7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 1/45

NORMAS DEL SISTEMA DEHARVARDDocumentación aplicada a latraducción

Inmaculada Mendoza

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 2/45

¿Qué es una cita bibliográfica?• La cita es una indicación que se realiza en un punto del

texto (dentro del cuerpo del trabajo) en el que se desea

aludir a un antecedente bibliográfico relevante (citaindirecta) o reproducir literalmente un fragmento deun texto a publicado (cita textual)!

• "s un modo de reconocer las aportaciones cient#ficas deotros autores en el tema del que trata nuestro trabajo!

• $a cita sirve para identificar la publicación de la que fuetomado el tema referido en el texto% una idea% etc! paraespecificar su localización exacta en la publicaciónfuente!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 3/45

Las citas en el texto deben tenersu correspondencia en elapartado de referenciasbibliogrficas! 

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 4/45

¿Por qué hay que utilizar citas?• "xisten Derec&os de 'utor!• "l plagio es un delito!

• itar las fuentes de información es una garant#ade calidad!

• * puedes ser plagiado ma+ana!

Es imprescindible especificar las fuentes bibliográficas del material utilizado parala elaboración de un trabajo deinvestigación 

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 5/45

Datos que deben incluir las fuentesde las citas,i es - solo autor.

('utor% fec&a de publicación% página citada)

,i son / o 0 autores.('utor% autor 1 autor% fec&a de publicación% páginacitada)

,i son más de 0 autores.('utor et al., fec&a de publicación% página citada)

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 6/45

Ejemplos de formatos de fuentesde citas

• 1 SOLO AUO!"

2  3illiams (-445% p!65)

2  3illiams (-445% pp!65768)

2 texto (3illiams% -445% p!65)

2 texto (3illiams% -445% pp!65768)

• #$S %E 1 AUO!" orden cronológico

2 (3illiams% -445% p!659 :enr% -44;% pp!5875<9 Dupont% /==8%

p!06)!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 7/45

!mo deben representarse lascitas te"tuales

"lena de la ova

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 8/45

#i son tres o menos de tres l$neas,e integran en el resto del texto entre

comillas! :a dos formas posibles.

-! 3illiams (-445% p!65) sostuvo que >al comprarlos desórdenes de la personalidad se debe tener

en cuenta la edad del paciente?!/!@n autor sostuvo que >al comprar losdesórdenes de la personalidad se debe tener encuenta la edad del paciente? (3illiams% -445%p!65)

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 9/45

#i son más de tres l$neas • ,e separan del texto mediante sangr#a a cinco

espacios!

• Ao se entrecomillan!

• on letra más peque+a% o en cursiva% o coninterlineado menor!

• ,i omites parte del texto literal de la cita% seponen puntos suspensivos entre corc&etes BC!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 10/45

Ejemplo%• Milstead (-4;0% p! -;4) estudia los #ndices de

prensa afirma que.

Erobablemente los #ndices publicados más detallados sonlos de &e AeF GorH imes Index% &e $ondon imes Index  &e ficial 3as&ington Eost Index! ada uno de ellos

emplea su propio vocabulario controlado% con sus m*ltiplesreferencias cruzadas BC "l Aational AeFspaper Indexproporciona solo #ndice de tJrminos% basado en la $ibrar ofongress ,ubject :eadings!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 11/45

!mo deben representarse lascitas indirectas• Ao es necesario indicar la página de la

referencia!

• "jemplo.

"s oportuno considerar la edad de los pacientes al

estudiar los desórdenes de la personalidad(3illiams% -445)!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 12/45

asos especiales• uando un autor tiene más de una publicación

en el mismo a+o.2  ,e compa+a el a+o de la publicación con una letra

min*scula! "jemplo.

"n dos estudios recientes (:arding% -4;8a% p! ;=9-4;8b% p!-0;) se sugirió que!!!

• ,i el autor es anónimo.2 "jemplo.

('nónimo% -440% p!--8)

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 13/45

asos especiales• ,i necesita citar una investigación que encontró

en otro trabajo2 ,mit& (-4<=% p!/<) cita a KroFn (-48<)% quien

descubrió que!!!

2 KroFn (-48<)% citado por ,mit& (-4<=% p!/<)%

descubrió que!!!2 ,e encontró (KroFn% -48<% citado por ,mit&%-4<=% p!/<) que!!!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 14/45

itas de entre&istas• Debido a que el material de una entrevista no se puede

reproducir para quien lee un trabajo de investigación% no

es obligatorio (aunque tambiJn suele &acerse) que se citeen la bibliograf#a final! 

• ,in embargo% ser#a mu conveniente &acer unareferencia a la entrevista dentro del cuerpo principal de

su trabajo% a manera de comunicación personal!

• "jemplo.!!! este punto fue concedido (L! Kloggs% entrevista

personal% // de agosto de /==-)!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 15/45

Otras reglas sobre las citastextuales• $as citas de lenguas extranjeras se ofrecen traducidas!

Eero% si el texto original tiene significado especial por laterminolog#a o dificultades% puede incluirse en una nota eltexto en su lengua original! 'lg*n autor dice lo contrario.el texto original en la cita en nota la traducción! traposibilidad es dejar la cita solo en la lengua original!

• $a fidelidad al original debe ser absoluta con los signos depuntuación% incluso incorrecciones gramaticales o lJxicas!Euedes advertir de las incorrecciones o faltas deortograf&a poniendo 'sic() 

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 16/45

"#u$ es una nota% • $as notas son aclaraciones marginales al texto!• Ao forman parte del texto% a diferencia de la cita!

• ,irven para descargar el cuerpo del trabajo queimpedir#a la lectura fluida!

• Eroporciona información suplementaria!• $as notas (al igual que las citas) prueban la

capacidad intelectual del autor!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 17/45

olocaci!n de las notasEueden colocarse.

• ' pie de página (la forma más frecuente)

• 'l final del cap#tulo 

• 'l final del trabajo

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 18/45

Referencias bibliogrficas• "l listado de referencias debe ordenarse alfabJticamente por el

apellido del autor!

• uando &a más de una obra de un mismo autor% se puede utilizarun s#mbolo para no repetir su nombre!

"jemplo.

ell% D! (/==/)C

 NNNNN! (/==0)C

• odos los t#tulos pueden ir tanto subra*ados como en cursiva! Eero debes ser co&erente con el formato que elijas!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 19/45

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 20/45

'onograf$as de ( autor

• 'pellido(s)% IAII'$(",) del nombre del autor!('+o) #tulo. A*mero de serie o volumen (si

procede)! "dición (si procede)! $ugar depublicación. "ditorial2 "j!.

Mo&r% $!K! (-448) Impact 'nalsis forErogram "valuation. /nd ed! $ondon. ,age!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 21/45

'onograf$as de ) ! * autores

• ,e deben escribir los apellidos e iniciales detodos los autores.

2 "j!.Oabadán% O! Pernández Aistal% E! (/==/) $atraducción inglJs7espa+ol. fundamentos%

&erramientas% aplicaciones! $eón. @niversidadde $eón% ,ecretariado de Eublicaciones!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 22/45

'onograf$as de más de * autores

• ,e escribe el apellido e iniciales del nombre delprimer autor et al (nótese la cursiva)!

2 "j!.

Mo&r% $!K! et al ! (-448) Impact analsis forprogram evaluation. /nd ed! $ondon. ,age!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 23/45

'onograf$as editadas

• "scriba ed! o eds! despuJs del nombre deleditor(es)!

• 'pellido(s)% IAII'$(",) del nombre del autor!ed!Qs! ('+o) #tulo. A*mero de serie o volumen(si procede)! "dición (si procede)! $ugar de

publicación. "ditorial!2 "j!.

randel% !'! ed! (-444) &e "volution of :IR . Kaltimore. Lo&ns :opHins Eress!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 24/45

ap$tulo en una monograf$a editada

•  'pellido(s)% IAII'$(",) del autor del cap#tulo osección! ('+o) #tulo del cap#tulo o sección! "A. Aombre

o Iniciales 'pellidos del autor(es) o editor(es) de lamonograf#a ed!Qeds! #tulo de la monograf#a. $ugar."ditorial% páginaQ(s)!

2 "j!.Eorter% M!'! (-440) &e modification of met&od inresearc&ing postgraduate education! "A. O!S! Kurgessed! &e Oesearc& process in educational settings. tencase studies. $ondon. Palmer Eress% pp!857<8!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 25/45

+ctas de congresos• Ao confundir el nombre del autor de la ponencia con el

del editor de las actas!

•  'pellido(s)% IAII'$(",) del autor de la ponencia! ('+o depublicación) #tulo de la ponencia! "A. Aombre 'pellidos de autoro editor o coordinador de las actas! #tulo del congreso% fec&a decelebración del congreso% lugar de celebración del congreso! $ugarde publicación de las actas. "ditorial% página(s) de la ponencia en lasactas!

2 "j!.Oobertson% L! (-4;8) &e "conomics of $ocal Oecover! "A. O!S!Kurgess ed! &e t&er "conomic ,ummit, -<Q-; de abril de -4;8%oHo. $ondon. &e t&er "conomic ,ummit% pp!57-=!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 26/45

+rt$culo de re&ista•  'pellido(s)% IAII'$(",) del autor(es) del art#culo!

('+o) #tulo del art#culo! #tulo de la revista, volumen

(n*mero de la revista) mes o estación del a+o, página(s)del art#culo!

2 "j!.

Kennett% :! Sunter% :! 1 Oeid% ,! (-448) &roug& a

glass darHl. images of appraisal! Lournal of eac&erDevelopment% 5 (0) octubre% pp!04768!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 27/45

+rt$culo de re&ista an!nimo

• #tulo del art#culo! ('+o) #tulo de la revista% volumen (n*mero de la revista) mes o estación

del a+o, página(s) del art#culo!

"j%.

:oF dangerous is obesitT (-4<<) Kritis&

Medical Lournal, 5 (0) abril% p!---5!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 28/45

+rt$culo de peri!dico• 'pellido(s)% IAII'$(",) del autor del art#culo!

('+o de publicación) #tulo del art#culo! Aombre

del periódico% fec&a% página(s)!

2 "j!.Kat% E! (-44;) $earners are born% sas report!

imes :ig&er "ducation ,upplement% -8 deenero% p!5!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 29/45

+rt$culo de peri!dico an!nimo

• #tulo del art#culo ('+o de publicación) Aombredel periódico% fec&a% página(s)!

2 "j!.Morales propone un referJndum para revocarsu mandato el de nueve gobernadores (/==<)

"l Ea#s% 8 de diciembre% p!-5!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 30/45

Dos o más publicaciones del,los-mismo,s- autor,es- con la mismafecha de publicaci!n• Indique la fec&a con letra min*scula a+ b+ cC

2 "j!.:arding% ,! (-4;8a)! $a inestabilidad de lascategor#as anal#ticas de la teor#a feminista! ,ignos%

-- (6)% 8657886! NNNNN! (-4;8b)! $a pregunta cient#fica delfeminismo! It&aca. ornell @niversit Eress!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 31/45

D ./'0D1D02lu3ray con autor

• 'utor o entidad responsable. (  '+o) #tulo BD7OM $ugar de publicación. "ditorial!

 2 "j!.

Ooal Institute of Kritis& 'rc&itects! (-44;) 'rc&itecture and Design Illustrated BD7OM

$ondres. OIK'!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 32/45

D3./' sin autor• #tulo ('+o) BD7OM $ugar de publicación.

"ditorial!

2 "j!. 3&oUs F&o -;4<7-44; (-44;) BD7OM$ondon. xford @niversit Eress!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 33/45

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 34/45

4ibros electr!nicos

• 'pellido(s)% IAII'$(",) del autorQes7editorQes!('+o de publicación) #tulo del libro. $ugar de

publicación. "ditorial! Disponible en. V@O$WBPec&a de acceso!2 "j!.

McOobbie% '! (-44;) Kritis& Pas&ion Design.

Oag rade or Image IndustrT $ondres.Ooutledge! Disponible en.V&ttp.QQleeds!etailer!dpsl!netQ:omeQ&tmlQmoreinfo!aspTisbnX=/=0-8;=--W B'cceso el 0- de

mao de /==8!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 35/45

Art&culo de re'ista electr(nico• 'pellido(s)% IAII'$(",) del autorQes7editorQes

('+o de publicación) #tulo de art#culo! #tulo de

la revista BInternet d#a mes de publicación% volumen (n*mero de las revista)% página(s)!Disponible en. V@O$W BPec&a de acceso!2 "j!.

Ooall% !E!% &iel% K!$! Donald% '!M! (/==-)Oadiation damage of Fater in environmentalscanning electron microscop! Lournal ofMicroscop BInternet -0 de julio% /=6 (0)% p!-;5!Disponible en. V&ttp.QQFFF!blacHFell7snerg!comQW B'cceso el 4 de mao de /==/!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 36/45

+rt$culo de peri!dico electr!nico

• 'pellido(s)% IAII'$(",) del autorQes delart#culo ('+o de publicación) #tulo del art#culo!

Aombre del periódico BInternet D#a mes depublicación! Disponible en. V@O$W BPec&a deacceso!2 "j!.

&ittenden% M!% Oogers% $! ,mit&% D! (/==0)Pocus. argetitis ails A:,! imes nlineBInternet - de julio! Disponible en.V&ttp.QQFFF!timesonline!co!uHQprintPriendlQ=%%--7-5=87884!&tmlW B'cceso el -< de marzo de/==5!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 37/45

Página 5eb con autor

• 'pellido(s)% IAII'$(",) del autorQes7editorQes!('+o) #tulo BInternet edición (si procede)!

$ugar de publicación% editorial! Disponible en.,@O$- BPec&a de acceso!2 "j!.

:aFHing% ,! ( /===) Erofessor ,tep&en:aFHingUs Febsite BInternet /nd ed!% Eoole%Kournemout& @niversit! Disponible en.V&ttp.QQFFF!&aFHing!org!uHQ&omeQ&index!&tmlW B'cceso el 4 de mao de /==/!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 38/45

Página 5eb sin autor

• #tulo de la página 3eb ('+o) $ugar depublicación% editorial (si lo conoces) BInternet

Disponible en. V@O$W BPec&a de acceso!2 "j!.Peminist ollections ' Yuarterl of 3omenUs,tudies Oesources! BInternet Disponible en.V&ttp.QQFFF!librar!Fisc!eduQlibrariesQ3omens

,tudiesQfcmain!&tmW B'cceso el 4 de mao de/==/!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 39/45

)i*is• Aombre >3II? ('+o) #tulo del art#culo BInternet

Disponible en. V@O$W BPec&a de acceso!

2 "j!. 3iHipedia (/==<)! ,ócrates BInternet Disponible en.V&ttp.QQen!FiHipedia!orgQFQindex!p&pTtitleX,ocrates1actionX&istorW B'cceso el /0 de enerode /==<!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 40/45

4istas0foros de discusi!n•  'pellido(s)% IAII'$(",) del autorQes7editorQes! ('+o)

#tulo del mensaje! Aombre de la lista de discusiónB$ista de discusión de Internet Disponible en. Aombrede la lista de discusión BPec&a de acceso!2 "j!.

rans&aF% $! (/==-) Aature license for /==- and beond. can our institution afford itT lis e7journalsB$ista de discusión de Internet Disponible en.

VFFF!jiscmail!ac!uHQlistsQlis7e7journals!&tmlWB'cceso el /- de marzo de /==/!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 41/45

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 42/45

Entre&istas• 'pellido(s)% IAII'$(",) del autorQres! ('+o)

Bomunicación personal Pec&a de la entrevista!

2 "j!.,c&aie% ! (-440) Bomunicación personal -; deabril de /==8!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 43/45

Entre&istas grabadas

• 'pellido(s)% IAII'$(",)! ('+o) "ntrevista conel autor en la fec&a realizada! iudad donde se

celebró la entrevista BSrabación en posesión delautor!

2 "j!.,muts% D! (-4;<) "ntrevista con el autor en 6de agosto de -4;<! ape oFn BSrabación enposesión del autor!

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 44/45

+I+LIO,RA-.A• &ttp.QQlibFeb!anglia!ac!uHQreferencingQ&arvar

d!&tmT&arvardNidX56Z56

• &ttp.QQFFF!leeds!ac!uHQlibrarQtrainingQreferencingQ&arvard!&tm

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 45/45

6ota

• :arvard A es el *nico estilo normalizado paracitar% presentar referencias bibliográficas o

insertar notas en un trabajo cient#fico!• uando escriba un art#culo para una revista

especializada% debe siempre consultar las notas

del editor sobre las normas utilizadas en esapublicación concreta!