p--.

.,

1

DE LA VISITE

DELURS MAJESTES

GeorgeET

Ia Reine EIizal,eth

Leurs Majestésarriverent a Ia gare

du C.P.R. i 12.50 p.m.pour en repartir a

1.30 p.m. heure avancée

A—TO

OF THE VISIT Of

THEIR MAJESTIES

King George VIAND

Queen EIizaI,eth

Their Majestieswill arrive at the C.P.R.

• station at 12.50 p.m.and depart at 1.30 p.m.Daylight Savii%g Tiie

*

PROGRAMME

$HERBROOKE, QUELe 32 JUIN, 1939 — JUNE 12th 1939

1

Liste des citoyehs ,de Sherbrooke qui seront présentés a LeursMajestês, le 12 juin, 1939.

Sherbrooke Citizens who are to be presented to Their Majesties,June 12th, 1939

.

His Worship Mayor M. T. Armitage and Miss Margaret Armitage.S. F. Monseigneur P. S. Desranleau, Evêque-coadjuteur de Sherhrooke.

M. l’échevin Eugene Thihault et Madame Thibault.Alderman A. C. Ross and Mrs. Ross.M. l’Cchevin J. R. Royer et Madame Royer.

“ P. A. Cinq-Mars et Madame C’inq-Mars.

“ Henri Vincent et Madame Vincent.

J. E. Lacroix et Madame Lacroix.

Eugene Cervais et Madame Cervais.

Maurice Delorme et Madame Delorme.

J. XV. Cenest et Madame Cenest.Alderman J. C. D. Bryant and Mrs Bryant.

Reverend F.A.C. Doxsee, President of Sherbrooke MinisterialAssociation, and Mrs. Doxsee.

Hon. Justice Charles D. White and Mrs. White.L’Hon. Juge Hector Verret et Madame Verret.Mr. Charles B. Howard, M. P. and Mrs. Hnward.L’Hun. J. S. Bourque, M. P. P., Ministre des rrravaux Publics, des Terres

et ForCts et Madame Bourque.L’Hon. Jacob Nicol, C. L. et Madame Nicol.Lt-Col. J. E. Lévesque et Madame Lévesque.Col. McA’Nulty and Mrs. McA’Nult.y.Lt-Col. L. Chevalier et Madame Chevalier.Col. Sam Echenberg and Mrs. D. Echenberg.Lt-Col. K. B. Jenckes and Mrs. Jenckes.Lt-Col. Lee Watson and Mrs. Watson.Major Aimé Biron et Mademoiselle Cermaine CagnC.Major Crawford Crier and Mrs. Crier.Major Alphonse Cenest et Madame Cenest.Mr. J. K. Flaherty and Mrs. T. Flaherty.M. Lionel A. Vachon et Madame Vachon.Mr. A. W. Reid and Mrs. Reid.Mr. N. W. Price and Mrs. Price.Col. E. B. Worthington, C.M.G. V.D., and Mrs. Worthington.M. Antonin Deslauriers et Madame Deslauriers.M. H.M. Cormier et Madame Cormier.

- F

S..

1

,. •li.

I;”

nf1

‘I

14 ,,.. . . .,I,.

S

(IrA

I. %nhOC ...*‘

is. . W -

J

—-q . bit

1’

—3—

PROGRAMME PROGRAMME.

.

12.50 P.M. — Arrivée du convoi royal.12.50 P.M. — The Royal Train will arrive at $herbrooke.

Leurs Majestés descendront de Ia plate-forme arnëre du train. Their Majesties will alight from the rear platform of the Train.

Salut royal. (35ème Artillerie RCA. (H), Capitaine P.-J. Slattery). Royal Salute. (35th Field Battery R.C.A. (H), Captain P. J. Slattery).

The Prime Minister will present to Their Majesties, His WorshipLe Premier Ministre présentera a Leurs Majestés, Son Honneur le the Mayor of $herbrooke (M. T. Armitage, Esq.,) ahd his daughtermaire de Sherbrooke (M. M.-T. Armitage) et Mlle Margaret Armitage. Miss Margaret Armitage.

A son tour, le Maire presentera a Leurs Majestés, les membres du Conseil The Mayor will then present to Their Majesties the members of theMunicipal, ainsi qu’un certain nombre de personnalités officielles et City Council, and a number of other officials and their wives.leurs épouses.

Her Majesty will be asked to accept a bouquet of flowers which willSa Majesté la Reine sera priée d’accepter un bouquet que Iui offrira be presented by Miss Armitage.Mile M. Armitage au nom de la cite.

1.00 P.M. — The Royal Party will leave the station and will proceed on a short1.00 P.M. — Le cortege royal quittera la gare pour tine courte visite de la ville. II drive through the City via the following streets: Belvidere, Gait, Mexam.

passera par les rues BelvédCre, Gait, Alexandre, Aberdeen, Wellington, dre, Aberdeen, Wellington, Bufferin, Melbourne, Queen, Wolfe, BelBufferin, Melbourne, Queen, Wolfe, BelvCdCre et reviendra a la gare. videre, and back to the station.

1.25 P.M. — Leurs MajestCs et la suite royale reviendront a la garc. 1.25 P.M. — The Royal Party will return to the Station.Salut royal (35Cme Artillerie de campagne, Capitaine P.J. Slattery).

Royal Salute. (35th Field Battery (H) R.C.A. — Captain P. J.Slattery).

1.30 P.M. — Depart du convoi royal.

1.30 P.M. — The Royal Train will leave Sherhrooke.

-4- -5-

Order of Procession

HER MAJESTY THE QUEEN

iquerry-in-Waiting Commander Abel-Smith.

Voiture No. 2. — Le Premier Ministre du Canada

Une dame d’honneur de Ia reine

IJn gentilbomme d’honneur du roi

Le premier secrétaire du Premier

Ministre

Voiture No. 3. — Un membre du Cabinet fédéraL

Foe dame d’honneur de Ia Reine

Le Lord chambellan de la Reine

Le secrétaire particulier

suppléant du Roi

Voiture No. 4. — Le Maire de Sherbrooke

La flue du Maire de Sherhrooke

Le médecin de Leurs MajestSs

Le T. H. W.-L. Mackenzie-King

Lady Nunburnholme.

Le comte d’Eldon.

M. A D. P. Heeney.

L’hon. C. C. Power.

Lady Katherine Seymour.

Le comte d’Airlie.

M. A.F. Lascelles.

M. M. T. Armitage.

Mile Margaret Armitage.

Le mSdecin-capitaine White.

Car No. 2—

Car No. 3—

Car No. 4—

Prime Minister of Canada

Lady-in-Waiting to the Queen

Lord in-Waiting to the King

Principal Secretary to the

Prime Minister

Member of the Federal Cabinet

Lady-in-Waiting to the Queen

Lord Chamberlain to the Queen

Acting Private Secretary to

the King•-1.

Mayor of Sherbrooke

Daughter of Mayor of Sherbrooke

Their Majesties’ Medical Officer

Rt,. Hon. W. L. Mackenzie King.

Lady Nunburnholme:

The Earl of Eldon.

A. D. P. Heeney, Esq.

Hon. C. C. Power.

Lady Katherine Seymour.

The Earl of Airlie.

A. F. Lascelles, Esq.

M. T. Armitage, Esq.

Miss Margaret Armitage.

Surgeon Captain White.

Voiture No. 5. — Le secrétaire particulier adjoint du

Roi

Un écuyer

L’officier de liaison en chef de

Leurs Majestés auprès de la presse

—6—

Le capitaine M. Adeane.

L’hon. Lieut.-Col. Piers Legh.

M. C. F. Steward.

Car No. 5— Assistant Private Secreta:v to

the King

Equerry

Their Majesties’ Chief hess

Liaison Officer

—1—

Captain M. Adeane.

Lt-Col. the Hon. Piers Legh.

C. F. Steward, Esq.

iiI

N

Ordre du Cortege

.

Voiture No. 1. — SA MAJESTE LE ROT

SA MAJESTE LA REINE

L’écuyer d’honneur Le Commandant Abel-Smith.

Car No. 1 — HIS MAJESTY THE KING

1. — Toute circulation vShiculaire sera interrompue sur le pareours du défilS royal a10.30 am. Les rues situées sur le parcours seront alors utilisées par les groupesd’écoliers (accompagnés de leurs professeurs), les vétérans, associations, etc., pour sorendre a l’endroit qui lour aura été assigné par le comité de la Visite Royale. Lacirculation des véfficules ne reprendra qu’après le depart du Convoi Royal 1.40p.m. Los constables resteront en fonction jusqu’à ce quo Ia circulation soit normals;les barricades placCes par Ia police ne seront enlevées que lorsque Ia circulationsera devenue rCgulièro et les constables prCposCs a lour surveillance demeureronten faction jusqu’à cc qu’ollos soient enlevCes.

2. — A partir de 10.30 a.m. la circulation se dirigeant vers Ic nord (routes 5. 22, 27)sera dCtournCo a Lennoxville vers Sherbrooke-Est, via le pont Long. Les automobiles pourront êtro laissées sur Ia place du marchC, sur Ia rue Lansdowne et enarriêre de l’usino Jenckos.

3. — Les citoyens de Shorbrooko ne devront pas so sorvir do leurs automobiles jusqu’à2 heures p.m. pour los raisons suivantes: Touts circulation sora interdite sur lesrues situCes sur lo parcours du deale royal; aim do permottre aux nombreux visiteurs do stationner leurs automobiles dans les autro rues.

4. — 11 sera permis do stationner los automobiles sur toutos los rues autros quo cellosdu dCfilC royal. Los automobiles devront être places près du trottoir do cbaquecétC des rues afin do laissor le centre do la rue absolumont libro pour la circulationdes vChicules d’urgonce, tols quo los apparoils a incendie et los ambulances. Losvoitures qui soront placCcs do façon a obstruer le passage des vChicules d’urgonceseront romorquéos aux quartiors-gCnéraux do Ia police.

5. — Los photograpbos dSmont autorisCs ot leurs automobiles dovront rester è. l’endroitqui leur a etC assignC, jusqu’au depart du Convoi Royal do Ia gare du PacifiqueCanadion alors quo Ia circulation sera reprise.

6. — Toute circulation vChiculairo sora intordito dans los rues oü passera Ic dCfilC royala partir do 10.30 a.m. jusqu’au dpart du convoi royal. La force constabulairo etautrcs corps agissant comme constables spCciaux sont tenus de faire observer strictemont cetto ordonnance.

1. — All vehicular traffic will be stopped sharply at 10.30 a.m., after which the streetswill be used by the different schools, clubs, etc., to reach their specially allotted space(walking). Traffic duty will be resumed only after tbo departure of the Royaltrain (at 1.40 P.M.) and police officers will remain on duty until conditions roturnto normal. Barricados will not bo removed from the streets until traffic is regularand officers will remain by the barriors until they are removed.

2. — From 10.30 a.m. northbound traffic (Routes 5, 22, 27) will be diverted at Lennoxville towards East Shorbrooke via the Long Bridge where parking space can befound on Lansdowne Market, Lansdowne street and in the rear of the JenckesShop whore a large parking spaco will be available.

3. — Local citizens are requested not to use thoir own autos as the Royal route will bebarred to vehicular traffic and visitors will be allowed to park their cars on otherstreots.

4. — Parking will be permitted along othor streets than thoso of the Royal routo alongthe curb width of one car on each side of tho street. The conters of the streets must,however, be kopt cloar to permit the froe passage of Fire and Police Departmentvohiclos and ambulances. Autos loft in a position that might obstruct emergencyvehiclos will ho removed to Police Headquarters by towing cars.

5. — Specially authorizod photographers with cars will ho givon space where thoy canoperate but under no circumstances will those be allowed to move whilo the Royalparade is in progross.

6. — The Royal route will be kept cloar of all traffic from 10.30 a. m. until after thedeparturo of Their Majesties and police and all persons stationed along the Royalroute are requested to strictly adhoro to this order.

—8— —0—

VISITE ROYALE A SHERBROOKE

Ic 12 juin 1939

Circulation et renseignements gên&raux

.

ROYAIJ VISIT TO SHERBROOI<EI

June 12th 1939

Traffic Regulations

.

¾.

7. — La joule devra se tenir sur les trottoirs seulement et non sur Ia ehaussee.

8. — Ii est défendu de jeter du papier, boites de cigarettes et autres rebuts dans les rues,afin que celles-ci restent propres pour le passage de Leurs Majestés.

9. — Ii faudra éviter de surcharger les escaliers, balcons, vérandahs, chassis, etc., afind’éviter les accidents.

10. — Ii est défendu de grimper dans les arbres et dans les poteaux.

11. — 11 sera défendu de passer a travers les cordons de constables a moms d’être porteurd’un permis special du Chef de Police.

12. — Les spectateurs sont priCs de ne pas se masser tous dans les districts congestionnCstels que Ia rue Wellington et Ia rue BelvCdêre sud.

13. — La circulation des autobus sera interrompue a 12.30 p.m.

14. — Les spectateurs sont priCs d’occuper a bonne heure leurs places sur le parcours dudefile royal.

15. — Les propriétafres d’hôtels et de maisons de pension sont priCs d’aviser leurs bôtes,de ne pas laisser leurs voitures sur le parcours de la parade.

16. — Ii est defendu a tout marchand ambulant de vendre des insignes, souvenirs, etcdans les rues. Ceux qui feront cc commerce seront immCdiatement arrCtCs.

17. — Douze postes de secours seront établis le long du parcours par l’Association Ambulanciere St-Jean pour donner les soins d’urgence aux blesses.

ENDROITS DE STATIONNEMENT

Marché LansdowneRue Lansdowne.

Terrains de l’Exposition.

Terrain Webster, rue Albert, sortie par la ruelle Mitchell a la ruedes Grandes Fourches.

Toutes les rues autres que celles oft passera le dCfilé royal.

7. — The crowd must remain on the sidewalks only and not on the road.

8. — It is forbidden to throw paper, cigarette boxes or other rubbish on the streets so

the latter may be kept clean for Their Majesties’ passage.

9. — Overcrowding must not be allowed on balconies, verandahs, etc., and at windows

in order to avoid accidents.

10. — It will be forbidden to climb trees and telephone poles.

11. — Only bearers of special permits will be allowed to pass through the police cordon.

12. — The public is asked not to gather too much in congested areas such as on Wellington

street and Belviderc street south.

13. — Autobus circulation will be interrupted at 12.30 p.m.

14. — The public is requested to take their places at an early hour.

15. — Proprietors of hotels and boarding houses are requested to advise their tenants

not to leave automobiles along the Royal route.

16. — Sales of emblems, souvenirs, et’., on the street is strictly forbidden. Those that

engage in such commerce will be immediately arrested.

17. — Twelve First Aid Stations will be established along the route of the Royal Proces

sion by the St John Ambulance Association.

PARKING PLACES

Lansdownc Market.

Lansdowne street.

Fair Grounds.

Webster Parking Ground, Albert street, exit through Mitchell Lane to Big Forks St.

All streets other than those of Royal Route.

—11——10—

L.

Programme des Amusements Programme of attractions.

2.00 P.M. — Rassemblement des Fanfares a 1’Arsenal rue Belvédère..

2.30 P.M. — Parade de fanfares, depart de I’arsenal des Fusiliers de Sherbrooke,

rue Belvédère jusqu’aux Terrains de l’Exposition.

3.00 P.M. — Ralliement des Scouts an Champ de Mars.

3.00 P.M. — Partie de balls-au-camp au Stade Victoria — St-Hyacinths vs Sherbrooke.

3.00 P.M. — Courses de chevaux aux terrains de l’exposition.

3.30 P.M. — Jimmy Smith et see audacieux chauffeurs d’automobile defiant Ia mort, en

face de Ia grande estrade de l’Exposition.

4.00 P.M. — Garde Domrémy de Lowell, Mass. (60 jeunes fifles) exécutant des mouve

ments miitaires avec une precision étonnante, en face de la Grande Estrade

de 1’Exposition.

8.00 P.M. — Lee cadets du Séminaire St-Charles BorromCe, exercices de gyrunastique

a l’Aréna.

9.00 P.M. — Partie de balle-au-camp..au Stade Victoria, Granby vs Sherbrooke.

9.00 P.M. — La rue Wellington nord, de in rue King a in rue des Graudes Fourches sera

fermée a in circulation. Le public y écoutera in musique et dansera jusqu’à

Un heure avancCe de In nuit.

10.00 P.M.—Bal au Manege du Sherbrooke Regiment rue William — Sous le haut pa

tronage de leurs Excellences Le Gouverneur Général du Canada

et Lady Tweedsmuir, donné par les officiers des Fusiliers de Sherbrooke,

du Sherbrooke Regiment (M. G.) et de Ia 35e Batterie R.C.A.

10.00 P.M.—Danse donnée par lee S3us-Officiers des Fuelliers de Sherbrooke du Sher

brooke Regiment et de in 35ème Batterie au Manege Militaire de Ia rue

Belvédère pour tons les Sous-Officiers et Soldats en uniforme.

2.00 P.M. — Band Rally at the Belvidere street Armoury.

2.30 P.M. — Band Parade from Fusiliers de Sherbrooke Armoury to Fair Grounds4

3.00 P.M. — Boy Scouts Rally on Parade Grounds.

3.00 P.M. — Baseball game St-Hyacinthe vs Sherbrooke at Ball Park.

3.00 P.M. — Horse races on Fair Grounds.

3.30 P.M. — Jimmy Smith and his Daredevil automobile Drivers.

4.00 P.M. — Garde Domrémy of Lowell, Mass., (60 girl members).

Military drill opposite Grand Stand.

8.00 P.M. — St. Charles Seminary cadets, Physical drill, at Arena.

9.00 P.M. — Baseball game at Ball Park, Granby vs Sherbrooke.

Wellington Street North closed to traffic from King Street

to Big Forks for music and street dances until late at night.

10.00 P.M.— Ball at the Sherbrooke Regiment Armoury, William street, given by the

Officers of the 35th Battery R.C.A., The Sherbrooke Regiment (M.G.) and Lea

Fusiliers de Sherbrooke, under the Patronage of their Excellencies

the Governor General of Canada and the Lady Tweedsmuir.

.1000 P.M.—Dance given by the Sergeants of the 35th Battery R.C.A., Sherbrooke Regi

ment and Les Fusiliers de Sherbrooke for all N.C.O’s., and men in uniform

at the Belvidere Street Armoury.

—12——13—

w:—

ASSOCIATION AMBULANCIERE ST-JEAN ,*

.

1 — Gare du C.P.R.: Salle d’attente des dames — Eau disponibieTél. 207 L’Ambulance Brien sera stationnéeprês de Ia ehambre a bagages.

2— Coin Belvédère et Gait: Usine d’Electricité — Eau disponibie — Tél.254.

3—Coin Alexandre at Aberdeen: d.T. Armstrong’s & Sons — Bureau de M.Fraser Armstrong — Tél. 2682.

4— Coin Aberdeen et Wellington: Chateau Frontenac (BOUTIQUE DE BAR-BIER) — Eau disponible — Tél. 41.

S

5— Coin King et Wellington: Salle d’attente de l’Hôtel Continental — Eaudisponible — Tél. 2571.L’Ambulance Jalbert sera stationnée dansl’entrée entre l’hôtel et l’édifice Kusbner.

6 — Coin Marquette et Strathcona: Palais de Justice — Bureau du Sergent Mayer,Police Provinciale — Eau disponible — Tél.1295

7—Rue Dufferin: Sherbrooke & Stanstead Mutual Fire InsuranceCo. Bureau — Eau disponible — Tél. 2700.

8 — Coin Melbourne et Queen: Residence de Mde F.N. McCrea — Pièce enavant de Ia maison — Eau disponible — Tél. 384

10— Carré Portiand: 56 rue Wolfe — Magasin Portland, Eau disponible — Tél. 305.

11 — Coin Frontenac et Belvedere: Bureau Sherbrooke Pure Milk — Eau disponible— Tél. 886.

12— Coin King et BelvédCre: Banque de Montréal, 194 ouest, rue King-Bureau du gérant — Eau disponible — Tél. 2979L’Ambulance Sherbrooke Undertakers sera

• . -.•, stationnée dans l’entrée de cour de Monsieur

• Elz. Bernard.

Pendant la Visite Royale, tius les appels d’ambulances devront ètre faits en signalant 1200quartiers-généraux de Ia Police, d’oü l’appel sera

relayé au poste d’ambiilance lel plus rapproché. —

.

1 — C.P.R. Ladies’ Waiting Room — Water available —

Phone 207 Brien’s ambulance to be stationedunder roof near baggage room.

2 — Corner Belvidere & Gait: City Electric Station. — Water available —

Phone 254.

3—Corner Alexandre & Aberdeen: G.T.Armstrong’s & Sons — Mr. Fraser Armstrong’s office — Phone 2682.

4 — Corner Aberdeen & Wellington: Château Frontenac (BARBER SHOP) —

water available — Phone 41.

5 — Corner King & Wellington: Continentnl Hotel — LOBBY — Water available — Phone 2571.Jalbert’s ambulance to be stationed in roadway between hotel and Kushner’s building.

6 — Corner Marquette & Strathcona: Court house — office of Sergent-Inspector Mayer — Provincial Police office — Water available— Phone 1295.

7— Dufferin Street. Stanstcad & Sherhrooke Mutual Fire InsuranceCo. office — Water available — Phone 2700.—

S — Corner Melbourne & Queen: Mrs. F.N. McCrea’s residence, front room —

Water available — Phone

9—Queen Street North: Blake & Taylor’s ambulance to be stationed(PARADE GROUNDS) (TENTS) in yard entrance on Moore Street.

10 — Portland Square: 56 Wolfe Street — Portla 1Store — Wateravailable Phone 305.

11 — Corner Frontenac & BelvidCre Sherbrooke Pure Milk Laboratory room —

Water available — Phone 886.

12— Corner King & Belvidere: Bank, of Montreal 191 King St. West — Manager’s office — Water available — Phone 2979.Sherbrooke Undertakers Ambulance to bestationed in Mr. Elz. Bernard’s driveway.

I)uring Royal Visit, all ta for ambulancesshould be sent in at Police Headquearters,Tel. 1200 who in turn will despatch nearest ambulance available.

ST-JOHN’S AMBULANCE ASSOCIATION

9—Rue Queen nord:(Tentes au Champ de Mars)

L’Ambulance Blake & Taylor sera stationnéedans tire entrée de cour, rue Moore.

1I

I

I

I

a

Appels d’Ambulances:

H.N. Brien 735J.H. Jalbert.._ 249Blake & Taylor..._ 404Sherbrooke Undertakers 236

—14— .

Private calls for AMBULANCES:

H. N. Brien: 735J .H. Jalbert 249Blake & Taylor 404Sherbrooke Undertakers 236

1 —15—