœ ¨@?,˛—« Udöž Ë ·dý«ÅvKŽ d²œ ¨v5œU; ©

à ¨‘—ËdıÅÅÅUð ≥ ¨Å±≥µ∏

≤± ¨“Ëd« —u²Ýœ ¨ËdKš d²œ ¨œ—ËÅbOýd) ©±≥¥∏ÁUýÅvKŽÅvH; ¨Ê«dNð ¨

≤≤ ¨ÂËœ à ¨Ê«dNð ¨dOÞUÝ« «—UA²,« ¨vK¹u,Å‘—«eÖ ¨ÈbN ¨È“uŠU ©±≥∂∂

≤≥ «—U?A?²?,« ¨È—U?²?A?Ö ÈÅt?¹d?E?, ÈÅt¹UÄ dÐ vÝ—U)ÅÊUГ —u²Ýœ ¨ÈbN d²œ ¨vM¹bd«…uJA ©

¨bNA ¨vÝËœd) ÁU~A,«œ±≥∑≥

≤¥© ¨‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ —«“Ë ¨vÝ—U) ÊUГ ‘“u¬ ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±≥∑∂

≤µKd«—u, ¨Èœ«d ©Ò ¨d;UF @M¼d) ¨vÝUMý lłd ¨t±≥∑∂

≤∂¨Ê«dNð d)uKO, «—UA²,« vÝ—U)ÅÊUГ —œ ʬ œdЗU Ë vÝUMýÅÊUГ v,U³ sK×d«uЫ vH−, ©

±≥∑¥

≤∑© ¨r²H¼ ÛUÇ ¨v¼U~A,«œ dA, ed ¨rOK¹uM, jKž ¨ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±≥∑¥

≤∏© jš —u²Ýœ ¨rOKÝ d²œ ¨È—UKO,ÒË @?M¼d) —«“Ë® «—UA²,« Ë ÛUÇ ÊU“UÝ ¨vÝ—U)

Ë« ÛUÇ ¨©vöÝ« œUý—«Ò ÊU²K“ ¨‰±≥∑¥

≤πs) ¨—œU, ¨—uÄÅs¹“Ë ©ÒR ¨vÖbMK¹u, ÅÝÒ

¨ UÞU³ð—« ÂuKŽ vdUŽ ÈÅtK±≥¥π

≥∞IŠU¹ ©ÒL?×? d²œ ¨vÒL?× Ë® dHFłbÒ¨b?N?A? ¨g?¹«d¹Ë Ë ‘—U~, ÈULM¼«— ¨©`;U, ÈbNb

¨”b5 ÊU²Ý¬±≥∑≥