7 Índice SISTEMA DE FERRAMENTAS MODULARES MULTI-FIX ... · 30 20 10 0 cabeÇa de mandrilar grandes...

PáginaPáginaPage

MÓDULO CABEÇA DUPLA DE MANDRILAR - Ø23.5 - 153mmMÓDULO CABEZA DUPLA DE MANDRINAR - Ø23.5 - 153mmTWIN CUTTER BORING MODULE - Ø23.5 - 153mm

MÓDULO CABEÇA DE MANDRILAR EM ACAB. FINO - Ø23.9 - 153mmMÓDULO CABEZA DE MANDRINAR EN ACABADO FINO - Ø23.9 - 153mmFINE BORING HEAD MODULE - Ø23.9 - 153mm

ACESSÓRIOSACESSORIOSACESSORIES

MÓDULO CABEÇOTE DE MANDRILAR MÚLTIPLO EM ACABAMENTO FINOMÓDULO CABEZAL DE MANDRINAR MÚLTIPLO EN ACABADO FINOFINE BORING MULTIPLE HEAD MODULE

CABEÇOTE DIGITAL DE MANDRILAR EM ACABAMENTO FINOCABEZAL DIGITAL DE MANDRINAR EN ACABADO FINODIGITAL FINE BORING HEAD

Ø3

0

10 0

ÍndiceIndiceIndex7

SISTEMA DE FERRAMENTAS MODULARESPORTAHERRAMIENTAS MODULARES

MODULAR TOOL HOLDERS MULTI-FIX

CONE BÁSICOCONO BÁSICOBASIC SHANK

MÓDULO REDUTORMÓDULO REDUCTORREDUCTION MODULE

7-05

7-08

7-27

7- 21

7-24

7-35

7-39

Rev

isão

3 -

20/

04/2

010

Reservamo-nos o direito de alterar as dimensões/conteúdo deste catálogo sem prévio aviso.Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas en nuestros productos sin previa comunicación.All tool specifications are subject to change without prior notice.

Estrada de Sapopemba, Ribeirão Pires - São Paulo - BrasilTels.: (0xx11) 4824-2700 - Fax: (0xx11) 4827-9009e-mail: www.sanchesblanes.com.br

7123 - CEP: 09436-000

[email protected]

Ø1

20

Ø1

00

30

20

10

0

CABEÇA DE MANDRILAR GRANDES DIMENSÕESCABEZA DE MANDRINAR GRANDES DIMENSIONESBORING HEAD FOR LARGE DIMENSIONS

MÓDULO CABEÇOTE DE MANDRILAR EM ACABAMENTO FINOMÓDULO CABEZAL DE MANDRINAR EN ACABADO FINOFINE BORING HEAD MODULE

7-12

7-18

7-10

7-11

MÓDULO CABEÇA DUPLA DE MANDRILAR - Ø86 - 402mmMÓDULO CABEZA DUPLA DE MANDRINAR - Ø86 - 402mmTWIN CUTTER BORING MODULE - Ø86 - 402mm

MÓDULO CABEÇA DE MANDRILAR EM ACAB. FINO - Ø86 - 402mmMÓDULO CABEZA DE MANDRINAR EN ACABADO FINO - Ø86 - 402mmFINE BORING HEAD MODULE - Ø86 - 402mm

®

PáginaPáginaPage

MÓDULO MANDRIL FLUTUANTEMÓDULO MANDRIL FLUCTUANTEFLOATING ATTACHMENT MODULE

MÓDULO PORTA MANDRIL DE APERTO RÁPIDOMÓDULO PORTABROCAS DE AUTOAPRIETE DE PRECISIÓNKEYLESS DRILL CHUCKS MODULE

MÓDULO PORTA PINÇAS DE PRECISÃO - DIN 6499MÓDULO PORTAPINZAS DE PRECISÍON - DIN 6499PRECISION COLLET HOLDERS MODULE - DIN 6499

MÓDULO PORTA FERRAMENTAS - DIN 1835 B/E / DIN 6535 HB/HEMÓDULO PORTAHERRAMENTAS - DIN 1835 B/E / DIN 6535 HB/HESIDE LOCK HOLDERS - DIN 1835 B/E / DIN 6535 HB/HE

MÓDULO PORTA ADAPTADORES AJUSTÁVEISMÓDULO PORTAADAPTADORES REGULABLESADJUSTABLE ADAPTER MODULE

MÓDULO ADAPTADOR CONE MORSEMÓDULO ADAPTADOR CONO MORSEMORSE TAPER ADAPTER MODULE

MÓDULO PORTA FERRAMENTA SEMI-ACABADO - MULTI-FIXMÓDULO PORTAHERRAMIENTAS SEMIACABADO - MULTI-FIXBLANK MODULE - MULTI-FIX

MODULAR TOOL HOLDERSMULTI-FIX PORTAHERRAMIENTAS MODULARESSISTEMA DE FERRAMENTAS MODULARES

MÓDULO PORTA FRESAS ROSCADASMÓDULO PORTAFRESAS CON MANGO ROSCADOSCREW ON MILLING MODULE

MÓDULO PORTA FRESAS DE FACEARMÓDULO PORTAFRESAS CON ARRASTRE FRONTALSHELL AND MILL HOLDERS MODULE

7-49

7-49

7-48

7-46

7-45

7- 44

7-50

7-43

7-42

MÓDULO MANDRIL DE ROSQUEARMÓDULO ROSCADORTAPPING ATTACHMENT MODULE

Ver catálogo 8, pág. 34Vea catálogo 8, pág. 34See catalogue 8, page 34

MÓDULO PROLONGADORMÓDULO PROLONGADOREXTENSION MODULE 7-40

®

Reservamo-nos o direito de alterar as dimensões/conteúdo deste catálogo sem prévio aviso.Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas en nuestros productos sin previa comunicación.All tool specifications are subject to change without prior notice.

Aplicação:

O sistema de ferramentas modulares, obedece ao princípio de construção modular. Por esta razão, permite o acoplamento entre o cone básico e uma ampla gama de módulos redutores, prolongadores e diversos porta-ferramentas. A versatilidade do sistema é proporcionada através da intercambiabilidade e rápida montagem / desmontagem entre seus componentes, como, o cone básico, módulos redutores, prolongadores, e módulos porta-ferramentas para operações de alargamento, faceamento, fresamento, furação, mandrilamento, rebaixamento e rosqueamento.

Cones básicos:

Os cones básicos são os elementos de ligação entre os módulos porta-ferramentas e o eixo-árvore da máquina-ferramenta. São fornecidos de acordo com as especificações dos principais fabricantes de máquinas e as mais recentes normas técnicas internacionais.

Cones básicos estão disponíveis em vários tamanhos, sempre adequados à respectiva aplicação e requisitos de rigidez da usinagem.

Como orientação, quando se utilizar o cone básico em tamanho ISO 40, recomendamos adotar o tamanho com diâmetro de encaixe, D1/D= 50/28.

O ponto zero é identificado neste catálogo como um ponto “.”, em posição central de um dos rasgos de arraste da flange do cone básico (vide fig. 1). A posição da aresta de corte da ferramenta é indicada como um traço ”-“, em graus, apartir do ponto zero, em sentido horário (vide fig. 1).

Este detalhe é muito importante quando é necessário a utilização de ferramentas de mandrilar furos com diâmetros acima de 100 mm, onde torna-se vantajosa a definição da posição da aresta de corte em posição outra que não a do ponto zero, pois possibilita um arranjo favorável, onde ferramentas de grande diâmetro podem ser alojadas no magazine de ferramentas dos centros de usinagem, sem a necessidade de se deixarem espaços vazios entre ferramentas consecutivas, obtendo-se o máximo aproveitamento do magazine de ferramentas de sua máquina.

Os cones básicos que constam neste catálogo, são fornecidos conforme indicação das respectivas figuras, com a posição da aresta de corte no ponto zero e a 90 graus deste. Podem ser fornecidos, sob consulta, cones básicos com posição da aresta de corte em diferentes posições em relação ao ponto zero. Como por exemplo: 30, 120 ou 180 graus.

Posição da aresta de corte:

Nos casos em que serão utilizados cones básicos nos tamanhos ISO 50, recomendamos adotar o encaixe D1/D= 63/36 ou 80/36.Para usinagens de diâmetros até 100 mm ou em fresamentos, recomenda-se a utilização do encaixe D1/D= 80/36.

-

-

-

-

-

-

-

MODELO - MULTI - FIX

90°

FIG.1

7-03



®

Características - Features:

Altas forças axiais de fixação entre as faces de encosto, proporcionando elevada rigidez.

-

Fixação executada através de três pontos: a, b, c (vide fig. 2).Encaixe entre módulos com posicionamento auto-orientado.Rápido encaixe e fixação entre módulos, através de dois pinos cônicos roscados.Posicionamento angular preciso assegurado.Alto grau de precisão em operações com sucessivas inversões do sentido de rotação.Permite a passagem interna do fluído refrigerante.Racionalização do trabalho, permitindo redução de custos, devido a modularidade e a intercambiabilidade entre os módulos.

Altas fuerzas axiales de fijación entre las superficies de apoyo, que garantizan gran rigidez.

-

--

--

--

La sujeción se hace por tres puntos de contacto: a, b, c (vea fig.2).Encaje entre módulos con posición autoorientada.Rápido encaje y fijación entre los módulos, a través de pinos cónicos roscados.Elevada precisón en operaciones con sucesivas inversiones del sentido de rotación.Posibilita la pasaje interna del refrigerante.Racionalidad del trabajo, permitiendo reduciones de costos, por la modularidad y intercambiabilidad entre los módulos.

Uncomplicated and slim design.High axial clamping forces on the surface.Conectors gripped at three points: a, b, c (see fig. 2).Easy access to threaded taper pins.Precise angular position ensured.High degree of accuracy for rotational and reciprocal running.Internal coolant feed assured.

-

----

--

Effective costs reduction due to interchangeability of module tool holders.

------

--

verd

ad

eir

a p

osiç

ão

a 9

0º

verd

adera

posi

ción a

90º

true p

osi

tion a

t 90º

ab

c

b

a

FIG.2

7-04

®

Características - Features: - Gama de aplicação: Ø23,5 – 153 mm.- Fabricado em aço-liga, tratado termicamente e retíficado com alta precisão.- Dimensões construtivas, diâmetro e comprimento, idênticas às cabeças de acabamento, praticidade na programação CNC, reduzindo falhas de programação.- Excepcional desempenho em trabalho, devido projeto com face dentada que aumenta a superfície de encosto, permitindo maior rigidez no apoio das cápsulas porta-inserto.- Permite passagem interna do fluído refrigerante.- Fornecido pré-balanceado.- Dispensa manutenção.- Disponível em três versões: Standard: Com ajuste radial individual; Simétrica: Com ajuste radial sincronizado; Escalonada: Porta-inserto com deslocamento axial de 0,4mm e ajuste radial individual.- Diâmetro “A” min./ max., são alcançados com acessórios originais Sanches Blanes.

- Capacidad de trabajo: Ø23,5 – 153 mm- Fabricado con acero ligado, tratado termicamente y rectificado con alta precisión.- Dimensiones constructivas, diámetro y largo, identicos con cabezas de acabado, praticidad en la programación CNC, reducindo errores de programación.- Excepcional desempeño en trabajo, por el proyecto con superficie dentada que aumenta la superficie de contacto, permitiendo mayor rigidez en el apoyo de los soportes porta- i n s e r t o .- Permite el pasaje interno del refrigerante.- Sumministrado pré-equilibrado.- Se dispensa manutención.- Disponible en tres versiones: Standard: Con ajuste radial individual Simétrica: Con ajuste radial sincronizado Escalonada: Portainserto con desplazamiento axial de 0,4mm y ajuste radial individual.- Diámetro “A” min./max., se obtiene con acesórios originales Sanches Blanes.

- Working range: Ø23.5 – 153 mm- Manufactured with alloy steel, heat treated and high precision ground.- Constructive dimensions, diameter and lenght, identical with fine boring heads for easy CNC programming, reducing programming mistakes.- Exceptional working performance, due to the serrated base that increases contact surface, allowing higher rigidity at the contact of insert cartridges.- Coolant through available.- Pre-balanced supplied.- No maintenance required.- Available in different versions: Standard: For individual radial adjustment; Syncronized: For synchronized radial adjustment; Staggered: Insert holders with 0.4mm axial displacement and individual radial adjustment.- Diameter “A” min./max., achieved from original Sanches Blanes accessories.

MÓDULO CABEÇA DUPLA DE MANDRILARPara operações de desbaste e semi-acabamento com corte balanceado. MÓDULO CABEZA DUPLA DE MANDRINARPara operaciones de desbastado y semiacabado con corte equilibrado. TWIN CUTTER BORING MODULEFor rough and medium boring operations with balanced cut.

7-05



®

MÓDULO CABEÇA DUPLA DE MANDRILAR - Ø23.5 - 153mmPara operações de desbaste ou semi-acabamento com duplo corte

MÓDULO CABEZA DUPLA DE MANDRINAR - Ø23.5 - 153mmPara operaciones de desbastado o semi-acabado con doble corte

TWIN CUTTER BORING MODULE - Ø23.5 - 153mmFor rough and semi-finishing operation with double cut

DD1 LMÓDULO / MODULE

PESOWEIGHT

(Kg)

CAP. / RANGE

ØA MÍN. ØA MÁX.INSERTO/ INSERTSINCRONIZADA( par) ESCALONADA (par)

CÁPSULAS PORTA INSERTO / CARTRIDGE

54.70.980.36

54.70.963.36

54.70.950.28

22

18

11

14

28

40

32

20

25

63

50

80

57

47

35.5

40

100

80

130

49.5

39.5

23.5

29.5

86.5

65.5

114.5

66.5

50.5

30.5

40.1

115.5

87.5

153

0.9

0.3

0.1

0.2

2.7

1.7

5.6

CN.. 16 06..

CC.. 12 04..

CN.. 16 06..

54.70.940.22

54.70.932.18

54.70.920.11

54.70.925.14

Exemplo de pedido:Para mandrilar Ø55mm em desbaste, furo cego: REF. 54.70.940.22 + 04.92.940.22-C.*Peso total (módulo + cápsulas). Módulo e cápsula porta inserto devem ser pedidos separadamente.Para peças de reposição ver página 7-07.Permite passagem interna do fluído refrigerante.

Ejemplo para pedido:Para madrinar Ø55mm en desbastado, agujero ciego: REF: 54.70.940.22 + 04.92.940.22-C.*Peso total (módulo + cápsulas).Módulo y cápsula portainserto debem ser pedidos en separado.Para piezas de recambio vea página 7-07.Permite el pasaje interno del refrigerante.

Example for ordering:Boring Ø55mm on rough operation, blind hole: REF: 54.70.940.22 + 04.92.940.22-C.*Total weight (module + cartridges).Module and cartridges must be ordered separately.Spare parts see page 7-07.Coolant through available.

MÓDULO / MODULE

D1

D

PASSANTE (par)

04.92.940.022-P

04.92.932.018-P

04.92.920.011-P

04.92.925.014-P

04.92.963.136-P

04.92.963.036-P

04.92.950.028-P

04.92.950.128-P

-

04.92.980.136-P

CÁPSULA PORTA INSERTOINSERT HOLDER CARTRIDGE

ØA

º09

10º

0.4

L

ESCALONADASTAGGERED

ØA º09

10º

L

SINCRONIZADASYNCRONIZED

ØA

º09

L

10º

CEGA / CIEGABLIND HOLE

ØA

L

PASSANTETHROUGH HOLE

7-06

CC..09 T3

CC..06 02..

CN..12 04..

04.94.940.022

04.94.932.018

04.94.920.011

04.94.925.014

04.94.963.036

04.94.950.028

04.94.980.036

-

-

-

04.93.940.022

04.93.932.018

04.93.920.011

04.93.925.014

04.93.963.036

04.93.950.028

04.93.980.036

-

-

-

*

CC..12 04..

CC..12 04..

36

CEGA (par)

04.92.940.022-C

04.92.932.018-C

04.92.920.011-C

04.92.925.014-C

04.92.963.136-C

04.92.963.036-C

04.92.950.028-C

04.92.950.128-C

04.92.980.036-C

04.92.980.136-C

®

Primeira opçãoPrimera opciónFirst option

Segunda opçãoSegunda opciónSecond option

Status:Posição de estoque.Posición de estoque.Stock position.

PEÇAS DE REPOSIÇÃO - MÓDULO / CÁPSULA PORTA INSERTO - CEGAPIEZAS DE RECAMBIO - MÓDULO / CÁPSULA PORTAINSERTO CIEGASPARE PARTS - TWIN CUTTER BORING HEAD BLIND HOLE

ÍTEM2 3 4 5 76 8 9 11101

04.92.940.022-C

04.92.932.018-C

04.92.920.011-C

04.92.925.014-C

04.92.963.036-C

04.92.950.028-C

04.92.950.128-C

04.92.980.036-C

04.92.963.136-C

87.900.004

87.900.003

87.900.001

87.900.002

87.900.005

87.900.006

87.900.077

87.900.076

87.900.074

87.900.075

87.900.078

87.900.079

87.900.083

87.900.082

87.900.081

87.900.084

87.900.071

87.900.070

87.900.072

87.900.072

-

-

-

87.900.009

87.900.008

M6X30

87.900.010

-

-

87.900.016

87.900.015

87.900.013

87.900.014

87.900.017

87.900.018

-

-

87.900.085

87.900.086

-

-

87.900.087

87.900.088

-

-

87.900.089

87.900.090

-

-

87.900.029

87.900.030

PEÇAS DE REPOSIÇÃO - MÓDULO / CÁPSULA PORTA INSERTO - PASSANTEPIEZAS DE RECAMBIO - MÓDULO / CÁPSULA PORTAINSERTO PASANTESPARE PARTS - TWIN CUTTER BORING HEAD THROUGH HOLE

ÍTEM2 3 4 5 76 8 9 11101

04.92.940.022-P

04.92.932.018-P

04.92.920.011-P

04.92.925.014-P

04.92.963.036-P

04.92.950.028-P

04.92.950.128-P

04.92.980.136-P

04.92.963.136-P

87.900.004

87.900.003

87.900.001

87.900.002

87.900.005

87.900.007

87.900.006

87.900.077

87.900.076

87.900.074

87.900.075

87.900.078

87.900.080

87.900.079

87.900.083

87.900.082

87.900.081

87.900.084

87.900.071

87.900.070

87.900.072

87.900.072

-

-

-

87.900.009

87.900.008

M6X30

87.900.010

-

-

-

87.900.016

87.900.015

87.900.013

87.900.014

87.900.017

87.900.019

87.900.018

-

-

87.900.085

87.900.086

-

-

87.900.087

87.900.088

-

-

87.900.089

87.900.090

-

-

87.900.029

87.900.030

04.92.980.136-C87.900.080

- -87.900.01987.900.007

M6X40

87.900.086 87.900.088 87.900.090 87.900.030

- - --

123

4

5

67

8

9

10

11

PEÇAS DE REPOSIÇÃO - MÓDULO / CÁPSULA PORTA INSERTO - SINCRONIZADAPIEZAS DE RECAMBIO - MÓDULO / CÁPSULA PORTAINSERTO - SIMETRICA

SPARE PARTS - TWIN CUTTER BORING HEAD - SYNCHRONIZED

ÍTEM

2 3 4 5 761

04.93.940.022

04.93.932.018

04.93.920.011

04.93.925.014

04.93.980.036

04.93.950.028

04.93.963.036

87.900.004

87.900.003

87.900.001

87.900.002

87.900.007

87.900.005

87.900.006

87.900.077

87.900.076

87.900.074

87.900.075

87.900.080

87.900.078

87.900.079

87.900.083

87.900.082

87.900.081

87.900.084

87.900.071

87.900.070

87.900.072

M6X40

87.900.010

M6X30

87.900.009

87.900.008

87.900.023

87.900.022

87.900.020

87.900.021

87.900.026

87.900.024

87.900.025

PEÇAS DE REPOSIÇÃO - MÓDULO / CÁPSULA PORTA INSERTO - ESCALONADAPIEZAS DE RECAMBIO - MÓDULO / CÁPSULA PORTAINSERTO - ESCALONADASPARE PARTS - TWIN CUTTER BORING HEAD - STAGGERED

ÍTEM

2 3 4 5 761

04.94.940.022

04.94.932.018

04.94.920.011

04.94.925.014

04.94.980.036

04.94.950.028

04.94.963.036

87.900.004

87.900.003

87.900.001

87.900.002

87.900.007

87.900.005

87.900.006

87.900.077

87.900.076

87.900.074

87.900.075

87.900.080

87.900.078

87.900.079

87.900.083

87.900.082

87.900.081

87.900.084

87.900.071

87.900.070

87.900.072

M6X40

87.900.010

M6X30

87.900.009

87.900.008

87.900.016

87.900.015

87.900.013

87.900.014

87.900.019

87.900.017

87.900.018

7

123

4

5

6

123

4

5

67

123

4

5

67

8

9

10

11

7-07



®


- Gama de aplicação: Ø23,9 – 171 mm- Fabricado em aço-liga, tratado termicamente e retíficado com alta precisão.- Dimensões construtivas, diâmetro e comprimento, idênticas às cabeças duplas de mandrilar, praticidade na programação CNC, reduzindo falhas de programação.- Precisão de ajuste do fuso de 0,01mm no diâmetro e 0,002mm através do nônio.- Ajuste radial com mínima folga de inversão do sentido de avanço do fuso.- Permite passagem interna do fluído refrigerante.- Através de adaptador, permite mandrilar com avanço reverso.- Diâmetro “A” min./ max., são alcançados com acessórios originais Sanches Blanes.

- Capacidad de trabajo: Ø23,9 – 171 mm- Fabricado con acero ligado, tratado termicamente y rectificado con alta precisión.- Dimensiones constructivas, diámetro y largo, idéntica a las cabezas duplas, praticidad en la programación CNC, reducindo errores de programación.- Precisión de ajuste del husillo de 0,01mm en diámetro y 0,002 mm a través del nonio.- Ajuste radial con mínimo juego de inversión de avance del husillo.- Permite el pasaje interno del refrigerante.- A través de un adaptador, se permite mandrinar con avance en reverso.- Diámetro “A” min./max., se obtiene con acesórios originales Sanches Blanes.

- Working range: Ø23.9 – 171 mm- Manufactured with alloy steel, heat treated and high precision ground.- Constructive dimensions, diameter and lenght, identical to twin cutter boring heads for easy CNC programming, reducing programming mistakes.- Adjustment accuracy of 0,01mm on diameter from dial and 0.002 mm from nonius.- Radial adjustment nearly without reversal backlash.- Coolant through available.- Reversal adapter for reverse boring operations.- Diameter “A” min./max., achieved from original Sanches Blanes accessories.

MÓDULO CABEÇA DE MANDRILAR EM ACABAMENTO FINOPara operações de acabamento fino com precisão MÓDULO CABEZA DE MANDRINAR EN ACABADO FINOPara operaciones de acabado fino con precisión FINE BORING HEAD MODULEFor precision boring operations

7-08

®

PEÇAS DE REPOSIÇÃO - MÓDULO CABEÇA DE MANDRILAR EM ACABAMENTO FINO

PIEZAS DE RECAMBIO - MÓDULO CABEZA DE MANDRINAR EN ACABADO FINO

SPARE PARTS - FINE BORING HEAD MODULE

ÍTEM2 3 4 5 761

04. .925.1496

04.95.925.14

04.95.920.11

04. .920.1196

04.95.940.22

04.95.932.18

04. .932.1896

87.900.055

87.900.054

87.900.056

87.900.032

87.900.031

87.900.033

87.900.070 87.900.008-

87.900.036

-

04.95.950.28

04. .940.229687.900.057 87.900.034

04.50.100

-

87.900.044

-

04.96.950.2887.900.058 87.900.035 87.900.071 87.900.009

- -

-

-

- -

04.20.06587.900.03704.20.080

87.900.03804.25.06587.900.03904.25.100

87.900.04004.32.06587.900.04104.32.100

87.900.04204.40.06587.900.04304.40.120

5

4

2

1

3

MANDR. / BORING

MANDR. REV. / REV. BORING

7

1

6

5 4

2

7-09


MODULAR TOOL HOLDERS MULTI-FIXMÓDULO CABEÇA DE MANDRILAR EM ACABAMENTO FINO - Ø23.9 - 153mmPara operações de acabamento fino com precisão

MÓDULO CABEZA DE MANDRINAR EN ACABADO FINO - Ø23.9 - 153mmPara operaciones de acabado fino con precisión

FINE BORING HEAD MODULE - Ø23.9 - 153mmFor precision boring operations

D1 ADAP. REVERLPESO

WEIGHT(Kg)

D L1MÓDULO /MODULE

CÁPSULA /CARTRIDGE

CAPAC. CAPAC.

ØA MÍN. ØA MÁX.X

INSERTO /INSERTØA MÍN. ØA MÁX.

Atenção: Para mandrilar em reverso, utilizar rotação de trabalho anti-horário.Exemplo de pedido:Para mandrilar Ø55mm em acabamento, furo cego: REF. 54.73.940.22 + 04.95.940.22Para mandrilar em reverso Ø70mm em acabamento: REF. 54.73.940.22 + 04.95.940.22 + 04.40.065*Peso total (módulo + cápsulas).Permite passagem interna do fluído refrigerante.

Atención: Para mandrinar en reverso, utilizar rotación de trabajo antihorária.Ejemplo para pedido:Para madrinar Ø55mm en acabado, agujero cego: REF: 54.73.940.22 + 04.95.940.22Para madrinar con avance en reverso Ø70mm en acabado: REF. 54.73.940.22 + 04.95.940.22 + 04.40.065*Peso total (módulo + cápsulas).Permite el pasaje interno del refrigerante.

Caution: For reverse boring, use counterclockwise rotation.Example for ordering:Boring Ø55mm on fine operation, stoped houle: REF: 54.73.940.22 + 04.95.940.22For reverse boring Ø70mm on fine operation: REF: 54.73.940.22 + 04.95.940.22 + 04.40.065*Total weight (module + cartridges).Coolant through available.

*

ADAP. REV.

ØA

X

L

D

D1

CÁPSULA / CARTRIDGE

ØA

L

D

D1

90º

MÓDULO / MODULE

ØA

L

D

D1

90º


APROX. / ARPROACH

A

D1

B

E


A

D1

BMÍNIMA DIFERENÇAENTRE-CENTROS

FOLGA MÍNIMADE ENTRADA

* DIST SEGURANÇA /SAFETY DIST

E= +0.5*A-B2

B= -1*D1+A

2

04.95.920.11 23.9 31.1 8.5

54.73.920.11

04.96.920.11 29.9 37.1 - - -

04.95.925.14 30.9 40.1

04. .925.1496 37.9 47.1 - - -

04.95.932.18 39.9 51.1

04. .932.1896 47.9 59.1 - - -

04.95.940.22 50.9 67.1

04. .940.2296 64.9 81.1 - - -

04.95.950.28 66.9 87.1 04.50.100 87 107 27 10

04. .950.2896 84.9 105.1 - - -

04.95.950.28 86.9 116.1 04.50.100 107 136 47 10

04. .950.2896 104.9 134.1 - - -

04.95.950.28 115.9 153.1 04.50.100 136 173 47 10

04. .950.2896 133.9 171.1 - - -

54.73.925.14

54.73.932.18

54.73.940.22

54.73.950.28

54.73.963.36

54.73.980.36

20 11 35.5

25 14 40

32 18 47

40 22 57

50 28 80

63 36 100

80 36 130

04.20.065 37 44 6.5

04.20.080 40 47 8

04.25.065 44 53 6.5

04.25.100 51 60 107.6

04.32.065 53 64 6.5

04.32.100 60 71 1013.3

04.40.065 64 80 6.5

04.40.120 75 91 1216.2

0.1

0.2

0.4

1.0

2.1

2.6

5.7

CC..0602..

CC..09T3..

®




7-10

MÓDULO CABEÇA DUPLA DE MANDRILAR - Ø86 - 402mm

MÓDULO CABEZA DE MANDRINAR - Ø86 - 402mm

TWIN CUTTER BORING MODULE - Ø86 - 402mm

54.080.086.402

CAP. / RANGE

ØA MÍN. ØA MÁX.

PESOWEIGHT

(Kg)DD1

54.77.086.138 4.0

Módulo e suporte porta inserto devem ser pedidos separadamente.Suporte porta inserto fornecido em par.Permite passagem interna de fluido refrigerante.*Peso total (módulo + suporte porta inserto).Exemplo de pedido:Para mandrilar Ø250mm em desbaste: REF: 54.080.086.402 + 54.77.188.302.

Módulo y Soporte portainserto sumministrada en par.Permite el pasaje interno del refrigerante.*Peso total (módulo + soporte portainserto).Ejemplo para pedido:Para madrinar Ø250mm en desbastado: REF: 54.080.086.402 + 54.77.188.302.

Module and insert holders Insert holders supplied in pair.Coolant through available.*Total weight (module + insert holders).Example for ordering:For boring Ø250mm on rough operation: REF: 54.080.086.402 + 54.77.188.302.

soporte portainserto debem ser pedidos en separado.

must be ordered separately.

86

LINSERTO /

INSERT

54.77.136.220 4.4136 220

3654.77.188.302

804.8188 302

54.77.242.402 5.1242 402

54.78.086.138 4.086 138

54.78.136.220 4.4136 220

138

CC.. 12 04..

CC.. 09 T3..

112

*

ØA

L

D

D1

PEÇAS DE REPOSIÇÃO - MÓDULO CABEÇA DUPLA DE MANDRILARPIEZAS DE RECAMBIO - MÓDULO CABEZA DE MANDRINAR

SPARE PARTS - TWIN CUTTER BORING MODULE

54.77.086.138

ÍTENS

1 2 3 4 5

87.900.105 87.900.009 87.900.071

54.77.136.220 87.900.106 87.900.010 87.900.072

54.77.188.302 87.900.107 87.900.009 87.900.071

54.77.242.402 87.900.108 87.900.010 87.900.072

54.77.086.138 87.900.109

54.78.136.220 87.900.110

87.900.104

87.900.009 87.900.071

87.900.111

87.900.112

1

2

3

4

5

®




7-11



MÓDULO CABEÇA DE MANDRILAR EM ACAB. FINO - Ø86 - 402mm

MÓDULO CABEZA DE MANDRINAR EN ACABADO FINO - Ø86 - 402mm

FINE BORING HEAD MODULE - Ø86 - 402mm

54.180.086.402

CAP. / RANGE

ØA MÍN. ØA MÁX.

PESOWEIGHT

(Kg)DD1

54.79.086.138 3.686

LINSERTO /

INSERT

54.79.136.220 3.9136 220

3654.79.188.302

804.0188 302

54.79.242.402 4.2242 402

54.80.086.138 3.686 138

54.80.136.220 3.9136 220

138

CC.. 12 04..

CC.. 09 T3..

112

Módulo e suporte porta inserto devem ser pedidos separadamente.Precisão de ajuste do fuso de 0,01mm no diâmetro.Ajuste radial com mínima folga de inversão do sentido de avanço do fuso.Permite passagem interna de fluido refrigerante.*Peso total (módulo + suporte porta inserto).Exemplo de pedido:Para mandrilar Ø250mm em acabamento: REF: 54.180.086.402 + 54.79.188.302

Módulo y Precisión de ajuste del husillo de 0,01mm en diámetro.Ajuste radial con mínimo juego de inversión de avance del husillo.Permite el pasaje interno del refrigerante.*Peso total (módulo + soporte portainserto).Ejemplo para pedido:Para madrinar Ø250mm en acabado: REF: 54.180.086.402 + 54.79.188.302.

Module and insert holders Adjustment accuracy of 0,01mm on diameter from dial.Radial adjustment nearly without reversal backlash.Coolant through available.*Total weight (module + insert holders).Example for ordering:For boring Ø250mm on fine boring: REF: 54.180.086.402 + 54.79.188.302.

soporte portainserto debem ser pedidos en separado.

must be ordered separately.

*

ØA

L

D

D1

54.80.136.220

54.80.086.138

54.79.242.402

54.79.188.302

54.79.086.138

54.79.136.220

ÍTENS

1 2 3 4 5 6 7

87.900.009 87.900.071

87.900.010 87.900.072

87.900.009 87.900.071

87.900.010 87.900.072

87.900.009 87.900.071

87.900.105

87.900.106

87.900.107

87.900.108

87.900.109

87.900.110

87.900.113 87.900.104

87.900.114 87.900.111

87.900.115 87.900.112

PEÇAS DE REPOSIÇÃO - MÓDULO CABEÇA DE MANDRILAR EM ACAB. FINO

PIEZAS DE RECAMBIO - MÓDULO CABEZA DE MANDRINAR EN ACABADO FINO

SPARE PARTS - FINE BORING HEAD MODULE

1

7

254

6

3

®





- Gama de aplicação: Para diâmetros 150–655mm com travessas de aço. Para diâmetros 650–2205mm c/ travessas de alumínio e unidades de ajuste em aço.- Fabricado em aço-liga, tratado termicamente e retíficado com alta precisão.- Precisão de ajuste em acabamento, de 0,01mm no fuso e 0,002mm no nônio. - Diâmetro “A” min./ max., são alcançados com acessórios originais Sanches Blanes.- Disponibilidade em sistema monobloco.- Indicado para usinagem em desbaste e acabamento.- Completo programa de usinagem.

- Capacidad de trabajo: Para diámetros 150-650mm con puentes de acero. Para diámetros 650-2250mm con puentes en alumínio y unidad de ajuste en acero.- Fabricado con acero ligado, tratado termicamente y rectificado con alta precisión.- Precisión de ajuste en acabado de 0,01mm en el dial y 0,002mm a través del nonio.- Diámetro “A” min./max., se obtiene con acesórios originales Sanches Blanes.- Disponibilidad en sistema monobloco.- Se recomenda para mecanización en desbastado y acabado.- Completo programa para mandrinado.

- Working range: For diameter range 150-650mm through steel bridges. For diameter range 650-2250mm through aluminum bridges and adjusting units from steel.- Manufactured with alloy steel, heat treated and high precision ground.- Adjustment accuracy of 0,01mm from dial and 0,002mm from nonius.- Diameter “A” min./max., achieved from original Sanches Blanes accessories.- Available in monoblock system.- Recommended for rough and fine boring operations.- Complete boring program.

CABEÇA DE MANDRILAR GRANDES DIMENSÕESPara operações de desbaste e acabamento com corte balanceado. CABEZA DE MANDRINAR GRANDES DIMENSIONESPara operaciones de desbastado y acabado con corte equilibrado. BORING HEAD FOR LARGE DIMENSIONSFor rough and fine boring operations with balanced cut.

7-12

®

CONE BÁSICO PORTA-TRAVESSA - DIN 69871-ADCONO BÁSICO PORTAPUENTE - DIN 69871-AD

BASIC SHANK BRIDGE HOLDER - DIN 69871-AD

CÓDIGO / CODE

CONE BÁSICO PORTA-TRAVESSA - DIN / CATCONO BÁSICO PORTAPUENTE - DIN / CAT

BASIC SHANK HOLDER - DIN / CATBRIDGE

CÓDIGO / CODE

CONE BÁSICO PORTA-TRAVESSA - BT-MAS 403CONO BÁSICO PORTAPUENTE - BT-MAS 403

BASIC SHANK HOLDER - BT-MAS 403BRIDGE

CÓDIGO / CODE

CONE BÁSICO PORTA-TRAVESSA - HSK-A DIN 69893CONO BÁSICO PORTAPUENTE - HSK-A DIN 69893

BASIC SHANK HOLDER - HSK-A DIN 69893BRIDGE

CÓDIGO / CODE

CONE BÁSICO PORTA-TRAVESSA - DIN 2080CONO BÁSICO PORTAPUENTE - DIN 2080

BASIC SHANK HOLDER - DIN 2080BRIDGE

CÓDIGO / CODE

Bloco de refrigeração deve ser pedido separadamente. (veja pág. 7-17).Kit de refrigeración debe ser pedido en separado. (vea pág. 7-17).Coolant kit must be ordered separately. (see page 7-17).

40.063.60.130

40.100.60.130

06.60.130

11.60.130

24.60.130

25.60.130

34.60.130

35.60.130

44.60.130

45.60.130

STATUS

STATUS

STATUS

STATUS

STATUS

CONECONO / SHANK

CONECONO / SHANK

CONECONO / SHANK

CONECONO / SHANK

CONECONO / SHANK

100

40

50

40

50

40

50

63

40

50

130

130

ØD

ØD

ØD

ØD

ØD

L

69.1

L

L

77

88

L

L

3.3

5.6

3.3

5.6

3.4

6.5

3.2

4.5

3.5

5.4

L

ØD

L

ØD

L

ØD

L

ØD

PESO /WEIGHT (Kg)

130 69.1

PESO /WEIGHT (Kg)

PESO /WEIGHT (Kg)

PESO /WEIGHT (Kg)

PESO /WEIGHT (Kg)

7-13



130 75

130 70

L

ØD

®




TRAVESSAS Ø150 - 655mmPUENTES Ø150 - 655mm

EXTENSION BRIDGES Ø150 - 655mm

54.74.400.455

54.74.350.405

54.74.300.355

54.74.250.305

54.74.150.205

54.74.200.255

CÓDIGO / CODE STATUS

54.74.450.505

CAP. / RANGE

ØA MÍN. ØA MÁX.

PESO / WEIGHT (Kg)

54.74.500.555

54.74.550.605

54.74.600.655

ØD L

130

180

230

280

330

380

430

480

530

580

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

205

255

305

355

405

455

505

555

605

655

1.9

2.7

4

5.1

6.9

7.9

9.2

10.2

13.9

15.3Suportes porta-insertos para desbaste / acabamento devem ser pedidos separadamente. (pág. 7-15 e 7-16).Soportes portainsertos para desbastado o acabado, pedir en separado. (pág. 7-15 y 7-16).Insert holders for rough or fine boring, order separately. (page 7-15 and 7-16).

Travessa extensora deve ser montada com cone porta-fresa (din 6357) ø60mm.Travessa extensora construída em alumínio.A base deve ser pedida separadamente e fornecida em par.Suportes porta-insertos para desbaste / acabamento devem ser pedidos separadamente. (pág. 7-15 e 7-16).

Puente se debe montar en cono portafresas (din 6357) ø60 mm.Puente fabricada en aluminio.La base se debe pedir en separado y sumministrada en par.Soportes portainsertos para desbastado o acabado, pedir en separado. (pág. 7-15 y 7-16).

Bridge must be assembled with face mill holder (din 6357) ø60 mm.Bridge manufactured in aluminum.Base must be ordered separately and supplied in pair.Insert holders for rough or fine boring, order separately. (page 7-15 and 7-16).

TRAVESSAS EXTENSORAS Ø650 - 2205mmPUENTES ESTENSORAS Ø650 - 2205mm

EXTENSION BRIDGES Ø650 - 2205mm

54.075.1650.2205

54.075.0650.1105

54.075.1100.1655

CÓDIGO / CODE STATUSCAP. / RANGE

ØA MÍN. ØA MÁX.

PESO /WEIGHT (Kg)ØD L

630

1080

1630

128

650

1100

1650

1105

1655

2205

54.175.0650.1105

BASE

54.175.1100.2205

---

---

---

TRAVESSA

BASEØD

L

PEÇAS DE REPOSIÇÃO - TRAVESSASPIEZAS DE RECAMBIO - PUENTESSPARE PARTS - BRIDGES

54.74.400.455

54.74.350.405

54.74.300.355

54.74.250.305

54.74.150.205

54.74.200.255

54.74.450.505

54.74.500.555

54.74.550.605

54.74.600.655

ÍTENS

1 2 3 4 5 6 7

87.900.061 87.900.091

87.900.046

87.900.047

87.900.027 87.900.092 87.900.045

ØD

LØ

A

4 3 7 5 1

6

2

7-14

30

35

40

50

900.560.080.012

®




PEÇAS DE REPOSIÇÃO - SUPORTE PORTA INSERTO DE DESBASTEPIEZAS DE RECAMBIO - SOPORTE PORTAINSERTO DE DESBASTADO

SPARE PARTS - INSERT HOLDER FOR ROUGHING

04.97.019-P

04.97.019-C

04.97.009-C

04.97.012-C

ÍTENS

1 2 3 4 5 6

87.900.08787.900.028 87.900.093

87.900.089 87.900.085 87.900.029

87.900.09687.900.09587.900.09487.900.097

- - - -

4

5

3 6

2

1

SUPORTE PORTA INSERTO - DESBASTESOPORTE PORTAINSERTO - DESBASTADO

INSERT HOLDER - ROUGH

04.97.019-C

04.97.009-C

L1

04.97.012-C


-

FIG.1 FIG.1 FIG.2L2 L3

INSERTO/INSERT

CC..09 T3..

CN..19 06..

CN..12 04..

PESOWEIGHT

(Kg)L4

04.97.019-P

-75

69

Para uso com travessas. (pág. 7-14).Suporte porta-inserto fornecido em par.

Para utilización con puentes. (p g. 7-14).Soporte portainserto suministrado en par.

To use with bridges. (page 7-14).Insert holder supplied in pair.

á

FIG. 2

20º

L1

L2

L3

L4

FIG. 1

L2

L110º

L3

FIG.2

6575

3.2

3.2

3.2

7-15



-

-

®




SUPORTE PORTA INSERTO - ACABAMENTOSOPORTE PORTAINSERTO - ACABADO

INSERT HOLDER - FINE BORING

04.98.009

CÓDIGO / CODEL1

MÍN. MÁX.L2 L3

INSERTO/INSERT

CC..09 T3..

PESO / WEIGHT (Kg)STATUS

75 Para uso com travessas. (pág. 7-14).Ajuste radial com mínima folga de inversão do sentido de avanço do fuso.Precisão de ajuste do fuso de 0,01mm no diâmetro.

Para utilización con puentes. (p g. 7-14).Ajuste radial con mínimo juego de inversión de avance del husillo.Precisión de ajuste del husillo de 0,01mm en diámetro.

To use with bridges. (page 7-14).Adjustment accuracy of 0,01mm on diameter from dial.Radial adjustment nearly without reversal backlash.

á

PEÇAS DE REPOSIÇÃO - SUPORTE PORTA INSERTOPIEZAS DE RECAMBIO - SOPORTE PORTAINSERTO

SPARE PARTS - INSERT HOLDER

04.98.009

ÍTENS

1 2 3 4 5

04.95.950.28 87.900.028 87.900.093 87.900.062 87.900.048

L3

L1

L2

6575 79 2.3

1

3

2

5

4

7-16

®




CONTRA PESOCONTRAPESO

COUNTER WEIGHT

04.98.000

CÓDIGO / CODE STATUSPESO /

WEIGHT (Kg)L1 L2

75 65 2.2Para utilizar em conjunto com suporte porta-inserto de acabamento, código 04.98.009, para balanceamento.Para utilizar en conjunto con el soporte portainserto de acabado, código 04.98.009, para equilibrado.To use with fine boring insert holder, code 04.98.009, for balancing.

BLOCO DE REFRIGERAÇÃO

KIT DE REFRIGERACIÓN

COOLANT KIT

04.98.001

CÓDIGO / CODE STATUSPESO /

WEIGHT (Kg)

1.2

Para uso em cones básicos. (pág. 7-13).Para utilización en conos básicos. (p g. 7-13).To use with basic shanks. (page 7-13).

á

L2

L1

BLOCO DEREFRIGERAÇÃOKIT REFRIGERACIÓN

COOLANT KIT

7-17



®




Características - Features: - Gama de aplicação: Diâmetro 3,0 – 88,1 mm.- Indicado para uso com barras de mandrilar com haste diâmetro 16,0mm.- As barras de mandrilar podem transpassar o cabeçote de mandrilar.- Fabricado em aço-liga, tratado termicamente e retificado com alta precisão.- Precisão de ajuste do fuso de 0,01mm no diâmetro e 0,002mm através do nônio.- Ajuste radial com mínima folga de inversão do sentido de avanço do fuso.- Permite passagem interna do fluído refrigerante.- Diâmetro “A” min./max., são alcançados com acessórios originais Sanches Blanes.- Permite uso de anel de balanceamento. - Capacidad de trabajo: Diâmetro 3,0 – 88,1 mm.- Indicado para utilización con barrenos de mandrinar con mango diámetro 16,0mm.- Fabricado con acero ligado, tratado termicamente y rectificado con alta precisión.- Los barrenos de mandrinar transpasan el interior del cabezal de mandrinar- Precisión de ajuste del husillo de 0,01mm en diámetro y 0,002 mm a través del nonio.- Ajuste radial con mínimo juego de inversión de avance del husillo.- Permite el pasaje interno del refrigerante.- Diámetro “A” min./max., se obtiene con acesórios originales Sanches Blanes.- Permite utilizar anillo para equilibrado. - Working range: Diameter 3.0 – 88.1 mm.- Indicated to use with boring bars shank diameter 16.0mm.- Boring bars go through fine boring head.- Manufactured with alloy steel, heat treated and high precision ground.- Adjustment accuracy of 0,01mm on diameter from dial and 0.002 mm from nonius.- Radial adjustment nearly without reversal backlash.- Coolant through available.- Diameter “A” min./max., achieved from original Sanches Blanes accessories.- Balancing ring available.

MÓDULO CABEÇOTE DE MANDRILAR EM ACABAMENTO FINOPara operações de acabamento fino com precisão MÓDULO CABEZAL DE MANDRINAR EN ACABADO FINOPara operaciones de acabado fino con precisión FINE BORING HEAD MODULEFor precision boring operations

7-18

®

MÓDULO CABEÇOTE DE MANDRILAR EM ACABAMENTO FINO - Ø3 - 88.1mm

MÓDULO CABEZAL DE MANDRINAR EN ACABADO FINO - Ø3 - 88.1mm

FINE BORING HEAD MODULE - Ø3 - 88.1mm

54.063.003.088

CÓDIGO / CODE STATUSCAP. / RANGE

ØA MÍN. ØA MÁX.

PESO / WEIGHT (Kg)D1

63 3 88.1 0.85

D2 L

55 45

As barras de mandrilar devem ser pedidas separadamente. (pág. 7-25 e 7-26).Diâmetro “A” min./max., são alcançados com acessórios originais Sanches Blanes.Permite passagem interna do fluído refrigerante. Los barrenos de mandrinar se debem pedir en separado. (p g. 7-25 y 7-26).Diámetro “A” min./max., se obtiene con acesórios originales Sanches Blanes.Permite el pasaje interno del refrigerante. Boring bars must be ordered separately. (page. 7-25 and 7-26).Diameter “A” min./max., achieved from original Sanches Blanes accessories.Coolant through available.

á

D1

D

Ø16

AJUSTE FINOFINE ADJUSTMENT

2.7mm

ØA MÍN.

ØA MÁX.

D2

L

7-19



D

36

®




ESTOJO DE MANDRILAMENTO DE ACABAMENTO - Ø 9.75 - 30.1mm

ESTUCHE DE MANDRINAR EN ACABADO - Ø 9.75 - 30.1mm

FINE BORING SET - Ø 9.75 - 30.1mm

CÓDIGO / CODECAP. / RANGE

ØA MÍN. ØA MÁX.

PESO / WEIGHT (Kg)DD1

3663 9.75 30.1 2.254.063.003.088

CONTEÚDO / CONTENIDO / CONTENT

CÓDIGO / CODE

01

ØA MÍN.-MÁX. QTY.

75.006.010.075

75.006.020.105

54.063.003.088

75.006.015.090

DESCR.

75.006.025.115

BARRA/BARRENO/BAR

BARRA/BARRENO/BAR

ALLEN 5mm

TORX - T7

ESTOJO/ESTUCHE/CASE

BARRA/BARRENO/BAR

BARRA/BARRENO/BAR

01

01

01

01

01

01

01

Ø9.75 - 15.1

Ø14.75 - 20.1

Ø19.75 - 25.1

Ø24.75 - 30.1

ESTOJO DE MANDRILAMENTO DE ACABAMENTO - Ø 9.75 - 88.1mm

ESTUCHE DE MANDRINAR EN ACABADO - Ø 9.75 - 88.1mm

FINE BORING SET - Ø 9.75-88.1mm


ØA MÍN. ØA MÁX.

PESOWEIGHT

(Kg)DD1

3663 9.75 88.1 2.754.063.003.088

D2

55


CÓDIGO / CODE

01

ØA MÍN.-MÁX. QTY.

75.006.010.075

75.006.020.105

54.063.003.088

75.006.015.090

DESCR.

75.006.025.115

BARRA/BARRENO/BAR

CABEÇOTE/CABEZAL/HEAD

BARRA/BARRENO/BAR

ESTOJO/ESTUCHE/CASE

BARRA/BARRENO/BAR

BARRA/BARRENO/BAR

01

01

01

01

01

01

01

Ø9.75 - 15.1

Ø14.75 - 20.1

Ø19.75 - 25.1

Ø24.75 - 30.1

01

01

ALLEN 4mm 01

01

01

75.100.030.115

75.100.048.115

04.099.006.048

04.099.006.088

TORX - T7

ALLEN 5mm

BARRA/BARRENO/BAR

BARRA/BARRENO/BAR

CÁPSULA/SOPORTE/CARTRIDGE


Ø29.75 - 48.1

Ø47.75 - 88.1

Ø29.75 - 48.1

Ø47.75 - 88.1


7-20

Para fixar ferramentas com Ø3 até 9,75mm, utilizar buchas de redução vide pág 7-34. Para uso de ferramentas debroquear vide pág. 7-32.Para fijar herramientas con Ø3 hasta 9,75mm, utilizar casquillos de reducción vea pág. 7-34. Para utilizar herramientas demandrinar vea pág. 7-32.To hold tools from Ø3 to 9,75mm, use reduction sleeve, see page 7-34. To use boring tool with carbide tip, see page 7-32.


76.000.030

76.000.088

®




MÓDULO CABEÇOTE DE MANDRILAR EM ACABAMENTO FINO - Ø3 - 88,1mm

MÓDULO CABEÇOTE DE MANDRILAR MÚLTIPLO EM ACABAMENTO FINOPara operações de acabamento fino com precisão e ampla gama de aplicação MÓDULO CABEZAL DE MANDRINAR MÚLTIPLO EN ACABADO FINOPara operaciones de acabado fino con precisión y amplia gama de aplicación FINE BORING MULTIPLE HEAD MODULEFor precision boring operations in a wide application range

Características - Features: - Gama de aplicação: Ø 3,0 – 320 mm.- Fabricado em aço-liga tratado termicamente e alumínio com superfície endurecida.- Indicado para uso com barras de mandrilar de haste Ø16,0mm e travessas para mandrilamento fino.- As barras de mandrilar podem transpassar o cabeçote de mandrilar.- Corpo básico balanceado.- Precisão de ajuste do fuso de 0,01mm no diâmetro e 0,002mm através do nônio.- Ajuste radial com mínima folga de inversão do sentido de avanço do fuso.- Permite passagem interna do fluído refrigerante.- Diâmetro “A” min./max., são alcançados com acessórios originais Sanches Blanes.- Permite uso de anel de balanceamento. - Capacidad de trabajo: Diâmetro 3,0 – 320 mm.- Fabricado con acero ligado tratado termicamente y aluminio con superficie endurecida.- Indicado para utilización con barrenos de mandrinar con mango diámetro 16,0mm y puentes para mandrinamiento fino.- Los barrenos de mandrinar transpasan el interior del cabezal de mandrinar.- Cuerpo básico equilibrado.- Precisión de ajuste del husillo de 0,01mm en diámetro y 0,002 mm a través del nonio.- Ajuste radial con mínimo juego de inversión de avance del husillo.- Permite el pasaje interno del refrigerante.- Diámetro “A” min./max., se obtiene con acesórios originales Sanches Blanes.- Permite utilizar anillo para equilibrado. - Working range: Diameter 3.0 – 320 mm.- Manufactured with alloy steel, heat treated and aluminum with hardened surface.- Indicated to use with boring bar shank diameter 16.0mm and fine boring bridges.- Boring bars go through fine boring head.- Basic body balanced.- Manufactured with alloy steel, heat treated and high precision ground.- Adjustment accuracy of 0,01mm on diameter from dial and 0.002 mm from nonius.- Radial adjustment nearly without reversal backlash.- Coolant through available.- Diameter “A” min./max., achieved from original Sanches Blanes accessories.- Balancing ring available.

7-21



®

CABEÇOTE DE MANDRILAR MÚLTIPLO - Ø3 - 320mm

CABEZA DE MANDRINAR MÚLTIPLA - Ø3 - 320mm

MULTIPLE BORING HEAD MODULE - Ø3 - 320mm

54.063.003.320


ØA MÍN. ØA MÁX.

PESOWEIGHT

(Kg)DD1

36

STATUS L

66.663 3.0Barras de mandrilar, travessas e suporte porta-insertos, pedir separadamente.Barrenos de mandrinar, puentes y soporte portainsertos,, se debe pedir en separado.Boring bars, bridges and insert holders, must be ordered separately.

TRAVESSA EM ALUMÍNIO - Ø86 - 320mmPUENTES EN ALUMÍNIO - Ø86 - 320mm

ALUMINIUM BRIDGES - Ø86 - 320mm

54.76.086.164


ØA MÍN. ØA MÁX.ØD

80

STATUS

54.76.162.320 158 162 320

16486

Permite a passagem interna do fluído refrigerante.Permite el pasaje interno del refrigerante.Coolant through available.

SUPORTE PORTA-INSERTOSOPORTE PORTAINSERTO

INSERT HOLDER

04.099.006.088


ØA MÍN. ØA MÁX.

PESO /WEIGHT (Kg)

INSERTO/ INSERT

CC..06 02..

STATUS

04.099.009.08886 320

Permite a passagem interna do fluído refrigerante.Permite el pasaje interno del refrigerante.Coolant through available.

CC..09 T3..

CONTRA PESOCONTRAPESO

COUNTER WEIGHT

04.99.000

CÓDIGO / CODE PESO / WEIGHT (Kg)STATUS

Para uso em altas rotações.Para utilización en altas rotaciones.To use in high speed rotation

L1

95 3 320

Ø120 Ø100

30 20 10 0

Ø120 Ø100

30 20 10 0

90º

ØA1 mín.

ØA1 máx.

Ø120 Ø100

30 20 10 0

90º

ØA1 mín.

ØA1 máx.

D

1

4

2

3

PEÇAS DE REPOSIÇÃO - CABEÇOTE DE MANDRILAR MÚLTIPLO

PIEZAS DE RECAMBIO - CABEZAL DE MANDRINAR MÚLTIPLO

SPARE PARTS - MULTIPLE BORING HEAD

ÍTENS

1 2 3 4

04.99.006.088 87.900.00887.900.063 87.900.050 87.900.049

04.99.009.088 87.900.009

-

-

-

D1

D

ØA MÍN.

ØA MÁX.

L

L1


2.7mm

Ø120 Ø100

30 20 10 0

30 20 10 0

PESO /WEIGHT (Kg)

7-22

®




-

-

Diâmetros de 162-320mm, podem ser alcançados utilizando-se travessa código 54.76.162.320. (Pedir separadamente)Para fixar ferramentas com Ø3 até 9,75mm, utilizar buchas de redução vide pág 7-34. Para uso de ferramentas debroquear vide pág. 7-32.

Diámetros de 162-320mm, se obtienen utilizando puente código 54.76.162.320. (Pedir en separado)Para fijar herramientas con Ø3 hasta 9,75mm, utilizar casquillos de reducción vea pág. 7-34. Para utilizar herramientas demandrinar vea pág. 7-32.

Diameter from 162-320mm, achieved using bridge code 54.76.162.320. (Order separately)To hold tools from Ø3 to 9,75mm, use reduction sleeve, see page 7-34. To use boring tool with carbide tip, see page 7-32.

ESTOJO DE MANDRILAMENTO MÚLTIPLO - Ø9.75 - 164mmESTUCHE DE MANDRINAR MÚLTIPLO - Ø9.75 - 164mm

MULTIPLE BORING HEAD CASE - Ø9.75 - 164mm

77.063.164


ØA MÍN. ØA MÁX.

PESOWEIGHT

(Kg)L L1STATUS

HSK-A 63

CONE /CONO / SHANK

77.080.164

77.100.164

77.006.164

77.011.164

77.024.164

77.025.164

77.034.164

77.035.164

77.050.164

77.052.164

HSK-A 80

HSK-A 100

114.7

113.6

132

108

112

163.6

144.7

143.6

162

138

142

-

9.75 164

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

DIN 69871-40

DIN 69871-50

DIN / CAT-40

DIN/ CAT-50

BT-MAS 40

BT-MAS 50

ISO-40 DIN 2080

ISO-50 DIN 2080


CÓDIGO / CODE

01

75.006.010.075

75.006.020.105

CONE / CONO / SHANK

75.006.015.090

DESCR.

75.006.025.115

BARRA/BARRENO/BAR


BARRA/BARRENO/BAR

ESTOJO/ESTUCHE/CASE

BARRA/BARRENO/BAR

BARRA/BARRENO/BAR

01

01

01

01

01

01

01

Ø9.75 - 15.1

Ø14.75 - 20.1

Ø19.75 - 25.1

Ø24.75 - 30.1

01

01

01

01

01

75.100.030.115

75.100.048.115

54.76.086.164

04.099.006.048

ALLEN 4mm

BARRA/BARRENO/BAR

BARRA/BARRENO/BAR



Ø29.75 - 48.1

Ø47.75 - 88.1

Ø80

Ø29.75 - 48.1

01TORX - T7

04.099.006.088

TRAVESSA EM ALUMÍNIO

Ø47.75 - 88.1

ALLEN 5mm

7-23



77.054.164 66.6 95 -MULTI-FIX Ø63

140 170

109.7 139.7

133.6

QTY.ØA MÍN.-MÁX.


2.7mm

CONECONE / SHANK

ØA MÍN.

ØA MÁX.

L

L1

30 20 10 0

Ø120 Ø100

Ø63

ØA MÍN.

ØA MÁX.

L

L1

Ø120 Ø100

30 20 10 0

®




Características - Features: - Gama de aplicação: Ø 3,0 – 88.1 mm.- Fabricado em aço liga, tratado termicamente e retificado.- Indicado para uso com barras de mandrilar com haste Ø16mm.- As barras de mandrilar podem transpassar o cabeçote de mandrilar.- Corpo básico balanceado.- Precisão de ajuste do fuso de 0,01mm no diâmetro e 0,002mm no visor digital.- Ajuste radial com mínima folga de inversão do sentido de avanço do fuso.- Permite passagem interna do fluído refrigerante.- Diâmetro “A” min./max., são alcançados com acessórios originais Sanches Blanes.- Permite uso de anel de balanceamento.- Pode ser utilizado em rotações até 16.000 rpm (utilizando anéis de balanceamento)- Permite ajuste analógico.- Componentes eletrônicos vedados, resistente ao fluído refrigerante.- Acionamento eletrônico através de chave magnética com desligamento automático. - Capacidad de trabajo: Ø 3,0 – 88.1 mm.- Fabricado en acero ligado tratado termicamente y rectificado.- Indicado para utilización con barrenos de mandrinar con mango Ø16mm.- Los barrenos de mandrinar transpasan el interior del cabezal de mandrinar- Cuerpo básico equilibrado.- Precisión de ajuste del husillo de 0,01mm en diámetro y 0,002mm en digital.- Ajuste radial con mínimo juego de inversión del sentido de avance del husillo.- Permite el pasaje interno del refrigerante.- Diámetro “A” min./max., se obtiene con acesórios originales Sanches Blanes.- Permite la utilizacion de anillo para equilibrado.- Trabaja con hasta 16.000 rpm (utilizando anillo de equilibrado).- Permite el ajuste analógico.- Componentes electrónicos vedados, resistente al fluído refrigerante.- Accionamento electrónico a través de llave magnética con desligamento automático. - Working range: Ø 3,0 – 88.1 mm.- Manufactured with alloy steel, heat treated and precision ground.- Indicated to use with boring bars shank Ø16mm.- Boring bars go through digital fine boring heads.- Basic body balanced.- Adjustment accuracy of 0,01mm on diameter from dial and 0,002mm from digital display.- Radial adjustment nearly without reversal backlash.- Coolant through available.- Diameter “A” min./max., achieved from original Sanches Blanes accessories.- Balancing ring available.- Working speed up to 16.000 rpm (with balancing ring)- Analogic adjustment possible by using dial scale.- Waterproof, eletronic components sealed, coolant fluid resistent.- Switch on through a magnetic wrench and automatic switch off.

CABEÇOTE DIGITAL DE MANDRILAR EM ACABAMENTO FINOPara operações de acabamento fino de precisão com leitura digital CABEZAL DIGITAL DE MANDRINAR EN ACABADO FINOPara operaciones de acabado fino con precisión y lectura digital DIGITAL FINE BORING HEADFor precision boring operations with digital reading

7-24

®

CABEÇOTE DIGITAL DE MANDRILAR EM ACABAMENTO FINO - Ø3 - 88.1mm

CABEZAL DIGITAL DE MANDRINAR EM ACABADO FINO - Ø3 - 88.1mm

DIGITAL FINE BORING HEAD - Ø3 - 88.1mm

40.063.003.088


ØA MIN. ØA MÁX.

PESOWEIGHT

(Kg)L L1STATUS

40.080.003.088

40.100.003.088

06.078.003.088

11.078.003.088

24.078.003.088

25.078.003.088

34.078.003.088

35.078.003.088

50.078.003.088

52.078.003.088

113.1

112

130.4

106.4

108.8

145

135

145

140

145

2.3

3 88.1

4.2

3.4

3.4

2.3

4.3

2.5

4.4

2.7

5.3

4.4

CONE /CONO / SHANK

7-25



CONECONO / SHANK

ØA

LL1


2.7mm

132

138.4

108.1

105

140

As barras de mandrilar devem ser pedidas separadamente. (pág. 7-27, 7-28 e 7-32 a 7-34).Diâmetro “A” min./max., são alcançados com acessórios originais Sanches Blanes.Permite passagem interna do fluído refrigerante. Los barrenos de mandrinar se debem pedir en separado. (pág. 7-27, 7-28 y 7-32 a 7-34).Diámetro “A” min./max., se obtiene con acesórios originales Sanches Blanes.Permite el pasaje interno del refrigerante. Boring bars must be ordered separately. (page. 7-27, 7-28 and 7-32 to 7-34).Diameter “A” min./max., achieved from original Sanches Blanes accessories.Coolant through available.

HSK-A 63

HSK-A 80

HSK-A 100

DIN 69871-40

DIN 69871-50

DIN / CAT-40

DIN/ CAT-50

BT-MAS 40

BT-MAS 50

ISO-40 DIN 2080

ISO-50 DIN 2080

®




ESTOJO DE MANDRILAMENTO DIGITAL - Ø9.75 - 88.1mmESTUCHE DE MANDRINAR DIGITAL - Ø9.75 - 88.1mm

DIGITAL BORING HEAD CASE - Ø9.75 - 88.1mm

78.063.088


ØA MIN. ØA MÁX.

PESOWEIGHT

(Kg)L L1STATUS

78.080.088

78.100.088

78.006.088

78.011.088

78.024.088

78.025.088

78.034.088

78.035.088

78.050.088

78.052.088

114.7

113.6

132

108

112

144.7

143.9

162

138

142

9.75 88.1

5

5

5.9

3.9

5.9

3.9

6

4.1

7

4.4

6



01

75.006.010.075

75.006.020.105

CONE / CONO / SHANK

75.006.015.090

75.006.025.115

BARRA/BARRENO/BAR


BARRA/BARRENO/BAR

ESTOJO/ESTUCHE/CASE

BARRA/BARRENO/BAR

BARRA/BARRENO/BAR

01

01

01

01

01

01

01

Ø9.75 - 15.1

Ø14.75 - 20.1

Ø19.75 - 25.1

Ø24.75 - 30.1

01

01

01

01

01

75.100.030.115

75.100.048.115

04.099.006.048

04.099.006.088

ALLEN 4mm

BARRA/BARRENO/BAR

BARRA/BARRENO/BAR

Ø29.75 - 48.1

Ø47.75 - 88.1

Ø29.75 - 48.1

TORX - T7

Ø47.75 - 88.1

ALLEN 5mm

CONE /CONO / SHANK

7-26

ØA

LL1


2.7mm

CONECONO / SHANK

CÓDIGO / CODE DESCR.

133.6

140

163.6

170

109.7 139.7

QTY.ØA MÍN.-MÁX.

HSK-A 63

HSK-A 80

HSK-A 100

DIN 69871-40

DIN 69871-50

DIN / CAT-40

DIN/ CAT-50

BT-MAS 40

BT-MAS 50

ISO-40 DIN 2080

ISO-50 DIN 2080



®




BARRAS DE MANDRILAR Ø9.75 - 88.1mmBARRAS PARA MANDRINAR Ø9.75 - 88.1mm

BORING BARS Ø9.75 - 88.1mm

75.006.010.075


ØA MIN. ØA MÁX.

PESOWEIGHT

(Kg)L L1

30

75.006.012.080

75.006.014.085

75.006.015.090

75.006.016.095

75.006.018.100

75.006.020.105

75.009.020.105

75.009.022.110

75.006.025.115

75.009.025.115

35

40

45

50

55

75

80

85

90

95

100

105

0.12

0.1

0.08

0.09

0.14

0.13

0.14

0.14

0.22

0.17

0.22

INSERTO/ INSERT

75.009.028.115

75.006.030.115

0.19

0.14

75.009.032.115

75.006.035.115

0.2

0.21

75.009.035.115

75.009.039.115

0.21

0.19

75.009.043.115

75.009.048.115

0.2

0.2

75.009.053.115

75.009.058.115

0.22

0.23

75.009.063.115

75.009.068.062

0.23

0.17

75.009.073.062

75.009.078.062

0.18

0.18

75.009.083.062 0.18

STATUS FIG.

60

115

1

2

85

- 62

CC.. 06 02..

CC.. 09 T3..

CC.. 06 02..

CC.. 09 T3..

CC.. 06 02..

CC.. 09 T3..

CC.. 06 02..

CC.. 09 T3..

9.75

11.75

13.75

14.75

15.75

17.75

19.75

21.75

24.75

27.75

29.75

31.75

34.75

38.75

42.75

47.75

52.75

57.75

62.75

67.75

72.75

77.75

82.75 88.1

83.1

78.1

73.1

68.1

63.1

58.1

53.1

48.1

44.1

40.1

37.1

35.1

33.1

30.1

27.1

25.1

23.1

21.1

20.1

19.1

17.1

15.1

Permite a passagem interna do fluído refrigerante.Se a barra de mandrilar for fixada no centro, o diâmetro “A” min. será obtido.Cota “L” representa a profundidade máxima a ser usinada.Utilizando barra de mandrilar a partir Ø 67,75mm e acima, a profundidade máxima pode ser ampliada com o uso deprolongadores Multi-Fix, vide pág. 7-40.A gama de diâmetro “A” mín - máx., somente será obtida com o uso dos cabeçotes de mandrilar, vide pág. 7-18 a 7-26. Permite el pasaje interno del refrigerante.Si el barreno de mandrinar fijado en centro, el diámetro “A” min. será obtenido.La dimensión “L” representa la profundidad máxima a ser mandrinada.Utilizando el barreno de mandrinar a partir Ø 67,75mm, la profundidad máxima si puede ampliar con los prolongadoresMulti-Fix, vea pág. 7-40.El rango de diámetro “A” mín./máx., solamente se obtiene a través de la utilización con las cabezales de mandrinar,pág. 7-18 a 7-26. Coolant through available.If boring bar clamped at center line, the diameter “A” min., will be achieved.Dimension “L”, represents the maximum boring depth permitted.Using boring bars from Ø 67,75mm or bigger, the maximum depth can be increased by using Multi-Fix extensions, seepage 7-40.The boring range “A” min./max., is only available, if used with fine boring heads, page 7-18 to 7-26.

110

FIG. 1

FIG. 2

L1

ØA

ØA

Ø16

Ø16

L1

L

90º

90º

PEÇAS DE REPOSIÇÃO - BARRAS DE MANDRILAR Ø9.75 - 88.1mmPIEZAS DE RECAMBIO - BARRENOS DE MANDRINAR Ø9.75 - 88.1mm

SPARE PARTS - BORING BARS Ø9.75 - 88.1mm

ÍTENS

1 2

75.006.010.07587.900.011

87.900.070

75.006.xxx.xxx 87.900.008

CÓDIGO / CODE

75.009.xxx.xxx 87.900.009 87.900.071

75.006.012.080

7-27



1

2

xxx - Para todas demais barras de mandrilar acima.xxx - Para todas las demás barras para mandrinar arriba.xxx - For all other boring bars above.

®




BARRAS DE MANDRILAR COM AJUSTE RADIAL - Ø29.75 - 88.1mmBARRENOS DE MANDRINAR CON AJUSTE RADIAL - Ø29.75 - 88.1mm

RADIAL ADJUSTMENT BORING BARS - Ø29.75 - 88.1mm

75.100.030.115

CAP. / RANGE

ØA MÍN. ØA MÁX.

PESOWEIGHT

(Kg)L L1

04.099.006.048

8575.100.048.115

04.099.009.088

115

INSERTO/ INSERT

04.099.006.088CC.. 06 02..

CC.. 09 T3..

29.75 48.1

88.147.75

Haste e Cápsula, devem ser pedidos separadamente.Permite a passagem interna do fluído refrigerante.Se a barra de mandrilar for fixada no centro, o diâmetro “A” min. será obtido.Cota “L” representa a profundidade máxima a ser usinada.Utilizando barra de mandrilar a partir Ø 67,75mm e acima, a profundidade máxima pode ser ampliada com o uso deprolongadores Multi-Fix, vide pág. 7-40.A gama de diâmetro “A” min - max., somente será obtida com o uso dos cabeçotes de mandrilar, vide pág. 7-18 a 7-26.*Peso total (haste + cápsulas). El mango y soporte, pedir en separado.Permite el pasaje interno del refrigerante.Si el barreno de mandrinar fijado en centro, el diámetro “A” min. será obtenido.La dimensión “L” representa la profundidad maxima a ser mandrinada.Utilizando el barreno de mandrinar a partir Ø 67,75mm, la profundidad maxima si puede ampliar con los prolongadoresMulti-Fix, vea pág. 7-40.El rango de diámetro “A” min./max., solamente se obtiene a través de la utilización con los cabezales de mandrinar,pág. 7-18 a 7-26.*Peso total (mango + soporte).

Shank and cartridge, must be ordered separately.Coolant through available.If boring bar clamped at center line, the diameter “A” min., will be achieved.Dimension “L”, represents the maximum boring depth permitted.Using boring bars from Ø 67,75mm or bigger, the maximum depth can be increased by using Multi-Fix extensions, seepage 7-40.The boring range “A” min./max., is only available, if used with fine boring heads, page 7-18 to 7-26.*Total weight (shank + cartridges).

PEÇAS DE REPOSIÇÃO - BARRAS DE MANDRILAR Ø29.75 - 88.1mmPIEZAS DE RECAMBIO - BARRENOS DE MANDRINAR Ø29.75 - 88.1mm

SPARE PARTS - BORING BARS Ø29.75 - 88.1mm

ÍTENS

1 2

04.099.006.04887.900.008

04.099.006.088

CÓDIGO / CODE

04.099.009.088 87.900.009

3

87.900.070

87.900.071

87.900.049

ØA MÍN.

Ø16L

1

L

90º

ØA MÁX.

Ø3 0

10 0

Ø3 0 10 0

7-28

3

2

1

0.15

*

®




BARRAS DE MANDRILAR COM HASTE DE METAL DURO - Ø5.8 - 27mm

BARRENOS DE MANDRINAR CON MANGO EN METAL DURO - Ø5.8 - 27mm

BORING BARS WITH CARBIDE SHANK - Ø5.8 - 27mm

75.202.006.085


ØA MIN. ØA MÁX.

PESO /WEIGHT( Kg)L L1

50

75.202.008.095

75.206.010.120

75.206.014.140

75.209.018.170

75.209.022.210

60

80

100

120

160

85

95

120

140

170

210

0.13

0.07

0.03

0.02

0.45

0.25

INSERTO/ INSERT

STATUS

CC.. 06 02..

5.8

7.8

9.8

13.8

17.8

21.8 27

23

19

15

13.2

11.2

D

5

6

8

10

12

16

WC.. 02 01..

CC.. 09 T3..

Permite a passagem interna do fluído refrigerante.Cota “L” representa a profundidade máxima a ser usinada.A gama de diâmetro “A” min - max., somente será obtida com o uso das cabeçotes de mandrilar, vide pág. 7-18 a 7-26.Utilizar em conjunto com haste prolongadora ou bucha de redução, pág. 7-33 e 7-34. Permite el pasaje interno del refrigerante.La dimensión “L” representa la profundidad máxima a ser mandrinada.El rango de diámetro “A” min./max., solamente se obtiene a través de la utilización con las cabezales de mandrinar, veapág. 7-18 a 7-26.Utilizar en conjunto con prolongador o casquillo de reducción, pag. 7-33 y 7-34. Coolant through available.Dimension “L”, represents the maximum boring depth permitted.The boring range “A” min./max., is only available, if used with fine boring heads, see page 7-18 to 7-26.Use with extension or reduction sleeve, page 7-33 and 7-34.

L1

L

ØA

D

7-29



1

2

®




PEÇAS DE REPOSIÇÃO - BARRAS DE MANDRILAR COM HASTE METAL DURO

PIEZAS DE RECAMBIO - BARRENOS DE MANDRINAR EN METAL DURO

SPARE PARTS - BORING BARS WITH CARBIDE SHANK

ÍTENS

1 2

75.202.006.08587.900.073

75.202.008.10087.900.012

CÓDIGO / CODE

75.206.010.12087.900.070

75.206.014.140 87.900.008

75.209.018.170

75.209.022.21087.900.071

87.900.011

87.900.009

Permite a passagem interna do fluído refrigerante.Para usinagem de furos profundos.Boa capacidade de absorção de vibrações devido haste em metal duro.Cota “L” representa a profundidade máxima a ser usinada.A profundidade máxima pode ser ampliada através de prolongadores, ver pág. 7-33.A gama de diâmetro “A” min - max., somente será obtida com o uso dos cabeçotes de mandrilar, vide pág. 7-18 a 7-26.A haste e a cabeça devem ser pedidos separadamente.Utilizar em conjunto com haste prolongadora ou bucha de redução, pág. 7-33 e 7-34.*Peso total (haste + cabeça). Permite el pasaje interno del refrigerante.Para mandrinar agujeros profundos.Buena capacidad de absorción de vibraciones, debido el mango en metal duro.La dimensión “L” representa la profundidad máxima a ser mandrinada.La profundidad máxima puede ser ampliada a través de los prolongadores, veer pág. 7-33.El rango de diámetro “A” min./max., solamente se obtiene a través de la utilización con los cabezales de mandrinar, pág. 7-18 a 7-26.El mango y la cabeza se debe pedir en separado.Utilizar en conjunto con prolongador o casquillo de reducción, pag. 7-33 y 7-34.*Peso total (mango + cabeça). Coolant through available.For deep holes machining.Good dampening feature by carbide shank.Dimension “L”, represents the maximum boring depth permitted.Maximum boring depth can be increased by using extensions, see page 7-33.The boring range “A” min./max., is only available, if used with fine boring heads, page 7-18 to 7-26.The shank and head must be ordered separately.Use with extension or reduction sleeve, page 7-33 and 7-34.*Total weight (shank + head).

BARRAS DE MANDRILAR HI-SPEED EM METAL DURO - Ø8.75 - 40.1mmBARRENOS DE MANDRINAR HI-SPEED EN METAL DURO - Ø8.75 - 40.1mm

HI-SPEED BORING BARS WITH CARBIDE SHANK - Ø8.75 - 40.1mm

CAP. / RANGE

ØA MÍN. ØA MÁX.

PESOWEIGHT

(Kg)

04.199.006.014

04.199.006.016

INSERTO/ INSERT

04.199.006.015

8.75 14.1

D L L1

04.199.006.018

04.199.006.017

04.199.006.020

04.199.006.019

04.199.006.021

75.300.091

75.300.105

75.300.098

75.300.119

75.300.112

75.300.133

75.300.126

75.300.133

75.300.147

04.199.006.022

04.199.006.023

04.199.006.025

04.199.006.027

04.199.006.030

04.199.006.033

04.199.006.037

04.199.006.040

8

9

10

11

12

13

14

16 112

98

56

133

147

63

70

77

84

91

91

98

105

112

119

126

0.06

0.079.75 15.1

10.75 16.1

11.75 17.1

12.75 18.1

13.75 19.1

14.75 20.1

15.75 21.1

16.75 22.1

17.75 23.1

19.75 25.1

21.75 27.1

24.75 30.1

27.75 33.1

31.75 37.1

34.75 40.1

CC.. 06 02..

0.10

0.12

0.15

0.20

0.24

0.24

0.33

0.34

0.34

0.34

0.34

0.34

0.34

0.34

CÓDIGO / CODE

04.199.006.014

04.199.006.015

04.199.006.016

04.199.006.017

04.199.006.018

04.199.006.019

ÍTENS

87.900.011

87.900.008

1

87.900.070

2

04.199.006.020

04.199.006.021

04.199.006.022

04.199.006.023

04.199.006.025

04.199.006.027

04.199.006.030

04.199.006.033

04.199.006.037

04.199.006.040

L1

ØA

90º

DL

HASTEMANGOSHANK

CABEÇACABEZA

HEAD

PEÇAS DE REPOSIÇÃO - BARRAS DE MANDRILAR HI-SPEEDPIEZAS DE RECAMBIO - BARRENOS DE MANDRINAR HI-SPEEDSPARE PARTS - HI-SPEED BORING BARS

7-30

1

2

*

®




BARRAS DE MANDRILAR EM ACABAMENTO HI-SPEED - Ø14.7 - 51.1mm

BARRENOS DE MANDRINAR EN ACABADO HI-SPEED - Ø14.7 - 51.1mm

HI-SPEED FINE BORING BARS - Ø14.7 - 51.1mm

CAP. / RANGE

ØA MÍN. ØA MÁX.

PESOWEIGHT

(Kg)

75.402.002.017

75.402.002.024

75.402.002.020

14.7 17.1

D L

75.406.006.040

75.406.006.031

75.406.006.051

75.300.133

75.400.018.180

75.300.147

75.400.025.306

75.400.020.250

75.400.032.380

14

16

18

20

25

32

150

160

180

250

306

380

16.7 20.1

19.7 24.1

23.9 31.1

30.9 40.1

39.9 51.1

04.299.002.024

04.95.925.14

04.95.920.11

04.95.932.18

CÁPSULA PORTA-INSERTOCÁPSULA PORTAINSERTO

INSERT HOLDER

04.299.002.024


ØA MIN. ØA MÁX.

PESOWEIGHT

(Kg)STATUS

WC.. 02 01..

INSERTO / INSERT

24.114.7

Permite a passagem interna do fluído refrigerante.Precisão de ajuste do fuso de 0,01mm no diâmetro e 0,002mm através do nônio.A haste, cabeça de mandrilar e cápsula porta-inserto, pedir separadamente.*Peso total (haste + cabeça + cápsula porta-inserto). Permite el pasaje interno del refrigerante.Precisión de ajuste del husillo de 0,01mm en diámetro y 0,002 mm a través del nonio.El mango, cabeza y cápsula portainserto, pedir en separado.*Peso total (mango + cabeza + cápsulas portainserto). Coolant through available.Adjustment accuracy of 0,01mm on diameter from dial and 0.002 mm from nonius.The shank, head and insert holder, must be ordered separately.*Total weight (shank + head + insert holder).

PEÇAS DE REPOSIÇÃO - BARRAS DE MANDRILAR EM ACABAMENTO HI-SPEED

PIEZAS DE RECAMBIO - BARRENOS DE MANDRINAR EN ACABADO HI-SPEED

SPARE PARTS - HI-SPEED FINE BORING BARS

CÓDIGO / CODE

75.402.002.017

75.402.002.020

75.402.002.024

75.406.006.031

75.406.006.040

75.406.006.051

ÍTENS

1 2

87.900.066

3 4

87.900.051

87.900.052

87.900.053

87.900.031

87.900.032

87.900.033

87.900.012 87.900.073

87.900.064

87.900.065

87.900.054

87.900.055

87.900.056

ØA

D

L

CABEÇACABEZA

HEAD

3

2

1

4

7-31



0.26

0.36

0.58

0.77

1.39

2.69

*

HASTE EM METAL DURO

MANGO EN METAL DURO

SOLID CARBIDESHANK

CÁPSULA / CARTRIDGE

CÁPSULA PORTA-INSERTOCÁPSULA PORTAINSERTO

INSERT HOLDER

04.95.920.11


ØA MIN. ØA MÁX.

PESOWEIGHT

(Kg)STATUSINSERTO / INSERT

0.0131.123.9

04.95.925.14 CC.. 06 02.. 0.0140.130.9

04.95.932.18 0.0151.139.9

0.01

®




A gama de diâmetro “A” min - max., somente será obtida com o uso dos cabeçotes de mandrilar, vide pág. 7-18 a 7-26.Ferramentas com metal duro tipo K-10, para usinar Ferro Fundido, Alumínio, etc.Ferramentas com metal duro tipo P-20, para usinar Aço e Aço Cr-Ni, etc.Utilizar em conjunto com haste prolongadora ou bucha de redução, pág. 7-33 e 7-34. El rango de diámetro “A” min./max., solamente se obtiene a través de la utilización con los cabezales de mandrinar, veapág. 7-18 a 7-26.Herramientas de corte en metal duro tipo K-10, para mecanizar Hierro Fundido y Aluminio.Herramientas de corte en metal duro tipo P-20, para mecanizar Acero y Acero Cr-Ni.Utilizar en conjunto con prolongador o casquillo de reducción, pag. 7-33 y 7-34. The boring range “A” min./max., is only available, if used with fine boring heads, see page 7-18 to 7-26.Boring tools with hard metal type K-10, for Cast Iron and Aluminum machining.Boring tools with hard metal type P-20, for Steel and Cr-Ni Steel machining.Use with extension or reduction sleeve, page 7-33 and 7-34.

FERRAMENTA DE MANDRILAR COM PONTA DE METAL DURO - Ø3 - 14mm

HERRAMIENTA DE MANDRINAR CON PUNTA DE METAL DURO - Ø3 - 14mm

BORING TOOL WITH CARBIDE TIP - Ø3 - 14mm

75.510.003.020


ØA MIN. ØA MÁX.

PESO / WEIGHT (Kg)

75.520.003.020

75.510.004.023

75.520.004.023

75.510.005.025

75.520.005.025

0.04

0.03

TIPO / TYPESTATUS L

75.510.006.028

75.520.006.028

75.510.007.031

75.520.007.031

75.510.009.034

75.520.009.034

20

23

25

28

3

4

5

6

7

9

31

34

8

9

10

11

12

14

K10

P20

K10

P20

K10

P20

K10

P20

K10

P20

K10

P20

0.03

0.04

7-32

®




ØA

LØ10

Permite a passagem interna do fluído refrigerante.Para prolongar barras de mandrilar hi-speed.Fabricado com aço temperado. Permite el pasaje interno del refrigerante.Para prolongar barrenos de mandrinar hi-speed.Fabricado en acero endurecido. Coolant through available.To extend hi-speed boring bars.Manufactured from hardened steel.

HASTE PROLONGADORA PARA BARRAS E FERRAMENTAS DE MANDRILAR

PROLONGADOR PARA BARRENOS Y HERRAMIENTAS DE MANDRINAR

EXTENSION FOR BORING TOOLS AND BARS

75.600.016.128

CÓDIGO / CODEPESO /

WEIGHT (Kg)

75.600.016.148 0.18

STATUS D

0.03

D2 L1d1 L

16

10

24

16 128

148 44

-

HASTE PROLONGADORAPROLONGADOR

EXTENSION

75.601.008.016


WEIGHT (Kg)

75.601.008.032 0.01

STATUS D

0.005

ML SW

32

16

75.601.009.018

75.601.009.036 0.02

0.01

36

18

75.601.010.020

75.601.010.040 0.02

0.01

40

20

75.601.011.022

75.601.011.044 0.03

0.015

44

22

75.601.012.024

75.601.012.048 0.04

0.02

48

24

75.601.013.026

75.601.013.052 0.05

0.025

52

26

75.601.014.028

75.601.014.056 0.06

0.03

56

28

75.601.016.032

75.601.016.064 0.09

0.045

64

3214

8

9

10

11

12

13

14

16

M5

M6

M10

7

8

9

10

11

12

PEÇAS DE REPOSIÇÃO - HASTE PROLONGADORAPIEZAS DE RECAMBIO - PROLONGADOR

SPARE PARTS - EXTENSION

CÓDIGO / CODE

75.600.016.128

75.600.016.148

ÍTENS

1

87.900.067

87.900.068

16

D2

L

D

d1

L1

1

7-33



D

L

M

M

SW




®

BUCHAS DE REDUÇÃO

CASQUILLOS DE REDUCCIÓN

REDUCTION SLEEVES

75.700.016.004


WEIGHT (Kg)

75.700.016.005 0.07

STATUS D

0.08

Ld1

5

4

75.700.016.006

75.700.016.008 0.05

0.06

8

6

75.700.016.009

75.700.016.010 0.04

0.04

10

9

75.700.016.011

75.700.016.012 0.03

0.03

12

11

75.700.016.013

75.700.016.014 0.03

0.04

14

13

16 37

Para utilizar em conjunto com barras ou ferramentas de mandrilar. (pág. 7-29 a 7-32).Para utilizar en conjunto con barrenos o herramientas de mandrinar. (pág. 7-29 a 7-32).To use with boring bars or boring tools. (page 7-29 to 7-32).

L

D

d1

7-34

®




11.60.040.22

11.60.032.18

11.60.025.14

06.60.063.36

06.60.050.28

06.60.040.22

06.60.032.18

06.60.025.14

03.60.050.28

CÓDIGO/CODE

11.60.050.28

CONE BÁSICO - DIN 69871 - ADCONO BÁSICO - DIN 69871 - AD

BASIC SHANK - DIN 69871 - AD

50

40

CONECONO/SHANK

d d1 DD1 LPESO

WEIGHT(Kg)

1) Posição da aresta de corte1) Posición da la aresta de corte1) Cutting edge position

30

STATUS

06.60.132.18

11.60.150.28

11.60.140.22

11.60.132.18

06.60.140.22

11.60.125.14

06.60.163.36

06.60.150.28

06.60.125.14

11.60.180.36

11.60.163.36

CONE BÁSICO - DIN 69871 - AD/BCONO BÁSICO - DIN 69871 - AD/B

BASIC SHANK - DIN 69871 - AD/B

50

40

CONECONO/SHANK

d d1 DD1 LPESO

WEIGHT(Kg)

1) Posição da aresta de corte1) Posición da la aresta de corte

1) Cutting edge position

Cones básicos em versão prolongada, são fornecidos sob consulta.

Conos básicos en versión prolongada, sumministrados sobrepedido.

Basic shanks in extended versions, available upon request.

Fornecimento com suprimento de refrigerante conforme DIN 69871-B - conf. figura ao lado - Pino de fixação semrefrigeração.Possível variação do suprimento de refrigerante conforme DIN 69871-AD - apertando o parafuso até o final - conf.figura ao lado - Pino de fixação com refrigeração.

Para el passaje interno del refrigerante según DIN 69871-B - veer figura al lado - Utilizar tirante sin el pasaje interno delrefrigerante.Para se adaptar el pasaje interno del refrigerante según DIN 69871-AD - basta aprietar los tornillos de refrigeración hastael final de la rosca - veer figura al lado - Utilizar tirantes con pasaje interno del refrigerante.

For internal coolant through under DIN 69871-B - see sketch - Use pull stud without coolant hole.Adaptation for internal coolant through under DIN 69871-AD - just tighten coolant bolts to the end - see sketch - Use pullstuds with internal coolant through.

CÓDIGO/CODE

STATUS

Cones básicos em versão prolongada, são fornecidos sob consulta.Conos básicos en versión prolongada, sumministrados sobrepedido.Basic shanks in extended versions, available upon request.

7-35



11.60.063.36

11.60.080.36

L1

28

14

18

22

28

36

22

28

14

18

36

50

25

32

40

50

63

40

50

25

32

63

80

58

46

66

46

56

38.9

26.9

46.9

26.9

36.9

0.5

1.1

1.4

1.4

1.5

1.7

2.5

2.7

2.8

2.9

3.5

4.0

M1231.75

M1644.45

M2469.85

1.1

1.4

1.4

1.5

1.7

2.5

2.7

2.8

2.9

3.5

4.0

L1

14

18

22

28

36

22

28

14

18

36

25

32

40

50

63

40

50

25

32

63

80

46

66

46

56

26.9

46.9

26.9

36.9

M1644.45

M2469.85

L

D

D1

L1

d

d1

1)

D

D1

L

d

d1

L1

1)

DIN 69871-AD

DIN 69871-B

®




Cone básico com passagem do líquido refrigerante pela flange (conforme DIN 69871-B), são fornecidos sobconsulta.

Cono básico con pasage del refrigerante a través del reborde (DIN 69871-B), suministrados sobre pedido.

Basic shanks with coolant throught the flange (DIN 69871-B), available upon request.




25.60.050.28

25.60.040.22

25.60.032.18

25.60.025.14

24.60.063.36

24.60.050.28

24.60.040.22

24.60.032.18

24.60.025.14

25.60.080.36

25.60.063.36

CONE BÁSICO - DIN 69871-AD / CATCONO BÁSICO - DIN 69871-AD / CAT

BASIC SHANK - DIN 69871-AD / CAT

CONECONO/SHANK

d d1 L1DD1 L


NOTA:

CÓDIGO/CODE

STATUS

50

40

35.60.040.22

35.60.032.18

35.60.025.14

34.60.063.36

34.60.050.28

34.60.040.22

34.60.032.18

34.60.025.14

33.60.050.28

35.60.080.36

35.60.063.36

35.60.050.28

CONE BÁSICO - BT - MAS 403CONO BÁSICO - BT - MAS 403

BASIC SHANK - BT - MAS 403

CONECONO/SHANK

d d1 L1DD1 LPESO

WEIGHT(Kg)



Cone básico com passagem do líquido refrigerante pela flange (conforme DIN 69871-B), são fornecidos sobconsulta.

Cono básico con pasage del refrigerante a través del reborde (DIN 69871-B), suministrados sobre pedido.

Basic shanks with coolant throught the flange (DIN 69871-B), available upon request.




NOTA:

CÓDIGO/CODE

STATUS

50

40

33.60.040.22

33.60.032.18

33.60.025.14

30

7-36

14

18

22

28

36

22

28

14

18

36

25

32

40

50

63

40

50

25

32

63

80

62

82

62

72

26.9

42.9

26.9

52.9

1.1

1.4

1.4

1.5

1.7

2.5

2.7

2.8

2.9

3.5

4.0

46.9

42.9

M1644.45

M2469.85

22

18

14

36

28

22

18

14

28

36

28

22

18

14

3.5

3.3

2.9

1.6

1.4

1.4

1.3

1.0

0.8

80

63

3.8

0.7

0.6

0.5

40

32

25

63

50

40

32

25

50

50

40

32

25

4.7

4.275

60

55

64

54

65

49

39

37

22

17

37

27

27

27

17

M12 31.75

M1644.45

M24 69.85

PESOWEIGHT

(Kg)

D

D1

L

L1

d

d1

1)

1)

d1

d

L1

L

D

D1

1744

®





40.080.60.525

40.063.60.580

40.063.60.563

40.063.60.550

40.063.60.540

40.063.60.532

40.063.60.525

40.050.60.550

40.050.60.540

40.050.60.532

40.050.60.525

40.080.60.550

40.080.60.540

40.080.60.532

CONE BÁSICO HSK-A - DIN 69893CONO BÁSICO HSK-A - DIN 69893

HSK-A - DIN 69893BASIC SHANK

CONECONO/SHANK

d d1 L1DD1 L

40.100.60.580

40.100.60.563

40.100.60.550

40.100.60.540

40.100.60.532

40.100.60.525

40.080.60.580

40.080.60.563

Cones básicos em versão prolongada, são fornecidos sob consulta.Para uso com passagem interna de líquido refrigerante, utilizar tubo de passagem interna - ver cat. 13/pág. 19 (pedirseparadamente).

Conos básicos en versión prolongada, sumministrados sobrepedido.Para utilizacion con pasaje interna del refrigerante, utilice tubo interno de pasaje de refrigerante - ver cat. 13/pág. 19(pedir en separado).

Basic shanks in extended versions, available upon request.To use with internal coolant through, order coolant tube - see cat. 13/page 19 (order separately).

CÓDIGO/CODE

STATUSPESO

WEIGHT(Kg)

HSK-80

HSK-50

HSK-63

HSK-100

65

65

65

80

65

80

80



CONE BÁSICO - DIN 2080

CONECONO/SHANK

d d1 L1DD1 LPESO

WEIGHT(Kg)

38

38

52

1)L

DD1

d1

d

Cones básicos em versão prolongada, são fornecidos sob consulta.Conos básicos en versión prolongada, sumministrados sobrepedido.Basic shanks in extended versions, available upon request.

7-37

14

18

22

28

14

18

22

28

36

14

18

22

28

36

0.4

0.5

0.6

0.7

1.0

1.1

1.2

1.3

1.5

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

32

32

48

32

42

38

25

32

40

50

25

32

40

50

63

25

32

40

50

63

80

M12

M16

M24

31.75

44.45

69.85

CONO BÁSICO - DIN 2080

BASIC SHANK - DIN 2080

43.60.025.14

43.60.032.18

43.60.040.22

43.60.050.28

44.60.025.14

44.60.032.18

44.60.040.22

44.60.050.28

44.60.063.36

45.60.025.14

45.60.032.18

45.60.040.22

45.60.050.28

45.60.063.36

45.60.080.36

CÓDIGO/CODE

STATUS

L1 L

d

d1

D

D1

1)

30

40

50

50

63

80

25

32

40

50

63

80

25

32

40

50

25

32

40

50

63

80

25

32

40

22

28

22

18

28

28

22

36

28

22

36

36

14

18

14

14

18

18

14

44

64

44

64

49

64

49

64

0.5

0.7

0.8

0.9

0.7

0.9

1.0

1.1

1.2

1.4

1.0

1.2

1.3

1.4

1.5

1.7

1.5

1.6

1.7

2.5

2.6

2.7

100 75

80 60

63 48

50 38



28.4

26.4

36.8

22.4

20.4

36.4

16.8

26.8

22.8

39

39

39

54

36

51

54

18

38

18

38

23

38

20

35

L1

®





52.60.080.05

52.60.063.05

52.60.050.05

52.60.040.05

52.60.032.05

52.60.025.05

52.60.063.04

52.60.050.04

52.60.040.04

52.60.032.04

52.60.025.04

52.60.040.06

52.60.032.06

52.60.025.06

CONE BÁSICO - DIN 228BCONO BÁSICO - DIN 228B

BASIC SHANK - DIN 228B

CONECONO/SHANK

d L1 L2 DD1 L

52.60.080.06

52.60.063.06

52.60.050.06

CÓDIGO/CODE

STATUSPESO

WEIGHT(Kg)

MORSE 4

MORSE 5

MORSE 6

PEÇAS DE REPOSIÇÃO - MULTI-FIXPIEZAS DE RECAMBIO - MULTI-FIX

SPARE PARTS - MULTI-FIX

ÍTENS

DD1

25

32

40

50

63

80

14

18

22

28

36

25

32

40

50

63

80

00.00.325.14

00.00.332.18

00.00.340.22

00.00.350.28

00.00.363.36

00.00.380.36

1)

L1

d

L2

L

D

D1Cones básicos em versão prolongada, são fornecidos sob consulta.Conos básicos en versión prolongada, sumministrados sobrepedido.Basic shanks in extended versions, available upon request.

7-38

32

25

28

40

32

40

36

25

40

32

28

36

28

25

33

43

34

44

53

36

0.5

0.7

0.9

1.1

1.5

1.0

1.3

1.5

1.8

2.2

2.7

1.0

1.3

1.5

1.7

4.1

4.6

53

14

18

22

50

63

14

18

22

50

63

80

14

18

22

50

63

80

63.348

31.267

44.399

6.5117.5

6.5149.5

8210

®




54.05.050.32

54.05.150.25

54.05.050.25

54.05.150.20

54.05.040.32

54.05.040.25

54.05.040.20

54.05.032.25

54.05.032.20

54.05.025.20

54.05.150.40

54.05.050.40

54.05.150.32

MÓDULO REDUTORMÓDULO REDUCTOR

REDUCTION MODULE

D1 d1 d2 L1

54.05.163.40

54.05.063.40

54.05.163.32

54.05.063.32

54.05.163.25

54.05.063.25

54.05.163.20

54.05.063.20

54.05.080.63

54.05.163.50

54.05.063.50

54.05.263.40

D Ld

54.05.050.20

CÓDIGO/CODE

STATUSPESO

WEIGHT(Kg)

D1

D

R4

L1

L

d

d1

d2

Permite passagem interna do fluído refrigerante.Módulos Redutores com comprimentos maiores são fornecidos sob consulta.

Permite el pasaje interno del refrigerante.Módulos reductores en versión prolongada, sumministrados sobre pedido.

Coolant through available.Reduction modules in extended versions, avaliable upon request.

7-39

18

14

32

25

2240

2850

3663

80

14

11

18

14

11

14

11

22

18

22

18

14

11

36

28

25

20

32

25

20

25

20

40

32

40

32

25

20

63

50

25

22

32

25

22

25

22

40

32

40

32

25

22

80

50

49

59

14

54

30

12

30

12

30

100

40

109

100

40

109

49

59

14

54

14

50

100

40

150

14

36

46

-

41

21

-

21

-

21

87

27

96

87

27

96

36

46

-

41

-

37

87

27

137

-

1.0

0.3

0.3

0.5

0.3

0.4

0.2

0.2

1.4

1.2

1.1

1.8

0.9

1.4

0.8

0.9

0.5

0.6

0.5

1.4

2.3

1.0

2.6

0.5

0.5

0.4



MÓDULO REDUTOR LONGOMÓDULO REDUTOR LONGO

REDUCTION MODULE

D1 dD d1CÓDIGO/CODE

STATUS

2850

d2 L L1

54.05.350.20

54.05.250.202320 11

137

97

120

80

-

-

54.05.350.25

54.05.250.251425 29

167

117

150

100

-

-

54.05.350.32

54.05.250.323932 18

207

147

190

130

-

-

54.05.350.40

54.05.250.402240 49

257

177

240

160

-

-

PESOWEIGHT

(Kg)

Permite passagem interna do fluído refrigerante.Módulos Redutores com comprimentos maiores são fornecidos sob consulta.

Permite el pasaje interno del refrigerante.Módulos reductores en versión prolongada, sumministrados sobre pedido.

Coolant through available.Reduction modules in extended versions, avaliable upon request.

®




D1

D

L1

L

d

d1

d2

54.10.280.36

54.10.180.36

54.10.080.36

54.10.163.36

54.10.063.36

54.10.150.28

54.10.050.28

54.10.040.22

54.10.032.18

54.10.025.14

54.10.020.11

MÓDULO PROLONGADORMÓDULO PROLONGADOR

EXTENSION MODULE

dD1 D L PESO/WEIGHT(Kg)CÓDIGO / CODE STATUS

40

25

20

50

36

63

125

0.4

0.1

0.1

275

50

125

50

100

0.6

32

D

L

d

D1

PEÇAS DE REPOSIÇÃO - MULTI-FIXPIEZAS DE RECAMBIO - MULTI-FIX

SPARE PARTS - MULTI-FIX

ÍTENS

DD1

25

32

40

50

63

80

14

18

22

28

36

25

32

40

50

63

80

00.00.325.14

00.00.332.18

00.00.340.22

00.00.350.28

00.00.363.36

00.00.380.36

Permite passagem interna do fluído refrigerante.Módulos prolongadores com comprimentos maiores são fornecidos sob consulta.

Permite el pasaje interno del refrigerante.Módulos prolongadores en versión prolongada, summinsitrados sobrepedido.

Coolant through available.Extension module in extended versions, available upon request.

7-40

36

28 28

0.2

11

40

11

14 14

18 18

22 22

1.5

1.1

3.0

1.8

4.8

10.7

80

20 1120/22 00.00.320.11

®




PARAFUSOS DE FIXAÇÃO E TORQUE RECOMENDADOPara uso nos módulos Multi-Fix com instrução sobre o torque de aperto correto

TORNILLOS DE APRIETE Y TORSIÓN RECOMENDADOPara utlización en módulos Multi-Fix con instrucción de torsión de apriete

TIGHTENING BOLTS AND RECOMENDED TORQUETo use on modular tool holders with tightening torque recomended

ÍTENS

DD1

14

18

22

28

36

25

32

40

50

63

80

00.00.325.14

00.00.332.18

00.00.340.22

00.00.350.28

00.00.363.36

00.00.380.36

APERTO

TIGHTENING (Nm)APRIETO

Utilize o parafuso de fixação adequado conforme o diâmetro do furo D e diâmetro externo D1 dos módulos Multi-Fix, aplicando o torque de aperto recomendado.Aplicando-se o correto torque de aperto do parafuso de fixação, serão evitadas trincas nos parafusos.Torquímetro de aperto e adaptadores: Ver catálogo No. 13 (pedir separadamente).

Utilice el tornillo de apriete adecuado al diâmetro de fijación D y diâmetro externo D1 de los módulos Multi-Fix, aplicando la torsión de apriete recomendadaAplicandose el apriete con la torsión recomendada, se evitam fissuras el los tornillos.Torsiómetro y adaptadores de apriete: Ver catalogo No. 13 (pedir em separado).

Use correct tightening bolt according clamping hole diameter D and external diameter D1 of modular tool holder, aplying correct tightening torque recommended.Aplying tightening torque recommended, we avoid fracture on tightening bolts.Torque wrench and adapters: See catalogue No. 13 (order separately).

1420/2200.00.320.11

D1

4

5

6

8

2,5

12

22

25

30

10

D

D1



7-41

®

Torquímetro de ApertoTorsiómetro

Torque Wrench

MÓDULO PORTA FRESAS DE FACEARPara fresas de facear em aço rápido ou com insertos intercambiáveis

MÓDULO PORTAFRESAS CON ARRASTRE FRONTALPara fresas de refrentar en acero rápido o con plaquitas intercambiables

SHELL AND MILL MODULEFor face milling cutters with driving slots

54.51.180.527

54.51.080.527

54.51.063.532

54.51.063.527

54.51.063.522

54.51.063.516

54.51.050.516

d d1 L1DD1 LPESO

WEIGHT(Kg)

M

54.51.180.540

54.51.080.540

54.51.180.532

54.51.080.532

54.51.050.522

16

32

19

40


36

2850

63

80

16

PEÇAS DE REPOSIÇÃO - MÓDULO PORTA FRESAS DE FACEAR

PIEZAS DE RECAMBIO - MÓDULO PORTAFRESAS CON ARRASTRE FRONTAL

SPARE PARTS - SHELL AND MILL HOLDERS

ÍTENS

1 2

54.51.050.516

54.51.050.522

54.51.063.516

54.51.063.522

54.51.063.527

54.51.063.532

00.51.516

00.51.522

00.51.516

00.51.522

00.51.527

00.51.532

60.210.005

60.210.008

60.210.005

60.210.008

60.210.011

54.51.080.527

54.51.180.52700.51.527

MULTI-FIX 3

54.51.080.532

54.51.180.53200.51.532 30978

54.51.080.540

54.51.180.54000.51.540 30979

30978

60.210.011

30981

30982

30981

30982

30983

30984

30985

30984

30983

D1

D

L1

L

M

d

d1

4 3 2 1

4

M8

M10

M12

M16

M20 80

70

60

32

48

16

22

27

32

40

16

22

27

32

60

48

70

M8

M10

32

M16

M12

17

19

21

24

27

32

17

19

21

24

1.1

1.0

1.0

0.9

0.8

0.7

0.6

1.4

1.2

1.2

1.1

0.8




60.100.106

60.100.003

60.100.106

60.100.003

60.100.011

60.100.026

60.100.011

60.100.026

7-42

®

MÓDULO PORTA FRESAS ROSCADASPara cabeçotes de fresar com haste roscada

MÓDULO PORTAFRESAS CON MANGO ROSCADOPara fresas de copiado complejo com mango roscado

SCREW ON MILLING MODULEFor mould and die screw on cutter

54.51.050.408

54.51.050.308

54.51.050.208

54.51.050.108

54.51.050.306

54.51.050.106

D2 D3 LM D4

54.51.050.206

54.51.050.312

54.51.050.212

54.51.050.112

54.51.050.410

54.51.050.310

54.51.050.110

54.51.050.210

54.51.050.416

54.51.050.316

54.51.050.216

54.51.050.116

54.51.050.412

PESOWEIGHT

(Kg)

CÓDIGO/CODE

STATUS L1

54.51.063.206

54.51.063.106

54.51.063.108

54.51.063.306

54.51.063.308

54.51.063.208

54.51.063.110

54.51.063.408

54.51.063.310

54.51.063.210

54.51.063.112

54.51.063.410

54.51.063.312

54.51.063.212

54.51.063.116

54.51.063.412

54.51.063.316

54.51.063.216

54.51.063.416

M6x1

M8x1.25

M10x1.5

M12x1.75

M16x2

M6x1

M8x1.25

M10x1.5

M12x1.75

M16x2

6.5

8.5

10.5

12.5

17

6.5

8.5

10.5

12.5

17

9.8

12.8

17.8

20.8

28.8

9.8

12.8

17.8

20.8

28.8

20

23

25

28

24

31

34

20

23

25

28

24

31

34

121

95

82

57

97

47

67

143

122

80

161

125

71

107

249

191

162

104

185

67

47

57

97

95

82

71

121

125

107

80

161

143

122

104

185

191

162

185

104

78

65

40

80

30

50

126

105

63

144

108

54

90

232

174

145

87

168

50

30

40

80

78

65

54

104

108

107

63

144

126

105

87

168

174

145

168

D1

D

L

L1

MD2

D3

D4

Erro de concentricidade entre o D e o D2 £ 0,005mm.Permite passagem interna do fluído refrigerante.

Error de concentricidad entre el D y D2 £ 0,005mm.Permite el pasaje interno del refrigerante.

Concentricity deviation from D to D2 £ 0,005mm.Coolant through available.

D1 D

28

36

50

63






7-43

®

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

MÓDULO ADAPTADOR CONE MORSEPara ferramentas com haste cone morse - DIN 228 A/B

MÓDULO ADAPTADOR CONO MORSEPara heramientas de corte con conexiones en cono morse - DIN 228 A/B

MORSE TAPER ADAPTER MODULEFor cutting tools with morse taper - DIN 228 A/B

54.52.063.04

54.52.063.03

54.52.063.02

54.52.063.01

54.52.050.03

54.52.050.01

k d L1DD1 Ld1

54.52.050.02

PESOWEIGHT

(Kg)CÓDIGO / CODE STATUS

2850

3663

PEÇAS DE REPOSIÇÃO - MÓDULO ADAPTADOR CONE MORSE

PIEZAS DE RECAMBIO - MÓDULO ADAPTADOR CONO MORSE

SPARE PARTS - MORSE TAPER ADAPTER MODULE

ÍTENS

1

54.52.050.01

54.52.050.02

54.52.050.03

54.52.063.01

54.52.063.02

54.52.063.03

60.100.113

54.52.050.02.2

54.52.050.03.2

60.100.143

60.100.117

54.52.063.03.2

MULTI-FIX

54.52.063.04 60.100.093

L1

L

K

d

d1

D1

D

1

1.5

1.1

0.9

1.2

0.6

0.8

2.1

1

2

3

4

1

2

3

12.065

17.780

23.825

12.065

17.780

23.825

31.267

25

32

40

25

32

40

50

85

100

120

85

100

120

145

72

87

107

72

87

107

132




7-44

®

MÓDULO PORTA ADAPTADORES AJUSTÁVEISPara porta ferramentas com haste - DIN 6327

MÓDULO PORTAADAPTADORES REGULABLESPara adaptadores regulables - DIN 6327

ADJUSTABLE ADAPTER MODULEFor adjustable adapters - DIN 6327

54.53.063.36

54.53.063.28

54.53.063.20

54.53.063.16

54.53.050.28

54.53.050.16

d d1DD1 L1L

54.53.050.20

54.53.080.48Adaptadores ajustáveis conforme DIN 6327: ver cat.10.Adaptadores regulables según DIN 6327: ver cat.10.Adjustable adapter under DIN 6327: see cat. 10.

PESOWEIGHT


2850

3663

80

PEÇAS DE REPOSIÇÃO - MÓDULO ADAPTADOR AJUSTÁVEL

PIEZAS DE RECAMBIO - MÓDULO PORTAADAPTADOR REGULABLES

SPARE PARTS - ADJUSTABLE ADAPTER MODULE

ÍTENS

54.53.050.16

54.53.050.20

54.53.050.28

54.53.063.16

54.53.063.20

54.53.063.28

MULTI-FIX

54.53.063.36

54.53.080.48

D1

D

L1

L

d

d1

1

1.1

0.9

0.7

1.0

0.6

0.8

1.4

1.7

1

60.130.023

60.130.024

60.130.032

60.130.023

60.130.024

60.130.032

60.130.032

60.130.045

16

20

28

16

20

28

36

48

30

40

30

40

50

67

85

90

100

90

100

120

150

72

77

87

77

87

107

137






7-45

®

MÓDULO PORTA FERRAMENTASPara ferramentas de corte com haste cilíndrica - DIN 1835-B / DIN 6535-HB

MÓDULO PORTAHERRAMIENTASPara herramientas de corte con mango cilíndrico - DIN 1835-B / DIN 6535-HB

SIDE LOCK HOLDERS MODULEFor straight shank cutting tools - DIN 1835-B / DIN 6535-HB

54.54.050.18

54.54.050.16

54.54.050.14

54.54.050.12

54.54.050.10

54.54.050.06

d d1 L1DD1 LM

54.54.050.08

54.54.063.16

54.54.063.14

54.54.063.12

54.54.063.10

54.54.063.08

54.54.050.20

54.54.063.06

54.54.080.40

54.54.063.32

54.54.063.25

54.54.063.20

54.54.063.18

Permite passagem interna do fluído refrigerante.Permite el pasaje interno del refrigerante.Coolant through available.

PESOWEIGHT


80

3663

2850

PEÇAS DE REPOSIÇÃO - MÓDULO PORTA FERRAMENTAS - DIN 1835-B / DIN 6535-HB

PIEZAS DE RECAMBIO - MÓDULO PORTAHERRAMIENTAS - DIN 1835-B / DIN 6535-HB

SPARE PARTS - SIDE LOCK HOLDERS MODULE - DIN 1835-B / DIN 6535-HB

ÍTENS

1

54.54.050.06

54.54.050.08

54.54.050.10

54.54.050.12

54.54.050.14

54.54.050.16

00.54.006

00.54.008

00.54.010

MULTI-FIX

54.54.050.18

54.54.050.20

54.54.063.06

54.54.063.08

54.54.063.10

54.54.063.12

54.54.063.14

54.54.063.16

54.54.063.18

54.54.063.20

54.54.063.25

54.54.063.32

54.54.080.40

00.54.012

00.54.012

00.54.014

00.54.014

00.54.016

00.54.006

00.54.008

00.54.010

00.54.012

00.54.012

00.54.014

00.54.014

00.54.016

00.54.018

00.54.020

00.54.020

M

d³25

D1

D

L1

L

d

d1

d£20

1

60 47

36 23

44 31

49 36

75

85

-

6

8

10

12

14

16

18

20

6

8

10

12

14

16

18

20

25

32

40

25

28

35

42

44

48

50

52

25

28

35

42

44

48

50

52

63

72

80

M16

M14

M12

M14

M12

M16

M20

M10

M6

M8

M10

M8

M6

36

44

49 36

23

31

0.6

0.7

0.8

0.9

1.2

0.7

0.8

0.9

1.0

1.1

2.3

2.5

1.1

1.9

1.1

1.0

0.9

1.1

1.0




7-46

®

PEÇAS DE REPOSIÇÃO - MÓDULO PORTA FERRAMENTAS - DIN 1835-E / DIN 6535-HE

PIEZAS DE RECAMBIO - MÓDULO PORTAHERRAMIENTAS - DIN 1835-B / DIN 6535HE

SPARE PARTS - SIDE LOCK HOLDERS MODULE - DIN 1835-B / DIN 6535-HE

ÍTENS

1

54.54.150.06

54.54.150.08

54.54.150.10

54.54.150.12

54.54.150.14

54.54.150.16

00.54.006

00.54.008

00.54.010

MULTI-FIX

54.54.150.18

54.54.150.20

54.54.163.06

54.54.163.08

54.54.163.10

54.54.163.12

54.54.163.14

54.54.163.16

54.54.163.18

54.54.163.20

54.54.163.25

54.54.163.32

00.54.012

00.54.012

00.54.014

00.54.014

00.54.016

00.54.006

00.54.008

00.54.010

00.54.012

00.54.012

00.54.014

00.54.014

00.54.016

00.54.018

00.54.020

2

00.54.505

00.54.506.RN

00.54.505

00.54.508.RN

00.54.510.RN

00.54.510.RN

00.54.510.RN

00.54.510.RN

00.54.506.RN

00.54.508.RN

00.54.510.RN

00.54.510.RN

00.54.512.RN

00.54.512.RN

00.54.512.RN

00.54.512.RN

00.54.512.RN

00.54.510.RN

M

d³25

D1

D

L1

L

d

d1

d£20

2º

d d1 L1DD1 LM

Permite passagem interna do fluído refrigerante.Permite el pasaje interno del refrigerante.Coolant through available.

PESOWEIGHT


3663

2850

60 47

36 23

44 31

49 36

75 -

6

8

10

12

14

16

18

20

6

8

10

12

14

16

18

20

25

32

25

28

35

42

44

48

50

52

25

28

35

42

44

48

50

52

63

72

M16

M14

M12

M14

M12

M16

M20

M10

M6

M8

M10

M8

M6

36

44

49 36

23

31

0.6

0.7

0.8

0.9

1.2

0.7

0.8

0.9

1.0

1.1

2.3

1.1

1.9

1.1

1.0

0.9

1.1

1.0

MÓDULO PORTA FERRAMENTASPara ferramentas de corte com haste cilíndrica - DIN 1835-E / DIN 6535-HE

MÓDULO PORTAHERRAMIENTASPara herramientas de corte con mango cilíndrico - DIN 1835-E / DIN 6535-HE

SIDE LOCK HOLDERS MODULEFor straight shank cutting tools - DIN 1835-E / DIN 6535-HE

54.54.150.18

54.54.150.16

54.54.150.14

54.54.150.12

54.54.150.10

54.54.150.06

54.54.150.08

54.54.163.16

54.54.163.14

54.54.163.12

54.54.163.10

54.54.163.08

54.54.150.20

54.54.163.06

54.54.163.32

54.54.163.25

54.54.163.20

54.54.163.18

1

2






7-47

®

54.55.063.025

54.55.063.020

54.55.050.032

54.55.050.025

54.55.050.120

54.55.050.020

CÓDIGOCODE SÉRIE/SIZE

54.55.063.032

MÓDULO PORTA PINÇAS DE PRECISÃO - DIN 6499Para ferramentas com haste cilíndrica

MÓDULO PORTAPINZAS DE PRECISÍON - DIN 6499Para herramientas con mango cilíndrico

PRECISION COLLET HOLDERS MODULE - DIN 6499For straight shank tools

PINÇA / PINZAS / COLLET PESOWEIGHT

(Kg)STATUS

CAP./RANGEd L1L

3 - 16

3 - 20

3 - 16

3 - 13

3 - 13

3 - 13

3 - 20

54.55.050.016

54.55.050.011

3 - 10

3 - 07

DD1

54.55.063.040 3 - 26

11

16

20

25

32

20

25

32

40

19

28

34

42

50

34

42

50

63

25

34

-

40

-

-

117

48

137

52

57

48

52

57

64

100

35

120

39

44

35

30

33

35

-

-

-

-

d1 FIG.

1

2

1

1.0

1.1

1.2

1.1

1.2

1.4

1.5

PEÇAS DE REPOSIÇÃO - MÓDULO PORTA PINÇAS

PIEZAS DE RECAMBIO - MÓDULO PORTAPINZAS

SPARE PARTS - COLLET HOLDERS MODULE

54.55.050.011

54.55.050.016

54.55.050.020

54.55.050.120

54.55.050.025

54.55.050.032

MULTI-FIX

54.55.063.020

54.55.063.025

54.55.063.032

54.55.063.040

2 3

PORCAS VERCATÁLOGO 131

2

3

Porcas e chaves para porcas ver cat.13 (pedir separadamente).Para aplicações com refrigeração interna, porcas e anéis de vedação pedir separadamente.Permite passagem interna do fluído refrigerante.

Tuercas y Llaves para tuercas ver cat.13 (pedir en separado)Para aplicaciones con la refrigeración interna, utilizar tuercas y anillos de vedación pedir en separado.Permite el pasaje interno del refrigerante.

Nuts and wrenches for nuts see cat. 13 (order separately).Applications with internal coolant through, should be used with sealable nuts and sealing discs order separately.Coolant through available.

50

63

2

28

36

ÍTENS

1

00.55.006.SR

00.55.020

00.55.012

7112.11010

7112.16010

67.05.132

7112.20010

67.05.125

67.05.132

7112.20010

67.05.140

67.05.125

FIG.1

d1

d

L1 L

D

D1

FIG.2d

L1 L

D

D1




7-48

®

-

-

-

MÓDULO PORTA MANDRIL DE APERTO RÁPIDOPara fixação de brocas com haste paralela

MÓDULO PORTABROCAS DE AUTOAPRIETE DE PRECISIÓNPara fijación de herramientas de corte con mango cilíndrico

KEYLESS DRILL CHUCK MODULEFor straight shank drills

54.55.180.16

54.55.180.13

54.55.163.16

54.55.163.13

54.55.150.13

D2 L(máx.)DD1 d

54.55.150.16

PESOWEIGHT


2850

63

36

80

48

55

48

55

48

55

121

130

121

130

121

130

1-13

3-16

1-13

3-16

1-13

3-16

1.4

1.7

1.7

2.0

2.5

2.8

54.55.816.50

CÓDIGO /CODE

STATUS DD1 d

FLUTUAÇÃOFLUCTUACIÓNFLOATATION

RADICAL

28

MÓDULO MANDRIL FLUTUANTEPara uso com alargadores.

MÓDULO MANDRIL FLUCTUANTEPara utilizar con alargadores.

FLOATING ATTACHMENT MODULETo use with reamers.

d1 LSÉRIE/SIZE

PINÇA/PINZAS/COLLET

CAP./RANGE

54.55.820.50

54.55.832.50

34

50

40

50

67

75

88

105

0,5

1

16

20

32

3-10

3-13

3-20

Porcas e chaves para porcas ver cat.13 (pedir separadamente).Para aplicações com refrigeração interna, porcas e anéis de vedação pedir separadamente.

Tuercas y Llaves para tuercas ver cat.13 (pedir en separado)Para aplicaciones con la refrigeración interna, utilizar tuercas y anillos de vedación pedir en separado.

Nuts and wrenches for nuts see cat. 13 (order separately).Applications with internal coolant through, should be used with sealable nuts and sealing discs order separately.

PESOWEIGHT

(Kg)

0.6

0.8

1.1

Sob consulta, disponível com passagem interna do fluido de corte.Erro de concentricidade entre o D e a broca £ 0,04mm.

Sobrepedido, disponible con pasaje interna del refrigerante.Error de concentricidad entre el D y la broca £ 0,04mm.

Upon request, available for internal coolant through.Concentricity devation from D to drill £ 0,04mm.

d

d1

L

DD1

D

D1

L

D2

d

2850






7-49

®

MÓDULO PORTA FERRAMENTA SEMI-ACABADO - MULTI-FIXPara construção de ferramentas especiais

MÓDULO PORTAHERRAMIENTAS SEMIACABADO - MULTI-FIXPara construcción de herramientas especiales

BLANK MODULE - MULTI-FIXFor special tools manufacturing

54.65.080.36

54.65.063.36

54.65.050.28

54.65.040.22

54.65.025.14

D2 LDD1 L1

54.65.032.18

CÓDIGO / CODE STATUSPESO

WEIGHT(Kg)

14

18

22

28

36

25

32

40

50

63

80

25

32

40

50

63

80

50

65

80

100

125

160

1.4

1.4

1.4

1.4

1.4

1.4

D2

L1 L

ÁREA USINÁVELAREA USINABLEMACHING AREA

D

D1

Construído em aço de alta resistência, fornecido com fixação Multi-Fix temperada e retificada com dureza de 56 HRCe área usinável com dureza 40±2 HRC.Blanks Multi-Fix em versão prolongada, são fornecidos sob consulta.

Construción en acero de alta resistencia, sumministrado templado y revenido, cono HSK con dureza de 56 HRC y areamecanizable con dureza 40 ±2 HRC.Blanks Multi-fix sumministrados mas largos, disponible sobre pedido.

Manufactured with high strenght tensile steel, supplied with hardened and tempered, HSK shank hardebed 56 HRC andmachineable part hardned 40 ±2 HRC.Multi-Fix Blanks in extended version, supplied upon request.

25

32

40

50

63

80




7-50

®

* * P

ara

cotiz

aci

ón d

e p

roduct

os

esp

eci

ale

s, u

tilic

e e

ste m

odelo

. H

aga u

na f

oto

copia

com

ple

tando la

s in

form

aci

ones

solic

itad

as

el m

axi

mo

po

sib

le,

e n

os

ma

nd

e p

or

un

a c

op

ia f

ax

o e

-ma

il.*

Fo

r quota

tion r

equest

about sp

eci

al p

roduct

s, p

lease

use

this

quest

ionnaire.

Make

a p

hoto

copy,

fill

in w

ith a

ll in

form

atio

n a

vaila

ble

an

d s

en

d u

s a

co

py

by

fax

or

e-m

ail.

Para

co

tação

esp

ecia

l, u

tilize e

ste

fo

rmu

lári

o. F

aça u

ma f

oto

có

pia

pre

en

ch

en

do

o m

áxim

o p

ossív

el, a

pó

s f

eit

o e

nv

ie a

trav

és

de

fa

x o

u e

-ma

il.

Fo

rmu

lári

o p

ara

Aq

uis

içã

o d

e P

rod

uto

Es

pe

cia

lP

ort

a-F

err

am

en

ta

Fe

rra

me

nta

s /

Dis

po

sit

ivo

s

Dim

en

sõ

es

Bá

sic

as

: (m

m)

Co

mp

rim

en

to:

Diâ

me

tro

:

Fin

ali

da

de

do

Eq

uip

am

en

to:

Qu

an

tid

ad

e p

ara

co

taç

ão

:

No

rma

da

se

de

cô

nic

a:

No

me

da

Em

pre

sa

:C

on

tato

:E

-ma

il:V

en

de

do

r:

Se

tor:

Te

lefo

ne

:D

ata

:

No

rma

ISO

/ T

AM

.D

IN 2

08

0D

IN 6

98

71

-AD

IN 6

98

71

-AD

DIN

69

87

1-B

UN

IFIC

AD

OB

T-M

AS

40

3H

SK

Fu

rad

eira

Fre

sa

do

raTo

rno

Ce

ntr

o d

e U

sin

ag

em

Tip

oT

ipo

de

Má

qu

ina

:

Ro

taç

ão

de

Tra

ba

lho

: (r

pm

)

Pe

so

má

xim

o a

dm

iss

íve

l:

(Kg

)

Re

vis

ão

1F

OR

M 4

.1D

ep

to. d

e D

ese

nvo

lvim

ento

Recebid

o e

m:

Ob

se

rva

çõ

es:

Esb

oce

e fa

ça

su

as o

bse

rva

çõ

es n

o q

ua

dro

ab

aix

o:

SE

nº

®

7 Índice SISTEMA DE FERRAMENTAS MODULARES MULTI-FIX ... · 30 20 10 0 cabeÇa de mandrilar grandes...

Documents

Transcript of 7 Índice SISTEMA DE FERRAMENTAS MODULARES MULTI-FIX ... · 30 20 10 0 cabeÇa de mandrilar grandes...