2818 Facilita Manual de Instruções 358454-022 Rev1
of 22
-
Upload
amplificador-power -
Category
Documents
-
view
221 -
download
0
description
maquina de costura
Transcript of 2818 Facilita Manual de Instruções 358454-022 Rev1
-
2818
Faci
lita
P/N
: 35
8454
-022
rev.
1
IM
PRES
SO N
O B
RAS
IL
TM
5
2818Facilita
P/N:
358454-022rev.1IM
PRESO
ENEL
BRAZIL
TM
5
Este
pro
duto
dev
e se
r re
cicl
ado
conf
orm
e a
legi
sla
o n
acio
nal r
efer
ente
a p
rodu
tos
elt
rico
s e
elet
rni
cos.
Cas
o te
nha
algu
ma
dvi
da a
res
peit
o, p
or f
avor
, en
trar
em
cont
ato
com
a r
ede
de s
ervi
os
auto
riza
dos
ou S
AC -
Ser
vio
de
Aten
dim
ento
ao
Cons
umid
or S
inge
r.
Caro
Con
sum
idor
:Pa
ra f
utur
as r
efer
nci
as,
reco
men
dam
os
regi
stra
r o
nm
ero
de s
rie
da
sua
mq
uina
de
cost
ura
no e
spa
o ab
aixo
:
Para
loca
lizar
o n
mer
o de
sr
ie n
a su
a m
qui
na,
obse
rve
a ilu
stra
o.
SIN
GER
, o
logo
S
e F
ACIL
ITA
so
mar
cas
excl
usiv
as d
a Th
e Si
nger
Com
pany
Lim
ited
S.
R.l
.O
u su
as a
filia
das.
2
011
The
Sing
er C
ompa
ny L
imit
ed
e s
uas
afili
adas
.To
dos
os d
irei
tos
rese
rvad
os.
S.
R.l.
Estimado
Cliente:
Recomendam
ospara
sufutura
referenciaregistre
elnmero
deserie
desu
mquina
decoser
emel
lugarasignado
paraello
(abajo)
Observe
lailustracin
paralocalizar
elnm
erode
seriede
sum
quina
SING
R,
eld ie
deC
mo
SA
CILI TAon
marc
sE
so
ae
e
Fs
ae
cusiva
deT
heSinger
Com
pay
Limi
eS.
.lx
ls
nt
dR
.Y
suafil i
dass
a.
20
1he
Siner
Co m
pay
Lii
eS.
.rl.
ysus
afiladas
1T
gn
mt
d
.i
Todoslos
derecos
r eservad.
hos
-
Com
opr
opri
etr
iade
uma
nova
mq
uin
ade
cost
ura
SIN
GER
,vo
ces
tha
bilit
ada
ain
icia
rum
aav
entu
raem
cria
tivi
dade
.D
esde
opr
imei
rom
omen
toem
que
usar
sua
mq
uina
,vo
csa
ber
que
est
cost
uran
doco
mum
ada
sm
qui
nas
dem
ais
fci
lman
usei
o.
Reco
men
dam
osqu
e,an
tes
deco
me
ara
usar
sua
mq
uina
deco
stur
a,vo
cde
scub
raas
mui
tas
vant
agen
se
faci
lidad
esno
man
ejo,
lend
oca
dait
emde
ste
man
ual
sent
ada
fr
ente
desu
am
qui
na.
Para
asse
gura
ra
voc
osm
ais
mod
erno
seq
uipa
-m
ento
sde
cost
ura,
ofa
bric
ante
sere
serv
ao
dire
ito
deal
tera
ra
apar
nci
a,m
ecan
ism
osou
aces
sri
osde
sta
mq
uina
,se
mpr
equ
eju
lgar
nece
ssr
io.
Para
bns
por
esc
olhe
r um
a m
qui
na S
inge
r!
TM
5
TM
5
1
1
Esta
mq
uina
foip
roje
tada
para
uso
dom
sti
co.
Am
qui
nanu
nca
deve
fica
rlig
ada
nato
mad
aqu
ando
no
esti
ver
emus
o.A
ntes
delim
p-l
aou
depo
isde
us-
la,
no
deix
ede
desl
ig-
lada
tom
ada.
Cer
tifi
que-
sede
que
avo
ltag
emda
sua
tom
ada
seja
am
esm
ada
mq
uina
ante
sde
lig-
la.
Use
esta
mq
uina
deac
ordo
com
este
man
ual.
Uti
lize
som
ente
osac
ess
rios
reco
men
dado
ses
peci
ficam
ente
para
ela.
Desl
igue
opl
ugue
dato
mad
aou
desl
igue
am
qui
naao
faze
rqu
aisq
uer
outr
osaj
uste
sna
rea
daag
ulha
,ta
isco
mo:
pass
ara
linha
naag
ulha
,tr
ocar
aag
ulha
,o
p-c
alca
dor,
rem
over
aca
ixa
debo
bina
,etc
.
No
deix
ede
desl
igar
opl
ugue
dato
mad
aan
tes
dere
mov
eras
tam
pas,
lubr
ifica
rou
faze
rqu
aisq
uer
outr
osaj
uste
smen
cion
ados
nest
em
anua
l.
No
tent
eaj
usta
ra
corr
eia
dom
otor
.Se
mpr
equ
efo
rne
cess
rio
algu
maj
uste
,so
licit
ea
umt
cnic
oda
Rede
deSe
rvi
osAu
tori
zado
sSIN
GER
.
Man
tenh
a o
prod
uto
fora
do
alca
nce
de c
rian
as.
Qua
ndo
cost
urar
,m
ante
nha
osde
dos
long
ede
toda
sas
pea
sm
vei
s.
nece
ssr
ioum
cuid
ado
espe
cial
para
evit
arac
iden
tes
com
aag
ulha
emm
ovim
ento
.
No
puxe
ouem
purr
eem
dem
asia
ote
cido
en-
quan
toes
tive
rco
stur
ando
.Is
topo
der
ento
rtar
aag
ulha
e c
onse
qen
tem
ente
que
br-
la.
Nun
caop
ere
am
qui
naco
mas
aber
tura
sde
arbl
oque
adas
.M
ante
nha
asab
ertu
ras
deve
ntila
o
dam
qui
nae
doco
ntro
lado
rda
velo
cida
deliv
res
do a
cm
ulo
de f
iapo
s de
tec
ido
e de
p.
No
oper
ea
mq
uina
quan
doal
gum
esti
ver
usan
do
aero
sol
(sp
ray)
,ox
ign
ioou
gs
de
cozi
nha(
buta
no),
nas
pro
xim
idad
es.
COM
O R
EDU
ZIR
O R
ISCO
DE
INC
NC
IO,
CHO
QU
E EL
TR
ICO
OU
FER
IMEN
TO
S PE
SSO
AS:
Impo
rtan
tes
norm
as d
e se
gura
na
-
COM
O R
EDU
ZIR
O R
ISCO
DE
INC
NC
IO,
CHO
QU
E EL
TR
ICO
OU
FER
IMEN
TO
S
PESS
OAS
:
Impo
rtan
tes
norm
as d
e se
gura
na
Seo
cabo
defo
ra
esti
ver
dani
fica
do,
este
deve
ser
troc
ado
pelo
fabr
ican
teou
pela
Rede
deSe
rvi
osAu
tori
zado
s,pa
raev
itar
risc
osde
choq
ueel
tri
co.
Alu
zac
esa
um
iden
tific
ador
dem
qui
nalig
ada.
Para
sua
seg
uran
a n
unca
ret
ire-
a da
mq
uina
.
Este
apar
elho
no
sede
stin
a
utili
za
ous
opo
rpe
ssoa
s(i
nclu
sive
cria
nas
)co
mca
paci
dade
fsi
ca,
sens
oria
isou
men
tais
redu
zida
s,ou
por
pess
oas
com
falt
ade
expe
rin
cia
eco
nhec
imen
to,
am
enos
que
tenh
amre
cebi
doin
stru
es
refe
rent
esa
utili
za
odo
apar
elho
oues
teja
mso
ba
supe
rvis
ode
um
a pe
ssoa
res
pons
vel
pel
a su
a se
gura
na.
Reco
men
da-s
equ
eas
cria
nas
seja
mvi
giad
aspa
raas
segu
rar
que
elas
no
este
jam
brin
cand
oco
mo
apar
elho
Seo
cord
ode
alim
enta
o
est
dani
fica
do,
ele
deve
ser
subs
titu
do
por
umco
rdo
espe
cial
ouum
conj
unto
forn
ecid
ope
lofr
abic
ante
oupe
loag
ente
auto
riza
do.
3
3
Cost
ura
zigu
ezag
ue..
....
....
....
....
....
....
..Se
leto
r de
bor
dado
s...
....
....
....
....
....
....
.Po
ntos
fle
xve
is..
....
....
....
....
....
....
....
....
Ajus
te d
os p
onto
s fl
exv
eis.
....
....
....
....
...
Pont
os d
ecor
ativ
os..
....
....
....
....
....
....
....
Pont
os f
lex
veis
....
....
....
....
....
....
....
....
..Po
nto
invi
sve
l...
....
....
....
....
....
....
....
....
Chul
eado
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.
Case
ado
eBo
tes
Preg
ando
bot
es..
....
....
....
....
....
....
....
....
Case
ado
de4
pass
os..
....
....
....
....
....
....
....
Bala
ncea
men
todo
case
ado.
....
....
....
....
....
Fun
esd
am
qui
naPr
egan
do z
per
es .
....
....
....
....
....
....
....
....
Aplic
ae
s co
m c
ostu
ra r
eta
....
....
....
....
....
Cost
uran
do c
om b
rao
livr
e ..
....
....
....
....
..M
onog
ram
as e
bor
dado
s ..
....
....
....
....
....
.Ap
lica
es.
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.
Man
uten
o
Rem
oven
do e
col
ocan
do a
cai
xa d
e bo
bina
...
Lim
pand
o a
mq
uina
...
....
....
....
....
....
....
..Lu
brif
ican
do a
mq
uina
...
....
....
....
....
....
..G
uia
para
ver
ific
ao
de
defe
itos
...
....
....
..
Conh
ecen
do s
ua m
qui
na d
e co
stur
aPa
rtes
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
Aces
sri
os .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
Cone
ctan
do e
aci
onan
do a
mq
uina
...
...
Sele
tore
s...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
Mon
tand
o o
isol
ador
dos
den
tes.
....
....
Troc
ando
a a
gulh
a ..
....
....
....
....
....
....
.Tr
ocan
do a
sap
atilh
a ..
....
....
....
....
....
..Tr
ocan
do o
p-
calc
ador
....
....
....
....
....
..Re
tira
ndo
a ch
apa
da a
gulh
a ..
....
....
....
Prep
aran
do a
mq
uina
par
a co
stur
aEn
chen
do a
bob
ina
....
....
....
....
....
....
..Co
loca
ndo
a bo
bina
...
....
....
....
....
....
..Pa
ssan
do a
linh
a na
mq
uina
...
....
....
...
Puxa
ndo
a lin
ha d
a bo
bina
...
....
....
....
..
Inic
iand
o a
cost
ura
Ajus
tand
o a
tens
o d
a li
nha.
....
....
....
...
Tabe
la d
e te
cido
s, li
nhas
e a
gulh
as .
....
..Pr
epar
ando
a c
ostu
ra .
....
....
....
....
....
..Co
me
ando
a c
ostu
ra .
....
....
....
....
....
..
Cost
ura
reta
e z
igue
zagu
e Co
stur
a re
ta .
....
....
....
....
....
....
....
....
.
22 23 24 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
ndi
ce
Tablade
contenido
4
Conocimiento
desu
mquina
Partes..........................................................6
Accesorios
.....................................................7
Conexin
de
lam
quina....................................
8Selectores
.....................................................9
Cam
biode
agujas...........................................
10C
ambio
delprensatelas
decolocacin
instantnea....10
Cam
biode
prensatelascon
tornill........................11
Cam
biode
laplaca
aguja
..................................11
Preparela
mquina
Devanado
dela
bobina
.....................................12
Colocacin
dela
bobina.....................................13Enhebrado
dela
mquina
..................................14
Extraccindel
hilode
labobina
..........................15
Com
iencea
coserA
justed
ela
tensindel
hilo..............................
17Tabla
detelas,
hilosy
agujas...............................18Preparacin
deuna
costura................................19
Com
iencea
coser.............................................20
Costura
recta,zigzag
yotros
puntosC
osturarecta..................................................21
Costura
zigzag...............................................
22Seleccin
depuntos..........................................23
Puntadasflexibles............................................24
Puntadas
decorativos........................................25
Puntada
flexibles............................................
26Pu
ntadainvisible
............................................27
Sobrehilado....................................................28
Ojales
ybotones
Pegandobotones.............................................
29O
jaladorautom
atico........................................30
Regulacin
delojal
.........................................32
Funcionesde
lam
quinaPegado
decierres............................................
33Funciones
conpuntada
recta...............................34C
osturacon
elbrazo
libre
.................................35
Monogram
asy
bordados....................................36
Ap
licaciones....................................................37
Mantenim
ientoR
etirary
colocarla
cajaabobina
.........................38
Limpieza
dela
mqu
ina....................................
39Lubricacin
dela
mquina
.................................40Verificacin
de
defectoseventuales
......................41
4
-
123
54
6
7
26
15161
7
21
8 914
13
10
12
11
2018 19
2526
27
24
2223
1
23
54
6
7
26
15 16 17
21
8
914
13
1012
11
20
18
19
2526
27
24
2223
5
5
Manuteno
Conh
ecen
do s
ua m
qui
na d
e co
stur
a
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Part
esSe
leto
r de
bor
dado
s
Leva
ntad
or d
o p
-cal
cado
r
Cort
a-fi
o
Dent
es
Chap
a co
rred
ia
Cont
rola
dor
de v
eloc
idad
e
Cord
o c
om p
lugu
e
Entr
ada
do c
abo
de f
ora
Sele
tor
da l
argu
ra d
o po
nto
Sele
tor
da p
osi
o d
a ag
ulha
Sele
tor
de a
just
e do
pon
to f
lex
vel)
Vola
nte
Pino
do
ench
edor
de
bobi
naPi
no p
orta
-ret
rs
hori
zont
alG
uia-
fio
Tens
or d
o en
ched
or d
e bo
bina
Gui
a-fi
oEs
tica
-fio
Tam
pa f
ront
alSe
leto
r de
ten
so
da li
nha
Sapa
tilh
a de
uso
ger
alCh
apa
de a
gulh
aEx
tens
o r
emov
vel
da
base
Para
fuso
pre
nded
or d
a ag
ulha
Gui
a-fi
oBo
to
de r
etro
cess
oSe
leto
r de
com
prim
ento
do
pont
o
16.Selector
delancho
dela
puntada17.
Selectorde
puntadas18.
Palancadelprensatelas
19.Corta
hilo20.
Dientes
21.Placa
corrediza22.
Controldevelocidad
23.Cordn
24.Interruptor
fuerzay
luz25.
Selectordel
largode
puntada26.
Selectorposicin
dela
aguja27.
Selectorde
ajustedel
puntoflexible
Partes1.
Volante2.
Ejedeldevanador
dela
bobina3.
Portacarretes
horizontal4.
Gua
hilo5.
Tensordevanador
dela
bobina6.
Gua
hilo7.
Palancatira
hilo8.
Placafrontal
9.Selector
detensin
delhilo
10.Prensatelas
deuso
general11.
Placade
laaguja
12.Extensin
removible
delbazo
13.Tornillo
sujetadorde
laaguja
14.Gua
Hilo
15.Botn
deretroceso
.
6
-
4464
92
3533
6417
2336
5078
3635
6630
1619
27F
Q
3131
17
5076
64-4
67
3583
49
Ace
ssr
ios
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Isol
ador
dos
den
tes
impe
len
tes
Sap
atil
ha
de u
so e
spec
ial
par
a bo
rdad
o (J
)Sa
pat
ilh
a pa
ra c
asas
(L)
Pre
nded
or p
ara
carr
ete
lSa
pat
ilh
a pa
ra z
ipe
r (E
)Sa
pat
ilh
a pa
ra b
ain
ha i
nvis
ivel
Car
tela
com
agu
lhas
vr
ios
tam
anh
osPi
no p
ort
a-re
trs
Bo
bin
as (
3 un
idad
es)
Os
aces
sri
osao
lado
,qu
eac
ompa
nham
asu
am
qui
na,
fora
mde
senh
ados
para
sim
plif
icar
suas
cost
uras
eau
men
tar
ave
rsat
ilida
deda
sua
mq
uina
.
AccesoriosLos
siguientesaccesorios,
suministrados
consu
m
quina
de
coser,est
nd
iseados
pa
rasim
plificarsusproyectos
decostura
yaum
entarla
versatilidadde
sum
quina.
1.Cubierta
deim
pelentes2.
Prensatelasde
usoespecial(J)
3.Prensatelas
paraojales
(L)4.
Sujetadorde
portacarrete5.
Prensatelaspara
cierres(E)
6.Prensatelas
parapuntada
invisible7.
Paquetede
agujas8.
Alfilerp
9.Bobinas
(3unidades)
ortacarretes
446492
353364172336
507836356630
161927F
Q
313117
507664-467
358349
7
7 Par
aco
loca
ra
mq
uina
emfu
ncio
nam
ento
eac
ende
ra
luz,
colo
que
obo
to
liga-
desl
iga
napo
si
o
pa
ralig
ara
mq
uina
ena
posi
o
para
desl
ig-
la.
Para
acio
nar
am
qui
nae
cont
rola
ra
velo
cida
de,
pres
sion
eo
peda
lco
ntro
lado
rco
mo
p.
Qua
nto
mai
orfo
ra
pres
so,
mai
sr
pida
ser
aco
stur
a.Re
tire
op
doco
ntro
lado
rqu
ando
quis
erpa
rar
am
qui
na.
Not
a:N
olig
uea
mq
uina
sem
teci
doem
baix
oda
ssap
atilh
as,p
ois
pode
roc
asio
nar
dano
ss
sapa
tilh
ase
aos
dent
es.
AN
TE
SD
ELI
GA
RSU
AM
Q
UIN
AN
ATO
MA
DA
,V
ERIF
IQU
ESE
AR
EDE
ELT
RIC
AD
ESU
AR
ESI
DN
CIA
C
OM
PAT
VE
LC
OM
AV
OLT
AG
EMD
AM
Q
UIN
A(1
27
VO
U22
0V
).
Cone
ctan
do a
mq
uina
Aci
onan
do a
mq
uina
Intr
oduz
ao
plug
ue(1
)na
entr
ada
doca
bode
for
a
dire
ita
dam
qui
na.
Cone
cte
opl
ugue
defo
ra
(2)n
ato
mad
ael
tri
ca.
Desl
igad
aLi
gada
1.2.3.4.
Introduzcael
plug(1)
enla
entradadel
cablede
fuerza(2)a
laderecha
dela
mquina.
Conecteelplug
defuerza
(3)enelenchufe.
Utilice
elinterruptor
fuerza(4)
enla
posicin"
"para
conectarla
mquina
yen
laposicin
""
paradesconectarla.
Paraaccionar
lam
quina,presioneelpedalcontrolador
(5)conelpie.M
ientrasm
ayorsea
lapresin,m
srpida
serla
costura.Retire
elpie
delcontrolador
cuandodesee
pararlam
quina.
Conectar
yacciona
rla
mq
uina
Antes
deconectar
sum
aquina
enelenchufe,verifique
sila
redelectrica
desu
dom
icilioes
compa
tiblecon
elvoltaje
dela
mq
uina(1
27V
o220
V).
8
-
Pont
os D
eco
rati
vos
Pont
os F
lex
veis
AB
1 3
2
Mon
tand
o o
isol
ador
dos
den
tes
Para
algu
nstr
abal
hos
com
opr
egar
bot
es,
cerz
ire
bord
ar,
osde
ntes
prec
isam
ser
isol
ados
.1.
Reti
rea
exte
nso
daba
se2.
Uti
lize
oac
ess
rio
para
cobr
iros
dent
es.
Para
mon
t-
lo,
leva
nte
aag
ulha
at
apo
si
om
ais
alta
,le
vant
eo
p-c
alca
dor
epo
sici
one
aco
bert
ura
sob
rea
chap
ade
agul
ha,
pres
sion
ando
ospi
nos
Ae
Bde
ntro
dos
furo
s.Tr
aga
alin
hapa
raci
ma
atra
vs
dofu
roda
cobe
rtur
ano
rmal
men
te.
3.Pa
raas
outr
asfu
ne
sde
cost
ura,
reti
reo
isol
ador
dos
den
tes.
Para
rem
ov
-lo,
abra
ach
apa
corr
edi
a,
leva
nte
apa
rte
fron
tal
daco
bert
ura
ere
tire
-o.
Este
sele
tor
pos
icio
naa
agul
hana
spo
si
esce
ntra
l,es
quer
dae
dire
ita
(Fig
.1).
Apo
si
oce
ntra
l
am
ais
usad
a.N
oen
tant
o,pa
raex
ecut
aral
gum
asfu
ne
ses
peci
ais
aag
ulha
deve
ser
desl
ocad
a.C
onsu
lte
osA
just
esIn
icia
isde
cada
lio
dest
em
anua
l.
Este
sele
tor
regu
laa
larg
ura
dozi
guez
ague
(Fig
.2)
.A
posi
o
es
quer
da
apo
si
ode
cost
ura
reta
.A
larg
ura
vai
aum
enta
ndo
m
edid
aqu
ese
mov
eo
sele
tor
para
adi
reit
a.C
onsu
lte
osA
just
esRe
com
enda
dos
deca
dali
ode
ste
man
ualp
ara
sabe
rqu
ala
larg
ura
dopo
nto
mai
sad
equa
do
sua
cost
ura.
Este
sele
tor
regu
lao
espa
oen
tre
ospo
ntos
.A
mar
caem
rele
vono
cabe
ote
dam
qui
na
oin
dica
dor.
Qua
nto
mai
oro
nm
ero
mai
saf
asta
dose
ro
pon
to.
Con
sult
eos
Aju
stes
Reco
men
dad
osp
ara
sabe
rq
ual
oco
mp
rim
ento
dopo
nto
mai
sad
equa
do
sua
cost
ura.
Sele
tore
s1)
Pos
icio
nado
r da
agu
lha
2) S
elet
or d
e la
rgur
a do
pon
to
3) S
elet
or d
e co
mpr
imen
to d
o po
nto
PuntosD
ecorativos
Puntos
Flexbles
AB
13
2SelectoresSe
lector
po
sicin
de
laa
gujaEste
selectorp
osicionala
agujaal
centro,a
laizquierda
ya
laderecha.
Laposicin
centrales
lam
sutilizad
a.Entretanto,
para
ejecutaralguna
sfunciones
especiales
laaguja
debeser
ajustada.
Consultelos
ajustesiniciales
decada
leccinde
estem
anual.
Selecto
rd
elan
cho
de
lap
unta
da
Este
selectorregulaelancho
delzigzag.Laposicin
ala
izquierda
esla
posicinpara
lacostura
recta.E
la
nchoaum
entaa
medid
aque
elselector
seajusta
haciala
derecha.Consultelos
ajustesrecom
endados
para
sabercua
les
elancho
dela
puntadam
sa
decuadap
arasu
costura.
Selecto
rd
ellargo
de
lap
unta
da
Este
selectorregula
elesp
acioentre
laspunta
das.
Lam
arcaen
relievees
elindicador.M
ientrasm
ayores
elnmero,m
sd
istante
serla
puntada.Consulte
losajustesrecom
endadospara
sabercualesellargod
ela
puntadam
sadecuad
apara
sucostura
.
Paraalgunos
trabajoscom
o:Pegar
botones,zurcir
obordar,los
dientesnecesitan
seraislados.
1.G
ireelvolante
hastaque
laaguja
seencuentre
ensu
posicinm
salta
ylevante
elpiecalzador.
Posicionela
placacubre
impelentes
sobrela
placaaguja,
presionandolos
clavillos(A)
y(B)
dentrode
loshoyos.
Traigaelhilo
haciaarriba,
atravs
dela
ranurade
laplaca
cubreim
pelentes.2.
Paraotras
funcionesde
costuraretire
laplaca
cubreim
pelentes.Abrala
planchaaguja,levante
laparte
frontaldela
placay
remuvala.
9
9
2
4
1
3
Conhecendosua mquina
1.G
ire
ovo
lant
eem
sua
dire
o
at
que
aag
ulha
este
jaem
sua
posi
o
mai
salt
a.2.
Leva
nte
op
-cal
cado
r.Le
vant
ea
pont
ada
sapa
tilh
a(1
)com
ode
doat
qu
ese
solt
edo
seu
enca
ixe
(Fig
.2).
Reti
rea
sapa
tilh
ada
mq
uina
.3.
Colo
que
uma
nova
sapa
tilh
aso
bo
cent
roda
hast
e.4.
Abai
xeo
p-c
alca
dora
linha
ndo
aha
ste
sobr
eo
eixo
dasa
pati
lha
(Fig
.3).
No
gire
opa
rafu
so,p
ress
ione
com
for
ao
para
fuso
dop
-cal
cado
rpa
raba
ixo
at
que
asa
pati
lha
seen
caix
e(F
ig.4
).
Troc
ando
a s
apat
ilha
DES
LIG
UE
AM
Q
UIN
AA
NT
ESD
ET
ROC
AR
AS
SAPA
TILH
AS.
Troc
ando
a a
gulh
a1.
Leva
nte
aag
ulha
at
asu
apo
si
om
aisa
lta.
2.Af
roux
eo
para
fuso
fixa
dor
daag
ulha
ere
mov
a-a.
3.Co
ma
part
ech
ata
para
trs
,in
trod
uza
ano
vaag
ulha
tant
oqu
anto
poss
vel
.4.
Aper
tefi
rmem
ente
opa
rafu
sofi
xado
r.
3
Desenchufela
mquina
antesde
cambiarlas
agujas.
1.Eleve
laaguja
asu
posicinm
salta.
2.Afloje
eltornilloy
saquela
aguja.3.
Conla
parteplana
dela
agujam
irandohacia
atrs,inserte
lanueva
agujahasta
llegarasu
tope.4.
Ajusteeltornillo
fuertemente.
1.Eleve
laaguja
asu
posicinm
salta,
girandoel
volantede
mano
haciausted.
2.Suba
elprensatelas
utilizandola
palancadel
prensatelassituadadetrs
dela
mquina.
3.Presione
coneldedo
elprensatelas(1)hacia
arriba,hasta
queste
salgade
suanclaje
(2).4.
Quite
elprensatelasde
lam
quina.5.
Coloqueel
nuevoprensatelas
debajodel
centrode
suanclaje.
6.Baje
lapalanca
delprensatelascolocando
elanclajesobre
elejedelprensatelas
(3).7.
No
gireeltornillo.en
sulugar,presione
eltornillo(4)
haciaabajo
firmem
entehasta
queencaje
ensu
sitio.
Cambio
deagujas
10
-
12
1.G
ire
ovo
lant
eat
qu
ea
agul
haes
teja
emsu
apo
si
om
ais
alta
ele
vant
eo
pca
lcad
or.
2.Ab
raa
chap
aco
rred
ia.
3.L
ev
an
teo
ca
nto
dir
eit
od
ac
ha
pa
ere
mo
va
puxa
ndo-
apa
raa
dire
ita.
4.Pa
ram
onta
rano
vach
apa,
desl
ize-
aso
bo
pino
(1)e
empu
rre
firm
emen
tepa
raa
esqu
erda
.5.
Pres
sion
e-a
para
baix
oat
qu
ese
enca
ixe
nopi
noda
dire
ita.
1.G
ire
ovo
lant
eat
qu
ea
agul
haes
teja
emsu
apo
si
om
ais
alta
ele
vant
eo
p-c
alca
dor.
2.Re
tire
aag
ulha
.3.
Afro
uxe
opa
rafu
so(1
)e
rem
ova
aha
ste
dop
-cal
cado
r(2
)gi
rand
o-o
para
adi
reit
ae
puxa
ndo-
opa
rafr
ente
.4.
Para
mon
tar
op
-cal
cado
r,en
caix
esu
aha
ste
naba
rra
depr
ess
oto
talm
ente
para
cim
ae
aper
teo
para
fuso
(1).
5.Re
colo
que
aag
ulha
.
Troc
ando
o p
-ca
lcad
or
(par
a al
guns
opc
iona
is)
1
1
1
2
Cambio
deprensatelas
1.Eleve
laaguja
yelprensatelas.
2.Retire
laaguja.
3.Afloje
eltornillo(1)y
quiteelprensatelas
(2),guindolohacia
ustedy
ala
derecha.4.
Parasustituir
elprensatelas,
engancheel
zancoalrededor
dela
barraprensatelas
yajuste
eltornillocon
unam
oneda.5
Coloquela
aguja.
1.Eleve
laaguja
yelprensatelas.
2.Abra
laplaca
corrediza.3.
Subala
placaaguja
desdela
esquinade
laderecha
yqutela
pordebajodelprensatelas.
4.Para
colocarla,deslceladebajo
delperno(1)y
presionehacia
elladoizquierdo.
5.Presione
hastaque
encajeen
susitio.
11
11
2
1
3
54 63
54
7
1.Co
loqu
eo
carr
etel
delin
hano
pino
port
a-ca
rret
el.
2.Pr
enda
-ofi
rmem
ente
com
opr
ende
dor(
Fig.
2)pa
raim
pedi
rque
alin
hase
emba
race
.N
ota:
Uti
lize
opr
ende
dor
dere
trs
apen
aspa
rare
tros
ese
opr
ende
dor
deca
rret
is
apen
aspa
raca
rret
is.
3.Pu
xea
linha
doca
rret
ele
colo
que-
ano
guia
-fio
(Fig
.3)
.4.
Enro
le a
linh
a no
sen
tido
hor
rio
ao
redo
r do
ten
sor
doen
ched
orde
bobi
na(F
ig.4
).5.
Pass
ea
linha
pelo
pequ
eno
furo
dabo
bina
,de
dent
ropa
rafo
ra(F
ig.5
).6.
Colo
que
abo
bina
noei
xodo
ench
edor
eem
purr
e-o
para
adi
reit
a(F
ig.6
).Is
toim
pedi
ro
mov
imen
toda
agul
haau
tom
atic
amen
te.
Segu
rand
oa
pont
ada
linha
dabo
bina
para
cim
a(F
ig.
5),
ligue
a m
qui
na e
aci
one
o pe
dal.
Dep
ois
de d
ar
algu
mas
volt
as,
pare
am
qui
nae
cort
ea
linha
pert
odo
furo
.Co
ntin
ueen
chen
doa
bobi
naat
o
fim
.A
bobi
nair
pa
rar
auto
mat
icam
ente
quan
does
tive
rch
eia.
7.Co
rte
alin
ha(F
ig.
7)e
empu
rre
abo
bina
para
aes
quer
da.
Isso
acio
nao
mov
imen
toda
agul
hano
vam
ente
.Rem
ova
abo
bina
dopi
no.
Ench
erum
abo
bina
r
pido
ef
cilq
uand
ose
segu
eas
inst
ru
esab
aixo
indi
cada
s.Se
mpr
een
cha
abo
bina
ante
sde
pass
ara
linha
nam
qui
nae
naag
ulha
.
Nota:U
sarel
modelo
detope
adecuadoaltam
aodelcarrete.
3.G
ueelhilo
delcarretee
insrteloen
lagua
(3).
4.Em
bobineelhilo
enelsentido
delas
agujasdelreloj
alrededordeldiscode
tensin(4).
5.Pase
elhilodesde
dentroporelpequeo
agujerodel
bordede
labobina.
6.Coloque
labobina
eneje
deldevanadory
empjelo
haciala
derecha,esto
automticam
enteim
pedirelm
ovimiento
dela
aguja.
7.Sujeta
ndoel
cabo,presione
elcontrol
develocidadeshasta
tenerla
cantidadde
hilodeseada
enla
bo
bin
a(el
de
va
na
do
sed
etien
eautom
ticamente
alllenarsela
bobina).
8.Corte
elhilo
(7),em
pujela
bobinahacia
laizquierda
paraque
laaguja
recobresu
movim
ientoy
squelade
sueje
.
Devanaruna
bobinaes
rpidoy
fcilcuandose
siguenlas
instruccionesabajo
indicadas.Siem
predevane
labobina
antesdeenhebrarla
mquina
yla
aguja.
1.Coloque
elcarretede
hiloen
elportahilos.
2.Inserte
elsujetador
(2)firm
emente
contrael
carretepara
impedir
quese
enredeelhilo.
Devanadode
labobina
2
1
3
546 3
54
7
12
-
3 412
1.Le
vant
eo
p-c
alca
dor.
2.G
ire
ovo
lant
eem
sua
dire
o
at
que
aag
ulha
este
jaem
sua
posi
o
mai
salt
a.
3.Ab
raa
chap
aco
rred
ia
ere
tire
abo
bina
vazi
a.
4.So
lte
apro
xim
adam
ente
10cm
delin
hada
bobi
nach
eia
eco
loqu
e-a
naca
ixa
dabo
bina
(Fig
.1).
Not
a:N
ose
ude
senr
olar
,a
bobi
nade
vegi
rar
nose
ntid
oan
ti-h
orr
io.
5.Se
gura
ndo
abo
bina
,pa
sse
ali
nha
pela
ranh
ura
(A)
(Fig
.2)
ede
pois
pela
aber
tura
(B)
(Fig
.3)
.
impo
rtan
tea
linh
aes
tar
corr
etam
ente
pass
ada,
doco
ntr
rio
ela
no
fica
rte
nsio
nada
.
6.Pu
xea
linha
uns
10cm
para
fora
epa
ratr
sda
mq
uina
.
7. D
eixe
um
ped
ao
de li
nha
para
for
a, c
oloq
ue
efe
che
ovi
sor
(Fig
.4).
Colo
cand
o a
bobi
na
34 12
1.Suba
elprensatelas.
2.G
ireel
volantehacia
ustedhasta
quela
agujase
encuentreen
suposicin
ms
elevada.
3.Abra,retire
laplancha
corredizay
retirela
bobinavacia.
4.Suelte
aproximadam
iente10
cms
dehilo
dela
bobinay
insrtelaen
lacaja
bobinacom
ose
muestra
(fig.1).
Nota:
Aldesenrollar,labobina
debegirar
enelsentido
antihorario.
5.Sujetando
labobina,gue
elhilopor
larendija
(A)(fig.2)y
posteriormente
porla
aberturade
laizquierda,guin-
doloa
laabertura
(B)(fig.
3).Es
extremam
enteim
portantetener
elhilo
correctamente
pasado.Al
contrarionon
selograr
tenertensionnelhilo.
6.Tire
dealgunos
cms
dehilo
diagonalmente
atravs
dela
bobinahacia
laparte
posteriordela
mquina.
7.Sujetando
elhilo
porfuera,
coloquey
cierrela
placacorrediza
(fig.4).
Colocacinde
labobina
13
13
Ojalesy
botones
Pass
ando
aLi
nha
naM
qui
na 4
12
3
1.Co
loqu
eo
carr
etel
oure
trs
delin
hano
pin
op
ort
a-re
trs
.Pr
en
da-
oco
mo
pren
dedo
rade
quad
o.
2.Le
vant
eo
p-c
alca
dor
egi
reo
vola
nte
emsu
adi
re
oat
qu
eo
esti
ca-f
ioat
inja
sua
posi
o
mai
salt
a.
3.Pu
xea
linha
dore
trs
epa
sse-
apr
imei
rope
lora
sgo
infe
rior
dogu
ia-f
ioe
depo
ispe
lara
nhur
asu
peri
or,
daes
quer
dapa
raa
dire
ita,
dand
oum
avo
lta
(Fig
.1).
4.Pa
sse
a lin
ha p
elo
outr
o gu
ia-f
io,
inse
rind
o-a
deba
ixo
para
cim
a(F
ig.2
).
5.Pa
sse
alin
haem
volt
ado
tens
or,d
em
anei
raqu
efi
que
entr
eos
disc
oste
nsio
nado
res
(Fig
.3).
6.Pu
xea
linha
suav
emen
tepa
raci
ma
e
dire
ita,
leva
ntan
doa
mol
ae
perm
itin
doqu
ea
linha
desl
ize
para
dent
rodo
prot
etor
.
7.Pa
sse
ali
nha
por
dent
rodo
esti
ca-f
ioco
nfor
me
ailu
stra
o
(Fig
.4).
1
3
24
Enhebradoen
lam
quina1
.Elev
ela
pa
lan
catira
-hilos
alm
xim
o,ha
ciendo
gira
relvo
lante
hacia
usted
.
2.
Leva
nte
elp
rensa
telas
pa
ralib
era
rla
tensi
n
delh
ilo.
3.
Colo
qu
eel
carrete
de
hilo
enel
porta
hilo
horiz
onta
l.Aseg
relo
con
elsu
jeta
dor
adecu
ad
o.
4.
Deslice
el
sujeta
dor
firmem
ente
con
trael
carrete
pa
raev
itar
que
elhilo
seen
rede.
5.
Gu
eel
hilo
delca
rretey
p
selop
or
elgu
a(1
).
Ase
gu
rand
oel
hilo
conla
sm
an
os,
deslcelo
hacia
ad
entro
delg
ua
-hilo
superio
r(2
).
6.
Pa
seel
hilo
atra
vs
de
los
discos
de
tensi
n
rod
ea
nd
ola
pa
rtein
ferior
de
sto
s(3
).Sosten
iendo
elcarrete
ligera
men
te,tired
el
hilo
sua
vem
en
teh
acia
arrib
ay
ala
derech
a,
leva
nta
ndo
elm
uelle
yperm
itiendo
que
elh
ilose
deslice
den
trod
elmu
ellepro
tectord
elhilo
.
7.
Deslice
elh
ilod
entro
de
lara
nu
rad
ela
pa
lanca
tira-h
ilos
(Fig
.4).
14
-
8.Pa
rapa
ssar
alin
hape
logu
ia-f
ioes
pira
l,in
icie
pela
esqu
erda
,fa
zend
oum
mov
imen
toci
rcul
arco
ma
mo
emse
ntid
oho
rri
o.A
linha
deve
desl
izar
para
oce
ntro
daes
pira
l().
9.Pa
sse
alin
hape
lol
tim
ogu
ia-f
ioe
gire
ovo
lant
eem
sua
dire
o
at
que
aag
ulha
este
jaem
sua
posi
o
mai
sal
ta.P
asse
alin
hape
lofu
roda
agul
ha.
Not
a:Re
com
end
amo
sd
eix
ara
mq
uin
aem
posi
o
de
cost
ura
reta
,a
agul
hana
posi
o
cent
ral
eem
sua
posi
o
mai
sal
tae
op
-cal
cado
rab
aixa
dopa
rato
rnar
esta
oper
ao
mai
sf
cil.
Para
que
aag
ulha
no
caia
dent
roda
mq
uina
epa
ram
elh
orlu
min
osid
ade,
colo
que
umpe
dao
dete
cido
clar
oso
ba
sapa
tilh
a.
Fig.
55
8.Para
pasarelhilo
porel
guahilo
espiral,em
piecepor
laizquierda
haciendoun
movim
ientocircular
conla
mano,en
elsentidohorario,
pordos
veces.Elhilo
debedeslizar
haciael
centrodel
espiral(fig.
7).
9.Pase
elhilo
porel
ltimo
tirahilo
ygire
elvolante
ensu
direccinhasta
quela
agujase
encuentreen
suposicin
ms
alta.Bajeelpie
calzador.
Nota:
Recomendam
osdejar
lam
quinaen
posicinde
costurarecta,
laaguja
enposicin
centraly
ensu
posicinm
salta
yel
piecalzador
abajo,a
objetode
facilitaresta
operacin.
15
15
1 2 3 4
Puxa
ndo
a lin
ha d
a bo
bina
1.Co
ma
mo
esqu
erda
segu
rea
linha
daag
ulha
(Fig
.1).
Gir
eo
vola
nte
emsu
adi
re
ofa
zend
oa
agul
hade
scer
atra
vs
dofu
roda
chap
ade
agul
ha.
2.Co
ntin
uegi
rand
oo
vola
nte
at
que
aag
ulha
volt
eac
ima
dach
apa
(Fig
.2)
.Em
segu
ida
pux
ele
vem
ente
alin
hada
agul
ha.
Ela
deve
traz
erpa
raci
ma
alin
hada
bobi
naem
form
ade
lao
.
3.Co
m o
s de
dos
desf
aa
o la
o a
t e
ncon
trar
a p
onta
da
linha
dabo
bina
(Fig
.3).
4.Pu
xea
linha
daag
ulha
para
ola
does
quer
doat
rav
sda
aber
tura
dasa
pati
lha
(Fig
.4).
Puxe
asdu
aslin
has
para
trs
dam
qui
na.
1234
1.2.3.4.
Sujeteel
hilode
laaguja
suavemente
conla
mano
izquierda(fig.
1).G
ireel
volantesuavem
entehacia
ustedintroduciendo
laaguja
enel
agujerode
laplaca
aguja.
Contine
conesta
operacinhasta
queel
hilode
labobina
salgaa
travsde
laplaca
aguja(fig.
2).Tire
suavemente
delhilode
laaguja
ysta
sacarelhilo
dela
bobinaen
unlazo.
Abrael
lazocon
losdedos
paraencontrar
lapunta
delhilo
dela
bobina(fig.3).
Gue
elhilode
laaguja
haciaellado
izquierdoa
travsde
laranura
delprensatelas
(fig.4).
Tirede
ambos
hiloshacia
laparte
posteriorde
lam
quina.
Extraccindel
hilode
labobina
16
-
1 2 3 4
Aju
stan
do a
ten
so
da
linha
Ate
nso
corr
eta
im
port
ante
porq
ue,
pouc
aou
dem
asia
da t
ens
o, p
rodu
zir
cos
tura
fr
gil o
u fr
anzi
ro
teci
do.
Faa
umte
ste
ante
sco
mum
aam
ostr
ado
teci
doe
dalin
haqu
evo
cpr
eten
deus
ar.
Um
pont
ope
rfei
toe
bem
bala
ncea
do(F
ig.1
)ter
o
nlo
caliz
ado
entr
eas
duas
face
sdo
teci
do,
sem
lao
sap
aren
tes
ese
mfr
anzi
dos.
Para
cost
ura
reta
Para
dim
inui
ra
tens
o,
gire
odi
alpa
raum
nm
ero
men
or.
Pouc
ate
nso
prod
uzir
po
ntos
solt
os(F
ig.
2)em
form
ade
lao
sna
sua
cost
ura.
Para
aum
enta
ra
tens
o,
gire
odi
alpa
raum
nm
ero
mai
or.
Mui
tate
nso
fran
zir
ote
cido
(Fig
.3).
Para
cost
ura
zigu
ezag
ueA
tens
oco
rret
ade
vepr
oduz
irum
pont
osu
ave
ere
gula
r,co
mas
linha
ssu
peri
ore
infe
rior
pren
dend
oos
cant
osdo
zigu
ezag
ue(F
ig.
4).
Mui
tate
nso
ir
prod
uzir
umpo
nto
mui
toap
erta
do,
fran
zind
oo
teci
do.
Para
redu
zir
ate
nso
,pa
sse
om
arca
dor
para
umn
mer
om
enor
.Pou
cate
nso
orig
inar
um
pont
oso
lto.
Gir
ando
ose
leto
rpa
raum
nm
ero
mai
orvo
cau
men
tar
ate
nso
.
1234
Latensin
correctaes
imp
ortanteporque
poca
odem
asia
datensin
darlugar
auna
costurafrgilo
recogerelgnero.A
nteshaga
unap
rueba,
conuna
muestra
delgnero
ydel
hiloque
ustedpretenda
utilizar.
Un
puntoperfecto
yb
inba
lancea
do(fig.
1)tendr
elnudo
ubicadoentre
losdos
lados
del
gnero,sin
lazosapa
rentesy
sinrecogidos.
Pa
rauna
costurarecta
Para
disminuir
latensin
gireeldialp
araun
nmero
menor.
Pocatensin
resultar
enpuntos
sueltos(fig.2)form
andolazos
ensu
costura.Paraaum
entarla
tensin,gireeld
ialpara
unnm
erom
ayor.Mucha
tensinrecoger
elgnero(fig.3).
Pa
rauna
costuraen
zigzag
Latensin
correctadebe
resultaren
unpunto
suavey
regular,con
loshilos
superiore
inferiorsujetando
lasesq
uinasdelzigzag
(fig.4).
Mucha
tensingenerar
unpunto
muy
apretado,recogiend
oelgnero.Pa
rareducirla
tensin,paseel
ma
rcadorpara
unnm
erom
enor.Poca
tensingenerar
unpunto
suelto.Girando
elmarcador
para
unnm
erom
ayorusted
aum
entarla
tensin.
17
17
Tabe
la d
e te
cido
, lin
ha e
agu
lha
Aag
ulha
ea
linha
deve
mse
res
colh
idas
conf
orm
eo
teci
doa
serc
ostu
rado
.
Ata
bela
aola
do
umgu
iapr
tic
opa
raa
esco
lha
daag
ulha
eda
linha
.Co
nsul
te-a
sem
pre
ante
sde
com
ear
uma
cost
ura.
Lem
bre-
sequ
e
prec
iso
usar
om
esm
oti
pode
linha
naag
ulha
ena
bobi
na.
Os
teci
dos
pode
mse
rde
qual
quer
tipo
defi
bra:
algo
do,
linh
o,se
da,
l,
sint
tic
o,ra
yon
oum
isto
.Es
tes
teci
dos
est
olis
tado
sco
nfor
me
ose
upe
so.
Not
a:U
tili
zeso
men
teag
ulha
sor
igin
ais
SING
ER.
No
use
agul
has
tort
asou
deou
tros
fabr
ican
tes.
No
reco
men
dam
oso
uso
dete
cido
sim
perm
eve
isou
met
aliz
ados
.Li
nhas
met
aliz
adas
pode
maf
etar
aqu
alid
ade
daco
stur
ae
prov
ocar
ode
sgas
tepr
emat
uro
das
pea
sda
sua
mq
uina
deco
stur
a.
11/8
0
11/8
014
/90
16/1
0018
/110
14/9
0
16/1
00
Teci
do(c
onfo
rme
o pe
so)
Leve
Md
io
Md
iope
sado
Mal
has
Agu
lha
Tam
anho
Linh
a
Cam
brai
aC
hiff
onC
repe
Seda
Polie
ster
+alg
odo
100%
pol
iest
erM
erce
riza
da 6
0*
Polie
ster
+alg
odo
100%
pol
iest
erM
erce
riza
da 5
0*
Polie
ster
+alg
odo
100%
pol
iest
erM
erce
riza
da 4
0*
Polie
ster
+alg
odo
100%
pol
iest
erN
ylon
Linh
oPe
rcal
Piqu
C
asim
ira
Velu
doM
icro
fibr
a
Gab
ardi
neTw
eed
Brim
Sarj
aC
otel
Mal
has
fech
adas
Mal
has
dupl
asJe
rsey
Tric
ot
2020
2020
2020
Tipo
Pont
abo
la20
45
1a
3
3a
5
6a
9
3a
4
Tens
o
(*)N
ose
recomienda
paratelas
elsticas.
11/80
11/8014/90
16/10018/110
14/90
16/100
Tela(conform
eelpeso)
Liviano
Mediano
Mediano
pesad
o
Depunto
AgujaTam
aoH
ilo
Batista,
Chiffon,Crepe,
Seda
Algodnretorcido
conp
olistero
100%polister
oM
ercerizada
Algodnretorcido
conp
olistero
100%polister
oM
ercerizada
Algodn
retorcidocon
polister
o100%
polistero
Mercerizada
Algodnretorcido
conpolister
o100%
polistero
Nylon
Lino,Tercal,Piqu,M
uselina,
Tana,
Satin,
Gabardina,
Tweed,
Lona,Brin,Sarga,Cotel
Puntoscerrados,
puntos
dobles,Jersey,
Tricot
2020
2020
2020
Tipo
Puntaesfrica
20012045
Laaguja
yelhilo
debenser
escogidosd
ea
cuerdocon
latela
aser
trabajada.
Lata
blaallado
enuna
guaprctica
para
laeleccin
dela
agujay
delhilo.C
onsltelaantes
decom
enzar
unacostura.
Recuerde
quees
necesariousar
elm
ismo
tipode
hiloen
laa
gujay
enla
bobina.
Lastelas
pueden
serde
cualquiertipo
defibra:
algodn,lino,
seda,la
na,sinttico,
rayno
mixto.
Lastelas
seencuentran
indicadasconform
eelpeso.
Nota:
Utilice
solamente
agujasoriginales
Singer.No
useagujas
torcidaso
de
otrosfabrica
ntes.No
recomend
amos
eluso
detelas
engomadas
(imp
erm
ea
bles)
om
eta
liza
da
s.H
ilos
metlicos
pueden
afectarla
calidadd
ela
costuray
provocareldesgaste
prematuro
delas
piezasdesu
mquina
decostura.
18
-
3 2
1
32
1
Segu
indo
asin
dica
es
abai
xo,
voc
pode
rre
aliz
arco
stur
as c
om f
acili
dade
e p
reci
so.
Am
aior
iado
ste
cido
spo
dese
rco
loca
daso
bas
sapa
tilh
as,
subi
ndo
aal
avan
cado
p-c
alca
dor
(1)
at
sua
posi
o
alta
(2).
Qua
ndo
seut
iliza
umte
cido
gros
so,
dev
rias
cam
adas
ouum
bast
idor
para
bord
ar,
suba
aal
avan
caat
a
posi
o
mai
sal
ta(3
),de
ste
mod
ose
aum
enta
oes
pao
entr
ea
sapa
tilh
ae
a pl
aca
da a
gulh
a.Ba
ixe
aal
avan
cado
p-c
alca
dor
tota
lmen
tee
am
qui
na e
star
pr
epar
ada
para
cos
tura
r.
Prep
aran
do a
cos
tura
Alin
hava
ndo
Oal
inha
vo,
com
alfi
nete
sou
pont
osm
anua
is,
um
mt
odo
sim
ples
dere
aliz
arco
stur
aspr
ovis
ria
s,an
tes
deco
stur
arco
ma
mq
uina
.Pa
raal
inha
var
com
alfi
nete
s,co
loqu
e-os
nalin
hade
cost
ura.
NUN
CA c
oloq
ue a
lfin
etes
sob
re o
ave
sso
dote
cido
eem
cont
ato
com
osde
ntes
.N
oco
stur
eso
bre
osal
fine
tes;
tire
-os
enqu
anto
cost
ura.
Para
alin
hava
r
mo
,co
stur
epo
ntos
long
ose
frou
xos
para
que
poss
amse
rti
rado
sfa
cilm
ente
.
32
1
32
1
Siguiendolas
indicacionessiguientes,
podrrealizar
costurascon
facilidady
precisin.
Lam
ayorade
lastelas
puedencolocarse
debajodel
prensatelas,subiendo
elelevador
delprensatelas
(1)hasta
suposicin
normal
"Up"(2).
Cuandose
utiliceuna
telagruesca,de
variascapas
oun
arode
bordar,suba
elelevador
hastasu
posicinalta
(3);de
estem
odose
aumenta
elespacio
entreelprensatelas
yle
placaaguja.
Baje
elelevador
delprensatelasen
sutotalidad
yestar
preparadapara
coser.
Elhivanado
conalfileres
ya
mano
sonlos
medios
simples
derealizar
costurasprovisionales
antesde
cosera
mquina.
Para
hilvanarcon
alfileres,inserte
alfileresen
lalnea
decostura.
NU
NCA
coloquealfileres
sobreel
reversodela
telaen
contactocon
losdientes
impelentes.
No
cosasobre
losalfileres;
squelossegn
cosa.
Parahilvanar
am
ano,cosa
puntadaslargas
yflojas
quese
puedanquitar
facilmente.
Hilvanado
19
19
Com
ean
do a
cos
tura
1.G
ire
ovo
lant
eem
sua
dire
o
at
que
aag
ulha
este
jaem
sua
posi
o
mai
sal
tae
leva
nte
op
-ca
lcad
or.
Co
loq
ue
ote
cid
oso
bo
p
-ca
lca
do
r,po
sici
onan
doa
agul
haa
cerc
ade
1cm
dabo
rda
do t
ecid
o.Ab
aixe
o p
-ca
lcad
or.
Dic
a:Co
mec
ese
mpr
ea
cost
ura
segu
rand
oas
duas
linha
s,da
bobi
nae
daag
ulha
,pa
raev
itar
que
asbo
rdas
dote
cido
entr
emna
aber
tura
dach
apa
da a
gulh
a.2.
Usa
ndo
obo
to
dere
troc
esso
,fa
aal
guns
pont
osde
refo
ro,
at
atin
gir
abo
rda
dote
cido
.3.
Sol
te o
bot
o e
cos
ture
nor
mal
men
te.
Para
tric
e
outr
asm
alha
ssi
ntt
icas
sim
ilare
s,se
gure
leve
men
teo
teci
dona
fren
tee
por
trs
dasa
pati
lha.
No
puxe
ote
cido
.
Para
teci
dos
fino
sou
que
tenh
amm
uita
elas
tici
dade
,co
mo
ahe
lanc
ae
aly
cra,
segu
re f
irm
emen
te n
a fr
ente
e p
or t
rs,
tan
to
o te
cido
com
o as
linh
as p
ara
inic
iar
a co
stur
a.As
sim
ela
no
sai
r f
ranz
ida.
Coloquela
teladebajo
delprensatelasa
12mm
.D
elfondo
dela
tela.Bajeelprensatelas.
Pulsandoelbotn
decostura
retrocesosituado
enel
centrodel
selectorde
largode
puntadas,cosa
haciaatrs
hastaelfondo
dela
telapara
reforzarla
costura.
Mantenga
elbotnpresionado
hastaque
laspuntadas
lleguenalfondo
dela
tela.Suelte
elbotn
paracoser
haciaadelante.
Comience
acoser
Guiando
ysujetando
latela
Lam
ayorade
lastelasslam
entenecesitan
serdirigidos
pordelantedelprensatelas.O
tros,sinem
bargo,precisanayuda
mientrasse
cosen.
Para
cosertricot
yotras
telassim
ilaresde
puntosinttico,
apliqueuna
ligeratensin
agarrndolopor
delantey
pordetrs
delprensatelas
param
antenerlotenso
mientrascose.N
otire
dela
tela.
Paragneros
finoso
conm
uchaelasticidad,
como
lalycra,alem
pezarla
costura,sujetecon
firmeza
adelantey
atrstanto
elgnero
como
loshilos.
Aslacostura
nosaldr
recogida(fruncida).
20
-
1 2
Cost
ura
reta
Aco
stur
are
ta
umpo
nto
utili
tri
oap
ropr
iado
para
unir
teci
dos,
cerz
ir,pe
spon
tar,
alin
hava
r,pr
egar
zp
eres
, et
c.
Posi
o
da a
gulh
a: C
entr
al,
esqu
erda
ou
dire
ita
Larg
ura
do p
onto
: Co
stur
a re
taCo
mpr
imen
to d
o po
nto:
2 -
3Sa
pati
lha:
Uso
ger
al (
B)Te
nso
da
linha
: en
tre
3 e
5
1.Co
stur
e ce
rca
de 1
cm
pre
ssio
nand
o o
peda
l.
2.Fa
ao
arre
mat
epr
ess
iona
ndo
ob
oto
dere
troc
esso
(Fig
.1)
cost
uran
dom
ais
1cm
eso
ltan
doo
bot
o.Co
ntin
ueco
stur
ando
at
ofi
nal d
o te
cido
(Fi
g. 2
).
3.Pa
raar
rem
atar
ofi
nal
daco
stur
a,pr
essi
one
obo
to
dere
troc
esso
nova
men
tee
cost
ure
para
trs
3 o
u 4
pont
os.
4.Le
vant
ea
agul
hae
op
-cal
cado
re
rem
ova
ote
cido
.
5.Co
rte
alin
hano
cort
ador
loca
lizad
ona
barr
ado
p-c
alca
dor.
Lacostura
rectaes
apropriadapara
launin
delas
telas,zurcidos,
pespuntes,hilvanes,
colocarcierres,
entreotros.
AJUST
ESR
ECO
MEN
DADO
SPosicin
dela
aguja:Centro,izquierdao
derechaAncho
depuntad
a:Costurarecta
Largode
lapunta
da:2
-3Prensatelas:
Uso
general(B
)
1.C
osaap
roximada
mente
1cm
presionandoel
Controlde
velocidad.2.
Haga
elrema
tepresionando
elbotnde
retroceso(fig.
1),cosiendo1
cmm
sy
soltandoelb
otnde
retroceso.Siga
cosiendohasta
elfinalde
latela
(fig.2).3.
Pararem
atarel
final
de
lacostura,
presione
elb
otnde
retrocesoy
cosaha
ciaa
trs3
-4
puntadas.
4.Levante
laaguja
yelpie
prensatelasy
retirela
tela.
5.Corte
elhiloen
elcortadorde
labarra
dela
pla
caa
guja.
Costurarecta
12
21
21
2
Cost
ura
zigu
ezag
ueAn
tesd
em
over
ose
leto
r,le
vea
agul
ha
sua
posi
o
mai
salt
a.
1)Se
leto
rde
larg
ura
dopo
nto
Para
prod
uzir
umpo
nto
emzi
guez
ague
,o
sele
tor
deve
ser
mov
ido
desu
apo
si
ode
cost
ura
reta
para
qual
quer
outr
apo
si
o.Q
uant
om
ais
di
reit
ao
sele
tor,
mai
sla
rgo
fica
ro
pont
o(F
ig.1
).
2)Se
leto
rde
posi
o
daag
ulha
Am
aior
iado
spo
ntos
emzi
guez
ague
sefa
zco
ma
agul
haem
sua
posi
o
cent
ral.
Aspo
si
eses
quer
dae
dire
ita
so
utili
zada
spa
rapo
ntos
espe
ciai
s(F
ig.2
).
3)Se
leto
rde
com
prim
ento
dopo
nto
Qua
lque
rpo
si
opa
rao
com
prim
ento
dopo
nto
de1
a5,
prop
orci
onar
um
pont
ode
zigu
ezag
ueab
erto
.Q
uant
om
aior
on
mer
o,m
ais
aber
tos
ese
para
dos
esta
ro
ospo
ntos
(Fig
.3).
Aspo
si
esen
tre
0e
1do
sele
tor
doco
mpr
imen
todo
spo
ntos
,s
out
iliza
das
para
pont
osac
etin
ados
(che
ios)
.Es
tes
so
uma
sri
ede
pont
osem
zigu
ezag
uem
uito
junt
os,
para
faze
rm
onog
ram
ase
outr
asap
lica
es.
Pont
os D
eco
rati
vos
Pont
os F
lex
veis
1 3
Antesde
mover
elselector,
asegresede
quela
agujaest
ensu
posicinm
salta.
Selectordelancho
dela
puntada
Paraproducir
unpunto
enzigzag,
elselector
debem
oversedesde
suposicin
decostura
rectaa
cualquierade
susotras
posiciones.Cuanto
ms
mueva
haciala
derechala
palancadel
selector,m
sancha
serla
puntada.
Selectorp
osicinde
aguja
Lam
ayorade
lospuntos
enzigzag
seharn
conla
agujaen
suposicin
central.Lasposiciones
izquierday
derechase
utilizanpara
colocacinde
puntadasespeciales
.
Selectordellargo
dela
puntada
Cualquierposicin
paraellargo
delpuntodesde
1a
5,le
proporcionarun
puntode
zigzagabierto.
Cuantom
salto
seael
nmero,
ms
abiertaso
ms
separadasestarn
laspuntadas.
Elreaentre
0y
1en
elselector,se
utilizapara
puntode
realce,quees
unaserie
depuntadas
enzigzag
planom
uyjuntas,que
forman
unasuperficie
muy
suavecom
ode
satn.
Costurazigzag
2
PontosD
ecorativosPontos
Flexveis
13
22
-
AB
CD
EF
GH
Odi
alte
m8
posi
es
de"A
"at
"H".
A
posi
o
A,
poss
uita
mb
ma
fun
odo
case
ado.
Ca
dale
tra
poss
ui2
tipo
sde
pont
os,u
mde
cora
tivo
eum
flex
vel
.
Opo
nto
que
am
qui
nafa
rde
pend
eda
spos
ie
sdo
sele
tord
ebo
rdad
ose
dose
leto
rde
com
prim
ento
dopo
nto,
emco
njun
to.
Qua
ndo
ose
leto
rde
com
prim
ento
dopo
nto
esti
ver
nas
posi
es
0e
5,a
mq
uina
far
umpo
nto
deco
rati
vo,
corr
espo
nden
te
letr
ado
sele
tor
depo
ntos
.
Qua
ndo
ose
leto
rdo
com
prim
ento
dopo
nto
esti
ver
nam
arca
,a
mq
uina
far
opo
nto
flex
vel
dale
tra
emqu
ees
tive
rose
leto
rde
pont
os.
Cons
ulte
opa
inel
dam
qui
naou
ata
bela
depo
ntos
para
sabe
rosp
onto
scor
resp
onde
ntes
le
tra.
AB
CD
EF
GH
Elselectorposee
8posiciones,"A"hasta
"H".
La
posicin"A"incluye
lafuncin
deojalado.
Todas
lasposiciones
incluyendos
tiposde
puntos:Decorativosy
Flexibles.
Elpunto
quehar
lam
quinadepende
dela
posicindel
selectorde
bordadosy
delselectordellargo
dela
puntada,en
cojunto.Cuando
elselectordellargo
dela
puntada
seencuentre
enla
posicin
entre0
y5,
lam
quina
harel
puntodecorativo
dela
letraen
elcua
lse
ubiqueel
selectorde
puntos.Cuando
elselectordella
rgod
ela
puntadaest
enla
marca
,lam
quina
harelpunto
flexible
dela
letraen
elquese
encuentreelselector
depuntos.
Consulteelpa
neldela
mquina
ola
tablade
puntospa
rasaberlospuntos
correspondientesa
lasletras.
23
23
1 2
Mui
tofe
chad
oCo
rret
oM
uito
aber
to
Exem
plo
de p
onto
s fl
exv
eis:
Ric-
Rac
Cor
oa
Plum
aEs
pinh
aTi
poO
verl
oque
Proc
eda
dose
guin
tem
odo:
Gir
eo
sele
tor
doco
mpr
imen
todo
pont
opa
raa
esqu
erda
at
alin
hara
(Fig
.1).
mar
caco
ma
mar
caem
rele
vona
mq
uina
Not
a:Se
am
qui
nan
ofi
zero
spo
ntos
corr
etam
en-
teap
so
alin
ham
ento
dos
dois
sm
bolo
s,pr
essi
one
obo
to
dere
troc
esso
.
Aju
stan
do o
s po
ntos
fle
xve
isPa
raco
nseg
uir
uma
apar
nci
aco
rret
ade
qual
quer
pont
ofl
exv
el,
sve
zes
pode
rse
rne
cess
rio
umaj
uste
.N
este
caso
,ut
ilize
ose
leto
rde
ajus
tedo
pont
ofl
exv
el.
Ant
es d
eeq
uilib
rar
ospo
ntos
flex
-ve
is,f
aa
umte
ste
utili
zand
odo
isre
talh
osdo
teci
doa
ser
usad
o.Se
for
prec
iso
umaj
uste
,co
stur
ede
va-
gare
mov
ao
sele
tore
nqua
nto
cost
ura(
Fig.
2).
Mov
a-o
para
adi
reit
apa
rase
para
rmai
sos
pont
os.
Mov
a-o
para
aes
quer
dapa
raju
ntar
ospo
ntos
.
Este
spo
ntos
so
utili
zado
spa
raco
stur
arm
alha
se
outr
oste
cido
sel
sti
cos,
bem
com
ode
cora
o
emte
cido
spl
anos
.O
spo
ntos
flex
vei
ss
ofe
itos
pelo
mov
imen
toda
agul
hade
umla
doa
outr
oe
dos
dent
esim
pele
ntes
para
trs
epa
raa
fren
te.
Os
pont
osfl
exv
eis
est
oin
dica
dos
nopa
inel
di
reit
ade
cada
grup
ode
pont
os.
Not
a:A
sele
o
dos
grup
osde
pont
os,
sele
o
dapo
si
oda
agul
hae
sele
o
dala
rgur
ado
pont
os
o
Pont
os f
lex
veis
12
Muy
cerrado
Correcto
Muy
abierto
Ejemplos
de
puntosflexib
les:
Ric-R
acC
oronaEspino
Pluma
TipoO
verlok
Equilibradode
puntosflexibles
Paraconseguir
laapariencia
correctade
cualquierade
lospuntos
flexiblesenalgunasocasiones
puedenecesitar
unajuste
ypor
tanto,utilizarelselector
deequilibrado
(Fig.2).Antes
dem
overel
mando
deequilibrado
delpunto
desdesu
posicinneutra,
hagauna
prueba,utilizando
doscapas
deun
trozode
tela.Siseprecisa
unajuste,cosa
despacioy
mueva
elselectorsegn
cose.
Mueva
elselectorhacia
laderecha
paraseparar
ms
lospuntos
dediseo.
M
uevaelselector
haciala
izquierdapara
unirlos
puntosde
diseo.
Procedade
lasiguiente
manera:
G
ireel
selectordel
largode
lapuntada
haciala
izquierdahasta
queel
puntosobre
laslneas
delselector
quedealneado
conel
puntode
lam
quina,com
ose
ilustra(fig.1).
Nota:Siporalguna
raznla
mquina
noe
mp
iez
aa
cosereldiseo
requeridodespus
dealinear
losdos
puntos.presione
sobreel
botnde
puntadareversible.
Nota:
Laseleccin
delos
gruposde
modelos
depuntos,
seleccindela
posicinaguja
yseleccin
dela
an-chura
puntoson
igualesalasde
costuraen
zig-zag.Estos
diseosde
puntose
utilizanpara
cosertejidos
depunto
yotros
extensibles.Losdiseos
depunto
flexiblese
producenpor
elmovim
ientode
laaguja
delado
alado
yel
delarrastrehacia
atrsyadelante.
Lacostura
extensibleperm
itesolam
entecosturas
depuntos
queestn,
enelpanel,a
laderecha
decada
grupode
puntos.
Puntadasflexibles
24
-
1,5
to 2
,51,
0 to
2,0
0 to
1,0
1,0
2,0
to1,
0 to
2,0
01,
0 t
o 1,
0 to
2,0
Cos
tura
sde
cora
tiva
s e
pon
toso
mbr
a
Cos
tura
sem
ger
alC
ostu
raem
rou
pas
de b
anho
Cos
tura
sde
cora
tiva
s
Cos
tura
sem
mal
has
e te
cido
s el
sti
cos
Pres
ilhas
Cos
tura
els
tica
ebo
rdad
osBa
inha
s
Posi
o
daag
ulha
Larg
ura
do
pont
o
Aplic
ae
s
Qua
lque
rpo
si
oQ
ualq
uer
posi
o
Uso
ger
alU
so g
eral
Uso
espe
cial
Uso
espe
cial
Uso
espe
cial
Uso
espe
cial
Uso
espe
cial
Uso
espe
cial
Esp
ecia
lpa
ra p
onto
in
vis
vel
Letr
a do
se
leto
r
Com
prim
ento
do p
onto
Sapa
tilh
a
PON
TO
Reta
Il
nvis
ve
Mul
ti-
zigu
ezag
ueEl
sti
co "
M"
Cre
scen
teD
omin
R
ampa
rtFa
gote
Cualquer
posicin
Costura
General
Puntadarecta
Posicinde
laaguja
Anchode
lapuntada
Letraen
eldial
Largode
lapuntada
Prensatelas
PUNTO
Aplicacin
Puntosdecorativos
Puntozig-zag
