107TD47_M201002_20080910_pt

___________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ Rua Vicente Rodrigues da Silva, 973 Piratininga - 06230-098 - Osasco - SP - Tel.: 3602 6260

www.rdibender.com.br

M201002_20080910

1

Manual de Operao

107TD47 DSI Dispositivo Supervisor de Isolamento

com superviso do transformador de separao

___________________________________________________________



M201002_20080910

2

NOTAS:

Este manual de operao propriedade da firma Dipl. Ing. W. Bender GmbH & CoKG

(Alemanha);

Traduo para o portugus: RDI Representaes e Distribuio Industrial Ltda. (So

Paulo/ Brasil);

Este manual somente poder ser usado por cliente que tenha adquirido o dispositivo

do fabricante atravs do representante distribudo no Brasil;

Este manual no poder ser reproduzido.

2005 BENDER Alemanha

Fabricante:

Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co. KG

REPRESENTANTE, DISTRIBUIDOR E AGENTE PARA O BRASIL

RDI Representaes e Distribuio Industrial Ltda. Rua Vicente Rodrigues da Silva, 973 Piratininga 06230-098 - Osasco SP Tel.: 3602 6260 E-mail: [email protected] Internet: www.rdibender.com.br

Todos os direitos reservados

Reproduo sujeita a autorizao do editor.

Sujeito a alteraes!

___________________________________________________________



M201002_20080910

3

Como usar este manual corretamente

Avisos de utilizao

Este manual descreve o dispositivo supervisor de isolamento 107TD47. Destina-se a profissionais da rea eletrnica e eletrotcnica e, especialmente, a projetistas, instaladores da rea eltrica.

Antes do uso do equipamento, por favor, leia este manual, o folheto complementar "Recomendaes tcnicas de segurana para produtos BENDER", bem como, as instrues que acompanham os componentes do sistema antes da utilizao dos dispositivos. Mantenha este manual junto ao equipamento para consulta.

Caso ainda existam dvidas, entre em contato com nosso representante. Tambm oferecemos suporte tcnico no local, mediante consulta ao nosso departamento de assistncia tcnica.

O presente Manual foi elaborado com o mximo esmero. Contudo, falhas ou erros no podem ser totalmente evitados. A BENDER no assume nenhuma responsabilidade por danos pessoais ou materiais, resultantes de falhas ou erros contidos no presente manual de operao. Pessoal qualificado

Somente pessoal qualificado dever manusear os dispositivos BENDER. O termo "qualificado" significa estar familiarizado com a montagem, comissionamento e operao do produto e ter recebido treinamento adequado quanto a sua utilizao. A equipe precisa ter lido este manual e entendido todas as advertncias relativas segurana.

Recomendaes gerais sobre segurana

Os equipamentos BENDER so concebidos de acordo com o que h de mais avanado em relao a tcnicas e medidas de segurana. Todavia, durante sua utilizao, podero ocorrer riscos corporais e vida do usurio ou de terceiros, bem como danos aos equipamentos BENDER ou em outros bens.

Dispositivos BENDER devem ser utilizados somente:

- para a finalidade prevista;

- em perfeitas condies tcnicas quanto segurana;

- observando-se as regras e normas de preveno de acidentes no local da instalao;

Elimine todas as falhas que possam interferir em aspectos de segurana;

No faa modificaes no autorizadas e utilize apenas peas de reposio e acessrios vendidos ou recomendados pelo fabricante. A inobservncia destas recomendaes pode ocasionar incndios, descargas eltricas e ferimentos;

As placas de aviso sempre devem estar bem legveis. Placas danificadas ou ilegveis devem ser substitudas imediatamente;

Garantia e responsabilidade

Ficam excludos direitos de garantia e responsabilidade relativos a danos pessoais e materiais, caso sejam atribudos a uma ou mais das seguintes causas:

Utilizao inadequada; Montagem, colocao em servio, operao e manuteno

inadequados; Utilizao de equipamentos com dispositivos de proteo e de

segurana com defeito ou instalados incorretamente; A inobservncia das recomendaes contidas neste manual e

no folheto "Recomendaes importantes de segurana para produtos BENDER", relativas a transporte, armazenagem, montagem, colocao em servio, operao e manuteno;

Modificaes construtivas arbitrrias; Inobservncia dos dados tcnicos; Reparos efetuados de maneira inadequada e utilizao de

peas de reposio ou acessrios no recomendados pelo fabricante;

Catstrofes provocadas por ao de corpos estranhos ou fora maior.

Garantia

A BENDER oferece garantia de 12 meses, a partir da data de entrega, contra defeitos de fabricao e de material para aparelhos utilizados em condies normais de armazenagem e operao.

Esta garantia no cobre servios de manuteno de qualquer espcie.

A garantia vale apenas para o primeiro comprador e no se estende a produtos ou peas individuais que tenham sido utilizadas incorretamente ou modificadas. A garantia se extingue se os aparelhos forem operados em desacordo com as instrues ou utilizados em condies anormais.

A responsabilidade da garantia se limita ao conserto ou substituio de aparelhos que forem remetidos a BENDER no prazo de validade da garantia. pr-requisito que a BENDER reconhea o produto como defeituoso e o defeito no tenha sido originado por utilizao incorreta, modificao ou condio anormal de operao.

Toda e qualquer garantia se extinguir se forem realizados reparos ou modificaes nos aparelhos por pessoal no autorizado pela BENDER. As condies de garantia acima valem exclusivamente e substituem as demais obrigaes de garantia contratuais ou legais, inclusive, mas no limitado a elas, a garantia de comercializao, adequao ao uso e utilidade para uma aplicao especfica.

A BENDER no responde por danos concomitantes ou consecutivos imediatos ou indiretos, independente do fato de eles serem atribuveis a aes legais, ilcitas ou de qualquer outra natureza.

___________________________________________________________



M201002_20080910

4

Uso Previsto

O DSI 107TD47 um dispositivo multifuncional para supervisionar sistemas IT quanto :

resistncia de isolamento;

sobrecarga de transformadores;

superaquecimento de transformadores.

O DSI 107TD47 concebido para uso na superviso do fornecimento de energia em recintos mdicos conforme DIN VDE 0100-710 (VDE 0100 parte 710): 2002-11, IEC 60364-7-710:2002-11 e ABNT NBR 13534. Informao de segurana especfica do dispositivo

Somente um dispositivo supervisor de isolamento deve ser usado em cada sistema interconectado. Quando forem aplicados testes de resistncia e tenso o dispositivo deve ser isolado do sistema durante o perodo dos mesmos.

Funcionamento

Superviso do isolamento

O DSI 107TD47 supervisiona circuitos IT CA monofsicos ou trifsicos que podem tambm conter componentes em corrente contnua (CC). A adaptao capacitncia de fuga do sistema automtica (Max. 5 F).

Superviso da corrente de carga

Em circuitos CA a corrente de carga supervisionada atravs de um transformador de corrente STW2; em circuitos 3 CA so necessrios trs transformadores STW2 e um adaptador trifsico LSD470. Em circuitos trifsicos somente o valor mais alto da corrente de carga avaliado.

Superviso da temperatura

A temperatura no enrolamento do transformador medida atravs de termistores PTC ou contatos NC (normalmente fechados).

Avaliao

Caso um dos valores medidos ultrapasse o valor limite ajustado, tem incio um alarme (alarme multifuncional). O LED ALARM acende, o rel de alarme comuta e uma mensagem exibida no display. Esta mensagem de alarme transmitida a outros dispositivos Bender, como por exemplo, um anunciador de alarme e teste, atravs de uma interface RS 485 (protocolo BMS).

Conversor de sinal (opcional)

A resistncia de isolamento de focos cirrgicos frequentemente supervisionada por outro DSI, que ativa com contato de rel em caso de alarme. A mensagem de alarme gravada pelo 107TD47 e transferida via barramento BMS (interface para dispositivos de medio Bender) para outros dispositivos Bender, como por exemplo, um anunciador de alarme e teste.

Elementos de operao

Legenda dos elementos de operao

1 Display de texto retroiluminado ( 2 x 16 caracteres)

2 LED ALARM (amarelo) acende quando o valor de resposta ultrapassado.

3 Setas de rolagem

No modo de exibio: sem funo

No modo menu: usada para navegao no menu e para alterao de parmetros.

4 Botes MENU/ENTER

Para mudana entre os modos de exibio e menu.

No modo Menu: o boto ENTER confirma o ponto selecionado do menu ou confirma a alterao de um parmetro.

5 Boto TEST

No modo de exibio: se pressionado, ativa a funo TEST (autoteste).

No modo Menu: se pressionado, provoca o retorno tela de exibio a partir de qualquer posio.

Caso seja pressionada durante uma alterao de parmetro, a ltima alterao no ser gravada.

___________________________________________________________



M201002_20080910

5

Instalao e Conexo

Certifique-se de que o sistema esteja desligado antes da instalao e antes que qualquer servio seja executado nos cabos de conexo. O descumprimento desta informao de segurana pode causar choque eltrico a pessoas, substanciais danos instalao eltrica e destruio do dispositivo.

Instalao

O dispositivo adequado para:

Montagem em painis de distribuio standard em conformidade com a DIN 43871:1992-11;

Montagem em trilho DIN em conformidade com a IEC 60715:1995-10;

Ou montagem com parafusos.

Dimenses

Conexo

Conecte o dispositivo como ilustrado no esquema de fiao. O torque de aperto para terminais de parafuso : 0,5...0,6 NM (4.3...5.3 lbin).

1 Tenso de alimentao Conecte o dispositivo tenso de alimentao Us

adequada (vide etiqueta de identificao). Deve ser prevista proteo contra curto circuito (para todos os polos caso a tenso de alimentao tenha origem em circuito IT.

2 Superviso de um circuito IT CA Conecte o dispositivo ao circuito IT CA a ser

supervisionado. Caso a tenso de alimentao tenha origem no circuito CA a ser supervisionado, conecte os terminais respectivos. Utilize dois cabos separados ao PE na conexo dos terminais E e KE.

3 Superviso da temperatura e da carga Conecte a superviso da temperatura do transformador.

Caso no haja superviso da temperatura execute uma ponte entre os terminais Z1 e Z2.

Conecte o transformador de corrente STW2 para a superviso da corrente de carga. Para superviso de circuitos trifsicos so necessrios trs transformadores de corrente STW2 e um adaptador trifsico LSD470. Caso no haja superviso da corrente de carga, conecte um resistor 20...50 (recomendado 30 ) entre os terminais K e I.

4 Interface Conecte o dispositivo a outros dispositivos Bender com

capacidade de comunicao em rede, tais como o anunciador de alarme e teste, conforme as instrues do barramento BMS.

5 Rel de alarme Conecte os dispositivos a serem ativados em caso de

alarme aos terminais de sada do rel K.

6 Outros dispositivos perifricos Caso aplicvel, conecte o boto TEST externo e o contato

de alarme para superviso do foco cirrgico ao dispositivo. Caso no haja superviso do foco cirrgico execute uma ponte entre os contatos T1 e IN.

Legenda do esquema de fiao

F Fusvel 6 A, proteo contra curto circuito para tenso de alimentao.

STW2 Transformador de corrente para superviso da sobrecarga (acessrio pedido separadamente).

Termistor PTC ESO107 (ou contato NC, normalmente fechado) nos enrolamentos do transformador. Responde em caso de sobreaquecimento no ncleo do transformador.

No devem ser conectados em srie mais do que 6 termistores PTC.

LSD470 Adaptador trifsico para superviso da sobrecarga em circuitos 3 CA.

K Rel de alarme sem memria da falha para indicao de falhas de isolamento, condio da sobrecarga, superaquecimento ou erro no dispositivo.

MK Anunciador de alarme e teste remoto MK2418 ou painis de operao TM.

A1, A2 Conexo da tenso de alimentao Us

L1, L2 Conexo ao sistema a ser supervisionado

Z1, Z2 Conexo da superviso da temperatura

k, I Conexo da superviso da corrente de carga

E, KE Duas conexes ao PE

T1 Tenso de alimentao para T1 e 1N1

T2 Boto externo opcional para teste da superviso de isolamento (teste de resistncia 42 ) e do circuito de medio quanto a corrente de carga e temperatura.

IN Entrada que possibilita a exibio da mensagem Insulation fault operating theatre light ou seja, falha de isolamento no foco cirrgico. A mensagem gerada atravs de um contato NC (normalmente fechado) do dispositivo supervisor de isolamento correspondente.

A, B Interface RS485 (protocolo BMS)

11,12,14 Conexo do rel de alarme K

___________________________________________________________



M201002_20080910

6

Conexo de circuitos monofsicos

Conexo de circuitos trifsicos

___________________________________________________________



M201002_20080910

7

Comissionamento 1. Verifique a correta conexo do dispositivo antes do

comissionamento.

2. Ligue a tenso do sistema

3. Adapte os ajustes no modo menu s condies de suas instalaes (ex. endereo no barramento, LSD470 on/off). Faa tambm os ajustes necessrios em todos os dispositivos conectados ao 107TD47 (ex. MK2418...: endereo de alarme).

4. Recomenda-se conduzir um teste funcional utilizando uma falha a terra real, atravs, por exemplo, de uma resistncia apropriada.

Operao e programao

O 107TD47 realiza um autoteste depois de ligada a tenso de alimentao mudando ento para o modo de exibio padro.

1 Mensagem do status 2 Tipo de falha 3 Falha de isolamento em 4 Corrente de carga em %

_____________________________________________________________________________________________________________

Mensagens no modo de exibio

Linha de status Descrio Cha.*

****IT-SYSTEM*** Operao normal, nenhuma mensagem de falha -

Insulation fault Resistncia de isolamento < valor de resposta Ralarm 1**

Overload Corrente de carga > valor de resposta Ialarm 2**

Overtemperature Temperatura do ncleo do transformador > 120 C 3**

System connect. Conexo L1/L2 ao sistema interrompida 4**

PE connect. Conexo E/KE ao PE interrompida 5**

Short circuit CT Curto circuito k/l ao CT STW2 6**

CT connect. Conexo k/l ao CT STW2 interrompida 7**

Op. light fault Falha de Isolamento no foco cirrgico (T1/IN) 8**

Device error Erro (falha) interna no dispositivo (vide tabela abaixo) 9**

Insulation ok. Resistncia de isolamento OK 1***

Load ok. Corrente de carga OK 2***

fault location Localizao da falha de isolamento em andamento -

****Self test**** Auto teste em andamento -

* canal no barramento BMS ** Mensagem de alarme no barramento BMS *** Mensagem de operao no barramento BMS

Erros (falhas) no dispositivo

Resultantes do autoteste interno do 107TD os seguintes erros do dispositivo podem ser exibidos

Erro no dispositivo No. Descrio

Device error 1 Erro aps autoteste 42 k

Device error 2 Erro no circuito de medio da temperatura

Device error 3 Erro no circuito de medio do isolamento

Device error 4 Erro na medio da corrente aps autoteste

Device error 5 Erro na medio da temperatura aps autoteste

Device error 6 Erro na tenso de alimentao

Device error 7 Erro na memria dos valores ajustados

Device error 8 Erro na memria de dados

Device error 9 Erro na memria do programa

Tipos de falhas

Descrio

R Falha de isolamento em CA ou falha CC simtrica

R+ Falha de Isolamento com componente CC positivo

R- Falha de Isolamento com componente CC negativo

___________________________________________________________



M201002_20080910

8

Programao no modo Menu

Passos de operao a serem adotados:

1.

Ative o modo Menu com a tecla

2. Navegue entre os submenus com as teclas

3. Alguns menus tm vrias possibilidades de ajustes. Nestes casos:

- selecione o parmetro com as teclas

- e confirme com a tecla

4. Altere os parmetros com as teclas

e confirme com a tecla

Aps a gravao do parmetro alterado o cursor retorna linha do submenu respectivo.

5. Para sair de um submenu ou menu pressione a opo EXIT ou a tecla

Outros pontos a serem considerados:

A presso da tecla TEST possibilita retorno automtico ao modo de exibio a partir de qualquer submenu. Alteraes de parmetros no confirmadas no sero gravadas.

Se nenhuma tecla for pressionada por mais de 100 segundos no modo Menu (com exceo do modo teste), o 107TD47 muda automaticamente para o modo de exibio.

Submenus

Os seguintes submenus esto disponveis para ajustes no dispositivo:

1. EXIT

Para deixar o modo menu e voltar ao modo de exibio

2. ALARM VALUE (valores para alarme)

1. EXIT retorne ao menu principal

2. R alarm: Ajuste do valor de resposta para resistncia de isolamento. Faixa de ajuste: 50...500 k

3. I alarm: Ajuste do valor de resposta para corrente de carga. Faixa de ajuste: 5...50 A

Ajustes para medio da corrente de carga:

Transformador Ialarm 1~ Ialarm 3~

3150 VA 14 A 8 A

4000 VA 18 A 10 A

5000 VA 22 A 13 A

6300 VA 28 A 16 A

8000 VA 35 A 20 A

10 000 VA 45 A 25 A

Exemplo: Alterando o valor de resposta Ralarm de 50 k para 100 k

1.

Ative o modo Menu com a tecla

2. Selecione o submenu ALARM VALUE com

Este ser exibido aps presso da tecla

3. Selecione o parmetro Ralarm com as teclas

Confirme com a tecla

4. Altere os valores de alarme de 50 k para 100 k

com as teclas

e confirme com a tecla O novo valor est gravado e o cursor retorna linha R Alarm no submenu.

5. Saia do submenu e do menu pressionando EXIT

ou a tecla

3. RELAY MODE (modo operacional do rel de alarme)


2. Ajuste do modo operacional do rel de alarme. 12-11 14: N/O operation (normalmente aberto) 12 11-14: N/C operation (normalmente fechado)

4. BUS ADDRESS (endereo no barramento BMS)


2. Ajuste do endereo no barramento. Certifique-se de no determinar o mesmo endereo duas vezes.

___________________________________________________________



M201002_20080910

9

5. OPTION (conexo a dispositivos opcionais)


2. Selecione On quando o adaptador trifsico LSD470 estiver conectado e Off quando este estiver desconectado.

3. EDS mode: o rel de sada comuta somente em caso de falha de isolamento.

6. LANGUAGE (idioma de exibio)


2. Selecione se os menus e mensagens devem ser exibidos em alemo ou ingls.

7. TEST COM (teste de comunicao)


2. Mensagens que so detectadas pelo 107TD47 (vide tabela mensagens no modo de exibio), so avaliadas no barramento BMS. O 107TD47 pode simular estas mensagens para testar a reao correta de todos os dispositivos conectados na rede BMS. O 107TD47 simula uma falha de isolamento se a primeira mensagem for ativada com a presso da

tecla . Esta mensagem deve ser sinalizada pelos dispositivos conectados (ex. MK2418). Outras mensagens podem ser selecionadas pelas teclas

. Durante os testes todos as funes de medio so desabilitadas. Saia do menu

pressionando a tecla .

8. INFO

Informaes relativas ao tipo do dispositivo, fabricante, verso do software, ltima atualizao e endereo n barramento BMS.

Ajustes de fbrica

Menu Parmetro Ajuste

ALARM VALUE

R alarm I alarm

50 K 5 A

RELAY MODE Contact 12-11 14 (N/O operation)

BUS ADDRESS

Bus addr. 3

OPTION LSD470 EDS-Mode

Off Off

LANGUAGE Text German

Teste

Conduza testes funcionais peridicos pressionando a tecla TEST levando em considerao os intervalos indicados nas normas e resolues vigentes.

Normas

DIN EN 61557-8 (VDE 0413 Teil 8):2007-12 IEC 61557-8:2007 EN 61557-8:2007 DIN VDE 0100-710 (VDE 0100 Teil 710): 2002-11 VE-EN7-1991 ASTM F 1207 1996-00 IEC 60364-7-710: 2002-11 ABNT NBR 13534 Certificaes

Dados para pedido

Tipo Tenso nominal Un do sistema

Tenso de alimentao Us

107TD47 AC 230 V, 50 ... 60 Hz

AC 230 V, 50 ... 60 Hz

107TD47-133 AC 127 V, 50 ... 60 Hz

AC 127 V, 50 ... 60 Hz

Opcionais

Tipo Descrio

LSD470 Adaptador trifsico

STW2 Transformador de corrente CA 50 A/50 mA

ESO107 Termistor PTC

___________________________________________________________



M201002_20080910

10

Dados tcnicos 107TD47

Coordenao de Isolamento conf. IEC 60664-1

Tenso nominal............................................................ 250 V CA

Tenso nominal de impulso/grau de poluio................. 4 kV / 3

Faixas de tenso

Faixa da tenso nominal Un .................. vide dados para pedido Frequencia nominalfn............................. vide dados para pedido tenso de alimentaoUs....................... vide dados para pedido Faixa de operao Us ...................................... 0.85 ... 1.15 x Us Consumo Mx.......................................................................3 VA

Circuito de medio

Superviso do isolamento: Resposta .................................................................50 ... 500 k Erro percentual relativo................................................0 ... +10 % Tempo de resposta (tan) a RF = 0.5 x Ran e Ce = 1 F..3 s Histerese.............................................................................. 25 % Tenso da medio Um..................................................... 12 V Corrente da medio Im max. (a RF = 0 ).................... 50 A Impedncia interna CC RI ............................................. 240 k Impedncia ZI a 50 Hz .................................................. 200 k Tenso estranha CC Ufg mxima ................................... 375 V Capacitncia de fuga do sistema Ce mxima .................... 5 F

Superviso da corrente de carga: Valor de resposta...........................................................5 ... 50 A Histerese.................................................................................4 % Influncia da temperatura....................................... < 0.15 % / C

Superviso da temperatura: Valor de resposta..................................................................4 k Valor de restabelecimento.......1.6 k Termistores PTC conf. DIN 44081 .....................max. 6 em srie

Displays Display (iluminado)...................................................................LC Caracteres.......................................................... 2 x 16 (3,5 mm) Faixa de exibio,faixa de medio................ 10 k .... 5000 k Erro operacional..............................................conf. IEC 61557-8

Entradas Tecla "TEST"............................................................. contato NO Mensagem de alarme "Insulation fault operating theatre light"..................... contato NC Comprimento mx. dos cabos das entradas........................10 m

Elementos de comutao Rel de alarme .............................................1 contato reversvel Modo operacional...................... ajustvel, operao N/C ou N/O Ajuste de fbrica.................................................... operao N/O Vida eltrica, nmero de ciclos.......................................... 12000 Classe do contator........................................IIB (IEC60255-0-20) Tenso nominal do contator.......................CA 250 V / CC 300 V Capacidade de ligao............................................... CA/CC 5 A Capacidade de desligamento a CA 230 V, cos phi 0.4...........2 A Capacidade de desligamento a CC 220 V, L/R=0.04 s .......0.2 A

Dados Gerais Imunidade eletromagntica..................................conf. EN 61326 Emisso eletromagntica.....................................conf. EN 61326 Resistncia a choque IEC60068-2-27 (dispositivo em operao).......................................... 15 g/11 ms Trepidao IEC60068-2-29 (durante transporte) ........ 40 g/6 ms Resistncia a vibrao IEC 60068-2-6 (dispositivo em operao)................................1 g / 10 ... 150 Hz Resistncia a vibrao IEC 60068-2-6 (durante transporte) .........................................2 g / 10 ... 150 Hz Temperature ambiente (durante operao)............................................ -10 C ... +55 C Temperatura de armazenagem......................... -40 C ... +70 C Classe climtica conf.DIN IEC60721-3-3 ..............................3K5 Modo de operao......................................... operao contnua Montagem......................................................... qualquer posio Conexo............................................... terminais com parafusos Torque de aperto, Terminais com parafusos............. 0.5 ... 0.6 NM (4.3 ... 5.3 lb-in) Conexo rgida, flexvel.........................0.2 ... 4 / 0.2 ... 2.5 mm2 Conexo flexvel com luva de conexo, sem/com luva plstica........................................ 0.25 ... 2.5 mm2 Tamanhos dos condutores (AWG) .................................... 24-12 Classe de proteo Componentes internos (DIN EN 60529) ...............................IP30 Terminais (DIN EN 60529)....................................................IP20 Fixao por parafusos....................................................... 2 x M4 Fixao em trilho DIN conf ..........................................IEC 60715 Classe de flamabilidade................................................. UL94V-0 Peso aprox...........................................................................400 g

107TD47_M201002_20080910_pt

Documents

Transcript of 107TD47_M201002_20080910_pt