Se o casal brigar diariamente...

毎日ま い に ち

のように夫婦ふ う ふ

げんか

をしていると…

Você sabe o que é "ABUSO INFANTIL"?

『児童じ ど う

虐待ぎ ゃ く た い

』 を知

し

っていますか？

O que devo fazer para eles pararem de brigar? けんかをやめさせるにはどうしたらいいかなぁ

Será que eles estão brigando por minha causa...? ぼく(わたし)の せいでけんかしているのかな…

Queria que eles fizessem logo as pazes はやく仲

な か

直な お

りしてほしいなぁ

EEsssseess ttiippooss ddee ccooiissaa ttaammbbéémm são abuso infantil: ここんんななこことともも、児童

じ ど う

虐待ぎゃくたい

にあたります。 Agredir verbal ou fisicamente o cônjuge na frente da criança é um abuso psicológico infantil. 子

こ

どもの目め

の前ま え

で、配偶者は い ぐ う し ゃ

などへ暴言ぼ う げ ん

、暴力ぼ う り ょ く

をふるうことは、子こ

どもへ

の心理的し ん り て き

虐待ぎ ゃ く た い

です。

Berros, gritos, どなり声

ごえ

、さけび声

ごえ

、

agressão verbal/física, 暴言ぼうげん

･・

暴力ぼうりょく

olhares assustadores, 恐おそ

ろしい表ひょう

情じょう

barulho de algo quebrando 物もの

の壊こわ

れる音おと

＊このリーフレットは、一般いっぱん

財団ざいだん

法人ほ う じ ん

自治体じ ち た い

国際化こ く さ い か

協会きょうかい

の助成じ ょ せ い

事業じ ぎ ょ う

により作成さ く せ い

しました

ポルトガル語

2016/02/24 20:24:17-

15590-

11

"Abuso infantil" - No Japão, é proibido por lei - 『児童

じ ど う

虐待ぎ ゃ く た い

』 ～日本に ほ ん

では、法律ほ う り つ

で禁止き ん し

されています～

Abuso sexual 性的せ い て き

虐待ぎゃくたい

Fazer brincadeiras sexuais 性的

せいてき

ないたずらをする

Forçar relações sexuais 性的

せいてき

関係かんけい

を強 要きょうよう

する

Mostrar órgãos genitais ou relações sexuais

性器せ い き

や性交せいこう

を見み

せる

Fazê-la como objeto de pornografia ポルノグラフィーの被写体

ひしゃたい

にする

etc. など

Abuso físico 身体的虐待しんた いて きぎゃ くたい

Violência como bater, chutar, etc. 殴

なぐ

る、蹴け

る等とう

の暴ぼう

力りょく

Estrangular 首

くび

を絞し

める

Pendurar de cabeça para baixo 逆

さか

さづりにする

Fazer queimaduras やけどをさせる

Trancar fora de casa 戸外

こ が い

にしめだす

etc. など

Negligência ネグレクト

Não cuidar da roupa/alimento/abrigo 衣

い

食しょく

住じゅう

の世せ

話わ

をしない

Trancar dentro de casa (Não deixar ir à escola)

家いえ

に閉と

じ込こ

める（学がっ

校こう

に行い

かせない）

Largar por longo tempo na casa/carro 家

いえ

や車しゃ

中ちゅう

に 長ちょう

時じ

間かん

放ほう

置ち

する

Ignorar o desejo emocional 情

じょう

緒ちょ

的てき

欲よっ

求きゅう

を無む

視し

する

Não levar ao hospital mesmo com doença grave

重 大じゅうだい

な病気びょうき

なのに、病 院びょういん

につれていかない

etc. など

Abuso psicológico 心理的し ん り て き

虐待ぎゃくたい

Falar em voz alta, ameaçar com palavras

大声おおごえ

、言こと

葉ば

の脅おど

し

Falar coisas que machucam a criança psicologicamente

子こ

どもの 心こころ

を傷きず

つけることを言い

う

Ignorar, negar 無視

む し

、拒否き ょ ひ

VD na frente da criança (agressão verbal ou física)

子こ

どもの前まえ

の DV（暴 力ぼうりょく

、暴言ぼうげん

）

etc. など

Instabilidade emocional, forte sentimento de insegurança..

情 緒じょうちょ

不安定ふあんてい

、

強つよ

い不ふ

安あん

感かん

・・

Altura baixa, peso baixo, subnutrição..

低身長ていしんちょう

、低体重ていたいじゅう

、

栄養えいよう

不良ふりょう

・・

Atraso nas palavras e na aprendizagem..

言葉こ と ば

や、

学 習がくしゅう

の遅おく

れ・・

Violência, auto infligimento...

暴力性ぼうりょくせい

、

自傷じしょう

行為こ う い

・・・

O "abuso infantil" tem uma grande influência no crescimento e desenvolvimento mental e físico da criança 『児童

じ ど う

虐待ぎ ゃ く た い

』は、 子

こ

どもの心こ こ ろ

や身体か ら だ

の成長せ い ち ょ う

、発達は っ た つ

に深刻し ん こ く

な影響え い き ょ う

があります

2016/02/24 20:24:17-

15590-

12