A Origem do Universo - Vai na BíbliaBig Bang e, consequentemente, para o fim da ideia de que o...

A Origem do Universo

Capítulo 2A Origem do Universo

Qual a origem do Universo? Deus ou Big Bang? A ciência aponta a teoria do Big Bang como sendo a

melhor explicação para a origem do Universo, mas será que o Big Bang de fato aconteceu? E se aconteceu, ele exclui qualquer possibilidade para a existência de Deus?

É proibida a reprodução total ou parcial deste conteúdo, exceto em breves citações com a indicação da fonte.

COPYRIGHT © 2019 - TODOS OS DIREITOS RESERVADOS - VAI NA BÍBLIA ®

aA ideia básica da teoria da relatividade geral é que a presença de matéria encurva o espaço-tempo. Assim, quanto maior for a massa do corpo, mais ele encurvará o espaço-tempo ao seu redor. Foi previsto ainda que a medida do tempo também sofreria a influência dos campos gravitacionais. Quanto mais intenso o campo, mais lentamente passa-ria o tempo. Gouveia, Rosimar. "Teoria da Relatividade". Disponível em: <https://www.todamateria.com.br>. Acesso em: 9 de maio de 2018.

bAlbert Einstein percebeu que se sua teoria da relatividade estivesse correta, significava que o Universo não é eterno, mas que teve um iní-cio.Geisler, Norman, Turek, Frank. Não tenho fé suficiente para ser ateu. São Paulo: Vida, 2001, p. 72

cEm sua homenagem, o nome Hubble foi dado ao primeiro telescópio espacial, posto em órbita em 1990, para estudar o espaço sem as distor-ções causadas pela atmosfera.

3

A Origem do Universo | Vai na Bíblia

A teoria do Big Bang

A teoria da relatividade de EinsteinA teoria da relatividade geral de Albert Einstein, teve

um papel fundamental para o surgimento da teoria do Big Bang e, consequentemente, para o fim da ideia de que o Universo seja eterno 1 e estático.

Não é fácil compreender a teoria de Einstein, mas o que podemos extrair dela é que existe uma correlação en-tre tempo, espaço e matéria, ou seja, um não existe sem o outro, e um afeta diretamente o outro.a

Porém, segundo a história, não foi Einstein quem de-senvolveu a teoria do Big Bang, pois quando ele começou a aplicar sua teoria ao Universo, em 1917, percebeu que ela contrariava a sua própria cosmovisão. Por essa razão, ele adicionou um novo termo às suas equações para per-mitir que elas se adequassem à um universo estático.b

O modelo Friedman-LemaitreAnos mais tarde, o matemático russo Alexander

Friedman e o astrônomo belga Georges Lemaître desco-briram, com base nas equações de Einstein, que a teoria da relatividade geral exigia que o Universo estivesse em expansão.

Em 1929, o astrônomo americano Edwin Hubble,c

1 Gênesis 1.1

“No princípio Deus criou os céus e a terra.” (NVI)

aCraiG, William Lane. Em guarda. São Paulo: Vida Nova, 2011, p. 96.bCom base na teoria da relatividade, os cientistas predisseram e de-

pois descobriram: (1) a expansão do Universo, (2) a radiação posterior à explosão, e (3) as grandes sementes de galáxias que foram precisamente criadas para permitir que o Universo se formasse e que tivesse o estado atual. Geisler, Norman, Turek, Frank. Não tenho fé suficiente para ser ateu. São Paulo: Vida, 2001, p. 83.

cCraiG, William Lane. Em guarda. São Paulo: Vida Nova, 2011, p. 97.d Idib, p. 98.

4


através de observações feitas em seu telescópio, compro-vou que as galáxias estavam se afastando de nós em ve-locidades absurdas.a

Tudo isso levou a óbvia conclusão de que o Universo teve um começo,2 afinal, se o Universo está se expandin-do com o passar do tempo,b significa que um dia ele es-teve contraído e concentrado em um único ponto inicial. E a explosão deste ponto inicial, ficou conhecida como Big Bang.

O que ensina a teoria do Big Bang?

Quando se fala que o Universo está se expandindo, não significa que as galáxias estão se movendo para um espaço vazio preexistente, mas que elas estão se afastan-do umas das outras à medida que o espaço se expande.c O mesmo entendimento se aplica ao Big Bang, não se tra-ta da explosão de uma esfera super densa de matéria em algum ponto específico do Universo,d mas sim, do surgi-mento do próprio o Universo, que se expandiu a partir do nada. E nada não é um espaço vazio, nada é nada! O Big Bang é a origem do tempo, do espaço e da matéria.

A aceitação da teoria do Big Bang

Diante das descobertas mais recentes da ciência, a teo-ria do Big Bang é hoje, de longe, a mais bem aceita pelos cientistas para explicar a origem do Universo.

Contudo, foi preciso tempo, evidências de observação e verificação cuidadosa das previsões feitas pelo modelo

2 Hebreus 1.2

“Mas nestes últimos dias falou-nos por meio do Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas e por meio de quem fez o Universo.” (NVI)

aGeisler, Norman, Turek, Frank. Não tenho fé suficiente para ser ateu. São Paulo: Vida, 2001, p. 100.

bA termodinâmica é o estudo da matéria e da energia, e, entre outras coisas, sua segunda lei afirma que o Universo está ficando sem ener-gia utilizável. A cada momento que passa, a quantidade de energia utilizável está ficando menor, levando os cientistas à óbvia conclusão de que, um dia, toda a energia terá se esgotado e o Universo morre-rá.Geisler, Norman, Turek, Frank. Não tenho fé suficiente para ser ateu. São Paulo: Vida, 2001, p. 75.

c Idib, p. 92.dAté a época de Einstein, era possível confortar-se com a crença de

que o Universo era eterno e, portanto, não precisava de uma causa.5


do Big Bang, para que a comunidade científica aceitasse a ideia de que o Universo, de fato, teve uma origem.a

E mesmo que a teoria do Big Bang venha a ser des-cartada no futuro, o que é altamente improvável, exis-tem outras duas fortes evidências de que o Universo não pode ser eterno:

1. O Universo consome energia e possui uma quanti-dade limitada dessa energia, ou seja, já estaria sem ela se estivesse funcionando a um tempo infinita-mente distante.b

2. Não é possível haver uma quantidade infinita de dias no passado, se assim fosse, o dia de hoje jamais teria chegado. É impossível iniciar uma contagem de dias a partir do infinito, pois sempre haveria um dia anterior para contar.c

A pergunta é: por que os cientistas sempre foram re-lutantes em aceitar que o Universo teve um começo? A resposta é simples: as implicações desta teoria.d

O que causou o Big Bang?

Existem apenas duas possibilidades para qualquer coisa que exista: (1) ou essa coisa sempre existiu3 e, por-tanto, não possui uma causa, ou (2) ela teve um início e foi causada por alguma outra coisa.4

Qualquer pessoa que esteja sinceramente buscando a

3 Salmos 93.2

“O teu trono está firme desde então; tu és desde a eternidade.” (ACF)

4 Gênesis 1.27

“Criou, pois, Deus o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou.” (TB)

aA imprevisibilidade no comportamento subatômico, algo observado pela física quântica (princípio da incerteza de Heisenberg), não afeta a lei da causalidade, visto que a existência de partículas subatômicas continua precisando de uma causa.Geisler, Norman, Turek, Frank. Não tenho fé suficiente para ser ateu. São Paulo: Vida, 2001, p. 87-88.

b“[Os astrônomos] descobriram que tudo isso aconteceu como um produto de forças que não esperavam encontrar […] isso que eu e qual-quer pessoa chamaria de força sobrenatural é, agora, penso eu, um fato cientificamente comprovado.”Geisler, Norman, Turek, Frank. Não tenho fé suficiente para ser ateu. São Paulo: Vida, 2001, p. 84-85.

6


verdade, jamais questionará a premissa de que “tudo o que veio a existir possui uma causa”, nada pode ser causa-do pelo nada. Essa é a lei da causalidade, um princípio fundamental da ciência. Se o Universo teve um começo, significa que teve uma causa.

O argumento cosmológico, pode ser estruturado da seguinte forma:

1. Tudo o que teve um começo teve uma causa. 2. O Universo teve um começo. 3. Portanto, o Universo teve uma causa.a

Uma vez que a evidência mostra que o tempo, espa-ço e matéria foram criados no Big Bang, a mais provável conclusão científica é a de que o Universo foi causado por algo externo ao tempo, ao espaço e à matéria.5

Se o que causou o Universo transcende ao tempo, é algo eterno; se transcende ao espaço, é infinito; se trans-cende à matéria, é imaterial; ou seja, algo eterno, infinito e imaterial, criou o Universo.

A Causa Primeira: Deus

Enquanto muitos pensam que a teoria do Big Bang exclui a possibilidade da existência de Deus, na verdade ela faz exatamente o contrário. Uma vez que as forças naturais — na verdade, a própria natureza — foram cria-das no Big Bang, a sua causa só pode ter sido uma força sobrenatural.b

5 2 Crônicas 2.6a

“No entanto, quem seria capaz de lhe edificar um templo, visto que os céus e até o céu dos céus não o podem conter?” (ARA)

aPor que a existência de um Deus infinito refuta o politeísmo? Por-que não pode haver mais de um Ser infinito. Para distinguir-se um ser de outro, eles devem diferir em algum aspecto. Se diferem de alguma maneira, então um tem falta de uma coisa que o outro possui. Se um ser carece de alguma coisa que o outro possui, então o ser que tem falta não é infinto, porque, por definição, um ser infinito não carece de nada. Desse modo, só é possível existir um único Ser infinito.Geisler, Nor-man, Turek, Frank. Não tenho fé suficiente para ser ateu. São Paulo: Vida, 2001, p. 205.

bCraiG, William Lane. Em guarda. São Paulo: Vida Nova, 2011, p. 109-110.c Idib, p. 84.

7


O Big Bang não só coloca a existência de Deus como a única possibilidade plausível, como também aponta para o Deus bíblico.6 E isso acontece porque, além de ser eter-no,7 infinito8 e imaterial, como revelado na Bíblia, existem mais cinco conclusões igualmente bíblicas:

1. Trata-se de um Deus único,9 Afinal, somente um ser único pode ser infinito. Se houvessem outros deu-ses, nenhum deles seria infinito, pois um terminaria onde começasse o outro.a

2. Se Deus causou um universo gigantesco do nada, ele é imensamente poderoso.10

3. Pelo fato de ter planejado e criado o Universo com incrível precisão, trata-se de um ser extremamente inteligente.11

4. Se um Deus eterno, que existe fora do tempo, criou algo há um determinado tempo atrás, significa que ele decidiu fazer isso, ou seja, trata-se de um ser pessoal.12,b

5. Um ser imaterial que possui uma personalidade própria13 é um espírito,14 não uma força nem uma energia.

A Eternidade de Deus

Se a causa do Universo é Deus, quem causou Deus? Na verdade, só faz essa pergunta, quem ainda não compreen-deu o argumento cosmológico. Não é tudo o que existe que precisa de uma causa, mas tudo o que veio a existir.c

6 Hebreus 1.10

“E também diz: ‘No princípio, Senhor, firmaste os fundamentos da terra, e os céus são obras das tuas mãos’.” (NVI)

7 Salmos 90.28 Salmos 139.1-129 1 Timóteo 2.5

Isaías 45.610 Isaías 40.26

“Ergam os olhos e olhem para as alturas. Quem criou tudo isso? Aquele que põe em marcha cada estrela do seu exército celestial, e a todas chama pelo nome. Tão grande é o seu poder e tão imensa a sua força, que nenhuma delas deixa de comparecer!” (NVI)

Apocalipse 1.8

Isaías 43.1311 Romanos 11.33

Isaías 40.2812 Êxodo 3.14

João 14.913 1 João 4.12-1514 João 4.24

a“Certamente houve alguma coisa que fez tudo funcionar. Se você é religioso, é certo que não posso pensar numa teoria melhor da ori-gem do Universo do que aquela relatada em Gênesis.” Robert Woodrow Wilson – Vencedor do Prêmio Nobel de Física em 1978.Heeren, Fred. Show me God. Day Star Publications, 1997, p. 157.

b“A ciência sem a religião é aleijada; a religião sem a ciência é cega.” Albert Einstein. Corey, S. M. (1941). Science, Philosophy, and Religion: A Symposium. Journal of Educational Psychology.

c“Para o cientista que tem vivido pela fé no poder da razão, a história termina como um sonho ruim. Ele escalou as montanhas da ignorância; está prestes a conquistar o pico mais elevado e, quando se lança sobre a última rocha, é saudado por um grupo de teólogos que estão sentados ali há vários séculos.” JasTrow, Robert. God and the Astronomers. Nova York: Norton, 1978, p. 116.

d“Não há dúvida de que existe um paralelo entre o Big Bang como um fato e a posição cristã da criação com base no nada.” George Smoot – Cosmólogo. CHrisTianiTy Today. v. 6, n. 13, 6 ago. 1982.

e BerkHof, Louis. Teologia Sistemática. São Paulo: Editora Cultura Cris-tã, 2001, p. 20.

8


Se a criação do Universo foi também a criação do tem-po, o criador não pode ter tido um começo, pois para ha-ver “começo” é preciso haver tempo. Um Deus que trans-cende ao tempo, jamais poderia estar sujeito a ele. É um Deus eterno, que não teve início e jamais terá fim.

Se Universo fosse eterno, também não precisaria de uma causa. Porém diante da lógica, das evidências cien-tíficas e da própria Bíblia, o começo do Universo e a eter-nidade de Deus são verdades irrefutáveis.a

A fé e a razãob,c

É óbvio que não podemos explicar ou adaptar Deus à luz das evidências científicas, mas podemos demonstrar como as evidências científicas testificam a forma como o próprio Deus se revelou através da Bíblia.15,d

Cremos na existência de Deus pela fé,16 porém não se trata de uma fé cega, é uma fé baseada em provas.17 E tais provas se acham, primariamente nas Escrituras, como a Palavra de Deus inspirada18 e, de forma secundária, na revelação natural, através daquilo que Deus criou.19,e

15 Hebreus 11.3

“Pela fé entendemos que o Universo foi formado pela palavra de Deus, de modo que o que se vê não foi feito do que é visível.” (NVI)

16 Hebreus 11.617 Hebreus 11.1 18 2 Timóteo 3.1619 Romanos 1.19-2020 Efésios 4.18-19

aGruden, Wayne. Teologia Sistemática. São Paulo: Vida Nova, 1999, p. 100.

9


A dependência de Deus

Contudo, dependemos totalmente de Deus para re-mover a cegueira e a irracionalidade provocada pelo pecado.20 Somente assim, teremos a possibilidade de avaliar corretamente as evidências, crer no que dizem as Escrituras21 e ter a fé salvadora em Jesus Cristo.22,a

A descrição bíblica da criação, encontrada no livro de Gênesis,23 não só declara que Deus criou céus e terra quando nada existia, como também demonstra que Ele projetou nosso Universo de forma absolutamente preci-sa, para que eu e você, estivéssemos aqui.

Nós só existimos, porque Deus existe.24

21 Hebreus 1.1-222 Romanos 3.19-24

Hebreus 2.1023 Gênesis 124 João 1.1-4

João 8.58

11


Gênesis 1.1

ARC

1 No princípio, criou Deus os céus e a terra.

TB

1 No princípio, criou Deus o céu e a terra.

ARA

1 No princípio, criou Deus os céus e a terra.

BJ

1 No princípio, Deus criou o céu e a terra.

BKJ

1 No princípio criou Deus o céu e a terra.

NVI

1 No princípio Deus criou os céus e a terra.

NAA

1 No princípio, Deus criou os céus e a terra.

12


Hebreus 1.2

ARC

2 A quem constituiu herdeiro de tudo, por quem fez também o mundo.

TB

2 Nestes últimos dias, nos falou pelo Filho, ao qual constituiu herdeiro de todas as coisas, por quem criou igualmente os mundos.

ARA

2 Nestes últimos dias, nos falou pelo Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, pelo qual também fez o universo.

BJ

2 Agora, nestes dias que são os últimos, falou-nos por meio do Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, e pelo qual fez os séculos.

BKJ

2 Nestes últimos dias falou-nos pelo seu Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, por quem fez também os mundos.

NVI

2 Mas nestes últimos dias falou-nos por meio do Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas e por meio de quem fez o universo.

NAA

2 Mas, nestes últimos dias, nos falou pelo Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas e pelo qual também fez o universo.

13


Salmos 93.2

ARC

2 O teu trono está firme desde então; tu és desde a eternidade.

TB

2 Estabelecido está o teu trono desde a antiguidade. Tu és desde a eternidade.

ARA

2 Desde a antiguidade, está firme o teu trono; tu és desde a eternidade.

BJ (Sl 92.2)

2 Teu trono está firme desde a origem, e desde sempre tu existes.

BKJ

2 Teu trono está estabelecido desde a antiguidade; tu és desde a eternidade.

NVI

2 O teu trono está firme desde a antiguidade; tu existes desde a eternidade.

NAA

2 O teu trono está firme desde a antiguidade; tu és desde a eternidade.

14


Gênesis 1.27

ARC

27 E criou Deus o homem à sua imagem; à imagem de Deus o criou; macho e fêmea os criou.

TB

27 Criou, pois, Deus o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou.

ARA

27 Criou Deus, pois, o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou.

BJ

27 Deus criou o homem à sua imagem, à imagem de Deus ele o criou,homem e mulher ele os criou.

BKJ

27 Assim Deus criou o homem em sua própria imagem, à imagem de Deus o criou; macho e fêmea ele os criou.

NVI

27 Criou Deus o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou.

NAA

27 Assim Deus criou o ser humano à sua imagem, à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou.

15


2 Crônicas 2.6

ARC

6 Porém quem teria força para lhe edificar uma casa, visto que os céus e até os céus dos céus o não podem conter? E quem sou eu, que lhe edificasse casa, salvo para queimar incenso perante ele?

TB

6 Mas quem é capaz de lhe edificar uma casa, visto que o céu e o céu dos céus o não podem conter? Quem sou eu para lhe edificar uma casa, a não ser para se queimar incenso perante ele?

ARA

6 No entanto, quem seria capaz de lhe edificar a casa, visto que os céus e até os céus dos céus o não podem conter? E quem sou eu para lhe edificar a casa, senão para queimar incenso perante ele?

BJ (2Cr 2.5)

5 Quem seria capaz de lhe construir uma Casa, se os céus e os céus dos céus não o podem conter? E eu, quem sou para construir-lhe uma casa, a não ser para queimar incenso em sua presença?

BKJ

6 Porém, quem é capaz de edificar-lhe uma casa, vendo que o céu e até o céu dos céus não podem contê-lo? Quem sou eu, então, para que lhe edifique uma casa, salvo para somente queimar sacrifício diante dele?

NVI

6 Mas quem é capaz de construir um templo para ele, visto que os céus não podem contê-lo, nem mesmo os mais altos céus? Quem sou eu, então, para lhe construir um templo, a não ser como um lugar para queimar sacrifícios perante ele?

NAA

6 No entanto, quem seria capaz de lhe edificar um templo, visto que os céus e até o céu dos céus não o podem conter? E quem sou eu para lhe edificar um templo, a não ser para queimar incenso diante dele?

16


Hebreus 1.10

ARC

10 E: Tu, Senhor, no princípio, fundaste a terra, e os céus são obra de tuas mãos.

TB

10 E: Tu, Senhor, no princípio, fundaste a terra, e os céus são obra das tuas mãos.

ARA

10 Ainda: No princípio, Senhor, lançaste os fundamentos da terra, e os céus são obra das tuas mãos.

BJ

10 Diz ainda: És tu, Senhor, que nas origens fundaste a terra; e os céus são obras de tuas mãos.

BKJ

10 E tu, Senhor, no princípio estabeleceste a fundação da terra, e os céus são as obras de tuas mãos.

NVI

10 E também diz: “No princípio, Senhor, firmaste os fundamentos da terra,e os céus são obras das tuas mãos.”

NAA10 Diz ainda: “No princípio, Senhor, lançaste os fundamentos da terra, e os

céus são obra das tuas mãos.”

17


Salmos 90.2

ARC

2 Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade, tu és Deus.

TB

2 Antes que nascessem os montes ou que tivesses formado a terra e o mundo, desde a eternidade até a eternidade, tu és Deus.

ARA

2 Antes que os montes nascesseme se formassem a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és Deus.

BJ (Sl 89.2)

2 Antes que os montes tivessem nascido e fossem gerados a terra e o mundo, desde sempre e para sempre tu és Deus.

BKJ

2 Antes que os montes fossem gerados, ou que tu formasses a terra e o mundo, mesmo de eternidade a eternidade tu és Deus.

NVI

2 Antes de nascerem os montes e de criares a terra e o mundo, de eternidade a eternidade tu és Deus.

NAA

2 Antes que os montes nascessem e tu formasses a terra e o mundo,de eternidade a eternidade, tu és Deus.

18


Salmos 139.1-12

ARC

1 Senhor, tu me sondaste e me conheces. 2 Tu conheces o meu assentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento. 3 Cercas o meu andar e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos. 4 Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces. 5 Tu me cercaste em volta e puseste sobre mim a tua mão. 6 Tal ciência é para mim maravilhosíssima; tão alta, que não a posso atingir. 7 Para onde me irei do teu Espírito ou para onde fugirei da tua face? 8 Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também; 9 se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar, 10 até ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá. 11 Se disser: decerto que as trevas me encobrirão; então, a noite será luz à roda de mim. 12 Nem ainda as trevas me escondem de ti; mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

TB

1 Jeová, tu me sondas e conheces. 2 Tu conheces o meu sentar e o meu levantar; de longe, entendes o meu pensamento. 3 Esquadrinhas a minha vereda e o meu pouso; estás ciente de todos os meus caminhos. 4 Pois ainda a palavra não está na minha língua, já tu, Jeová, a conheces toda. 5 Por detrás e por diante, me cercas e pões sobre mim a tua mão. 6 Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; elevado é, não o posso atingir. 7 Para onde me irei do teu Espírito? Ou para onde fugirei da tua presença? 8 Se eu subir aos céus, lá tu estás; se eu fizer a minha cama no Sheol, eis que estás ali. 9 Se eu tomar as asas da alva, e habitar nas extremidades do mar, 10 ainda lá me guiará a tua mão, e me susterá a tua destra. 11 Se eu disser: Certamente, as trevas me encobrirão, e a luz ao redor de mim se tornará noite; 12 até as trevas não são demasiado escuras para ti, mas a noite resplandece como o dia. Para ti, tanto fazem as trevas como a luz.

19


ARA

1 Senhor, tu me sondas e me conheces. 2 Sabes quando me assento e quando me levanto; de longe penetras os meus pensamentos.

3 Esquadrinhas o meu andar e o meu deitar e conheces todos os meus caminhos. 4 Ainda a palavra me não chegou à língua, e tu, Senhor, já a conheces toda. 5 Tu me cercas por trás e por diante e sobre mim pões a mão. 6 Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim:é sobremodo elevado, não o posso atingir. 7 Para onde me ausentarei do teu Espírito? Para onde fugirei da tua face? 8 Se subo aos céus, lá estás; se faço a minha cama no mais profundo abismo,lá estás também; 9 se tomo as asas da alvorada e me detenho nos confins dos mares, 10 ainda lá me haverá de guiar a tua mão, e a tua destra me susterá. 11 Se eu digo: as trevas, com efeito, me encobrirão, e a luz ao redor de mim se fará noite, 12 até as próprias trevas não te serão escuras: as trevas e a luz são a mesma coisa.

BJ (Sl 138.1-12)

1 Iahweh, tu me sondas e conheces: 2 conheces meu sentar e meu levantar, de longe penetras o meu pensamento; 3 examinas meu andar e meu deitar, meus caminhos todos são familiares a ti. 4 A palavra ainda não me chegou à língua, e tu, Iahweh, já a conheces inteira. 5 Tu me envolves por trás e pela frente, e sobre mim colocas a tua mão. 6 É um saber maravilhoso, e me ultrapassa, é alto demais: não posso atingi-lo! 7 Para onde ir, longe do teu sopro? Para onde fugir, longe da tua presença? 8 Se subo aos céus, tu lá estás; se me deito no Xeol, aí te encontro. 9 Se tomo as asas da alvorada para habitar nos limites do mar, 10 mesmo lá é tua mão que me conduz, e tua mão direita me sustenta. 11 Se eu dissesse: "Ao menos a treva me cubra, e a noite seja um cinto ao meu redor" — 12 mesmo a treva não é treva para ti, tanto a noite como o dia iluminam.

20


BKJ

1 SENHOR, lembra de Davi, e de todas as suas aflições. 2 Como ele jurou ao SENHOR, e jurou ao poderoso Deus de Jacó; 3 certamente eu não entrarei no tabernáculo da minha casa, nem subirei à minha cama; 4 não darei sono aos meus olhos, ou cochilo às minhas pálpebras; 5 até que eu encontre um lugar para o SENHOR, uma habitação para o poderoso Deus de Jacó. 6 Eis que ouvimos falar dela em Efrata; e a encontramos nos campos do bosque. 7 Entraremos nos seus tabernáculos; adoraremos ao seu escabelo. 8 Levanta-te, ó SENHOR, de teu descanso, tu e a arca da tua força. 9 Que os teus sacerdotes vistam-se de justiça; que os teus santos gritem de alegria. 10 Por causa do teu servo Davi, não faças virar a face do teu ungido. 11 O SENHOR jurou em verdade a Davi, ele não se afastará disso; do fruto do teu corpo porei sobre o teu trono. 12 Se os teus filhos guardarem o meu pacto, e o meu testemunho, que eu lhes ensinarei, os seus filhos também se assentarão sobre o teu trono para sempre.

NVI

1 Senhor, tu me sondas e me conheces. 2 Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe percebes os meus pensamentos. 3 Sabes muito bem quando trabalho e quando descanso; todos os meus caminhos são bem conhecidos por ti. 4 Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu já a conheces inteiramente, Senhor. 5 Tu me cercas, por trás e pela frente, e pões a tua mão sobre mim. 6 Tal conhecimento é maravilhoso demais e está além do meu alcance; é tão elevado que não o posso atingir. 7 Para onde poderia eu escapar do teu Espírito? Para onde poderia fugir da tua presença? 8 Se eu subir aos céus, lá estás; se eu fizer a minha cama na sepultura, também lá estás. 9 Se eu subir com as asas da alvorada e morar na extremidade do mar, 10 mesmo ali a tua mão direita me guiará e me susterá. 11 Mesmo que eu diga que as trevas me encobrirão, e que a luz se tornará noite ao meu redor, 12 verei que nem as trevas são escuras para ti. A noite brilhará como o dia, pois para ti as trevas são luz.

21


NAA

1 Senhor, tu me sondas e me conheces. 2 Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe conheces os meus pensamentos. 3 Observas o meu andar e o meu deitar e conheces todos os meus caminhos. 4 A palavra ainda nem chegou à minha língua, e tu, Senhor, já a conheces toda. 5 Tu me cercas por todos os lados e pões a tua mão sobre mim. 6 Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim: é tão elevado, que não o posso atingir. 7 Para onde me ausentarei do teu Espírito? Para onde fugirei da tua face? 8 Se subo aos céus, lá estás; se faço a minha cama no mais profundo abismo, lá estás também; 9 se tomo as asas da alvorada e me detenho nos confins dos mares, 10 ainda ali a tua mão me guiará, e a tua mão direita me susterá. 11 Se eu digo: “As trevas, com certeza, me encobrirão, e a luz ao redor de mim se fará noite”, 12 até as próprias trevas não te serão escuras, e a noite é tão clara como o dia. Para ti, as trevas e a luz são a mesma coisa.

22


1 Timóteo 2.5

ARC

5 Porque há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, Jesus Cristo, homem.

TB

5 Pois só há um Deus e só há um mediador entre Deus e os homens, Cristo Jesus, homem.

ARA

5 Porquanto há um só Deus e um só Mediador entre Deus e os homens, Cristo Jesus, homem.

BJ

5 Pois há um só Deus, e um só mediador entre Deus e os homens, um homem, Cristo Jesus.

BKJ

5 Porque há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, o homem Jesus Cristo.

NVI

5 Pois há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens: o homem Cristo Jesus.

NAA

5 Porque há um só Deus e um só Mediador entre Deus e a humanidade, Cristo Jesus, homem.

23


Isaías 45.6

ARC

6 Para que se saiba desde o nascente do sol e desde o poente que fora de mim não há outro; eu sou o Senhor, e não há outro.

TB

6 Para que se saiba, desde o nascente do sol e desde o poente, que fora de mim não há outro: eu sou Jeová, e não há outro.

ARA

6 Para que se saiba, até ao nascente do sol e até ao poente, que além de mim não há outro; eu sou o Senhor, e não há outro.

BJ

6 A fim de que se saiba desde o nascente do sol até o poente que, fora de mim, não há ninguém: eu sou Iahweh e não há nenhum outro!

BKJ

6 Para que eles possam saber, desde o nascer do sol e desde o oeste, que não há outro fora de mim. Eu sou o SENHOR e não há outro.

NVI

6 De forma que do nascente ao poente saibam todos que não há ninguém além de mim. Eu sou o Senhor, e não há nenhum outro.

NAA

6 Para que se saiba, desde o nascente do sol até o poente, que além de mim não há outro; eu sou o Senhor, e não há outro.

24


Isaías 40.26

ARC

26 Levantai ao alto os olhos e vede quem criou estas coisas, quem produz por conta o seu exército, quem a todas chama pelo seu nome; por causa da grandeza das suas forças e pela fortaleza do seu poder, nenhuma faltará.

TB

26 Levantai ao alto os vossos olhos e vede. Quem criou estes? Foi aquele que faz sair um por um o exército deles; ele os chama a todos pelos seus no-mes; por ser ele grande em força e forte em poder, nem um só vem a faltar.

ARA

26 Levantai ao alto os olhos e vede. Quem criou estas coisas? Aquele que faz sair o seu exército de estrelas, todas bem-contadas, as quais ele chama pelo nome; por ser ele grande em força e forte em poder, nem uma só vem a faltar.

BJ

26 Elevai os olhos para o alto e vede: Quem criou estes astros? É ele que faz sair o seu exército em número certo e fixo; a todos chama pelo nome. Tal é o seu vigor, tão grande a sua força que nenhum deles deixa de apresen-tar-se.

BKJ

26 Erguei vossos olhos para o alto e observai quem criou estas coisas, que faz surgir seu exército pelo número. Ele as chama todas pelos nomes, pela grandeza de seu poder, porque ele é forte em poder. Nenhuma deixa de apresentar-se.

NVI

26 Ergam os olhos e olhem para as alturas. Quem criou tudo isso? Aquele que põe em marcha cada estrela do seu exército celestial, e a todas chama pelo nome. Tão grande é o seu poder e tão imensa a sua força, que nenhuma delas deixa de comparecer!

25


NAA

26 Levantem os olhos para o alto e vejam. Quem criou estas coisas? Aquele que faz sair o seu exército de estrelas, todas bem-contadas, as quais ele chama pelo nome; por ser ele grande em força e forte em poder, nem uma só vem a faltar.

26


Apocalipse 1.8

ARC

8 Eu sou o Alfa e o Ômega, o Princípio e o Fim, diz o Senhor, que é, e que era, e que há de vir, o Todo-Poderoso.

TB

8 Eu sou o Alfa e o Ômega, diz o Senhor Deus, aquele que é, que era e que há de vir, o Todo-Poderoso.

ARA

8 Eu sou o Alfa e Ômega, diz o Senhor Deus, aquele que é, que era e que há de vir, o Todo-Poderoso.

BJ

8 Eu sou o Alfa e o Ômega, diz o Senhor Deus, “Aquele-que-é, Aquele- que-era e Aquele-que-vem”, o Todo-poderoso.

BKJ

8 Eu sou o Alfa e o Ômega, o princípio e o fim, diz o Senhor, que é, que era e que há de vir, o Todo-Poderoso.

NVI

8 “Eu sou o Alfa e o Ômega”, diz o Senhor Deus, “o que é, o que era e o que há de vir, o Todo-poderoso.”

NAA

8 “Eu sou o Alfa e o Ômega”, diz o Senhor Deus, “aquele que é, que era e que há de vir, o Todo-Poderoso.”

27


Isaías 43.13

ARC

13 Ainda antes que houvesse dia, eu sou; e ninguém há que possa fazer esca-par das minhas mãos; operando eu, quem impedirá?

TB

13 Sim, de hoje em diante, eu sou, não há quem possa livrar da minha mão; operarei, e quem o impedirá?

ARA

13 Ainda antes que houvesse dia, eu era; e nenhum há que possa livrar al-guém das minhas mãos; agindo eu, quem o impedirá?

BJ

13 Desde toda a eternidade, eu o sou; não há ninguém que possa livrar da minha mão; quando faço, quem poderá desfazer?

BKJ

13 Sim, antes que o dia existisse Eu Sou, e não há ninguém que possa livrar da minha mão. Eu irei operar e quem o impedirá?

NVI

13 “Desde os dias mais antigos eu o sou. Não há quem possa livrar alguém de minha mão. Agindo eu, quem o pode desfazer?”

NAA

13 Ainda antes que houvesse dia, eu sou; e não há quem possa livrar alguém das minhas mãos; agindo eu, quem o impedirá?”

28


Romanos 11.33

ARC

33 Ó profundidade das riquezas, tanto da sabedoria, como da ciência de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e quão inescrutáveis, os seus caminhos!

TB

33 Ó profundidade das riquezas, da sabedoria e da ciência de Deus! Quão inescrutáveis são os seus juízos, e quão impenetráveis os seus caminhos!

ARA

33 Pergunto, pois: porventura, tropeçaram para que caíssem? De modo ne-nhum! Mas, pela sua transgressão, veio a salvação aos gentios, para pô-los em ciúmes.

BJ

33 Ó abismo da riqueza, da sabedoria e da ciência de Deus! Como são inson-dáveis seus juízos e impenetráveis seus caminhos!

BKJ

33 Ó profundidade das riquezas, da sabedoria e do conhecimento de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e quão inescrutáveis, os seus cami-nhos!

NVI

33 Ó profundidade da riqueza da sabedoria e do conhecimento de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos e inescrutáveis os seus caminhos!

NAA

33 Ó profundidade da riqueza, tanto da sabedoria como do conhecimento de Deus! Quão inexplicáveis são os seus juízos, e quão insondáveis são os seus caminhos!

29


Isaías 40.28

ARC

28 Não sabes, não ouviste que o eterno Deus, o Senhor, o Criador dos con-fins da terra, nem se cansa, nem se fatiga? Não há esquadrinhação do seu entendimento.

TB

28 Acaso, não sabes? Acaso, não ouves? O sempiterno Deus, Jeová, Criador dos fins da terra, não desfalece, nem se cansa; não se pode esquadrinhar o seu entendimento.

ARA

28 Não sabes, não ouviste que o eterno Deus, o Senhor, o Criador dos fins da terra, nem se cansa, nem se fatiga? Não se pode esquadrinhar o seu entendimento.

BJ

28 Pois não sabes? Por acaso não ouviste isto? Iahweh é um Deus eterno, criador das regiões mais remotas da terra. Ele não se cansa nem se fatiga, a sua inteligência é insondável.

BKJ

28 Tu não tens conhecido? Tu não tens ouvido que o eterno Deus, o SENHOR, o Criador dos confins da terra não desfalece, nem está cansado? Não há quem perscrute seu entendimento.

NVI

28 Será que você não sabe? Nunca ouviu falar? O Senhor é o Deus eterno, o Criador de toda a terra. Ele não se cansa nem fica exausto; sua sabedoria é insondável.

NAA

28 Será que você não sabe, nem ouviu que o eterno Deus, o Senhor, o Cria-dor dos confins da terra, nem se cansa, nem se fatiga? A sabedoria dele é insondável.

30


Êxodo 3.14

ARC

14 E disse Deus a Moisés: Eu Sou o Que Sou. Disse mais: Assim dirás aos filhos de Israel: Eu Sou me enviou a vós.

TB

14 Disse Deus a Moisés: EU SOU O QUE SOU; e acrescentou: Assim dirás aos filhos de Israel: EU SOU enviou-me a vós.

ARA

14 Disse Deus a Moisés: Eu Sou o Que Sou. Disse mais: Assim dirás aos filhos de Israel: Eu Sou me enviou a vós outros.

BJ

14 Disse Deus a Moisés: “Eu sou aquele que é.” Disse mais: “Assim dirás aos filhos de Israel: ‘EU SOU me enviou até vósʼ”.

BKJ

14 E disse Deus a Moisés: Eu sou o que sou, e ele disse: Assim dirás aos filhos de Israel: Eu sou me enviou a vós.

NVI

14 Disse Deus a Moisés: “Eu Sou o que Sou. É isto que você dirá aos israelitas: Eu Sou me enviou a vocês”.

NAA

14 Deus disse a Moisés: — Eu Sou o Que Sou. Disse mais: — Assim você dirá aos filhos de Israel: “Eu Sou me enviou a vocês.”

31


João 14.9

ARC

9 Disse-lhe Jesus: Estou há tanto tempo convosco, e não me tendes conhecido, Filipe? Quem me vê a mim vê o Pai; e como dizes tu: Mostra-nos o Pai?

TB

9 Disse-lhe Jesus: Há tanto tempo que estou convosco, e não me tens conhecido, Filipe? Quem me vê a mim vê o Pai; como dizes tu: Mostra-nos o Pai?

ARA

9 Disse-lhe Jesus: Filipe, há tanto tempo estou convosco, e não me tens conhecido? Quem me vê a mim vê o Pai; como dizes tu: Mostra-nos o Pai?

BJ

9 Diz-lhe Jesus: “Há tanto tempo estou convosco e tu não me conheces, Filipe? Quem me vê, vê o Pai. Como podes dizer: ‘Mostra-nos o Pai!’”?

BKJ

9 Disse-lhe Jesus: Há tanto tempo que estou convosco, e ainda não me conheces, Filipe? Quem tem visto a mim, tem visto o Pai, e como então tu dizes: Mostra-nos o Pai?

NVI

9 Jesus respondeu: “Você não me conhece, Filipe, mesmo depois de eu ter estado com vocês durante tanto tempo? Quem me vê, vê o Pai. Como você pode dizer: ‘Mostra-nos o Pai’”?

NAA

9 Jesus respondeu: — Há tanto tempo estou com vocês, Filipe, e você ainda não me conhece? Quem vê a mim vê o Pai. Como é que você diz: “Mostre-nos o Pai”?

32


1 João 4.12-15

ARC

12 Ninguém jamais viu a Deus; se nós amamos uns aos outros, Deus está em nós, e em nós é perfeito o seu amor. 13 Nisto conhecemos que estamos nele, e ele em nós, pois que nos deu do seu Espírito, 14 e vimos, e testificamos que o Pai enviou seu Filho para Salvador do mundo. 15 Qualquer que con-fessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus está nele e ele em Deus.

TB

12 Ninguém jamais viu a Deus; se nos amarmos uns aos outros, Deus perma-nece em nós, e o seu amor é em nós perfeito. 13 Conhecemos que permane-cemos nele e ele em nós por ele nos ter dado do seu Espírito. 14 Nós temos visto e testificamos que o Pai enviou a seu Filho como Salvador do mundo. 15 Todo aquele que confessar que Jesus é o Filho de Deus Deus permanece nele, e ele, em Deus.

ARA

12 Ninguém jamais viu a Deus; se amarmos uns aos outros, Deus permanece em nós, e o seu amor é, em nós, aperfeiçoado. 13 Nisto conhecemos que permanecemos nele, e ele, em nós: em que nos deu do seu Espírito. 14 E nós temos visto e testemunhamos que o Pai enviou o seu Filho como Salvador do mundo. 15 Aquele que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus per-manece nele, e ele, em Deus.

BJ

12 Ninguém jamais contemplou a Deus. Se nos amarmos uns aos outros, Deus permanece em nós, e o seu Amor em nós é levado à perfeição. 13

Nisto reconhecemos que permanecemos nele e ele em nós: ele nos deu o seu Espírito. 14 E nós contemplamos e testemunhamos que o Pai enviou o seu Filho como Salvador do mundo. 15 Aquele que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece nele e ele em Deus.

33


BKJ

12 Ninguém viu a Deus em tempo algum; se amamos uns aos outros, Deus habita em nós, e o seu amor é aperfeiçoado em nós. 13 Nisto sabemos que habitamos nele, e ele em nós, porque ele nos deu do seu Espírito. 14 E nós vimos e testificamos que o Pai enviou seu Filho para ser o Salvador do mundo. 15 Qualquer que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus habi-ta nele, e ele em Deus.

NVI

12 Ninguém jamais viu a Deus; se amarmos uns aos outros, Deus permanece em nós, e o seu amor está aperfeiçoado em nós. 13 Sabemos que permane-cemos nele, e ele em nós, porque ele nos deu do seu Espírito. 14 E vimos e testemunhamos que o Pai enviou seu Filho para ser o Salvador do mundo. 15 Se alguém confessa publicamente que Jesus é o Filho de Deus, Deus per-manece nele, e ele em Deus.

NAA

12 Nunca ninguém viu Deus. Se amarmos uns aos outros, Deus permanece em nós, e o seu amor é, em nós, aperfeiçoado. 13 Nisto conhecemos que permanecemos nele e que ele permanece em nós: pelo fato de nos ter dado do seu Espírito. 14 E nós temos visto e damos testemunho de que o Pai enviou o seu Filho como Salvador do mundo. 15 Aquele que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece nele, e ele permanece em Deus.

34


João 4.24

ARC

24 Deus é Espírito, e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.

TB

24 Deus é espírito; e é necessário que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.

ARA

24 Deus é espírito; e importa que os seus adoradores o adorem em espírito e em verdade.

BJ

24 Deus é espírito e aqueles que o adoramdevem adorá-lo em espírito e ver-dade.

BKJ

24 Deus é um Espírito, e os que o adoram devem adorá-lo em espírito e em verdade.

NVI

24 Deus é espírito, e é necessário que os seus adoradores o adorem em espí-rito e em verdade.

NAA

24 Deus é Espírito, e é necessário que os seus adoradores o adorem em espírito e em verdade.

35


Hebreus 11.3

ARC

3 Pela fé, entendemos que os mundos, pela palavra de Deus, foram criados; de maneira que aquilo que se vê não foi feito do que é aparente.

TB

3 É pela fé que entendemos que os mundos foram formados pela palavra de Deus, de modo que o visível não se tem feito das coisas que aparecem.

ARA

3 Pela fé, entendemos que foi o universo formado pela palavra de Deus, de maneira que o visível veio a existir das coisas que não aparecem.

BJ

3 Foi pela fé que compreendemos que os mundos foram organizados por uma palavra de Deus. Por isso é que o mundo visível não tem a sua origem em coisas manifestas.

BKJ

3 Através da fé entendemos que os mundos foram moldados pela palavra de Deus; de modo que as coisas que são vistas não foram feitas das coisas que aparecem.

NVI

3 Pela fé entendemos que o universo foi formado pela palavra de Deus, de modo que aquilo que se vê não foi feito do que é visível.

NAA

3 Pela fé, entendemos que o universo foi formado pela palavra de Deus, de maneira que o visível veio a existir das coisas que não são visíveis.

36


Hebreus 11.6

ARC

6 Ora, sem fé é impossível agradar-lhe, porque é necessário que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe e que é galardoador dos que o buscam.

TB

6 Sem fé é impossível agradar a Deus; pois é necessário que o que se chega a Deus creia que há Deus e que se mostra remunerador dos que o buscam.

ARA

6 De fato, sem fé é impossível agradar a Deus, porquanto é necessário que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe e que se torna galardoador dos que o buscam.

BJ

6 Ora, sem a fé é impossível ser-lhe agradável. Pois aquele que se aproxima de Deus deve crer que ele existe e que recompensa os que o procuram.

BKJ

6 Porém, sem fé é impossível agradar-lhe; porque é necessário que aquele que se aproxima de Deus acredite que ele existe, e que é galardoador daqueles que diligentemente o buscam.

NVI

6 Sem fé é impossível agradar a Deus, pois quem dele se aproxima precisa crer que ele existe e que recompensa aqueles que o buscam.

NAA

6 De fato, sem fé é impossível agradar a Deus, porque é necessário que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe e que recompensa os que o buscam.

37


Hebreus 11.1

ARC

1 Ora, a fé é o firme fundamento das coisas que se esperam e a prova das coisas que se não veem.

TB

1 Ora, a fé é a substância das coisas esperadas, a prova das coisas não vistas.

ARA

1 Ora, a fé é a certeza de coisas que se esperam, a convicção de fatos que se não veem.

BJ

1 A fé é uma posse antecipada do que se espera, um meio de demonstrar asrealidades que não se vêem.

BKJ

1 Ora, a fé é a substância das coisas pelas quais esperamos, a evidência das coisas não vistas.

NVI

1 Ora, a fé é a certeza daquilo que esperamos e a prova das coisas que não vemos.

NAA

1 Ora, a fé é a certeza de coisas que se esperam, a convicção de fatos que não se veem.

38


2 Timóteo 3.16

ARC

16 Toda Escritura divinamente inspirada é proveitosa para ensinar, para re-darguir, para corrigir, para instruir em justiça.

TB

16 Toda a Escritura divinamente inspirada é também útil para ensinar, para repreender, para corrigir e para instruir na justiça.

ARA

16 Toda a Escritura é inspirada por Deus e útil para o ensino, para a repreen-são, para a correção, para a educação na justiça.

BJ

16 Toda Escritura é inspirada por Deus e útil para instruir, para refutar, para corrigir, para educar na justiça.

BKJ

16 Toda Escritura é dada pela inspiração de Deus, e é proveitosa para doutri-na, para repreender, para corrigir, para instruir em justiça.

NVI

16 Toda a Escritura é inspirada por Deus e útil para o ensino, para a repreen-são, para a correção e para a instrução na justiça.

NAA

16 Toda a Escritura é inspirada por Deus e útil para o ensino, para a repreen-são, para a correção, para a educação na justiça.

39


Romanos 1.19-20

ARC

19 Porquanto o que de Deus se pode conhecer neles se manifesta, porque Deus lho manifestou. 20 Porque as suas coisas invisíveis, desde a criação do mundo, tanto o seu eterno poder como a sua divindade, se entendem e claramente se veem pelas coisas que estão criadas, para que eles fiquem inescusáveis.

TB

19 Porquanto o que se pode conhecer de Deus neles está manifesto; pois Deus lho manifestou. 20 As perfeições invisíveis dele, o seu poder eterno e a sua divindade, claramente se veem desde a criação do mundo, sendo percebidas pelas suas obras, para que eles sejam inescusáveis.

ARA

19 Porquanto o que de Deus se pode conhecer é manifesto entre eles, porque Deus lhes manifestou. 20 Porque os atributos invisíveis de Deus, assim o seu eterno poder, como também a sua própria divindade, claramente se reconhecem, desde o princípio do mundo, sendo percebidos por meio das coisas que foram criadas. Tais homens são, por isso, indesculpáveis.

BJ

19 Porque o que se pode conhecer de Deus é manifesto entre eles, pois Deus lho revelou. 20 Sua realidade invisível — seu eterno poder e sua divindade — tornou-se inteligível, desde a criação do mundo, através das criaturas, de sorte que não têm desculpa.

BKJ

19 Porque aquilo que de Deus se pode conhecer é manifesto neles, pois Deus o manifestou a eles. 20 Porque as coisas invisíveis, desde a criação do mun-do, são claramente vistas, sendo entendidas por meio das coisas que são feitas; o seu eterno poder e divindade, para que eles fiquem inescusáveis.

40


NVI

19 Pois o que de Deus se pode conhecer é manifesto entre eles, porque Deus lhes manifestou. 20 Pois desde a criação do mundo os atributos invisíveis de Deus, seu eterno poder e sua natureza divina, têm sido vistos claramente, sendo compreendidos por meio das coisas criadas, de forma que tais homens são indesculpáveis.

NAA

19 Pois o que se pode conhecer a respeito de Deus é manifesto entre eles, porque Deus lhes manifestou. 20 Porque os atributos invisíveis de Deus, isto é, o seu eterno poder e a sua divindade, claramente se reconhecem, desde a criação do mundo, sendo percebidos por meio das coisas que Deus fez. Por isso, os seres humanos são indesculpáveis.

41


Efésios 4.18-19

ARC

18 Entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus, pela ignorância que há neles, pela dureza do seu coração, 19 os quais, havendo perdido todo o sentimento, se entregaram à dissolução, para, com avidez, cometerem toda impureza.

TB

18 Sendo obscurecidos no seu entendimento, alienados da vida de Deus, pela ignorância que há neles por causa do endurecimento do seu coração, 19 os quais, tendo-se tornado insensíveis, se entregaram à lascívia, para praticarem com avidez toda imundícia.

ARA

18 Obscurecidos de entendimento, alheios à vida de Deus por causa da ignorância em que vivem, pela dureza do seu coração, 19 os quais, tendo-se tornado insensíveis, se entregaram à dissolução para, com avidez, cometerem toda sorte de impureza.

BJ

18 Com entendimento entenebrecido, alienados da vida de Deus pela sua ignorância e pela dureza dos seus corações. 19 Tendo-se tornado insensí-veis, entregaram-se à dissolução para praticarem avidamente toda sorte de impureza.

BKJ

18 Com seu entendimento obscurecido, separados da vida de Deus, pela ig-norância que há neles, pela cegueira do seu coração, 19 os quais, havendo perdido todo o sentimento, se entregaram à lascívia, para cometerem toda impureza com ganância.

NVI

18 Eles estão obscurecidos no entendimento e separados da vida de Deus por causa da ignorância em que estão, devido ao endurecimento do seu coração. 19 Tendo perdido toda a sensibilidade, eles se entregaram à depravação, cometendo com avidez toda espécie de impureza.

42


NAA

18 Tendo o seu entendimento obscurecido, separados da vida que Deus concede, por causa da ignorância em que vivem, pela dureza do seu coração. 19 Tendo-se tornado insensíveis, eles se entregaram à libertinagem para, de forma desenfreada, cometer todo tipo de impureza.

43


Hebreus 1.1-2

ARC

1 Havendo Deus, antigamente, falado, muitas vezes e de muitas maneiras, aos pais, pelos profetas, a nós falou-nos, nestes últimos dias, pelo Filho, 2

a quem constituiu herdeiro de tudo, por quem fez também o mundo.

TB

1 Deus, tendo falado em tempos passados, ora mais, ora menos e de muitos modos, aos pais, pelos profetas, 2 nestes últimos dias, nos falou pelo Filho, ao qual constituiu herdeiro de todas as coisas, por quem criou igualmente os mundos.

ARA

1 Havendo Deus, outrora, falado, muitas vezes e de muitas maneiras, aos pais, pelos profetas, 2 nestes últimos dias, nos falou pelo Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, pelo qual também fez o universo.

BJ

1 Muitas vezes e de modos diversos falou Deus, outrora, aos Pais pelos profetas; 2 agora, nestes dias que são os últimos, falou-nos por meio do Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, e pelo qual fez os séculos.

BKJ

1 Deus, que várias vezes e de diversas maneiras, falou no passado aos pais pelos profetas, 2 nestes últimos dias falou-nos pelo seu Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, por quem fez também os mundos.

NVI

1 Há muito tempo Deus falou muitas vezes e de várias maneiras aos nossos antepassados por meio dos profetas, 2 mas nestes últimos dias falou-nos por meio do Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas e por meio de quem fez o universo.

NAA

1 Antigamente, Deus falou, muitas vezes e de muitas maneiras, aos pais, pelos profetas, 2 mas, nestes últimos dias, nos falou pelo Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas e pelo qual também fez o universo.

44


Romanos 3.19-24

ARC

19 Ora, nós sabemos que tudo o que a lei diz aos que estão debaixo da lei o diz, para que toda boca esteja fechada e todo o mundo seja condenável diante de Deus. 20 Por isso, nenhuma carne será justificada diante dele pelas obras da lei, porque pela lei vem o conhecimento do pecado. 21 Mas, agora, se manifestou, sem a lei, a justiça de Deus, tendo o testemunho da Lei e dos Profetas, 22 isto é, a justiça de Deus pela fé em Jesus Cristo para todos e sobre todos os que creem; porque não há diferença. 23 Porque todos pecaram e destituídos estão da glória de Deus, 24 sendo justificados gratuitamente pela sua graça, pela redenção que há em Cristo Jesus.

TB

19 Ora, sabemos que tudo o que a Lei diz, aos que estão debaixo da Lei o diz, para que toda boca fique fechada, e todo o mundo esteja sob o juízo de Deus; 20 porquanto por obras da lei nenhum homem será justificado diante dele, pois, pela lei, vem o pleno conhecimento do pecado. 21 Mas, agora, sem lei, tem-se manifestado a justiça de Deus, atestada pela Lei e pelos profetas, 22 a saber, a justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo, para com todos os que creem. Pois não há distinção, 23 porque todos pecaram e necessitam da glória de Deus, 24 sendo justificados gratuitamente pela sua graça, mediante a redenção que há em Cristo Jesus.

ARA

19 Ora, sabemos que tudo o que a lei diz, aos que vivem na lei o diz para que se cale toda boca, e todo o mundo seja culpável perante Deus, 20 visto que ninguém será justificado diante dele por obras da lei, em razão de que pela lei vem o pleno conhecimento do pecado. 21 Mas agora, sem lei, se manifestou a justiça de Deus testemunhada pela lei e pelos profetas; 22 justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo, para todos [e sobre todos] os que creem; porque não há distinção, 23 pois todos pecaram e carecem da glória de Deus, 24 sendo justificados gratuitamente, por sua graça, mediante a redenção que há em Cristo Jesus.

45


BJ

19 Ora, sabemos que tudo o que a Lei diz é para os que estão sob a Lei que o diz, a fim de que toda boca se cale e o mundo inteiro se reconheça réu em face de Deus, 20 porque diante dele ninguém será justificado pelas obras da Lei, pois da Lei vem só o conhecimento do pecado. Revelação da justiça de Deus — 21 Agora, porém, independentemente da Lei, se manifestou a justiça de Deus, testemunhada pela Lei e pelos Profetas, 22 justiça de Deus que opera pela fé em Jesus Cristo, em favor de todos os que crêem — pois não há diferença, 23 sendo que todos pecaram e todos estão privados da glória de Deus — 24 e são justificados gratuitamente, por sua graça, em virtude da redenção realizada em Cristo Jesus.

BKJ

19 Ora, nós sabemos que todas as coisas que diz a lei, ela o diz aos que estão debaixo da lei, para que toda a boca se cale, e todo o mundo se torne culpado diante de Deus. 20 Por isso, pelas obras da lei, nenhuma carne será justificada à sua vista, porque por meio da lei vem o conhecimento do pecado. 21 Mas agora a justiça de Deus se manifestou sem a lei, tendo o testemunho da lei e dos profetas; 22 a justiça de Deus, que é pela fé de Jesus Cristo para todos, e sobre todos os que creem; porque não há diferença; 24 porque todos pecaram e estão privados da glória de Deus. Sendo justificados livremente pela sua graça através da redenção que há em Jesus Cristo.

NVI

19 Sabemos que tudo o que a Lei diz, o diz àqueles que estão debaixo dela, para que toda boca se cale e o mundo todo esteja sob o juízo de Deus. 20 Portanto, ninguém será declarado justo diante dele baseando-se na obediência à Lei, pois é mediante a Lei que nos tornamos plenamente conscientes do pecado. 21 Mas agora se manifestou uma justiça que provém de Deus, independente da Lei, da qual testemunham a Lei e os Profetas, 22 justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo para todos os que creem. Não há distinção, 23 pois todos pecaram e estão destituídos da glória de Deus, 24 sendo justificados gratuitamente por sua graça, por meio da redenção que há em Cristo Jesus.

46


NAA

19 Ora, sabemos que tudo o que a lei diz é dito aos que vivem sob a lei, para que toda boca se cale, e todo o mundo seja culpável diante de Deus. 20

Porque ninguém será justificado diante de Deus por obras da lei, pois pela lei vem o pleno conhecimento do pecado. 21 Mas, agora, sem lei, a justiça de Deus se manifestou, sendo testemunhada pela Lei e pelos Profetas. 22 É a justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo, para todos e sobre todos os que creem. Porque não há distinção, 23 pois todos pecaram e carecem da glória de Deus, 24 sendo justificados gratuitamente, por sua graça, mediante a redenção que há em Cristo Jesus.

47


Hebreus 2.10

ARC

10 Porque convinha que aquele, para quem são todas as coisas e mediante quem tudo existe, trazendo muitos filhos à glória, consagrasse, pelas afli-ções, o Príncipe da salvação deles.

TB

10 Pois convinha que aquele, para quem são todas as coisas e por quem todas existem, conduzindo à glória muitos filhos, aperfeiçoasse pelos sofrimen-tos ao autor da salvação deles.

ARA

10 Porque convinha que aquele, por cuja causa e por quem todas as coisas existem, conduzindo muitos filhos à glória, aperfeiçoasse, por meio de so-frimentos, o Autor da salvação deles.

BJ

10 Convinha, de fato, que aquele por quem e para quem todas as coisas exis-tem, querendo conduzir muitos filhos à glória, levasse à perfeição, por meio de sofrimentos, o Autor da salvação deles.

BKJ

10 Porque conveio a ele, para quem são todas as coisas, e por quem são todas as coisas, em trazer muitos filhos à glória, fazer o capitão da salvação deles perfeito através de sofrimentos.

NVI

10 Ao levar muitos filhos à glória, convinha que Deus, por causa de quem e por meio de quem tudo existe, tornasse perfeito, mediante o sofrimento, o autor da salvação deles.

NAA

10 Porque convinha que Deus, por causa de quem e por meio de quem todas as coisas existem, conduzindo muitos filhos à glória, aperfeiçoasse, por meio de sofrimentos, o Autor da salvação deles.

48


Gênesis 1

ARC

1 No princípio, criou Deus os céus e a terra. 2 E a terra era sem forma e vazia; e havia trevas sobre a face do abismo; e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.

3 E disse Deus: Haja luz. E houve luz. 4 E viu Deus que era boa a luz; e fez Deus separação entre a luz e as trevas. 5 E Deus chamou à luz Dia; e às trevas chamou Noite. E foi a tarde e a manhã: o dia primeiro.

6 E disse Deus: Haja uma expansão no meio das águas, e haja separação entre águas e águas. 7 E fez Deus a expansão e fez separação entre as águas que estavam debaixo da expansão e as águas que estavam sobre a expansão. E assim foi. 8 E chamou Deus à expansão Céus; e foi a tarde e a manhã: o dia segundo.

9 E disse Deus: Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num lugar; e apareça a porção seca. E assim foi. 10 E chamou Deus à porção seca Terra; e ao ajuntamento das águas chamou Mares. E viu Deus que era bom. 11 E disse Deus: Produza a terra erva verde, erva que dê semente, árvore frutífera que dê fruto segundo a sua espécie, cuja semente esteja nela sobre a terra. E assim foi. 12 E a terra produziu erva, erva dando semente conforme a sua espécie e árvore frutífera, cuja semente está nela conforme a sua espécie. E viu Deus que era bom. 13 E foi a tarde e a manhã: o dia terceiro.

14 E disse Deus: Haja luminares na expansão dos céus, para haver separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais e para tempos determinados e para dias e anos. 15 E sejam para luminares na expansão dos céus, para alumiar a terra. E assim foi. 16 E fez Deus os dois grandes luminares: o luminar maior para governar o dia, e o luminar menor para governar a noite; e fez as estrelas. 17 E Deus os pôs na expansão dos céus para alumiar a terra, 18 e para governar o dia e a noite, e para fazer separação entre a luz e as trevas. E viu Deus que era bom. 19 E foi a tarde e a manhã: o dia quarto.

20 E disse Deus: Produzam as águas abundantemente répteis de alma vi-vente; e voem as aves sobre a face da expansão dos céus. 21 E Deus criou as grandes baleias, e todo réptil de alma vivente que as águas abundante-mente produziram conforme as suas espécies, e toda ave de asas conforme a sua espécie. E viu Deus que era bom. 22 E Deus os abençoou, dizendo: Frutificai, e multiplicai-vos, e enchei as águas nos mares; e as aves se mul-tipliquem na terra. 23 E foi a tarde e a manhã: o dia quinto.

49


24 E disse Deus: Produza a terra alma vivente conforme a sua espécie; gado, e répteis, e bestas-feras da terra conforme a sua espécie. E assim foi. 25 E fez Deus as bestas-feras da terra conforme a sua espécie, e o gado conforme a sua espécie, e todo o réptil da terra conforme a sua espécie. E viu Deus que era bom.

26 E disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa seme-lhança; e domine sobre os peixes do mar, e sobre as aves dos céus, e sobre o gado, e sobre toda a terra, e sobre todo réptil que se move sobre a terra. 27 E criou Deus o homem à sua imagem; à imagem de Deus o criou; macho e fêmea os criou. 28 E Deus os abençoou e Deus lhes disse: Frutificai, e multi-plicai-vos, e enchei a terra, e sujeitai-a; e dominai sobre os peixes do mar, e sobre as aves dos céus, e sobre todo o animal que se move sobre a terra. 29 E disse Deus: Eis que vos tenho dado toda erva que dá semente e que está sobre a face de toda a terra e toda árvore em que há fruto de árvore que dá semente; ser-vos-ão para mantimento. 30 E a todo animal da terra, e a toda ave dos céus, e a todo réptil da terra, em que há alma vivente, toda a erva verde lhes será para mantimento. E assim foi. 31 E viu Deus tudo quanto tinha feito, e eis que era muito bom; e foi a tarde e a manhã: o dia sexto.

50


TB

1 No princípio, criou Deus o céu e a terra. 2 A terra, porém, era sem forma e vazia; havia trevas sobre a face do abismo, mas o Espírito de Deus pairava por cima das águas.

3 Disse Deus: Haja luz; e houve luz. 4 Viu Deus a luz que era boa e fez separação entre a luz e as trevas. 5 Chamou Deus à luz Dia e às trevas chamou Noite. Houve tarde e houve manhã, dia primeiro.

6 Disse também Deus: Faça-se um firmamento no meio das águas, e haja separação entre águas e águas. 7 Fez, pois, Deus o firmamento e dividiu as águas que estavam debaixo do firmamento das águas que estavam por cima do firmamento; e assim se fez. 8 Chamou Deus ao firmamento Céu. Houve tarde e houve manhã, dia segundo.

9 Disse também Deus: Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo do céu, e apareça o elemento seco; e assim se fez. 10 Chamou Deus ao elemento seco Terra e ao ajuntamento das águas, Mares; e viu Deus que isso era bom. 11 Disse também Deus: Produza a terra relva, ervas que deem semente e árvores frutíferas que, segundo as suas espécies, deem fruto que tenha em si a sua semente, sobre a terra; e assim se fez. 12 A terra, pois, produziu relva, ervas que davam semente segundo as suas espécies, e árvores que davam fruto que tinha em si a sua semente, segundo as suas espécies; e viu Deus que isso era bom. 13 Houve tarde e houve manhã, dia terceiro.

14 Disse também Deus: Haja luzeiros no firmamento do céu que façam sepa-ração entre o dia e a noite; sejam eles para sinais, e para tempos determi-nados, e para dias e anos; 15 e sejam para luzeiros no firmamento do céu, a fim de alumiar a terra; e assim se fez. 16 Fez Deus os dois grandes luzeiros: o luzeiro maior para presidir ao dia, e o luzeiro menor para presidir à noite; fez também as estrelas. 17 Deus os colocou no firmamento do céu para alumiar a terra, 18 para presidir ao dia e à noite e para fazer separação entre a luz e as trevas; e viu Deus que isso era bom. 19 Houve tarde e houve manhã, dia quarto.

20 Disse também Deus: Produzam as águas enxames de seres viventes, e voem as aves acima da terra no firmamento do céu. 21 Criou, pois, Deus os grandes monstros marinhos e todos os seres viventes que se arrastam, os quais as águas produziram abundantemente, segundo as suas espécies, e toda a ave que voa, segundo a sua espécie; e viu Deus que isso era bom.

51


22 Deus os abençoou, dizendo: Frutificai, multiplicai-vos e enchei as águas nos mares, e multipliquem-se as aves sobre a terra. 23 Houve tarde e houve manhã, dia quinto.

24 Disse também Deus: Produza a terra seres viventes segundo as suas es-pécies: animais domésticos, répteis e animais selvagens segundo as suas espécies; e assim se fez. 25 Deus fez, pois, os animais selvagens segundo as suas espécies, e os animais domésticos segundo as suas espécies, e todos os répteis da terra segundo as suas espécies; e viu Deus que isso era bom.

26 Disse também Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nos-sa semelhança; domine ele sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, sobre os animais domésticos, sobre toda a terra e sobre todo réptil que se arrasta sobre a terra. 27 Criou, pois, Deus o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou. 28 Deus os abençoou e lhes disse: Frutificai, multiplicai-vos, enchei a terra e sujeitai-a; dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todos os animais que se arrastam sobre a terra. 29 Disse Deus mais: Eis que vos tenho dado todas as ervas que dão semente, as quais se acham sobre a face de toda a terra, e todas as árvores em que há fruto que dê semente; ser-vos-ão para mantimento. 30 A todos os animais selvagens, e a todas as aves do céu, e a tudo que se arrasta sobre a terra, em que há vida, tenho dado todas as ervas verdes para lhes servirem de mantimento; e assim se fez. 31 Viu Deus tudo quanto fizera, e eis que era muito bom. Houve tarde e houve manhã, dia sexto.

52


ARA

1 No princípio, criou Deus os céus e a terra. 2 A terra, porém, estava sem forma e vazia; havia trevas sobre a face do abismo, e o Espírito de Deus pairava por sobre as águas.

3 Disse Deus: Haja luz; e houve luz. 4 E viu Deus que a luz era boa; e fez separação entre a luz e as trevas. 5 Chamou Deus à luz Dia e às trevas, Noite. Houve tarde e manhã, o primeiro dia.

6 E disse Deus: Haja firmamento no meio das águas e separação entre águas e águas. 7 Fez, pois, Deus o firmamento e separação entre as águas debaixo do firmamento e as águas sobre o firmamento. E assim se fez. 8 E chamou Deus ao firmamento Céus. Houve tarde e manhã, o segundo dia.

9 Disse também Deus: Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num só lugar, e apareça a porção seca. E assim se fez. 10 À porção seca chamou Deus Terra e ao ajuntamento das águas, Mares. E viu Deus que isso era bom. 11 E disse: Produza a terra relva, ervas que deem semente e árvores frutíferas que deem fruto segundo a sua espécie, cuja semente esteja nele, sobre a terra. E assim se fez. 12 A terra, pois, produziu relva, ervas que davam semente segundo a sua espécie e árvores que davam fruto, cuja semente estava nele, conforme a sua espécie. E viu Deus que isso era bom. 13 Houve tarde e manhã, o terceiro dia.

14 Disse também Deus: Haja luzeiros no firmamento dos céus, para fazerem separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais, para estações, para dias e anos. 15 E sejam para luzeiros no firmamento dos céus, para alumiar a terra. E assim se fez. 16 Fez Deus os dois grandes luzeiros: o maior para governar o dia, e o menor para governar a noite; e fez também as estrelas. 17 E os colocou no firmamento dos céus para alumiarem a terra, 18 para go-vernarem o dia e a noite e fazerem separação entre a luz e as trevas. E viu Deus que isso era bom. 19 Houve tarde e manhã, o quarto dia.

20 Disse também Deus: Povoem-se as águas de enxames de seres viventes; e voem as aves sobre a terra, sob o firmamento dos céus. 21 Criou, pois, Deus os grandes animais marinhos e todos os seres viventes que raste-jam, os quais povoavam as águas, segundo as suas espécies; e todas as aves, segundo as suas espécies. E viu Deus que isso era bom. 22 E Deus os abençoou, dizendo: Sede fecundos, multiplicai-vos e enchei as águas dos mares; e, na terra, se multipliquem as aves. 23 Houve tarde e manhã, o quinto dia.

53


24 Disse também Deus: Produza a terra seres viventes, conforme a sua espé-cie: animais domésticos, répteis e animais selváticos, segundo a sua espé-cie. E assim se fez. 25 E fez Deus os animais selváticos, segundo a sua espé-cie, e os animais domésticos, conforme a sua espécie, e todos os répteis da terra, conforme a sua espécie. E viu Deus que isso era bom.

26 Também disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nos-sa semelhança; tenha ele domínio sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus, sobre os animais domésticos, sobre toda a terra e sobre todos os répteis que rastejam pela terra. 27 Criou Deus, pois, o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou. 28 E Deus os abençoou e lhes disse: Sede fecundos, multiplicai-vos, enchei a terra e sujeitai-a; dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus e sobre todo animal que rasteja pela terra. 29 E disse Deus ainda: Eis que vos tenho dado todas as ervas que dão semente e se acham na superfície de toda a terra e todas as árvores em que há fruto que dê semente; isso vos será para mantimento. 30 E a todos os animais da terra, e a todas as aves dos céus, e a todos os répteis da terra, em que há fôlego de vida, toda erva verde lhes será para mantimento. E assim se fez. 31 Viu Deus tudo quanto fizera, e eis que era muito bom. Houve tarde e manhã, o sexto dia.

54


BJ

1 No princípio, Deus criou o céu e a terra. 2 Ora, a terra estava vazia e vaga, as trevas cobriam o abismo, e um vento de Deus pairava sobre as águas.

3 Deus disse: "Haja luz" e houve luz. 4 Deus viu que a luz era boa, e Deus separou a luz e as trevas. 5 Deus chamou à luz "dia" e às trevas "noite". Houve uma tarde e uma manhã: primeiro dia.

6 Deus disse: "Haja um firmamento no meio das águas e que ele separe as águas das águas", e assim se fez. 7 Deus fez o firmamento, que separou as águas que estão sob o firmamento das águas que estão acima do firmamento, 8 e Deus chamou ao firmamento "céu". Houve uma tarde e uma manhã: segundo dia.

9 Deus disse: "Que as águas que estão sob o céu se reúnam numa só massa e que apareça o continente" e assim se fez. 10 Deus chamou ao continente "terra" e à massa das águas "mares", e Deus viu que isso era bom. 11 Deus disse: "Que a terra verdeje de verdura: ervas que dêem semente e árvores frutíferas que dêem sobre a terra, segundo sua espécie, frutos contendo sua semente" e assim se fez. 12 A terra produziu verdura: ervas que dão semente segundo sua espécie, árvores que dão, segundo sua espécie,frutos contendo sua semente, e Deus viu que isso era bom. 13 Houve uma tarde e uma manhã: terceiro dia.

14 Deus disse: "Que haja luzeiros no firmamento do céu para separar o dia e a noite; que eles sirvam de sinais, tanto para as festas quanto para os dias e os anos; 15 que sejam luzeiros no firmamento do céu para iluminar a terra" e assim se fez. 16 Deus fez os dois luzeiros maiores: o grande luzeiro para governar o dia e o pequeno luzeiro para governar a noite, e as estrelas. 17 Deus os colocou no firmamento do céu para iluminar a terra, 18 para go-vernarem o dia e a noite, para separarem a luz e as trevas, e Deus viu que isso era bom. 19 Houve uma tarde e uma manhã: quarto dia.

20 Deus disse: "Fervilhem as águas um fervilhar de seres vivos e que as aves voem acima da terra, sob o firmamento do céu" e assim se fez. 21 Deus criou as grandes serpentes do mar e todos os seres vivos que rastejam e que fervilham nas águas segundo sua espécie, e as aves aladas segundo sua espécie, e Deus viu que isso era bom. 22 Deus os abençoou e disse: "Sede fecundos, multiplicai-vos, enchei a água dos mares, e que as aves se multipliquem sobre a terra." 23 Houve uma tarde e uma manhã: quinto dia.

24 Deus disse: "Que a terra produza seres vivos segundo sua espécie: animais

55


domésticos, répteis e feras segundo sua espécie" e assim se fez. 25 Deus fez as feras segundo sua espécie, os animais domésticos segundo sua espécie e todos os répteis do solo segundo sua espécie, e Deus viu que isso era bom.

26 Deus disse: "Façamos o homem à nossa imagem, como nossa semelhança, e que eles dominem sobre os peixes do mar, as aves do céu, os animais domésticos, todas as feras e todos os répteis que rastejam sobre a terra". 27 Deus criou o homem à sua imagem, à imagem de Deus ele o criou, homem e mulher ele os criou. 28 Deus os abençoou e lhes disse: "Sede fecundos, multiplicai-vos, enchei a terra e submetei-a; dominai sobre os peixes do mar, as aves do céu e todos os animais que rastejam sobre a terra." 29 Deus disse: "Eu vos dou todas as ervas que dão semente, que estão sobre toda a superfície da terra, e todas as árvores que dão frutos que dão semente: isso será vosso alimento. 30 A todas as feras, a todas as aves do céu, a tudo o que rasteja sobre a terra e que é animado de vida, eu dou como alimento toda a verdura das plantas" e assim se fez. 31 Deus viu tudo o que tinha feito: e era muito bom. Houve uma tarde e uma manhã: sexto dia.

56


BKJ

1 No princípio criou Deus o céu e a terra. 2 E a terra era sem forma e vazia; e havia trevas sobre a face do abismo. E o espírito de Deus se movia sobre a face das águas.

3 E disse Deus: Haja luz; e houve luz. 4 E viu Deus a luz, que isto era bom; e Deus separou a luz das trevas. 5 E chamou Deus à luz Dia, e às trevas ele chamou Noite. E houve a tarde e a manhã, o primeiro dia.

6 E disse Deus: Haja um firmamento no meio das águas, e deixe que separe as águas das águas. 7 E fez Deus o firmamento, e separou as águas que estavam debaixo do firmamento das águas que estavam acima do firmamento. E assim foi. 8 E Deus chamou ao firmamento Céu. E houve a tarde e a manhã, o segundo dia.

9 E disse Deus: Ajuntem-se as águas sob o céu em um lugar, e apareça a terra seca. E assim foi. 10 E chamou Deus à terra seca Terra; e ao ajuntamento das águas ele chamou Mares. E Deus viu que isto era bom. 11 E disse Deus: Deixe a terra trazer a relva, a erva produzindo semente, e a árvore frutífera produzindo fruto segundo a sua espécie; cuja semente esteja em si mesma, sobre a terra. E assim foi. 12 E a terra produziu a relva, e a erva que dava semente segundo a sua espécie, e a árvore frutífera, cuja semente estava nela, segundo a sua espécie. E Deus viu que isto era bom. 13 E houve a tarde e a manhã, o terceiro dia.

14 E disse Deus: Haja luzes no firmamento do céu para separar o dia da noite; e que sejam por sinais, e para estações, e para dias, e anos; 15 e que eles sejam por luzes no firmamento do céu para dar luz sobre a terra. E assim foi. 16 E fez Deus duas grandes luzes; a luz maior para governar o dia, e a luz menor para governar a noite; ele também fez as estrelas. 17 E Deus os colocou no firmamento do céu para dar luz sobre a terra; 18 e para gover-nar sobre o dia e sobre a noite, e para separar a luz das trevas, e Deus viu que isto era bom. 19 E houve a tarde e a manhã, o quarto dia.

20 E disse Deus: Produzam as águas abundantemente criaturas viventes que se movem, e aves que possam voar acima da terra, no vasto firmamento do céu. 21 E Deus criou grandes baleias, e toda criatura vivente que se move, que as águas produziram abundantemente, segundo a sua espécie, e toda ave alada segundo a sua espécie; e Deus viu que isto era bom. 22 E Deus os abençoou, dizendo: Sede frutíferos e multiplicai-vos, e enchei as águas nos mares, e multipliquem-se as aves sobre a terra. 23 E houve a tarde e a

57


manhã, o quinto dia.24 E disse Deus: Produza a terra criaturas viventes segundo as suas espécies,

gado, e seres rastejantes, e animais da terra segundo a sua espécie. E assim foi. 25 E fez Deus os animais da terra segundo a sua espécie, e o gado se-gundo a sua espécie e tudo que rasteja sobre a terra segundo a sua espécie; e Deus viu que isto era bom.

26 E disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa seme-lhança; e que eles tenham domínio sobre os peixes do mar, e sobre as aves do céu, e sobre o gado, e sobre toda a terra, e sobre toda a coisa rastejante que rasteja sobre a terra. 27 Assim Deus criou o homem em sua própria imagem, à imagem de Deus o criou; macho e fêmea ele os criou. 28 E Deus os abençoou, e Deus lhes disse: Sede frutíferos e multiplicai-vos, e enchei a terra e subjugai-a; e tende domínio sobre os peixes do mar, e sobre as aves do céu, e sobre toda a coisa vivente que se move sobre a terra. 29 E disse Deus: Eis que vos tenho dado toda erva que dá semente, que está sobre a face de toda a terra, e toda árvore na qual está o fruto de uma árvore que produz semente; para vós será para alimento. 30 E a todo animal da terra, e a toda ave do céu, e a cada coisa que rasteja sobre a terra, em que há vida, eu tenho dado toda erva verde para alimento. E assim foi. 31 E Deus viu todas as coisas que ele havia feito; e eis que era muito bom. E houve a tarde e a manhã, o sexto dia.

58


NVI

1 No princípio Deus criou os céus e a terra. 2 Era a terra sem forma e vazia; trevas cobriam a face do abismo, e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.

3 Disse Deus: “Haja luz”, e houve luz. 4 Deus viu que a luz era boa, e separou a luz das trevas. 5 Deus chamou à luz dia, e às trevas chamou noite. Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o primeiro dia.

6 Depois disse Deus: “Haja entre as águas um firmamento que separe águas de águas”. 7 Então Deus fez o firmamento e separou as águas que ficaram abaixo do firmamento das que ficaram por cima. E assim foi. 8 Ao firmamento, Deus chamou céu. Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o segundo dia.

9 E disse Deus: “Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo do céu, e apareça a parte seca”. E assim foi. 10 À parte seca Deus chamou terra, e chamou mares ao conjunto das águas. E Deus viu que ficou bom.

11 Então disse Deus: “Cubra-se a terra de vegetação: plantas que deem se-mentes e árvores cujos frutos produzam sementes de acordo com as suas espécies”. E assim foi. 12 A terra fez brotar a vegetação: plantas que dão sementes de acordo com as suas espécies, e árvores cujos frutos produzem sementes de acordo com as suas espécies. E Deus viu que ficou bom. 13 Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o terceiro dia.

14 Disse Deus: “Haja luminares no firmamento do céu para separar o dia da noite. Sirvam eles de sinais para marcar estações, dias e anos, 15 e sirvam de luminares no firmamento do céu para iluminar a terra”. E assim foi. 16 Deus fez os dois grandes luminares: o maior para governar o dia e o menor para governar a noite; fez também as estrelas. 17 Deus os colocou no firmamento do céu para iluminar a terra, 18 governar o dia e a noite, e separar a luz das trevas. E Deus viu que ficou bom. 19 Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o quarto dia.

20 Disse também Deus: “Encham-se as águas de seres vivos, e voem as aves sobre a terra, sob o firmamento do céu”. 21 Assim Deus criou os grandes animais aquáticos e os demais seres vivos que povoam as águas, de acor-do com as suas espécies; e todas as aves, de acordo com as suas espécies. E Deus viu que ficou bom. 22 Então Deus os abençoou, dizendo: “Sejam férteis e multipliquem-se! Encham as águas dos mares! E multipliquem-se as aves na terra”. 23 Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o quinto dia.

59


24 E disse Deus: “Produza a terra seres vivos de acordo com as suas espécies: rebanhos domésticos, animais selvagens e os demais seres vivos da terra, cada um de acordo com a sua espécie”. E assim foi. 25 Deus fez os ani-mais selvagens de acordo com as suas espécies, os rebanhos domésticos de acordo com as suas espécies, e os demais seres vivos da terra de acordo com as suas espécies. E Deus viu que ficou bom.

26 Então disse Deus: “Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança. Domine ele sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, so-bre os grandes animais de toda a terra e sobre todos os pequenos animais que se movem rente ao chão”.

27 Criou Deus o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou.

28 Deus os abençoou e lhes disse: “Sejam férteis e multipliquem-se! Encham e subjuguem a terra! Dominem sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todos os animais que se movem pela terra”.

29 Disse Deus: “Eis que dou a vocês todas as plantas que nascem em toda a terra e produzem sementes, e todas as árvores que dão frutos com semen-tes. Elas servirão de alimento para vocês. 30 E dou todos os vegetais como alimento a tudo o que tem em si fôlego de vida: a todos os grandes animais da terra, a todas as aves do céu e a todas as criaturas que se movem rente ao chão”. E assim foi.

31 E Deus viu tudo o que havia feito, e tudo havia ficado muito bom. Passa-ram-se a tarde e a manhã; esse foi o sexto dia.

60


NAA

1 No princípio, Deus criou os céus e a terra. 2 A terra era sem forma e vazia; havia trevas sobre a face do abismo, e o Espírito de Deus se movia sobre as águas.

3 Então Deus disse: — Haja luz! E houve luz. 4 E Deus viu que a luz era boa e fez separação entre a luz e as trevas. 5 Deus chamou à luz “dia” e chamou às trevas “noite”. Houve tarde e manhã, o primeiro dia.

6 E Deus disse: — Haja um firmamento no meio das águas e separação entre águas e águas.

7 E Deus fez o firmamento e a separação entre as águas debaixo do firmamento e as águas acima do firmamento. E assim aconteceu. 8 E Deus chamou ao firmamento “céus”. Houve tarde e manhã, o segundo dia.

9 E Deus disse: — Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num só lugar, e apareça a porção seca. E assim aconteceu. 10 Deus chamou à porção seca “terra” e ao ajuntamento de águas chamou “mares”. E Deus viu que isso era bom. 11 E Deus disse: — Que a terra produza relva, ervas que deem semente e árvores frutíferas que deem fruto segundo a sua espécie, cuja semente esteja no fruto sobre a terra. E assim aconteceu. 12 E a terra produziu relva, ervas que davam semente segundo a sua espécie e árvores que davam fruto, cuja semente estava nele, conforme a sua espécie. E Deus viu que isso era bom. 13 Houve tarde e manhã, o terceiro dia.

14 E Deus disse: — Que haja luzeiros no firmamento dos céus, para fazerem separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais, para estações, para dias e anos. 15 E sirvam de luzeiros no firmamento dos céus, para iluminar a terra. E assim aconteceu. 16 Deus fez os dois grandes luzeiros: o maior para governar o dia, e o menor para governar a noite; e fez também as es-trelas. 17 E os colocou no firmamento dos céus para iluminarem a terra, 18 para governarem o dia e a noite e fazerem separação entre a luz e as trevas. E Deus viu que isso era bom. 19 Houve tarde e manhã, o quarto dia.

20 E Deus disse: — Que as águas sejam povoadas de enxames de seres vivos; e as aves voem sobre a terra, sob o firmamento dos céus.

21 Assim Deus criou as grandes criaturas marinhas e todos os seres vivos que se movem, os quais povoam as águas, segundo as suas espécies; e todas as aves, segundo as suas espécies. E Deus viu que isso era bom. 22 E Deus os abençoou, dizendo: — Sejam fecundos, multipliquem-se e encham as águas dos mares; e, na terra, se multipliquem as aves.

61


23 Houve tarde e manhã, o quinto dia.24 E Deus disse: — Que a terra produza seres vivos, conforme a sua espécie:

animais domésticos, animais que rastejam e animais selvagens, segundo a sua espécie. E assim aconteceu. 25 E Deus fez os animais selvagens, segun-do a sua espécie, e os animais domésticos, conforme a sua espécie, e todos os animais que rastejam sobre a terra, segundo a sua espécie. E Deus viu que isso era bom.

26 E Deus disse: — Façamos o ser humano à nossa imagem, conforme a nossa semelhança. Tenha ele domínio sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus, sobre os animais domésticos, sobre toda a terra e sobre todos os ani-mais que rastejam pela terra.

27 Assim Deus criou o ser humano à sua imagem, à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou. 28 E Deus os abençoou e lhes disse: — Sejam fe-cundos, multipliquem-se, encham a terra e sujeitem-na. Tenham domínio sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus e sobre todo animal que rasteja pela terra.

29 E Deus disse ainda: — Eis que lhes tenho dado todas as ervas que dão semente e se acham na superfície de toda a terra e todas as árvores em que há fruto que dê semente; isso servirá de alimento para vocês. 30 E para todos os animais da terra, todas as aves dos céus e todos os animais que rastejam sobre a terra, em que há fôlego de vida, toda erva verde lhes ser-virá de alimento. E assim aconteceu. 31 Deus viu tudo o que havia feito, e eis que era muito bom. Houve tarde e manhã, o sexto dia.

62


João 1.1-4

ARC

1 No princípio, era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. 2 Ele estava no princípio com Deus. 3 Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez. 4 Nele, estava a vida e a vida era a luz dos homens.

TB

1 No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. 2 Ele estava no princípio com Deus. 3 Tudo foi feito por ele; e nada do que tem sido feito foi feito sem ele. 4 Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens.

ARA

1 No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. 2 Ele estava no princípio com Deus. 3 Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e, sem ele, nada do que foi feito se fez. 4 A vida estava nele e a vida era a luz dos homens.

BJ

1 No princípio era o Verbo e o Verbo estava com Deus e o Verbo era Deus. 2 No princípio, ele estava com Deus. 3 Tudo foi feito por meio dele e sem ele nada foi feito. 4 O que foi feito nele era a vida, e a vida era a luz dos homens.

BKJ

1 No princípio era a Palavra, e a Palavra estava com Deus, e a Palavra era Deus. 2 Ele estava no princípio com Deus. 3 Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez. 4 Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens.

NVI

1 No princípio era aquele que é a Palavra. Ele estava com Deus e era Deus. 2 Ele estava com Deus no princípio. 3 Todas as coisas foram feitas por intermédio dele; sem ele, nada do que existe teria sido feito. 4 Nele estava a vida, e esta era a luz dos homens.

63


NAA

1 No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. 2 Ele estava no princípio com Deus. 3 Todas as coisas foram feitas por ele, e, sem ele, nada do que foi feito se fez. 4 A vida estava nele e a vida era a luz dos homens.

64


João 8.58

ARC

58 Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que, antes que Abraão existisse, eu sou.

TB

58 Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: antes que Abraão fosse feito, Eu Sou.

ARA

58 Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade eu vos digo: antes que Abraão existisse, Eu Sou.

BJ

58 Jesus lhes disse: “Em verdade, em verdade, vos digo: antes que Abraão existisse, EU SOU”.

BKJ

58 Disse-lhes Jesus: Na verdade, na verdade eu vos digo: Antes que Abraão existisse, eu sou.

NVI

58 Respondeu Jesus: “Eu afirmo que antes de Abraão nascer, Eu Sou!”

NAA

58 Jesus respondeu: — Em verdade, em verdade lhes digo que, antes que Abraão existisse, Eu Sou.

A Origem do Universo - Vai na BíbliaBig Bang e, consequentemente, para o fim da ideia de que o...

Documents

Transcript of A Origem do Universo - Vai na BíbliaBig Bang e, consequentemente, para o fim da ideia de que o...