Programas de Rastreio

Aneurisma da Aorta Abdominal

PEITOCORAÇÃO

ABDÓMEN

AORTA COM UM ANEURISMA

O resultado do seu rastreio: tem um aneurisma da aorta abdominal (AAA) grandeYour screening result: you have a large abdominal aortic aneurysm (AAA)

O que sucede agora?What happens now?

(Portuguese)

A quem se dirige este folheto?Este folheto proporciona informação aos homens que têm um aneurisma grande descoberto através do rastreio do aneurisma da aorta abdominal (também chamado rastreio do AAA).

Quando fez o rastreio descobrimos que a sua aorta é muito mais larga do que o normal. Isto significa que tem um aneurisma da aorta abdominal grande que pode necessitar de tratamento – cirurgia normalmente. Cerca de 1 em cada 1.000 homens rastreados têm um AAA grande. Agora organizaremos uma consulta com um especialista para mais testes e para conversar sobre um possível tratamento.

O que é um aneurisma da aorta abdominal?A aorta é o vaso sanguíneo principal que fornece sangue ao seu corpo. Corre do coração através do peito e abdómen.

Em algumas pessoas, conforme envelhecem, a parede da aorta no abdómen pode ficar fragilizada. Pode começar a dilatar e formar um aneurisma da aorta abdominal.

Um AAA grande é grave?Um aneurisma grande pode ser muito grave porque, conforme a parede da aorta dilata, vai enfraquecendo e pode rebentar, provocando uma hemorragia interna. Isto é uma emergência médica. Cerca de 85 em cada 100 pessoas morrem quando um aneurisma rebenta.

Geralmente, o risco de um AAA grande rebentar é muito superior a qualquer risco da cirurgia para reparar um aneurisma.

O que sucede a seguir?Enviámos os seus dados a uma equipa de especialistas vasculares a qual lhe marcará uma consulta nas próximas duas semanas. Os especialistas: vão fazer-lhe perguntas sobre o seu histórico médico vão fazer-lhe um exame completo podem organizar mais testes ao seu coração, pulmões e rins para

avaliar o seu estado de saúde geral conversarão consigo sobre os benefícios e os riscos do tratamento responderão às perguntas que possa terInformaremos o seu médico do resultado do seu rastreio.

Existem riscos em ser operado?Normalmente, o tratamento dos aneurismas descobertos por rastreio é muito eficaz.

No entanto, todas as operações têm riscos e cerca de 1 em cada 60 pessoas morrem após uma cirurgia para reparar um AAA. Quando for visto pela equipa de especialistas vasculares, eles conversarão consigo sobre o tratamento e os possíveis riscos.

Tenho de ser operado?O especialista conversará consigo sobre o tratamento adequado para si. Num pequeno número de homens a cirurgia pode envolver grandes riscos e pode não ser viável. Isto pode ser no caso de ter outras patologias graves. Em alguns casos, quando o estado clínico não melhora, a cirurgia pode não ser viável.

A escolha da operação é sua. Se não for operado, a equipa de especialistas conversará consigo sobre outras opções.

3

Como posso cuidar da minha saúde?Aqui estão algumas coisas que pode fazer:

se for fumador, procure ajuda para tentar reduzir ou deixar de fumar

certifique-se de que a sua tensão arterial está normal. Se não a verificou recentemente, vale a pena verificá-la

coma uma dieta saudável e equilibrada e reduza as gorduras se tiver excesso de peso, tente perder o peso a mais faça exercício regularmente se bebe bebidas alcoólicas, mantenha um limite sensatoNão necessita de fazer outras alterações ao seu estilo de vida e deve continuar com o desporto ou os passatempos.

O seu médico pode dar-lhe mais conselhos sobre os tópicos acima e também pode querer dar-lhe medicação ou rever a sua medicação atual.

E os familiares próximos?

O risco de contrair um AAA aumenta se o seu irmão, irmã ou familiar tiver ou teve um aneurisma da aorta abdominal.Assim, deve informar os irmãos, irmãs ou filhos de que o seu AAA significa que também estão em risco. Podem consultar o seu médico sobre a possibilidade de pedir um rastreio numa idade cinco anos anterior à idade em que o seu AAA foi detetado.

Vou sentir-me adoentado?Geralmente, se tiver um aneurisma não notará qualquer sintoma, portanto, é improvável que sinta qualquer dor ou desconforto num aneurisma grande.

Se, por qualquer razão, for para o hospital deve informar os funcionários de que tem um aneurisma da aorta abdominal que foi detetado num rastreio.

Se tiver perguntas sobre o resultado do seu rastreio, pode telefonar para o seu programa de rastreio local. Se não se sentir bem, deve falar com o seu médico.

Quais são os sintomas do rebentamento de um aneurisma?É importante que conheça os sintomas do rebentamento de um AAA.

Se tiver sintomas novos de dor abdominal grave e persistente e/ou dores na zona lombar, deve procurar ajuda médica imediata num serviço de urgências. Certifique-se de que informa o pessoal médico de que tem um AAA.

Se tiver perguntas sobre o resultado do seu rastreio, pode telefonar para o seu programa de rastreio local. Se não se sentir bem, deve falar com o seu médico.

E pode-se conduzir?Condutores de carros:

Tem de informar a DVLA se o seu aneurisma crescer até aos 6 cm.

A sua carta de condução será suspensa se o seu aneurisma crescer até aos 6,5 cm.

A sua carta de condução será restaurada após o seu aneurisma ser tratado com êxito.

Condutores de autocarros e camiões:

Tem de informar a DVLA de que tem um aneurisma.

A sua carta de condução será suspensa.

A sua carta de condução será restaurada após o seu aneurisma ser tratado com êxito.

E quanto a seguros relacionados com a saúde?Se declarar o seu AAA quando fizer um seguro de viagem ou outro seguro relacionado com a saúde poderão cobrar-lhe um prémio extra ou excluir esse estado da cobertura. Ao procurar um seguro, um corretor poderá ajudá-lo. A British Insurance Brokers Association tem um serviço para o ajudar a encontrar um corretor. Consulte www.biba.org.uk ou ligue para o 0870 950 1790

6

Onde posso encontrar mais informação? o seu programa de rastreio local Opções do NHS: www.nhs.uk/aaa Circulation Foundation (Fundação da Circulação):

www.circulationfoundation.org.uk British Heart Foundation (Fundação Britânica do Coração):

www.bhf.org.ukTambém pode conversar com o seu médico de clínica geral.

Publicado primeiro em janeiro de 2015Patente © Crown copyright 2015Endereço do portal www.nhs.uk/aaa

A Saúde Pública em Inglaterra (Public Health England) é responsável pelos Programas de Rastreio do Serviço Nacional de Saúde (NHS)

7