A INDSTRIA DA RECICLAGEM, O LIXO E OS CATADORES: UM ESTUDO

EM ANPOLIS/GO

Joana Darc Bardella Castro1

Bruna de Oliveira2

Renato Lopes Santos3

RESUMO: A cidade de Anpolis tem como principais atividades econmicas a indstria de transformao e o comrcio de mercadorias. Por ser uma cidade de porte mdio em crescimento, gera

grande quantidade de lixo. Apenas uma pequena parte reciclada corretamente. Assim, pretendeu-se

responder ao problema: quais as dificuldades enfrentadas pelo municpio de Anpolis concernente ao

fator lixo e sua reciclagem? A metodologia utilizada foi, quanto aos fins, descritiva e documental. Quanto

aos meios, trata-se de pesquisa de campo na cidade, onde foram realizadas visitas e entrevistas a nove

empresas receptoras de lixo, trs indstrias de reciclagem, 148 catadores, alm de questionar os gestores

responsveis pelo meio ambiente no municpio.

PALAVRAS-CHAVE: Reciclagem. Lixo. Desenvolvimento sustentvel

INTRODUO

A cidade de Anpolis tem como principais ramos econmicos a indstria de

transformao e o comrcio de mercadorias. Por ser uma cidade em crescimento,

Anpolis considerada pelo IPEA (2000) e IBGE (2000) uma cidade mdia, quando

observados parmetros como importncia econmica, quadro demogrfico e estrutura

ocupacional. a terceira cidade goiana em populao, tambm o em produo de

lixo.

A populao urbana anapolina de aproximadamente 98%, revelando elevado

processo de urbanizao. As reas urbanas podem oferecer mais oportunidades de

emprego, melhor educao e sade, porm representam maior acmulo de resduos ou

lixo. Em mdia, 49,95% dos resduos em Anpolis so de materiais reciclveis: Esses

resduos so depositados em lixes, ou aterro sanitrio, contribuindo para o aumento da

poluio do solo, do ar e da gua.

Segundo o CEMPRE3 (2009), uma cidade de porte mdio como Anpolis

apresenta uma produo diria de resduos na ordem de 244.158 mil quilos. Assim, a

1 Mestre em Economia de Empresas pela UCB- Braslia. Professora pesquisadora da UEG/UnUCSEH 2Alunos pesquisadores: Bruna de Oliveira - PBIC/UEG brunaoliveira196@hotmail.com

Renato Lopes Santos - PVIC/UEG re-nato-06@hotmail.com

3 Compromisso Empresarial Para a Reciclagem

matria orgnica, que gira em torno de 50,05%, seria de 122.201Kg e os resduos

reciclveis, que representam 49,95%, atingem uma mdia de 121.956Kg. Segundo

dados de 2008 da Prefeitura Municipal de Anpolis PMA-, e da Secretaria Municipal

de Gesto e Planejamento SEMGESP - cada habitante de Anpolis est produzindo,

diariamente de 660 a 770 gramas de lixo.

Segundo James (1997, p.11), o aumento da populao urbana exige aumento no

abastecimento de alimentos e bens nas cidades. As pessoas passam a desejar boa

alimentao e artigos de luxo, como mquinas modernas de uso domstico, celulares e

TVs de plasma. Usam esses produtos e depois se desfazem deles, o que ocasiona em

gerao de lixo.

Segundo Rodrigues e Cavinatto (2002), as pessoas do mundo inteiro esto se

preocupando mais com o meio em que vivem. Nota-se uma tendncia mundial de

reaproveitar os produtos jogados no lixo para a fabricao de novos objetos, atravs dos

processos de reciclagem, o que representa economia de matria prima e de energia

fornecidas pela natureza. Desta forma, o conceito de lixo pode ser modificado, podendo

ser entendido como coisas que podem ser teis e aproveitveis pelo homem.

Calderoni (2003, p.49), define lixo como sendo todo material intil, descartado

ou posto em lugar pblico. Lixo tudo aquilo que se joga fora. o objeto ou a

substncia que se considera intil ou cuja existncia em dado meio tida como nociva.

O conceito de lixo sofreu evoluo no seu significado, passando de intil, sem

valor para coisas que podem ser teis e reaproveitveis. A cidade de Anpolis, em

processo de crescimento, tem a gerao de maior quantidade de lixo como um ponto

negativo para seu desenvolvimento. Esse lixo no atinge apenas o espao fsico do

municpio, mas extravasa para muito alm. Pode poluir os lenis freticos, e o ar e -

dependendo de onde se retira a matria-prima - pode deformar paisagens e assorear

rios.

Torna-se difcil o recolhimento e tratamento adequado do lixo em virtude do

aumento do seu volume. O transporte do lixo em Anpolis feito por caminhes que

causam problemas no trnsito e contaminao do solo. A maior parte desse lixo

recolhida pelo sistema da prefeitura, depositada no lixo da cidade, sem nenhuma

separao prvia. Uma pequena parte recolhida e levada pelos catadores s empresas

receptoras. Quanto ao tratamento do lixo, nem sempre feito da maneira correta.

A reciclagem

A todo instante fala-se de degradao do meio ambiente, efeito estufa, camada

de oznio, ilhas de calor, poluio de guas e outros acontecimentos de que antes no se

ouvia falar e que decorrem da despreocupao, por muito tempo, do homem em relao

poluio e ao lixo gerado.

A Revoluo Industrial proporcionou crescimento econmico e melhorias na

qualidade de vida. Mas esse crescimento aconteceu de forma muito rpida, com pouca

preocupao com as consequncias ao ambiente.

Denomina-se reciclagem o ato de separar certos materiais do lixo domiciliar,

como papis, plsticos, vidros e metais, com o intuito de os tornarem teis novamente.

Esses materiais so transformados e introduzidos novamente no ciclo do mercado de

consumo (SOUZA, 2005).

Motta (S/D, p.45) define reciclar como:

Ato de tornar til e disponvel novamente o produto que seria descartado,

fazer retornar ao ciclo de produo, seja ele industrial, agrcola ou artesanal

o material que j foi utilizado anteriormente. Objetos que seriam descartados

como lixo tornam-se novamente matria-prima para a manufatura de bens,

reduzindo assim a extrao de recursos naturais.

Mas infelizmente a reciclagem no tem se revelado uma soluo pronta e

definitiva para a questo ambiental, pois ainda pequena a porcentagem de lixo

destinado reciclagem - cerca de 88% do lixo domstico depositado em aterros

sanitrios e, em media, apenas 2% do lixo de todo Brasil reciclado. Alm disso, as

reas destinadas aos aterros tambm conhecidos como lixes - tm se mostrado

propcias proliferao de insetos e podem contaminar as guas dos lenis freticos.

preciso levar em conta que a forma adequada de recolhimento, tratamento e reciclagem

do lixo uma medida eficaz na minimizao dos problemas ambientais (MOTTA, s/d).

Assim, o problema que se pretendeu desvendar foi quais as dificuldades

enfrentadas pelo municpio de Anpolis, concernentes ao fator lixo, e sua destinao.

MATERIAL E MTODO

Quanto aos fins, esta uma pesquisa descritiva e documental, que visa a

esclarecer sobre reciclagem e coleta seletiva urbana. Quanto aos meios, foi

realizada pesquisa de campo, dividida em quatro etapas.

Na primeira etapa, realizaram-se visitas a nove empresas receptoras de

lixo em Anpolis, todas devidamente registradas na Junta Comercial do Estado de

Gois (JUCEG). Um questionrio foi aplicado aos empresrios e aos

colaboradores das empresas. A segunda etapa consistiu em entrevistas conduzidas

por questes abertas, realizadas junto a gestores pblicos responsveis pelas

atividades/ funes ligadas varivel ambiental. Na terceira etapa, procedeu-se a

uma entrevista com trs empresrios industriais de reciclagem em Anpolis e, na

quarta foram ouvidos 148 catadores de lixo no ligados s empresas.

O erro amostral foi de 5% e a frmula do clculo para determinar o

nmero de empresas, colaboradores, e catadores foi a usada por Barbetta (2001).

RESULTADOS E DISCUSSES

Pesquisa com as empresas receptoras de lixo e seus colaboradores

Os funcionrios das empresas receptoras de lixo, que trabalham de 6 a 8

horas por dia, recebem salrio mnimo ou pouco mais chegando a R$ 500,00. Alguns

recebem por produo, podendo ter uma renda de aproximadamente R$ 1.500,00.

Todas as empresas exportam boa parte dos seus materiais coletados para

outros estados como So Paulo, Braslia e Santa Catarina. Vale ressaltar que boa parte

dos materiais comercializados por essas empresas tambm so oriundos de outros

estados, pois segundo os empresrios, Anpolis no produz materiais suficientes para

atender demanda do mercado. A maior parte das empresas (86%) percebe o

crescimento no ramo de reciclagem em Anpolis, e apenas 14% no tem essa viso.

Essas questes deixam claro que Anpolis produz mais lixo do que capaz de

reciclar, visto que a maior parte desses resduos vai para outras localidades. Alm disso,

no existem, na cidade, muitas empresas de reciclagem. A maioria delas figura como

empresas de tem o nome de reciclagem, mas na prtica apenas fazem o papel de

receptoras, comprando o lixo dos catadores e revendendo para as indstrias de

reciclagem.

Nenhuma empresa de recepo de lixo conta com catadores exclusivos. Esse

trabalho de coleta de lixo, realizado pelos catadores, no cria vnculo entre eles e as

empresas de recepo, porque o catador busca, no momento da venda do lixo, a empresa

que estiver pagando o maior valor. Tambm no existe um vnculo entre empresas

receptoras e indstrias.

Quanto ao quadro de funcionrios, 86% das empresas contam com at 10

funcionrios e 14% mantm um quadro de 11 a 20 funcionrios. Esse nmero pequeno

de funcionrios deve-se ao fato de que a maioria das empresas receptoras so de

pequeno e mdio porte.

As principais dificuldades apontadas pelas empresas receptoras so falta de

conscientizao da populao para a reciclagem (50%), despreocupao do setor

pblico (38%) e a falta do sistema de coleta seletiva, apontada por apenas 12% das

empresas.

Quando se perguntou sobre a concorrncia entre elas, 57% dizem estar no ramo

da reciclagem devido a pouca concorrncia e 43% pelo fato de se ter um baixo custo

para manter a empresa.

Todos os colaboradores afirmaram possuir carteira de trabalho. Segundo a

pesquisa, porm, nenhum desses funcionrios possui amparo legal sade.

A educao para a coleta seletiva de lixo cultural, quando se trata de uma

atividade corriqueira e no de trabalho. Percebeu-se que 70% das pessoas que trabalham

nas empresas de recepo de lixo fazem a separao do lixo em suas casas e 30% no a

fazem, mesmo reconhecendo a necessidade de faz-la.

A mdia de separao de lixo por pessoa bastante variada: no caso de

papelo e PET, por exemplos de 70 Kg por dia.

Pesquisa realizada junto s indstrias de reciclagem

Foram entrevistadas 03 (trs) indstrias de reciclagem de sacos plsticos:, a

Indstria Anapolina de Plsticos Ltda (INAPL ), a Indstria Comrcio e Distribuio

de Plsticos (PLASTIX) e a Tubos Tringulo.

A empresa PLASTIX trabalha com uma variedade maior de plsticos

(polietileno e PEDB) e est localizada no Distrito Agroindustrial de Anpolis (DAIA).

Possui 130 funcionrios e recicla uma mdia de 387 toneladas/ms de materiais. Sua

principal atividade transformar plsticos em gros, garrafas e novos sacos plsticos,

alm de produzir matria prima para a fabricao de mveis, como cadeiras e mesas

plsticas. Est no mercado desde agosto de 2005.

Localizada atualmente no DAIA a empresa INAPL, a mais antiga neste

ramo, foi inaugurada em 1969 e possui 60 funcionrios. Sua principal atividade

transformar plsticos em mangueiras, conexes em geral e sacolas. Sua produo de

70 toneladas/ms.

A empresa Tubos Tringulo, que possui apenas 04 funcionrios, tambm

transforma plsticos em mangueiras. Segundo o responsvel pela empresa, so

recicladas, em mdia, 30 toneladas/ms de plsticos.

Questionado quanto s dificuldades encontradas no processo de reciclagem,

as empresas apresentaram diferentes respostas. A PLASTIX alegou que, para melhorar

sua produo, necessita investir em maquinrio, j a INAPL disse que existe uma

infidelidade por parte dos fornecedores de sua matria prima (sacos plsticos). Eles

vendem para quem pagar mais, afirmou um de seus funcionrios. A INAPL e a

Tubos Tringulo alegaram que deveriam receber mais incentivos por parte do governo,

principalmente no que concerne a encargos fiscais.

Cerca de 80% dos materiais reciclados por essas empresas so importados de

outros estados, pois o plstico coletado no municpio no suficiente para atender a

suas produes.

Quando se perguntou que fatores que poderiam favorecer o desempenho de

suas produes, 55% dos empresrios apontaram a ampliao da coleta seletiva de lixo

que, segundo eles, evitaria que os materiais coletados chegassem sujos e contaminados

s empresas. 20% afirmaram que deveria aumentar o nmero de catadores, registr-los e

oferecer-lhes condies dignas de trabalho. Outros 20% alegaram que governo deveria

conceder incentivos fiscais s indstrias e diminuir burocracias. 5% dos empresrios

apontaram como fatores benficos os investimentos em mquinas e equipamentos.

Pesquisa realizada com gestores pblicos em Anpolis

A implantao do programa de coleta seletiva em Anpolis resultou de uma

parceria entre a Secretaria do Meio Ambiente e dos Recursos Hdricos (SEMARH), o

Ministrio do Meio Ambiente e a Prefeitura local. Em julho de 2006, a Prefeitura de

Anpolis implantou a CSA Coleta Seletiva em Anpolis e promoveu cursos para

melhorar a qualidade de vida dos catadores que trabalham dentro dos lixes e aterros,

para operacionalizar e promover a gesto dos processos de coleta seletiva de lixo. Foi

criada, em outubro de 2006, a Central de Triagem, que oferece aos catadores servio de

um caminho abastecido com equipamentos necessrio, gua e energia eltrica

gratuitamente. O lucro obtido dividido igualmente entre todos os catadores membros.

O Diretor do Meio Ambiente afirma que h uma economia de 2% nos R$

800.000,00 pagos mensalmente pela prefeitura empresa prestadora de servios de

pesagem e compactagem do lixo no aterro da cidade. A prefeitura ganha com a reduo

das despesas, com a educao da populao, com a preservao do meio ambiente e

com a gerao empregos diretos e indiretos (formao de catadores, expanso de

indstrias, empresas implantadas, gerao de pequenos negcios, etc.) incrementando,

assim, a arrecadao municipal receitas prprias, que podero gerar maiores

investimentos na cidade.

Os resduos recolhidos pela Associao dos Gestores da Coleta Seletiva de Lixo

de Anpolis -AGECOSA so levados para a Central de Triagem de Lixo- CTL,

localizada ao lado do Aterro Sanitrio Municipal, com capacidade para processar 100

toneladas de reciclveis mensalmente. possvel encontrar na Central de Triagem de

Lixo um prdio da administrao e outros objetos como balana, prensa, esteira e baias.

Hoje, apenas 22 bairros so beneficiados com a coleta seletiva. A dificuldade de

expanso da CSA est nos problemas de gesto municipal, como a falta de

investimentos e a escassez de pessoal habilitado. Para o Diretor do Meio Ambiente, os

bairros em que vivem pessoas de classe mdia so ideais para a coleta seletiva de lixo.

Os bairros de baixa renda ou de renda muito alta no so os melhores, pois a falta de

informao ou o medo da violncia urbana podem dificultar a implantao do sistema.

Pesquisa realizada junto aos catadores de lixo, no vinculados s empresas.

Apurou-se que 82% dos catadores de lixo de Anpolis so homens e apenas

18%, mulheres, o que pode ser explicado pelo tipo de atividade, que exige fora fsica e

resistncia, j que a coleta diria feita empurrando-se carrinhos manualmente .

Com relao faixa etria, 36% dos entrevistados tm mais de 45 anos, 33%

tm entre 36 e 45 anos, 16% de 26 a 35 anos, 9% de 18 a 25 anos e 6% so menores de

idade. Pode-se inferir que os catadores so, em geral, pessoas mais velhas, descartadas

por algum motivo do mercado de trabalho, ao qual no conseguem mais retornar.

Dos entrevistados, 20% afirmam morar sozinhos, 26% moram com uma pessoa,

16% com duas, 20% com trs pessoas 8% com quatro e 10% com cinco ou mais

pessoas. 65% dos entrevistados se dizem casados ou com unio estvel, 32% solteiros,

3% se declararam que so vivos ou separados. 15,53% dependem da renda de catador

para o sustento da famlia e 43% dizem que esse montante um complemento na renda

familiar.

Referente ao tempo de trabalho como catadores de lixo, 36% que trabalham h

um e dois anos, 35% h mais de dois anos e 29% disseram que esto nessa atividade h

menos de um ano. 53% dos catadores entraram nesse ramo devido falta de

qualificao para outras atividades e 47% pelo fator desemprego.

As pessoas que j esto trabalhando como catadores h mais de dois anos so, na

maioria, homens mais velhos, pais de famlia desempregados h algum tempo. Entre um

e dois anos so homens e mulheres mais jovens que tm atividades paralelas de

catadores. E os que trabalham com o lixo h menos de um ano so rapazes jovens que

perderam seus empregos h pouco tempo. Quanto aos dias trabalhados, 64% trabalha 6

dias por semana, 18%, 7 dias e 18% trabalham 5 dias. Quanto s horas trabalhadas, 26%

trabalham de 6 a 8 horas e 74%, de 8 a 12 horas por dia.

Muitos entrevistados eram trabalhadores em empresas que com o implemento de

tecnologia e a falta de qualificao, foram dispensados de seus cargos e no

conseguiram mais retornar ao mercado de trabalho. Assim, 91% dos catadores dizem

trabalhar como autnomos e 9% trabalham para outras pessoas.

Quanto s pessoas na famlia que frequentam a escola, 6% disseram no possuir

nenhuma, 22% tm uma pessoa, 10%, duas pessoas e 6% mais de trs familiares

freqentando a escola. Quanto alfabetizao, 32% so analfabetos e 6% alfabetizados.

Dos alfabetizados, 74% possuem o Ensino Fundamental incompleto, 6% o Ensino

Mdio incompleto, enquanto 20% cursaram o Ensino Fundamental completo.

Nenhum dos entrevistados diz ter vnculos com empresas receptoras de lixo, da

mesma forma que as empresas dizem no ter essa ligao. Os que no trabalham como

autnomos vendem o material recolhido para outros catadores, que os revendem para as

empresas. Para a maioria dos catadores (78%) o preo pago pelas mercadorias baixo,

porque o servio de maior periculosidade feito por eles, e outros citam o fato de a lida

com o lixo ser constrangedora.

Quanto ao local de coleta do lixo, 78% dos entrevistados dizem encontrarem

mais lixo para ser reciclado no centro da cidade e 22% diz encontrar nos bairros

prximos ao centro. Normalmente no centro se encontra a maior concentrao de lojas,

que descartam papis e papeles usados, para condicionar mercadorias.

Quando perguntados sobre como prefeririam trabalhar, 54% de todos os

entrevistados disseram que prefeririam trabalhar com carteira assinada e 46%, que

preferem trabalhar como catadores autnomos de material reciclvel. 46% recebem de

1 a 2 salrios mnimos; 40%, at 1 salrio mnimo e 14% recebe de 2 a 3 salrios

mnimos. 91% tm interesse de deixar de ser catador e 9% no apresentam esse

interesse. 60% j trabalharam com carteira assinada e 40% no. Dos que trabalharam

com carteira assinada 63% se consideram melhores do que antes e 37% se consideram

piores.

Como era de se esperar, 80% dos indivduos gastam a maior parte de seus

rendimentos com vesturio, alimentao e remdios, enquanto 18% gastam com vcios -

entre eles o lcool - e 2% poupam, porque ganham ou encontram no lixo a maior parte

dos alimentos e vesturios.

CONCLUSES

Atualmente, a reciclagem vem crescendo e se revelando como meio de amenizar

o problema da poluio. A quantidade de lixo gerado no um problema apenas dos

governantes ou das empresas, mas tambm de toda a populao, j que ele compromete

a qualidade de vida de todos os cidados.

As empresas de recepo de lixo, juntamente com as indstrias de reciclagem,

poderiam criar programas atrativos, com linguagem simples, para o aperfeioamento da

mo-de-obra. A questo do lixo deveria ser discutida e estudada em comunidades de

bairros, escolas e creches e debatidas em programas televisivos e rdios, de forma a

criar uma conscientizao populacional dos perigos e vantagens que o lixo pode trazer.

Isso facilitaria o trabalho dos catadores, que ao compreender a importncia de sua

atividade trabalho para o meio ambiente, sentir-se-iam novamente includos nesta

sociedade seletista.

Ao entrevistar os catadores, pode-se notar que so pessoas simples, dotadas de

pouca ou nenhuma escolaridade, que encontraram no lixo a soluo para muitos

problemas. So na maioria homens com idade acima de 45 anos, casados, dependentes

da renda retirada do lixo para o sustento da famlia. Normalmente esses catadores, sem

muito conhecimento na rea da reciclagem, simplesmente recolhem o lixo e o levam at

as empresas de recepo.

A coleta seletiva importante e traz benefcios para os catadores, os empresrios

e a Prefeitura Municipal. Para os catadores, ela traz consigo condies dignas de

trabalho e aumento de renda. Para os empresrios, disponibiliza materiais limpos e

selecionados, propiciando maior agilidade e economia nos seus processos produtivos.

Para a Prefeitura Municipal, a coleta seletiva reduz volume de lixo depositado no aterro

sanitrio, reduzindo, assim, no s as despesas com a limpeza urbana como tambm os

gastos com a manuteno do aterro sanitrio.

A pesquisa verificou que a diretoria do meio ambiente do municpio enfrenta

inmeros problemas que dificultam o trabalho, entre eles a falta de funcionrios

especializados na rea. Assim, para fazer o servio tmido de coleta seletiva em alguns

bairros da cidade, a secretaria do meio ambiente conta com um nico caminho, cedido

por outra secretaria. Acredita-se que uma maior conscientizao da sociedade geraria

uma presso popular maior para a resoluo do problema e o gestor pblico teria, ento,

apoio para a criao de programas que beneficiem o meio ambiente.

As empresas privadas que fazem o trabalho de coleta, separao e limpeza dos

materiais reciclveis, como papis, plsticos, e outros, no possuem nenhum tipo de

incentivo por parte do governo municipal. A maioria delas reclama do excesso de

burocracia e da falta de interesse do governo em apoiar esse tipo de atividade.

As poucas empresas recicladoras da cidade tambm reclamam da inexistncia de

aes do governo municipal. Para elas, a ampliao da coleta seletiva seria um fator

positivo para o fomento dos negcios em Anpolis.

REFERNCIAS

BARBETTA, Pedro Alberto. Estatstica aplicada s Cincias Sociais. 4. ed.

Florianpolis: UFSC, 2001.

CALDERONI, Sabetai. Os bilhes perdidos no lixo. So Paulo: Humanistas, 2003.

CEMPRE. Compromisso empresarial para a reciclagem. Disponvel em : Acesso em 01/06/2009.

GOIS. SECRETARIA DO PLANEJAMENTO E DESENVOLVIMENTO. Ranking

dos Municpios Goianos. Goinia: SEPLAN., 2003em: Acesso em: 10 de Out

de 2006.

______SECRETARIA DO PLANEJAMENTO E DESENVOLVIMENTO. Goinia:

SEPLAN, 2006 diponivel em: . Acesso em 15 de

mai 2009

______SECRETARIA DO PLANEJAMENTO E DESENVOLVIMENTO. Goinia:

SEPLAN,2008 diponivel em: . acesso em 12 de

nov 2009.

INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATSTICA. Anurio Estatstico

do Brasil, 2000. Braslia: IBGE, 2000.

INSTITUTO DE PESQUISA ECONMICA APLICADA (IPEA), 2000 disponvel

em:< www.ipea. gov. br >Acesso em 03/05/2008.

JAMES, Barbara. Lixo e Reciclagem. So Paulo: Scipione. 1997.

MOTTA, Tarion. Expresses e Manejos Ambientais. Goinia: Grafsafra, sd.

PMA- Prefeitura Municipal de Anpolis. Dados municipais. 2009

PINHEIRO, Lana. Lixo que vira lucro. Revista: Isto Dinheiro. 2007. Disponvel em:

http://www.terra.com. br / istoedinheiro/498/negocios/ lixo_que_vira _lucro.htm.>

Acesso em: 21 de jul de 2009.

RODRIGUES, Luiz Francisco; CAVINATTO, Vilma Maria. Lixo. De onde vem? Para

onde vai? So Paulo: Moderna, 2002.