0203/2016 - RenovaS · l ’es PA ce P u B l I c dan S M on quartier ? On en PA rle, O n en d I...
2
Bienvenue à tous ! Iedereen welkom! Lettre d’information pour le quartier Nieuwsbrief voor de wijk Nje leter me informata per kete lagje Mahalle için bildiri mektubu Pismo informacyine dla dzielnicy E.R./V.U. J-F Kleykens – Rue d’Ae/Aarschotstraat 208 – 1030 Bruxelles Brussel Contrat de quartier durable 2013-2016 Duurzaam wijkcontract 2013-2016 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Clément Marchal Chef de projet Projectleider [email protected] Nil Yogurtçu Animatrice [email protected] Hélène Smaragd Architecte conseil en rénovation Architect renovatieadvies Tel 02 215 85 16 [email protected] Estelle Castadot Information – participation Informatie – participatie [email protected] Antenne de quartier Wijkantenne Rue des Palais 292 Paleizenstraat Schaerbeek 1030 Schaarbeek Tel 02 246 91 65 Permanence du conseil en rénovation Permanentie van het renovatieadvies Rue des Palais 292 Paleizenstraat Schaerbeek 1030 Schaarbeek Me 13:30-16:30 Woe 13:30-16:30 Place Colignon 41 Colignonplein Schaerbeek 1030 Schaarbeek Lu à Ve 09:00-13:00 Ma tot Vr 09:00-13:00 Jeudi : uniquement sur rendez-vous Donderdag: enkel op afspraak Tel 02 215 85 16 www.renovas.be www.facebook.com/CQDRP UN CONTRAT DE QUARTIER DURABLE PRÈS DE CHEZ VOUS... QU’EST-CE QUE C’EST ? C’est un programme qui vise à améliorer la qualité de vie des habitants du quartier : logements, espaces publics, équipements, activités socioéconomiques, environnement... Durant 4 ans, la Région de Bruxelles-Capitale et la Commune de Schaerbeek dégagent un budget important pour le mettre en œuvre. EEN DUURZAAM WIJKCONTRACT IN UW BUURT... WAT IS DAT? Het is een programma dat beoogt de leefkwaliteit van de wijkbewoners: woningen, openbare ruimten, uitrustingen, socio-economische activiteiten, milieu... te verbeteren. Gedurende 4 jaar maken het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeente Schaarbeek een belangrijk budget vrij om dit te verwezenlijken. Activités pour tous les âges. Activiteiten voor alle leeftijden. Construction d’équipements et logements. Bouw van uitrustingen en woningen. Rénovation des rues et tunnels. Renovatie van de straten en tunnels. QUI EST RENOVAS? RenovaS est une asbl à qui la commune de Schaerbeek délègue la gestion des contrats de quartier durables : • le suivi administratif et technique du programme de rénovation • l’information et la participation au contrat de quartier durable • la coordination des projets environnemen- taux et socioéconomiques en collaboration avec les habitants et le milieu associatif • la sensibilisation des propriétaires à la rénovation de leur bien. WIE IS RENOVAS? RenovaS is een vzw aan wie de gemeente Schaarbeek de coördinatie van de duurzame wijkcontracten heeft toevertrouwd: • de administratieve en technische opvolging van het renovatieprogramma • de informatie over en de participatie aan het wijkcontract • de sociale coördinatie van de projecten, samen met de bde coördinatie van milieu- en socio-economische projecten, samen met de bewoners en de verenigingen • en het promoten van de renovatie van hun goed bij de eigenaars. REINE-PROGRÈS KONINGIN- VOORUITGANG Contrat de quartier durable Duurzaam wijkcontract 2013-2016 SCHAERBEEK PÉRIMÈTRE REINE-PROGRÈS SCHAARBEEK KONINGIN- VOORUITGANG PERIMETER Imprimé sur papier recyclé avec encres végétales – Gedrukt op gerecycleerd papier met plantaardige inkt 02/ 03/2016 AG AV 02 / 03 /2016 – 19:30 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE de QUARTIER REAMÉNAGEMENTS : TUNNELS ET RUES OÙ ? Maison des Citoyens – Place Gaucheret 20 – 1030 Schaerbeek ALGEMENE WIJK VERGADERING HERINRICHTING : TUNNELS EN STRATEN WAAR? Huis van de Burgers – Gaucheretplein 20 – 1030 Schaarbeek Ateliers Workshops ZINNEKE PARADE QUARTIER NORD NOORDWIJK ADULTES Lundi – 19:00-21:00 ENFANTS & ADULTES Mercredi – 13:30-16:00 Vendredi – 16:00-18:00 ADOLESCENTS Samedi – 14:00-16:00 OÙ ? Zinneke Place Masui 13 – 1000 Bruxelles VOLWASSENEN Maandag – 19:00-21:00 KINDEREN & VOLWASSENEN Woensdag – 13:30-16:00 Vrijdag – 16:00-18:00 VOLWASSENEN Zaterdag – 14:00-16:00 WAAR? Zinneke Masuiplein 13 – 1000 Brussel FÉVRIER-MARS FEBRUARI-MAART 2016 ATELIERS WORKSHOPS ZINNEKE PARADE QUARTIER NORD NOORDWIJK COSTUMES MOUVEMENT & SON BEWEGING & GELUID CON T ACT Perrine 02 214 20 09 perrine @ zinneke.org GRATUIT GRATIS
Transcript of 0203/2016 - RenovaS · l ’es PA ce P u B l I c dan S M on quartier ? On en PA rle, O n en d I...
Bienvenue
à tous !
Iedereen
welkom!
Lettre d’information pour le quartierNieuwsbrief voor de wijkNje leter me informata per kete lagjeMahalle için bildiri mektubu
Pismo informacyine dla dzielnicy
E.R.
/V.U
. J-F
Kle
yken
s –
Rue
d’A
e/A
arsc
hots
traa
t 208
– 1
030
Brux
elle
s Br
usse
l Contrat de quartier durable 2013-2016Duurzaam wijkcontract 2013-2016
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Clém
ent M
arch
alCh
ef d
e pr
ojet
Proj
ectle
ider
cmar
chal
@re
nova
s.be
Nil
Yogu
rtçu
Anim
atric
eny
ogur
tcu@
reno
vas.b
e
Hél
ène
Smar
agd
Arch
itect
e co
nsei
l en
réno
vatio
nAr
chite
ct re
nova
tiead
vies
Tel 0
2 21
5 85
16
hsm
arag
d@re
nova
s.be
Este
lle C
asta
dot
Info
rmat
ion
– pa
rtici
patio
nIn
form
atie
– p
artic
ipat
ieec
asta
dot@
reno
vas.b
eAntenne de quartier Wijkantenne Rue des Palais 292 PaleizenstraatSchaerbeek 1030 Schaarbeek Tel 02 246 91 65Permanence du conseil en rénovation Permanentie van het renovatieadviesRue des Palais 292 PaleizenstraatSchaerbeek 1030 Schaarbeek Me 13:30-16:30 Woe 13:30-16:30 Place Colignon 41 ColignonpleinSchaerbeek 1030 SchaarbeekLu à Ve 09:00-13:00 Ma tot Vr 09:00-13:00Jeudi : uniquement sur rendez-vousDonderdag: enkel op afspraakTel 02 215 85 16www.renovas.be www.facebook.com/CQDRP
Un contrAt de qUArtier dUrAble Près de chez voUs...
qU’est-ce qUe c’est ?C’est un programme qui vise à améliorer la qualité de vie des
habitants du quartier : logements, espaces publics, équipements,
activités socioéconomiques, environnement...
Durant 4 ans, la Région de Bruxelles-Capitale et la Commune
de Schaerbeek dégagent un budget important pour le mettre
en œuvre.
een dUUrzAAm WijkcontrAct in UW bUUrt...WAt is dAt?
Het is een programma dat beoogt de leefkwaliteit van de wijkbewoners: woningen,
openbare ruimten, uitrustingen, socio-economische activiteiten,
milieu... te verbeteren. Gedurende 4 jaar maken het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeente Schaarbeek een belangrijk budget vrij om dit te
verwezenlijken.
Activités pour
tous les âges.Activiteiten
voor alle leeftijden.
Construction d’équipements et logements.
Bouw van uitrustingen
en woningen.
Rénovation des rues
et tunnels. Renovatie
van de straten en tunnels.
qUi est renovAs? RenovaS est une asbl à qui la commune de Schaerbeek délègue la gestion des contrats de quartier durables :• le suivi administratif et technique du programme de rénovation • l’information et la participation au contrat de quartier durable • la coordination des projets environnemen-taux et socioéconomiques en collaboration avec les habitants et le milieu associatif • la sensibilisation des propriétaires à la rénovation de leur bien.
Wie is renovAs? RenovaS is een vzw aan wie de gemeente Schaarbeek de coördinatie van de duurzame wijkcontracten heeft toevertrouwd:• de administratieve en technische opvolging van het renovatieprogramma • de informatie over en de participatie aan het wijkcontract • de sociale coördinatie van de projecten, samen met de bde coördinatie van milieu- en socio-economische projecten, samen met de bewoners en de verenigingen • en het promoten van de renovatie van hun goed bij de eigenaars.
REINE-PROGRÈSKONINGIN-VOORUITGANG
Contrat de quartier durableDuurzaam wijkcontract
2013-2016
schAerbeekPérimètrereine-Progrès
schAArbeekkoningin-
voorUitgAngPerimeter
Impr
imé
sur p
apie
r rec
yclé
ave
c en
cres
vég
étal
es –
Ged
rukt
op
gere
cycl
eerd
pap
ier m
et p
lant
aard
ige
inkt
02/0
3/20
16AGAV
02/03/2016 – 19:30AssemBlée générAle de quartierreAménAgements : tunnels et ruesOù ? Maison des Citoyens – Place Gaucheret 20 – 1030 Schaerbeek
Algemene wijkvergAderIngherInrIchtIng: tunnels en strAtenWAAr? Huis van de Burgers – Gaucheretplein 20 – 1030 Schaarbeek
Ateliers WorkshopsZInneKePArAde
quartier nordnoordwijk
Adultes Lundi – 19:00-21:00enFAnts & Adultes Mercredi – 13:30-16:00 Vendredi – 16:00-18:00AdOlescents Samedi – 14:00-16:00
Où ? Zinneke Place Masui 13 – 1000 Bruxelles
vOlWAssenen Maandag – 19:00-21:00KInderen & vOlWAssenen woensdag – 13:30-16:00 Vrijdag – 16:00-18:00vOlWAssenen Zaterdag – 14:00-16:00
WAAr? Zinneke Masuiplein 13 – 1000 Brussel
FÉvrier-Mars
Februari-Maart 2016
AtelIers WOrKshOPsZinneke Paradequartier nord noordwijkcostumesmouvement & sonbeweging & geluid
cOntActPerrine02 214 20 [email protected]
grAtuIt
grAtIs
l’esP
Ace P
uBlI
c
danS
Mon
quar
tier ?
On en
PAr
le, O
n en
dIs
cute
!ve
nez d
écou
vrir
les p
roje
ts d
e ré
amén
agem
ent
des t
unne
ls e
t des
rues
du
quar
tier
lors d
e la p
rocha
ine as
semb
lée gé
néral
e de q
uartie
r. Qu
and
? Merc
redi 2
mars
– 19:3
0-21:3
0Où
? Ma
ison d
es Ci
toyen
s – pl
ace Ga
uche
ret 20
– 103
0 Sch
aerbe
ek
de O
PenB
Are r
uIm
te
in M
ijn w
ijk?
men
sPr
eeKt
er O
ver,
men
dIs
cute
ert e
r Ov
er!
Kom
de
proj
ecte
n ro
nd d
e he
rinric
htin
gva
n de
tunn
els e
n st
rate
n va
n de
wijk
ont
dekk
en
tijden
s de v
olgen
de al
geme
ne w
ijkve
rgade
ring.
Wan
neer
? woe
nsda
g 2 m
aart –
19:30
-21:30
Waa
r? H
uis va
n de B
urgers
– Gau
chere
tplein
20 – 1
030 S
chaa
rbeek
Bienven
ue à to
us !
Iedereen w
elko
m
!
AG AV
E.R./V.U. J-F Kleykens – Rue d’Ae/Aarschotstraat 208 – 1030 Bruxelles Brussel
