1

A traduo e as transposies da interface1

Cristina Petersen Cypriano IEC/PUC Minas

Francisco Coelho dos Santos UFMG

Resumo

Esse trabalho explora a ideia de traduo como instrumento analtico para

compreender as associaes entre agentes expressivos e objetos sensveis no

compartilhamento de experincias cotidianas em redes sociais da Internet. Para tanto,

considera como expressivos os agentes que compartilham nessas redes material

imagtico e textual proveniente de suas rotinas. So tomados por objetos sensveis os

aparelhos de conexo sem fio que, embora no sejam dotados de razo, so capazes de

receber, armazenar e transmitir informaes. Operando como mediadores, tais aparelhos

habilitam os agentes a atuar em coletivos que se formam em torno da partilha de

experincias carregadas de teor afetivo. A cumplicidade entre os os agentes e os

aparelhos sem fio constitui o foco privilegiado do trabalho, tendo em conta que a ideia

de traduo pode ser aplicada como substrato de agenciamentos entre entidades

heterogneas envolvendo humanos e no humanos. No se perde de vista que a traduo

amplia o alcance dos fluxos de texto e imagem que exprimem o dia a dia dos agentes,

na medida em que possibilita a reconduo daquilo que est em circulao na direo de

outros fluxos circulantes. Tal reconduo se d a partir do potencial que a traduo tem

de fabricar ligaes onde antes elas no existiam. O texto encontra nessa caracterstica

central subsdios para examinar processos de captura e de contgio que se realizam na

transposio da interface entre os fluxos online e a vida offline dos agentes.

Palavras-chave

Interface ; redes mveis ; traduo

1 Trabalho apresentado na 29 Reunio Brasileira de Antropologia, realizada entre os dias 03 e 06 de agosto de 2014, Natal/RN. O contedo desse texto parte da tese de doutorado intitulada Nas travessias da interface: as novas formas da vida social em rede, defendida e aprovada no mbito do Programa de Ps Graduao em Sociologia da UFMG, em abril de 2013.

2

A interface

A ideia de interface tem sido frequentemente associada a uma das rubricas

informticas do termo, cuja designao refere-se a um meio pelo qual um indivduo

interage com programas de computador e sistemas operacionais. Ainda mais comum

tem sido a vinculao direta dessa palavra s lisas e brilhantes telas dos computadores e

de outras mquinas que seguem a mesma linhagem deles. A ampla difuso desse

especial tipo de entendimento do termo se d na medida em que vem se tornando algo

familiar a convivncia com aparelhos que contm tecnologias extremamente

sofisticadas para o tratamento de informaes e comunicaes em rede. As interfaces

que essas mquinas nos do a explorar primam por favorecer a interao com elas,

simplificando-a ao mximo, habilitando um leigo a lidar com um equipamento

tecnologicamente muito complexo. Na relao com interfaces desse gnero esto sendo

forjadas novas formas de vida social em rede.

Essa espcie de interface est, h aproximadamente duas dcadas, se inserindo

de tal modo nas rotinas de trabalho, estudo e lazer que j no escapa ao nosso olhar a

presena de uma ou mais telas de computador cintilando no entorno de atividades

diversas. Isso se passa nas residncias, nas escolas, nos escritrios e reparties, nos

centros comerciais, nas lojas, nos supermercados, nas agncias bancrias, nas bilheterias,

entre outros tantos lugares que compem o universo das nossas vidas cotidianas. E mais,

com a recente disseminao das tecnologias sem fio, esse tipo de interface tem sido

encontrado tambm nas mos de uma enorme e variada gama de indivduos que esto

em trnsito nas ruas, nos nibus, nos vages de metr, nos aeroportos, nos restaurantes,

nas filas dos cinemas, nos sagues dos hotis, nos corredores das escolas e assim por

diante. Por conseguinte, a imagem de grandes e pequenas telas reluzentes j passou a

integrar extensamente as mltiplas paisagens do nosso dia a dia e tende a maior

disseminao.

No se trata, contudo, de paisagens em relao s quais nos posicionamos com

algum distanciamento, mas sim da composio do ambiente em que experimentamos o

cotidiano de nossas aes. Essa interface que nos autoriza a realizar permutas com

sistemas informticos, cuja natureza na maior parte das vezes foge nossa esfera de

entendimento, tem integrado muitas das nossas prticas. De tal modo que, se j h

algum tempo nosso olhar dificilmente a perde de vista, nos dias de hoje temos nos

habituado a ter contato fsico com ela, seja por intermdio de perifricos como o mouse

3

e o teclado de um computador, seja pelo toque nas sensveis telas que respondem ao

calor dos dedos. Tambm nossas vozes j promovem interao com essa interface

maqunica que emite sons quando manipulada, tornando-a ainda mais convidativa

interao.

notvel, portanto, que desde a chegada dos primeiros computadores pessoais

que, nos anos 1990, comearam a ser instalados em nossos lares at os recm-

propagados aparelhos sem fio que so alojadas junto aos nossos corpos, estamos

vivendo um processo de intensificao nos modos de relao com a interface dessas

novas tecnologias de informao e comunicao as novas TICs. Esse processo

envolve duas dimenses, uma de carter mais quantitativo e outra de perfil mais

qualitativo. A primeira diz respeito tanto ao aumento do nmero de indivduos que

recorrem a essas tecnologias na conduo de suas aes, quanto ampliao do elenco

de atividades que envolvem esse tipo de recurso. J a dimenso mais qualitativa remete

a um aprofundamento da intimidade com que nos relacionamos com essas mquinas e

com as diversas operaes que elas nos autorizam a realizar. De maneira que no nada

negligencivel a intercalao dessas duas espcies de intensificao nos modos de

apropriao social das novas TICs, considerando que elas tm a peculiar caracterstica

de funcionar em rede, dando suporte a fenmenos de interconexo em escala mundial.

Cada vez que um indivduo interage com a interface de uma dessas mquinas

com capacidade para conectar-se rede mundial de computadores a Internet , ele se

v em condies de acessar um ilimitado universo de tecnologias e informaes digitais

permanentemente animado pela presena de inmeros outros indivduos que tambm se

conectam rede por meio de seus equipamentos. Trata-se de um ambiente onde toda e

qualquer ao se d por encadeamentos que envolvem no somente os diversos

indivduos e suas mquinas, mas tambm uma variedade de sistemas informticos,

ondas eletromagnticas, sinais de infravermelho, cabos, mainframes, servidores, entre

outros vrios elementos que, articulados em rede, promovem fluxos com potencial para

recobrir boa parte do planeta.

Ainda que seja inapreensvel em sua totalidade, esse ambiente tecnolgico

informacional que se abre para alm da interface torna-se, por meio dela, acessvel.

Variam os modos de relao com o que se encontra na rede, assim como variam os

modos de interao com as mquinas. A tendncia mais geral que se observa, entretanto,

a de uma extraordinria progresso no processo de familiarizao com as dinmicas

caractersticas desse ambiente assim como ocorre em relao aos aparelhos de

4

conexo , sendo que as condies reticulares da Internet em muito contribuem para

isso. uma topologia que favorece os crescimentos exponenciais de certos fenmenos,

considerando que quanto mais numerosos so os indivduos conectados, mais

complexos ficam os encadeamentos em rede e mais vigorosos os fluxos em andamento.

Por sua vez, quanto maior a intimidade com a qual esses inmeros indivduos acessam

esses fluxos e se inserem no mbito dessas concatenaes reticulares, mais

profundamente eles assimilam, nos vrios domnios da vida, as dinmicas que so

indissociveis do ambiente tecnolgico informacional.

A traduo por transposio da interface

So incontveis as possibilidades de ajustamento entre o que circula nas redes

online e as interaes que se passam olhos nos olhos. Um ajustamento que pode ser

efetuado por intercalao, por sobreposio, por entrelaamento, por mistura, por

cotejamento, enfim, por inmeras maneiras pelas quais um indivduo capaz de

articular suas experincias na Web com as que transcorrem no entorno de seu corpo.

Seja qual for a natureza dessa articulao, ela sempre promove condies de mtua

interferncia entre as associaes (Latour, 2012) que impelem os fluxos digitais em rede

e as concatenaes do mesmo gnero que do prosseguimento s atividades que

transcorrem no ambiente fsico. Isso realizado toda vez que um indivduo transpe a

interface e assume o estatuto de tradutor entre um milieu e outro.

O ato de traduo por transposio da interface pode ser compreendido, em um

primeiro momento, a partir da acepo de traduo proposta por Michel Callon. Em

entrevista sobre seus estudos de coletivos heterogneos, o autor observa que a ideia

de traduo se associa ideia de circulao (Callon, 2008: 308), remetendo ao que ele

considera como o mais fundamental nas redes compostas por elementos heterclitos: as

relaes entre os pontos das redes e tudo que circula nessas relaes. Por essa

perspectiva, a traduo est vinculada matria que desloca nos fluxos que avivam uma

rede, quilo que transportado de um n a outro. Tratando-se de redes que conjugam

entidades heterogneas, o transporte do que circula entre tais entidades ,

necessariamente, efetuado por traduo. De modo que, seguindo o raciocnio de Callon,

a ideia de traduo corresponde circulao e transporte, a tudo que faz que um ponto

se ligue a outro pelo fato da circulao (Callon, 2008: 309). A traduo promove a

circulao e tem o potencial de fabricar ligaes onde antes no existia.

5

Essa concepo da traduo como produtora de conexes adquire sentido em um

contexto de pensamento que a situa como substrato de agenciamentos capazes de

redimensionar os encadeamentos constitutivos de redes e o fazem pela reconduo

dos fluxos em circulao na direo de outros fluxos circulantes. Em uma entrevista na

qual discute os aportes de sua Sociologia da traduo, Callon (2009) expe essa

relao direta entre traduo e agenciamento, argumentando que agenciamentos so os

operadores da traduo e a traduo o mdulo bsico no qual os agenciamentos so

construdos (Callon, 2009: 399). O desenvolvimento desse argumento de Callon

tributrio noo de agenciamento scio-tcnico de Deleuze (Callon, 2009: 398,

grifo do autor). De modo que, para avanar um pouco mais nessa apreenso da ideia de

traduo, importante escrutinar, minimamente que seja, a concepo de agenciamento

nas formulaes de Gilles Deleuze, junto a Flix Guattari.

Em um trabalho a respeito da obra literria de Kafka, Deleuze e Guattari (2003)

elaboram uma exposio sobre o que um agenciamento onde aparecem duas

condies essenciais para compreend-lo. A primeira condio a de que um

agenciamento sempre coletivo; a segunda a de que trata-se de coletividades

heterclitas, ou seja, de multiplicidades s quais eles denominam mquina. Para os

autores, uma mquina no simplesmente tcnica. Pelo contrrio, ela s tcnica

enquanto mquina social, apanhando homens e mulheres nas suas engrenagens, ou

melhor, tendo homens e mulheres nas suas engrenagens, mas tendo tambm coisas,

estruturas, metais, matrias (Deleuze e Guattari, 2003: 137). Para evitar qualquer tipo

de equvoco, eles esclarecem que homens e mulheres fazem parte da mquina, mas no

s no trabalho, mais ainda nas suas atividades adjacentes, no repouso, nos amores, nos

protestos, nas indignaes, etc. (Deleuze e Guattari, 2003: 137). E a mquina s

funciona quando todos os elementos esto conexos, quando existe ligao entre as

diversas engrenagens, mesmo se essas engrenagens tm ar de se opor ou de funcionar

de maneira discordante (Deleuze e Guattari, 2003: 138). Os agenciamentos so essas

ligaes que colocam a funcionar juntas engrenagens discordantes, heterogneas.

Nos dilogos com Claire Parnet, Deleuze (1998) observa que a nica unidade

do agenciamento de co-funcionamento: uma simbiose, uma simpatia (Deleuze &

Parnet, 1998: 57) que estabelece ligaes entre multiplicidades. No agenciamento o

importante no so nunca as filiaes, mas as alianas e as ligas; no so os hereditrios,

os descendentes, mas os contgios, as epidemias, os ventos (Deleuze & Parnet, 1998:

57). H sempre um deslocamento, um desvio, uma linha de fuga que traada numa

6

ligao que conjuga distintas multiplicidades. Inventar um agenciamento , nesse

sentido, fazer passar uma multiplicidade para outra. O difcil fazer com que todos os

elementos de um conjunto no homogneo conspirem, faz-los funcionar juntos

(Deleuze & Parnet, 1998: 43). Contudo, na medida em que as multiplicidades so

efetivamente agenciadas e passam a funcionar junto elas tornam-se inteiramente

redimensionadas.

A ideia de redimensionamento das coletividades heterclitas atravs de novos

agenciamentos diz respeito no somente a uma ampliao na totalidade das conexes,

mas tambm a uma significativa mudana no conjunto dos elementos conectados. Nas

formulaes sobre o rizoma que introduzem a obra Mil plats, Deleuze e Guattari

(1995) abordam essa questo dizendo que um agenciamento precisamente este

crescimento das dimenses numa multiplicidade que muda necessariamente de natureza

medida que ela aumenta suas conexes (Deleuze & Guattari, 1995: 5). De tal modo

que cada agenciamento tem o potencial de ampliar e, ao mesmo tempo, de transformar

um determinado prosseguimento de relaes. Essa capacidade transformadora do

agenciamento no nunca, entretanto, um ponto de origem, uma vez que todo e

qualquer agenciamento est sempre entre incontveis outros agenciamentos que

permanentemente ligam, religam, deslocam, redefinem as coletividades que compem.

como mdulo bsico de um agenciamento desse gnero que Callon define a

traduo. Ela permite as trocas, as permutas, entre os componentes heterogneos de uma

rede, entre os elementos de natureza diferente que no falam a mesma lngua. A

traduo capaz de gerar uma nova conexo transportando de um ponto a outro aquilo

que no seria conduzido no fosse por um ato de traduo. Fazendo circular os fluxos

de uma rede para alm da prpria rede, na direo de outras concatenaes, a traduo

propicia agenciamentos entre as diferentes multiplicidades, fomentando os contgios do

co-funcionamento. Um tradutor , nesse sentido, uma parte ativa dentro do

agenciamento e, ao mesmo tempo, operador de relaes em redes com outras entidades

que so traduzidas e participam do agenciamento (Callon, 2009: 400). O tradutor

promove o redimensionamento das coletividades heterogneas que ele prprio integra,

operando desvios e transformando-as transformao que, vale ressaltar, sempre

reenviada ao prprio indivduo.

A ttulo de exemplo, um indivduo que, estando mesa de um restaurante,

notificado pelo Facebook sobre um evento remoto pode, por um ato de traduo,

promover um agenciamento entre o fluxo de informaes que circula pelas redes

7

sociotcnicas e o complexo de interaes que animam seu almoo. Se na traduo

sucederem simpatias, contgios, permutas entre os encadeamentos de ao dos quais ele

participa no mundo fsico e aqueles que dizem respeito a suas relaes online, tal

agenciamento pode resultar em um redimensionamento de ambas as multiplicidades,

ainda que seja pelo curto instante em que elas se conectam em co-funcionamento. O

indivduo promove, assim, uma singular conexo entre sua experincia local e aquela

que tramita pela ilimitada extenso das trocas tecnologicamente sustentadas da Web.

Pela transposio da interface ficam abertas as vias pelas quais no somente a vida

enxertada, digitalizada, entre as redes tecnolgicas da Internet, mas tambm por onde

escoam os fluxos digitais sobre a cotidiana prtica do espao contguo.

A interface mvel

A conectividade mvel aumenta a possibilidade de interferncia mtua entre os

processos tipicamente online e a rotineira vida offline, e o faz de maneira diversa do que

ocorre nas redes fixas. A conexo Internet a partir de um terminal fixo exige que o

indivduo interrompa uma ou mais atividades e se dedique inteiramente navegao na

rede. Essa deambulao sedentria, pela qual, a partir de uma mesa de trabalho transita-

se de site em site atravs dos links que se abrem a cada pgina, favorece um movimento

de transposio da interface que se d por um ato de imerso no ambiente digital.2

O prprio termo imerso nos ajuda a compreender que esse modo de relao

com a interface pressupe que o indivduo se retire das relaes que sucederiam em seu

entorno para deixar-se absorver pelas dinmicas que transcorrem nas redes

sociotcnicas da Web. De tal modo que, recorrendo s consideraes de Derrida (1998)

sobre o intraduzvel, pode-se entender essa atitude de imerso como um tipo de

relao com a interface que desafia a traduo, na medida em que constitui uma

experincia prioritariamente subjetiva de travessia. Com muita frequncia os

intercmbios que transpem a interface de um terminal fixo so partilhados apenas

com o tradutor (Derrida, 1998: 29) e permanecem estranhos ao conjunto de relaes

que integram seu ambiente. Tanto que, uma vez desligado o computador, nada impede

que o perodo de imerso adquira para o indivduo o sentido de uma vivncia

inteiramente parte do encadeamento de sua prtica cotidiana. 2 Uma exposio sobre a imerso pela interface foi realizada em Santos & Cypriano (2011a).

8

No por acaso que os primeiros aventureiros da Web aqueles que, embora

no fossem especialistas em assuntos tecnolgicos, arriscavam-se a frequentar o novo

espao relacional, poca designado como ciberespao foram extremamente

eficientes em abrir caminhos e em conduzir a vida ao ambiente puramente informtico,

sem que para isso fossem necessrias grandes redefinies dos encadeamentos de ao

que davam sentido a suas atividades dirias. O aparente isolamento de um indivduo

sentado diante de um monitor de computador a imagem da conexo fixa e das

dificuldades de traduo, para as relaes que se do em suas imediaes, da vivacidade

que pode ser experimentada para alm da interface. 3

O relato de Rheingold (1996), um dos eminentes desbravadores do ciberespao,

sobre os comentrios de sua filha a respeito do tempo em que ficava conectado

comunidade virtual que frequentava ilustrativo desse tipo de relao com a interface.

Ele cita a fala da criana ao exclamar que o pap est a dizer caramba outra vez ao

computador e completa, comentando que sua filha de 7 anos [ poca] sabe da

convivncia do pai com uma famlia de amigos invisveis, que parecem reunir-se no

computador (Rheingold, 1996: 13). Essa breve narrativa d uma dimenso do

estranhamento provocado pela atitude de imerso. Ela mantm toda a riqueza das trocas

online em uma esfera distante. No toa que a designao ciberespao perdura

referindo-se a uma totalidade apartada da vida comum, na qual, de tempos em tempos, o

indivduo pode imergir e efetuar intercmbios de toda ordem. A conectividade fixa

ainda muito difundida e, uma vez desligado o computador, as permutas que l foram

realizadas podem permanecer em segredo, podem ser silenciadas. Contudo,

exatamente essa condio de separao e intocabilidade daquilo que se experimenta por

meio da interface fixa o que vem sendo dissipado com a ampla propagao da

conectividade sem fio.

A interface mvel favorece as tradues ao permitir com muita agilidade que os

acontecimentos remotos circulantes pela Web se avizinhem dos prosseguimentos locais.

Da vizinhana decorrem os possveis contgios. O que est em jogo a vigncia de uma

interface que, acoplada aos corpos de indivduos permanentemente conectados que se

movimentam pelo espao fsico, est distribuda ponto a ponto de uma imensa rede

sociotcnica que atravessa fronteiras geogrficas, sociais, culturais, polticas, recobrindo 3 Esse movimento do indivduo isolar-se que to caracterstico da conexo fixa justifica, em grande medida, as nada incomuns avaliaes do fenmeno que o associam a uma decadncia da sociabilidade face a face. Uma discusso que em torno da questo declnio ou transformao da sociabilidade? nas redes sociais online pode ser encontrada em Merckl (2011).

9

boa parte do planeta.4 O extraordinrio alcance dessa interface reticular, nmade,

proporcionado localmente, na experincia contgua de cada indivduo conectado rede

e disposto a realizar permutas a partir de suas TICs sem fio. De maneira que sua larga

extenso est fortemente associada ao tipo de relao que a maior parte dos indivduos

estabelece com as potencialidades que encontra nesses aparelhos de conexo.

necessrio que cada indivduo assuma o estatuto de agente expressivo explorando as

possibilidades que lhe so abertas, arriscando intercmbios, cultivando laos, avivando,

assim, os mltiplos terminais por onde so realizadas as transposies da interface.

Quanto mais os indivduos criam cumplicidade com o que seus aparelhos

mveis de conexo em rede tm a oferecer, mais estas tecnologias tornam-se integrantes

ativos dos prosseguimentos de ao que operam em distintas localidades. Cada vez mais

portando-se como objetos sensveis (Rheingold, 2005), esses aparelhos mveis, embora

no sejam dotados de razo, so capazes de receber, armazenar e transmitir informaes.

De tal modo que, paulatinamente, os telefones celulares, os notebooks, os tablets, entre

outros, vm sendo incorporados como indispensveis partcipes (Latour, 2012: 108,

grifo do autor) da prtica rotineira. claro que isso no significa que os partcipes

determinem a ao, como ressalta Latour (2012:108), mas sim que eles precisam

autorizar, permitir, conceder, estimular, ensejar, sugerir, influenciar, interromper,

possibilitar, proibir, etc. uma vasta gama de concatenaes que configuram as vrias

atividades do dia a dia, como trabalhar, estudar, se informar, comunicar, colaborar,

sociabilizar e mesmo amar.

Imbricados na conduo da rotina dos indivduos, os aparelhos sem fio

proporcionam uma radicalizao das formas tecnolgicas de vida (Lash, 2001). A

conectividade permanente e distribuda entre indivduos dispersos por vastas extenses

condiciona uma interface ubqua, semelhante a uma membrana permevel entre o real

e o virtual, entre o aqui e o qualquer lugar (Ito citada por Castells et alii, 2009: 117).

Cada vez mais integrada experincia adjacente dos indivduos, a interface mvel abre

passagem, se deixa atravessar, torna-se porosa de tal maneira que chega a passar

despercebida.

4 inerente tecnologia sem fio uma extensa capilaridade levando a conectividade a regies que, pela ausncia de infra-estrutura adequada, no haviam sido contempladas com linhas fixas. Castells et alii (2009: 276) apontam esse fenmeno recorrendo ideia de salto tecnolgico numa aluso ao velho argumento Gershenkroniano sobre o salto de etapas de desenvolvimento econmico. Eles argumentam que o servio telefnico mvel forneceu o meio de os pases em desenvolvimento saltarem a etapa da tecnologia do servio telefnico de linha fixa (2009: 276).

10

Quanto a isso, interessante remeter referncia que Adriana de Souza e Silva

(2006) faz a um estudo de Rheingold onde ele observa que a maioria dos adolescentes

japoneses nunca acessara a Internet atravs de um computador de mesa antes de

ganharem seu primeiro Keitai (De Souza e Silva, 2006: 28) termo em japons que

designa o telefone porttil. Essa ausncia de interatividade com terminais fixos de rede

repercute em um distanciamento, por parte desses adolescentes, da noo de uso da

Internet como uma atividade que tem finalidade em si mesma. A autora comenta que

sem conexo a priori com os conceitos de imerso e de realidade virtual na Internet

os entrevistados demonstram se preocupar mais com o modo como o Ketai pode ajud-

los em espaos fsicos: achando lugares e amigos atravs de servios de posicionamento,

comprando passagens de trem e pagando as compras no supermercado (De Souza e

Silva, 2006: 28).

claro que a experincia desses adolescentes japoneses no pode ser tratada

como representativa de toda e qualquer forma de relao com a interface mvel. Indica,

contudo, uma tendncia configurao de um modo de relao que est muito distante

daquele que se tem diante de um computador de mesa. No de se admirar que sejam

adolescentes os indivduos que manifestam essa espcie de apagamento da ntida

distino entre a vida online e a offline, pois a maioria deles j nasce em um mundo

onde torna-se cada vez mais comum a intercalao entre as experincias locais e os

fluxos digitais que transpem todos os tipos de fronteira. Crianas e jovens vm sendo,

desde a tenra idade, naturalmente familiarizados com o novo paradigma tecnolgico,

devido sua socializao na sociedade em rede, como observam Castells et alii (2009:

327). As tecnologias que para muitos de ns se apresentam como novssimos

participantes da rotina, so, para as crianas e os adolescentes, alguns dos co-habitantes

de um mundo onde se pode transpor, a qualquer momento a interface entre o aqui e o

acol.

A crescente familiarizao com as TICs mveis leva ao limite a extraordinria

propriedade que as redes sociotcnicas tm de facultar translaes entre o local e o

global. Antes da propagao desse tipo de conectividade reticular podia parecer ao

comum dos indivduos apenas uma abstrao matemtica a existncia de uma topologia

que permitisse atingir quase todos os lugares sem que, para tal, fosse necessrio ocupar

mais do que estritas linhas de fora (Latour, 1994: 118). E isso de maneira

praticamente imediata, em grande parte das vezes. A disseminao desse tipo de

interface que habilita a ligao quase instantnea entre uma multiplicidade de locais em

11

escala global remete ao prognstico emitido por Pierre Rosenstiehl no fim da dcada de

1980. Sua avaliao de que a nossa poca ser marcada pelo fenmeno rede

(Rosenesthiel, 1988: 228), considerando que a rede um objeto topolgico um

conjunto de ns interligados por elos que deixa de ser exclusivamente uma metfora

circunscrita ao domnio da cincia e comea a integrar, de maneira crnica, a vida social.

O fio de Ariadne

A partir do uso das tecnologias mveis, a experincia cotidiana de ubqua

conexo entre o local o global adquire condies de possibilidade na topologia reticular.

pela imagem de um labirinto que Latour (1994) nos permite percorrer o traado dessa

ligao to potente quanto evanescente. Ele nos oferece um fio de Ariadne. Enquanto

Ddalo um engenhoso inventor com argcia para escrutinar as contrafeitas curvas de

um labirinto, Ariadne quem oferece ao viajante do labirinto um fio, cuja ponta ela

segura, para que ele ali no se perca e possa retornar, uma vez cumprida sua empreitada.

Ocupado em saber como conectar-se sem, contudo, tornar-se local ou global?, Latour

(1994) remete a um fio de Ariadne que nos permitiria passar continuamente do local ao

global, do humano ao no humano, um fio que nos conduz por uma rede de prticas e

de instrumentos, de documentos e tradues (Latour, 1994: 119) cuja abrangncia

somente alcanada de agenciamento em agenciamento, ininterruptamente. Um fio cuja

meada pode ser desenrolada e reenrolada conforme as mudanas na direo. Esse fio

estendido medida que aumentam os encadeamentos sociotcnicos de um labirinto de

redes um pouco longas que envolvem, de forma incompleta, um mundo a partir de

pontos (Latour, 1994: 119). O complexo de agenciamentos entre entidades

heterogneas que constitutivo dessas redes, somente pode ser percorrido de lao em

lao, de n em n. De tal modo que todo e qualquer deslocamento exige uma

recontextualizado a cada nova ligao.

Essa imagem de um deslocamento por redes heterclitas que conserva um fio

condutor pode ser enriquecida pela figura do viajante do labirinto descrita por

Rosensthiel (1988), na medida em que ela introduz a perspectiva do indivduo que se

move entre os mltiplos agenciamentos. Para o autor, o viajante errante experimenta

uma sensao de infinito no labirinto (Rosensthiel, 1988: 251), ele no tem a viso de

uma rede como teriam o arquiteto ou o cartgrafo que o vm distncia, na planta ou

no mapa , mas a percepo de um espao que se desdobra diante dele medida que ele

12

progride. Trata-se de um percurso onde tudo se decide localmente e em cada lugar

(Rosensthiel, 1988: 248).5 Um traslado onde cada agenciamento est no meio de

incontveis outros que podem, permanentemente, redefinir o percurso do viajante.

Entretanto, esse viajante que tudo explora leva nas mos o fio de Ariadne, sua nica

garantia de voltar ao ponto de partida (1988: 254), de no se perder, definitivamente,

entre as curvas do labirinto.

A concepo de um fio que, embora possa ser longamente prolongado, garante

ao viajante do labirinto a possibilidade do retorno ao ponto de partida fundamental

quando aplicada ao indivduo que transpe a interface entre o mundo dos tomos e o

mundo dos bits. Mesmo se tratando de uma relao com a interface que se d aos

moldes da imerso, quando o indivduo encontra nas permutas online a totalidade de

sentido de sua conexo, ele sempre volta ao ponto de partida sua mesa de trabalho,

sua escrivaninha, sua cadeira. Mais ou menos afetado pelo que vivencia para alm da

interface, o indivduo retorna e d sequncia a uma ou mais atividades rotineiras que

foram suspensas durante o perodo em que esteve conectado Internet. H sempre uma

garantia de regresso para o lado de c da interface, quando o indivduo desliga sua

mquina e retorna de suas deambulaes pela Web. O fio de Ariadne do viajante pelas

redes digitais sua prpria experincia offline, que no desvanece nem se dissipa

totalmente, por maior que seja a atitude de imerso pela interface.

Com as permutas caractersticas da interface mvel ocorre algo similar, porm o

indivduo encontra-se ainda mais implicado em seu entorno fsico. Onipresente e porosa,

a interface que, atravs de um aparelho sem fio, o acompanha no curso de sua prtica

diria, favorece a explorao errante, contudo, nunca o absorve inteiramente. Pelo

contrrio, engendra travessias vinculadas s concatenaes que do sentido sua vida

offline. Os fluxos digitais que, habilitados a percorrer todo o planeta, desdobram-se do

outro lado da interface de link em link, de notificao em notificao, de mensagem em

mensagem, constituem os caminhos que o indivduo se pe a explorar no mundo digital.

Ele o faz, entretanto, sempre apto a regressar, dando prosseguimento a alguma atividade

localmente contextualizada. Nas intermitncias entre o aqui e o l so incontveis as

possibilidades de desvios pelos quais vo decaindo os objetivos primeiros e surgindo

novos encadeamentos. De tal modo que h sempre uma composio da ao marcada 5 A respeito dessa caracterstica de somente operar por informaes locais Rosensthiel observa que o labirinto o substrato dos sistemas reticulares acentrados (Rosensthiel, 1988: 248). Sobre sistemas acentrados que, embora coordenados localmente, so capazes de performances globais, ver o verbete Centrado/acentrado de Jean Petitot (1988).

13

pelas linhas que vo ficando mais longas a cada passo (Latour, 2001: 210). O fio

condutor da experincia contgua estende-se nas mltiplas e subsequentes travessias da

interface.

A cada passagem desse traslado repleto de desvios, o indivduo pode trazer uma

novidade, abrir uma brecha, efetuar uma traduo que redimensiona as multiplicidades

que integra de um lado e de outro da interface. Torna-se, ento, um inventor de curvas

no labirinto que ele mesmo explora, um agenciador de heterogeneidades. Rosensthiel

(1988) havia observado que quem faz o labirinto o viajante e no o arquiteto. Isso

porque ele considera que o labirinto no uma arquitetura, uma rede no sentido de

quem o projeta e concebe, mas o espao que se desdobra diante do viajante que progride,

sem mapa, na prpria rede (Rosensthiel, 1988:251). isso que se d em grande parte

das tradues por transposio da interface, elas no raro promovem agenciamentos

sem finalidade definida a priori, proporcionam contgios que se desviam de qualquer

intencionalidade, realizam inflexes que so provocadas durante o trajeto. O indivduo

encontra uma abertura que muitas vezes no estava prevista, ele traa um caminho,

sempre curvo que, mais cedo ou mais tarde, o reenvia aos encadeamentos da vida

cotidiana.

Se for pensado, com Deleuze (1988), que a unidade de matria, o menor

elemento do labirinto, a dobra (Deleuze, 1988: 9), pode-se dizer que o ato de

traduo por transposio da interface realiza a dobra pela qual o curso da vida, uma

vez enxertado nas redes sociotcnicas, reenviado sobre ele prprio, redefinindo suas

formas. E no h limites para as recorrentes transposies pelas quais a vida se estende

atravs da interface e retorna acrescida do que germinado no milieu digital. As novas

formas nas quais ela se realiza vo adquirindo uma extraordinria textura. Como um

tecido ou alguma outra matria flexvel e elstica as formas tecnolgicas de vida vo se

dividindo em dobras que podem se redobrar indefinidamente, sempre uma dobra na

dobra, como uma caverna na caverna (Deleuze, 1988: 9).

As tradues por transposio da interface ubqua, pelas quais cada indivduo de

posse de um aparelho de conexo em rede est apto a agenciar os encadeamentos da

vida online aos da offline, trazendo o distante para perto, fazendo avizinhar o que

poderia permanecer estranho, sem, contudo, perder o fio condutor de sua experincia

contgua, traam as mltiplas dobras pelas quais os fluxos digitais so implicados no

mundo fsico. E isso se d ponto a ponto de uma extensa rede de interconexo que

recobre grande parte do planeta.

14

A tarefa do tradutor

Pode-se entender Os modos de ser do habitante das novas formas de vida social

em rede englobam o ofcio da traduo por transposio da interface. Sobre a tarefa do

tradutor vale remeter exposio de Walter Benjamin (2000) e posterior discusso de

Derrida (2006) a esse respeito. Benjamin faz uma elaborao em torno das relaes

entre o original e sua traduo que foi minuciosamente examinada por Derrida e que

nos permite uma aproximao muito singular do que pode significar para o habitante

das redes o ato de traduo pela travessia da interface. Benjamin encontra entre a

traduo e o original muito mais que uma transmisso de significado, antes, uma

correlao de vida. Ele argumenta que do mesmo modo como as manifestaes da

vida, sem nenhum significado para o vivo, esto com ele na mais ntima correlao,

assim a traduo procede do original. Certamente menos de sua vida que de sua

sobrevida (Benjamin, 2000: 246). A noo de sobrevida central nesse contexto de

pensamento. interessante notar que Benjamin evoca a concepo de vida a partir de

uma perspectiva histrica e no orgnica. Ele considera a sobrevida como uma

possibilidade de existncia do original para alm do tempo e do lugar onde ele tem vida.

Sobrevida como vida para alm da vida. Na traduo, diz Benjamin, a vida do original,

em sua constante renovao, conhece seu desenvolvimento o mais tardio e o mais

expandido (Benjamin, 2000: 247).

Derrida (2006) retoma essa concepo de Benjamin e explora a ideia de

sobrevida que d consistncia ao ato de traduo. Ele observa que se o tradutor no

restitui nem copia um original, que este sobrevive e se transforma. A traduo ser na

verdade um momento de seu prprio crescimento, ele a completar-se- engrandecendo-

se (Derrida, 2006: 46). Derrida procura eximir o tradutor do eterno dever de restituir ao

original seu sentido, pois essa exigncia o coloca na condio de endividado, de algum

que se encontra em situao de devolver ao original algo que foi retirado. Remetendo a

Benjamin, Derrida redefine a posio do tradutor como agente de sobrevida, frisando

que tal sobrevida d um pouco mais de vida, mais que uma sobrevivncia (Derrida,

2006: 33). Por esse ponto de vista, a traduo est muito distante da noo de cpia

infiel, ela assume o status de uma transposio potica (Derrida, 2006: 47) que

transgride os limites do que traduzido e o transforma ampliando-o, estendendo-o. De

tal modo que se pe em vigor uma relao de duplo endividamento (Derrida, 2006:

41), na medida em que original j demanda a traduo.

15

Com a noo de duplo endividamento, a anlise de Derrida introduz um novo

elemento relao entre o original e a traduo. Essa noo remove uma suposta

hierarquia que colocaria a traduo em lugar secundrio face ao original. Se, de um lado,

a traduo deve ao original a obrigao de restitu-lo naquilo que ela falha em traduzir,

do outro, o original torna-se tributrio da expanso de vida que lhe oferecida pela

traduo. Ele passa, ento, a padecer dessa exigncia em seu prprio sentido de

originalidade. No alcanaria esse estatuto no fosse pela traduo. Ao oferecer

sobrevida ao original, a traduo acusa as limitaes dele. Nenhuma originalidade ele

teria, assim como mais restrita seria sua vida sem os acrscimos que ela proporciona a

ele. O original torna-se, nesse sentido, o primeiro devedor, o primeiro demandador, ele

comea por faltar e por lastimar aps a traduo (Derrida, 2006: 40).

interessante abordar luz dessa lgica a traduo que o habitante das formas

tecnolgicas de vida realiza nas travessias da interface. Considerando que se trata da

transposio de material colhido em suas experincias online ou offline, fica possvel

perceber que a traduo tem o potencial de ampliar, estender, prolongar, mais que

simplesmente transmitir aquilo que traduzido. Tudo o que se testemunha ou vivencia

de um lado ou de outro da interface pode adquirir sobrevida pelo ato da traduo. H

entre os habitantes uma perda do costumeiro sentido de originalidade das experincias

que eles partilham em rede, na medida em que a travessia da interface, ou, para usar os

termos de Derrida (2006), a transposio potica da interface expande tais

experincias e as redimensiona, traindo nelas, desde o incio, uma necessidade de

traduo. Aqueles que so onde a interface se torna ubqua promovem continuamente o

prolongamento das prprias experincias de vida. Para eles j no faz sentido localizar

aqui ou l a originalidade do que compartilhado com suas redes de relaes, eles

manifestam um modo de relao com esse tipo de intercmbio muito mais pautado pela

potncia da expanso do vivido que pela definio de pontos de origem.

Consideraes finais

Preservadas as diferenas nas posies e atitudes dos vrios indivduos em

relao s transposies da interface, ficam os traos de uma mesma direo no

processo de composio de novos modos de vida em rede: h sempre pelo ato de

traduo a promoo de um acrscimo na experincia que a redimensiona. Isso se d

nas muitas maneiras pelas quais o cotidiano vem englobando as trocas online e nas

16

vrias modalidades de insero da vida em ambiente digital, quando ocorre a criao de

algum tipo de agenciamento entre as multiplicidades que se estendem de um lado e de

outro da interface.

Nos contnuos agenciamentos so redefinidas as condies pelas quais somos

ns de redes e nos ligamos uns aos outros. Contando com a presena de agentes

expressivos e, portanto, cada vez mais abertos s permutas com a alteridade, a tendncia

que se manifesta a de um crescente cultivo dessas formas de ligao sociotcnica que

prolongam o escopo do que por eles vivenciado. Cultivao que se realiza nas

mltiplas tradues que oferecem sobrevida ao vivido. Vida para alm da vida que nas

travessias da interface reenviada sobre si mesma, provocando cada vez mais dobras

entre as quais transcorrem novos contgios, num intenso processo que ainda no deu

mostras de onde pode chegar.

17

Referncias bibliogrficas

BENJAMIN, Walter. La tache du traducteur. In: Benjamin, W. uvres I. Paris:

Gallimard, 2000.

CALLON, Michel. Dos estudos de laboratrio aos estudos de coletivos heterogneos,

passando pelos gerenciamentos econmicos. In: Sociologias, Porto Alegre, ano 10, n

19, jan./jun. 2008: 302-321.

CALLON, Michel. A coperformao das cincias e da sociedade. In: Poltica e

Sociedade, n 14, abril de 2009, pp. 383-406.

CASTELLS, M., FERNANDEZ-ARDVOL, M., QIU, J. L., SEY, A. Comunicao

mvel e sociedade. Uma perspectiva global. Lisboa: Ed. da Fundao Calouste

Gulbenkian, 2009.

DELEUZE, Gilles. Le pli: Leibniz et le baroque. Paris: Les ditions de Minuit, 1988.

DELEUZE, Gilles & GUATTARI, Flix. Mil Plats: capitalismo e esquizofrenia. So

Paulo: Ed. 34, 1995. Vol. 1.

DELEUZE, Gilles & PARNET, Claire. Dilogos. So Paulo: Ed. Escuta, 1998.

DELEUZE, Gilles & GUATTARI, Flix. Kafka: para uma literatura menor. Lisboa:

Assrio e Alvim, 2003.

DERRIDA, Jacques & BERGSTEIN, Lena. Enlouquecer o subjtil. So Paulo: Ateli

Editorial Ltda, Fundao Editora UNESP, Imprensa Oficial do Estado S. A., 1998.

DERRIDA, Jacques. Torres de Babel. Belo Horizonte, Ed. UFMG, 2006.

DE SOUZA E SILVA, Adriana. Do ciber ao hbrido: tecnologias mveis como

interfaces de espaos hbridos. In: ARAUJO, Denise C. (org.) Imagem (ir)realidade:

comunicao e cibermdia. Porto Alegre: Editora Sulina, 2006.

LASH, Scott. Technological forms of life. Theory, Culture and Society. Vol. 18 (1),

2001.

LATOUR, Bruno. Jamais fomos modernos. Rio de Janeiro: Ed. 34, 1994.

LATOUR, Bruno. A esperana de pandora. Bauru: EDUSC, 2001.

LATOUR, Bruno. Reagregando o social: uma introduo teoria do ator-rede.

Salvador: EDUFBA, Bauru: EDUSC, 2012.

MERCKL, Pierre. Sociologie des rseaux sociaux. Paris: ditions La Dcouverte,

2011.

PETITOT, Jean. Centrado/acentrado. In: Lgica-Combinatria. Enciclopdia Einaudi,

vol 13, 1988, pp. 336-393.

18

RHEINGOLD, Howard. A comunidade virtual. Lisboa: Gradiva, 1996.

RHEINGOLD, Howard. Foules Intelligentes. La revolution qui commence. Paris: M2

Editions, 2005.

ROSENSTHIEL, Pierre. Labirinto. In: Lgica-Combinatria. Enciclopdia Einaudi,

vol 13. Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1988, pp. 247-273.

SANTOS, Francisco C. & CYPRIANO, Cristina P. Blogs e wikis: duas formas de

colaborao em redes sociais. Cincia em movimento. Ano XIII, n 26, 1 semestre,

2011.