CENTRO UNIVERSITRIO DE BELO HORIZONTE UNI-BHCURSO DE RELAES INTERNACIONAIS

A TRADICIONALIDADE DO MODERNO:um estudo sobre a cultura pop do Japo e suas

peculiaridades

Lorena de Carvalho Oliveira

Belo Horizonte, Minas GeraisDezembro de 2008

LORENA DE CARVALHO OLIVEIRA

A TRADICIONALIDADE DO MODERNO:um estudo sobre a cultura pop do Japo e suas

peculiaridades

Monografia apresentada ao Centro Universitrio de Belo Horizonte como requisito parcial obteno do ttulo de bacharel em Relaes Internacionais.

Orientador: Professor Leandro de Alencar Rangel

Belo Horizonte, Minas GeraisDezembro de 2008

LORENA DE CARVALHO OLIVEIRA

A TRADICIONALIDADE DO MODERNO:um estudo sobre a cultura pop do Japo e suas

peculiaridades

Monografia apresentada ao Centro Universitrio de Belo Horizonte como requisito parcial obteno do ttulo de bacharel em Relaes Internacionais.

Orientador: Professor Leandro de Alencar Rangel

Monografia aprovada em 12 de Dezembro de 2008Banca Examinadora:

Prof. Alexandra do Nascimento Passos

Prof. Tlio Srgio Henriques Ferreira

Meus sinceros agradecimentos a todos os professores que

contriburam para a minha formao acadmica, profissional e

pessoal. Aos que se disponibilizaram a ajudar, a ouvir e a

aconselhar. Aos que se empenharam em transmitir seus

conhecimentos e me conduziram ao final desta jornada. Reservo um

espao parar agradecer especificamente ao meu professor

orientador Leandro e professora Alexandra, por terem me guiado,

no sentido completo do termo, e me incentivado a concluir este

trabalho. No poderia deixar de agradecer tambm minha me, ao

Felipe Oshiro e aos meus colegas de classe, que me ajudaram e

incentivaram, direta e indiretamente, a chegar ao fim deste curso.

"No sei por que o ser humano se esfora para entender o outro.

Lembre-se... As pessoas so incapazes de se entender

completamente. O ser humano... um animal triste." - Gendou Ikari,

personagem do Mang e Anime Neon Gnesis Evangelion (1995-

1996).

RESUMO

Globalizao: palavra que caracteriza um fenmeno j exaustivamente estudado.

Entretanto, no totalmente sob todos os aspectos. O presente trabalho pretende abarcar

esse fenmeno especificamente na esfera cultural e, mais que isso, no territrio do Japo.

Objetiva-se discutir a importncia de seu estudo isolado nas sociedades contemporneas

que vivem na modernidade-mundo o processo de mundializao da cultura, alm de

demonstrar que, no caso japons, primeira vista, o observador estrangeiro tende a

sobrevalorizar a dimenso tradicional clssica da sociedade japonesa. Esse aspecto no

irrelevante, mas s vezes nos impede de pensar no Japo como uma nao moderna.

Analisa-se a cultura japonesa aqui atravs da tica da tradio moderna, visualizando

exemplos de tradicionalidade que, na verdade, so invenes recentes. Utiliza-se para tal

uma breve anlise dos bens artsticos japoneses, notadamente o surgimento da indstria

cultural e seus derivados, que emergiram a todo vapor e passaram a circular o mundo com a

constante presena internacional do pas principalmente depois de meados da dcada de

1970. Atravs desse estudo, conclui-se que, para entender a cultura do Japo encaixado na

modernidade-mundo, preciso olh-lo atravs das lentes da tradio moderna, mas sem

deixar de abranger sua histria tradicional clssica, que sempre presente.

Palavras-chave: Japo. Cultura. Identidade. Artes. Modernidade. Mundializao da Cultura.

Histria. Tradio. Animes. Mangs.

SUMRIO

INTRODUO ....................................................................................................................................... 8

CAPTULO 1. DIFUSO, TRANSMISSO E INFLUNCIA CULTURAL: A MOBILIDADE DA

MODERNIDADE ................................................................................................................................... 11

1.1. Como entender o contato entre as civilizaes? .............................................................. 11

1.1.1. A Modernidade: conscincia coletiva e o movimento de integrao .................... 12

1.2. Cultura-identidade: referncias para comportamento e modo de ser .............................. 14

1.3. O Conceito Clssico de Tradio e a Tendncia das Sociedades Contemporneas:

convergncia dos hbitos culturais ......................................................................................... 18

1.3.1 Referncias Culturais Mundializadas: cultura internacional popular e o contraponto idia

de cultura nacional .............................................................................................................. 19

1.3.2 A Autonomia das Artes: antes, vinculao poltica e religiosa; agora, liberdade e

complementao ................................................................................................................. 21

1.4 A Informao Qualificada Como Instrumento Modificador da Conscincia do Homem e de seu

Grupo: os modernos meios de comunicao em massa ........................................................ 24

1.5 A Tese do Imperialismo Cultural: americanizao do mundo e a modernidade como american

way of life? .............................................................................................................................. 26

CAPTULO 2. A TRADIO NO MUNDO MODERNO: UMA ANLISE SOBRE A CULTURA

JAPONESA .......................................................................................................................................... 30

2.1 O Novo Significado de Tradio na Modernidade: os novos valores mundiais e a reorganizao

dos antigos sistemas hierrquicos .......................................................................................... 30

2.2 Herana Cultura Diferenciada: o complexo caso japons ................................................ 32

2.2.1 O Japo Ps-Segunda Guerra ................................................................................ 36

2.3 Tradies Clssicas X Tradies Modernas no Japo: a cultura popular e a cultura pop 39

2.3.1 A Sociedade Moderna Japonesa e a Influncias dos Meios de Transmisso de Informao

de Massa ............................................................................................................................. 43

2.3.1.1 A literatura no Japo ............................................................................................. 46

2.3.1.2 A Indstria Fonogrfica ........................................................................................ 48

2.3.1.3 Os Mangs ........................................................................................................... 50

2.3.1.4 Os Animes ............................................................................................................ 53

2.3.1.5 A Indstria Televisiva e Cinematogrfica as novelas, filmes e os programas de TV . . . 56

2.3.2 Tradies nacionais japonesas x Tradies mundiais: barreiras de compreenso e

necessidade de universalizao ......................................................................................... 60

CONCLUSO ....................................................................................................................................... 63

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS