ad.ambafrance...car/men, chicos mambo 13 dÉmocratie 15 la comÉdie-franÇaise au cinÉma 17 fÊte...

a d . a m b a f r a n c e . o r g

La Saison culturelle de la France en Andorre_19 / 20

inde

x

PROGRAMME 05REMERCIEMENTS 07NOS MÉCÈNES 08_097e ART À LA FRANÇAISE 11CAR/MEN, CHICOS MAMBO 13DÉMOCRATIE 15LA COMÉDIE-FRANÇAISE AU CINÉMA 17FÊTE DU NUMÉRIQUE 19LA FONTAINE / BRASSENS 21APRÈS DEMAIN 23LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS, LE MUSICAL 25LA NUIT DES IDÉES : ÊTRE VIVANT 27SCIENCE COMEDY SHOW 29LA MACHINE DE TURING 31EXPOSITION POUR LES 60 ANS D’ASTÉRIX 33ENSEMBLE DE SAX DE TOULOUSE 35LE PRINTEMPS DES POÈTES 37CONCERT POUR LA RECONSTRUCTION DE NOTRE-DAMEDE PARIS AVEC GAUTIER CAPUÇON 39CONCOURS DE RECITATION 41FÊTE DE LA JEUNESSE : DANSES URBAINES 43LA MASSANA COMIC 45

3

��

��

� � � � � � � ��

��

Septembre_Programme_

Novembre_

Octobre_

Décembre_

4

De septembre à juin / 7e ART A LA FRANÇAISE9_Octobre / CAR/MEN, CHICOS MAMBOOctobre / DEMOCRATIE17_Octobre - 14_Mai / LA COMÉDIE-FRANÇAISE AU CINÉMA9_et 10_Novembre/ FÊTE DU NUMÉRIQUE24_Novembre / LA FONTAINE / BRASSENS10_Décembre / APRÈS DEMAIN : SENSIBILISATION À L’ENVIRONNEMENT18_Janvier / LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS, LE MUSICAL30_Janvier / LA NUIT DES IDÉES : ÊTRE VIVANT19_Février / SCIENCE COMEDY SHOW4_Mars / LA MACHINE DE TURING18_Mars au 30_Juin / EXPOSITION POUR LES 60 ANS D’ASTÉRIX7_Avril / ENSEMBLE DE SAX DE TOULOUSE23_Avril / LE PRINTEMPS DES POÈTES : AUTEURS-COMPOSITEURS12_Mai / CONCERT POUR LA RECONSTRUCTION DE NOTRE-DAME DE PARIS AVEC GAUTIER CAPUÇON13_Mai / CONCOURS DE RÉCITATION6_Juin / FÊTE DE LA JEUNESSE : DANSES URBAINES12_13_14_Juin / LA MASSANA CÒMIC

��

��

��

��

��

��

Janvier_

Avril_

Février_

Mai_

Mars_

Juin_

5

Remerciements

7

Cette saison encore, les encouragements et le soutien de tous ceux qui ont à cœur la diversité culturelle en Andorre sont décisifs pour pouvoir proposer au public andorran un programme de cette qualité et cette densité.

Que chacun d’entre eux, mécènes ou partenaires, institutionnels ou privés, trouve ici l’expression de notre profonde reconnaissance.

8

Mécènes Platine_

Mécènes Argent_Mécènes Or_

Soutien institutionnel_

9

Partenaires média_ Partenaires_

Govern d’Andorra

ESPAGNE

Plein tarif_6€Tarif réduit (membres Alliance)_ 5€

C I N É M A

11

7e ART À LA FRANÇAISEDeux fois par mois, les meilleurs films français récents à l’affiche en Andorre. Tel est le pari commun relevé par l’Alliance franco-andorrane, l’Ambassade et la Représentation du Co-Prince français qui unissent leurs efforts pour proposer une saison annuelle commune de cinéma, nourrie par l’actualité cinématographique française.

Dos cops al mes, el millor del més recent cinema francès. Aquest és el repte plantejat per l’Alliance franco-andorrana, l’Ambaixada i la Representació del Copríncep francès que s’uneixen per proposar una temporada de cinema anyal comuna amb les novetats cinematogràfiques franceses.

De septembre à juin20 h 15

Cinemes Illa CarlemanyEscaldes - Engordany

Partenaires :

Info billeterie page 48


D A N S E

Plein tarif_20€Carnet Jove_ 10€ / Scolaires_ 5€

13

CAR/MEN, CHICOS MAMBOVingt ans après sa création, la compagnie Chicos Mambo a toujours le même sens de la dérision qui confère un esprit si piquant à ses spectacles.En 2016, TUTU, le spectacle original et drôle imaginé par Philippe Lafeuille, directeur artistique et chorégraphe, a connu un vif succès en Andorre.Après TUTU... CAR/MEN. Spectacle chorégraphique où se côtoient l’humour, le théâtre, le chant, le comique clownesque, le théâtre d’objets… dans un environnement hautement numérique.Peut-être une Carmen 2.0 Toréro ?

Vint anys després de la seva creació, la companyia Chicos Mambo continua tenint el fort sentit de la derisió que dóna l’esperit picant dels seus espectacles.Al 2016, TUTU, l’original i divertit espectacle imaginat per Philippe Lafeuille, director artístic i coreògraf, va conèixer un gran èxit a Andorra.Després de TUTU... CAR/MEN. Un espectacle coreogràfic que combina humor, teatre, cant, còmic de pallasso, teatre d’objectes ... tot en un entorn molt digital.Un Carmen 2.0 Torero?

Dans le cadre de la 55ème Saison de Théâtre

Partenaire :


Création : Compagnie La Feuille d’Automne · Co production : Victor Bosch – Lling Music / Quartier Libre / Le Théâtre de la Coupole de Saint Louis / Alsace - Le Quai des Arts – Relais Culturel Régional à Argentan / KLAP Maison pour la Danse à Marseille (résidence vde finalisation 2019) · Avec le soutien de L’Orange Bleue, espace culturel d’Eaubonne / L’Espace Michel Simon de Noisy-le-Grand / Micadanses, résidence d’accompagnement spécifique

9_Octobre21 h 30

Centre de congressos Andorra la Vella


D E B A T

Exclusivement dans les établissements scolaires

15

DEMOCRATIEL’école est l’un des premiers lieux de l’apprentissage de la citoyenneté et de la démocratie. Elle offre un espace d’expression, est un lieu de vivre-ensemble et d’égalité propice à la pratique des règles de vie en société. Cette activité poursuivie depuis plusieurs années se déroule uniquement en milieu scolaire, lors de la rentrée à l’occasion de l’élection des délégués de classe.

L’escola és un dels primers llocs de l’aprenentatge de la ciutadania i la democràcia. A més de ser un espai d’expressió, és un lloc de convivència i igualtat propici per a la difusió de les regles de la vida en societat. Aquesta activitat té lloc únicament en l’àmbit escolar, a l’ocasió de l’elecció dels delegats de classe.

La Saison culturelle de la France en Andorre_19 / 20 Octobre

Lycées Andorran et Français

Partenaires :

Govern d’Andorra

T H É Â T R E


17

LA COMÉDIE-FRANÇAISE AU CINÉMAInstallées avec succès depuis plusieurs années dans le panorama cinématographique andorran, retransmissions en direct des meilleures productions de la Comédie-Française. Cette année, la programmation comprend deux pièces qui raviront tous les publics : LA PUCE À L’OREILLE, chef d’œuvre rocambolesque du maitre du Vaudeville, Georges Feydeau, dans une mise en scène de Lilo Baur et LE MALADE IMAGINAIRE, dernière des pièces de Molière, sûrement la plus brillante de ses comédies, mise en scène par Claude Stratz.Une programmation qui s’insère parfaitement dans les parcours scolaires des lycées français et andorrans.

Activitat instal·lada amb èxit en el panorama cinematogràfic andorrà, retransmissions en directe des del Vieux Colombier, de les millors produccions de la Comédie-Française. Enguany, el programa inclou dues obres que faran les delícies de tots els públics: LA PUCE À L’OREILLE, obra mestra del mestre del Vaudeville, Georges Feydeau, amb la direcció de Lilo Baur i LE MALADE IMAGINAIRE, darrera de les obres de Molière, segurament la més brillant de les seves comèdies, dirigida per Claude Stratz.Un programa que s’ajusta perfectament al currículum escolar dels centres de secundària francesos i andorrans.


ESPAGNE

17_Octobre14_Mai

20 h



Partenaires :

Entrée libre

C U LT U R E N U M É R I Q U E

19

FÊTE DU NUMÉRIQUEAfin de promouvoir les cultures numériques dans leurs formes les plus diverses, de favoriser l’accès aux savoirs, aux arts et aux cultures numériques pour tous et d’accompagner le jeune public dans ses pratiques numériques, une série d’activités tout public autour de toutes les formes de création numérique. Au long d’un fin de semaine, découverte de différentes technologies, usages et contenus : ateliers de programmation, réalité virtuelle, jeu de pistes numérique…

Per promoure les cultures digitals en les seves més diverses formes, afavorir l’accés al coneixement digital, a les arts i a la cultura digital i acompanyar el públic jove en les seves pràctiques digitals, una sèrie d’activitats per a tots els públics al voltant de totes les formes de creació digital. Al llarg d’un cap de setmana, descoberta de diverses tecnologies, usos i continguts: tallers de programació, realitat virtual, gimcana digital...


ESPAGNE

9_ et 10_Novembre

Centre Esportiu i SocioculturalPas de la Casa

Partenaires :


R É C I T A L

21

LA FONTAINE / BRASSENSL’idée peut sembler insolite et pourtant, lorsqu’on découvre le spectacle « La Fontaine / Brassens », l’alliance est évidente ! A trois siècles de distance, le fabuliste et le chanteur sétois affichent une passion commune pour la langue, une certaine légèreté, avec une connivence incroyable. Les mots s’entrechoquent et s’entrecroisent avec une harmonie, une musicalité et une intelligence qui gomment les années. On imagine sans peine que si leurs chemins s’étaient miraculeusement croisés, ils seraient devenus amis… Une rencontre poético-musicale de deux univers absolument réjouissante qui se prête tout particulièrement à une fin d’après-midi en famille…

Encara que la idea pugui semblar insòlita, al descobrir l’espectacle “La Fontaine / Brassens “, el maridatge esdevé obvi! Amb tres segles de diferencia, el fabulista i el cantautor de Sète mostren amb una connivència increïble una passió comuna per la llengua, la independència i una certa lleugeresa. Les paraules s’entrexoquen i s’entrellacen amb harmonia, musicalitat i intel·ligència, fent que desapareixin els anys que els separen. És fàcil imaginar que si miraculosament s’haguessin creuat, haurien esdevinguts grans amics... Una trobada poètico-musical d’aquests dos deliciosos universos que es presten especialment a una tarda en família...

La Saison culturelle de la France en Andorre_19 / 20 24_Novembre17 h

Teatre ComunalAndorra la Vella


C I N É M A

Entrée libre

23

APRÈS DEMAINDeux ans après le succès phénoménal du documentaire Demain, Cyril Dion revient sur les initiatives que le documentaire a inspirées. Il embarque avec lui son amie Laure Noualhat, enquêtrice de renom sur les fronts de l’écologie et très sceptique sur la capacité des micro-initiatives à avoir un réel impact face au dérèglement climatique. Leur confrontation pleine d’humour les pousse dans leurs retranchements : qu’est-ce qui marche, qu’est-ce qui échoue ? Et si, finalement, tout cela nous obligeait à inventer un nouveau récit pour l’humanité ?

Dos anys després del fenomenal èxit del documental Demain, Cyril Dion torna a visitar les iniciatives inspirades pel seu documental. S’enduu la seva amiga Laure Noualhat, reconeguda investigadora de l’ecologia i molt escèptica sobre la capacitat de les micro-iniciatives d’obtenir un impacte real front al canvi climàtic. Les diferencies de punt de vista, plenes d’humor, els empeny als respectius límits: què és el que sí funciona, què és el que falla? I si tot això ens obligava finalment a inventar-nos una nova història per a la humanitat?

La Saison culturelle de la France en Andorre_19 / 20 10_Décembre19 h


Partenaires :

Govern d’Andorra


C O M É D I E M U S I C A L E

25

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS, LE MUSICALTout le monde connait ce merveilleux roman, peut-être l’un des meilleurs de Jules Verne, dont le succès considérable ne s’est jamais démenti depuis sa parution en 1873. Dans ce chef d’œuvre de la littérature d’aventure, Phileas Fogg, gentleman anglais, parie avec les membres de son club qu’il fera le tour de la terre en 80 jours. Cette version réunit 11 danseurs et chanteurs et s’adresse à tous les publics, en particulier au plus jeune. Une magnifique invitation au voyage et à la découverte...Spectacle présenté du 8 février au 26 avril au Théâtre Mogador à Paris.

Tothom coneix aquesta meravellosa novel·la, sens dubte una de les millors de Jules Verne, de la qual l’èxit considerable no ha minvat des de la seva publicació el 1873.En aquesta obra mestra de la literatura d’aventures, Phileas Fogg, un gentleman anglès, aposta amb els membres del seu club que farà la volta al món en 80 dies. Aquesta versió reuneix a l’escenari 11 ballarins i cantants i s’adreça a tots els públics, especialment al més jove. Una meravellosa invitació al viatge i a la desoberta...Espectacle presentat del 8 de febrer al 26 d’abril al Teatre Mogador de París.

La Saison culturelle de la France en Andorre_19 / 20 18_Janvier20 h 30

Centre cultural LaurediàSant Julià de Lòria


D E B A T

Entrée libre

27

Partout dans le monde, une nuit de réflexion et de débat, tout-public et intergénérationnelle, autour du thème « ÊTRE VIVANT ». En Andorre, la soirée animée par Audrey Pulvar permettra de réfléchir, échanger et débattre de la question des équilibres écologiques et de la relation de l’homme au monde ainsi que de sensibiliser, inciter à l’action et à l’engagement, en fournissant aux participants des exemples de comportements œuvrant en faveur de la durabilité. Au-delà des constats et du diagnostic d’ores et déjà suffisamment partagés, il s’agira de dégager des pistes d’action et les leviers pour parvenir à un modèle durable.

Arreu del món, una nit de reflexió i debat, intergeneracional i per a tots els públics, entorn del tema «ÊTRE VIVANT». A Andorra, aquesta vetllada presentada per Audrey Pulvar permetrà reflexionar, intercanviar i debatre sobre la qüestió dels equilibris ecològics i la relació de l’home amb el món, així com conscienciar, fomentar l’acció i el compromís, proporcionant exemples de conductes que afavoreixen la sostenibilitat. Més enllà del constat i del diagnòstic suficientment compartits, es tractarà d’identificar vies d’acció per aconseguir un model sostenible.

La Saison culturelle de la France en Andorre_19 / 20 30_Janvier19 h

Prat del RoureEscaldes - Engordany

Partenaires :

Govern d’Andorra

LA NUIT DES IDÉES, ANIMÉE PAR AUDREY PULVAR


C O M É D I E

29

SCIENCE COMEDY SHOWInspirée par le concours “Ma thèse en 180 secondes”, le Science Comedy Show met en scène jeunes chercheurs, comédiens, musiciens et magiciens pour un stand-up scientifique hilarant. Un parcours fait de sciences et d’humour savant. De la pharmacie au droit en passant par l’épistémologie ou l’immunologie ; des voyages dans le temps aux bactéries : des histoires, du scepticisme, du cynisme, des idées reçues, des sciences dites dures, des sciences vues molles…La représentation sera précédée de rencontres avec des élèves des lycées français et andorrans pour parler avec humour de sciences et d’orientation !

Inspirat en el concurs “Ma thèse en 180 secondes”, el Science Comedy Show presenta joves investigadors, còmics, músics i mags per uns hilarants monòlegs científics.Un parcour fet de ciència i d’humor. De la farmàcia al dret passant per l’epistemologia o la immunologia; dels viatges en el temps a les bactèries : històries, escepticisme, cinisme, idees preconcebudes, ciències anomenades dures, altres més aviat considerades toves...L’actuació anirà precedida de trobades amb estudiants de secundària francesa i andorrana per parlar amb humor de ciència i d’orientació!

La Saison culturelle de la France en Andorre_19 / 20 19_Février21 h

Teatre ComunalAndorra la Vella

Partenaires :


Govern d’Andorra


T H É Â T R E

31

LA MACHINE DE TURINGRécompensée en 2019 par quatre Molières, cette pièce extraordinaire met en scène Alan Turing, mathématicien anglais créateur d’une machine pensante qui se révèlera être le premier ordinateur. Les travaux de Turing, qui ont notamment permis de briser le code secret de l’Enigma allemande pendant la Seconde Guerre Mondiale, ont scientifiquement fondé l’informatique et sont aujourd’hui considérés comme la source des travaux sur l’intelligence artificielle.A travers ce récit, nous découvrons le destin hors-norme de cet homme injustement resté dans l’ombre et broyé par la « machine » bien-pensante de l’Angleterre des années 50.

Guardonada el 2019 amb quatre Molières, aquesta extraordinària obra presenta Alan Turing, un matemàtic anglès creador d’una màquina pensant que resultarà ser el primer ordinador. L’obra de Turing, que ha permès entre altres descobrir el codi secret de l’Enigma alamana durant la Segona Guerra Mundial, ha permès fundar científicament la informàtica i es avui considerada com la font dels treballs sobre la intel·ligència artificial.Descobrirem a través d’aquesta història, l’extraordinari destí d’aquest home triturat per la ben-pensant “màquina” de l’Anglaterra dels anys 50.


Dans le cadre de la 56ème Saison de Théâtre

Partenaire :

4_Mars21 h 30

Centre cultural LaurediàSant Julià de Lòria


E X P O S I T I O N

Entrée libre

33

60 ANS D’ASTÉRIX« Toute la Gaule est occupée par les Romains. Toute ? Non ! Un Village peuplé d’Irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l’envahisseur ». Cette géniale introduction signée René Goscinny et illustrée d’une carte dessinée par Albert Uderzo, vous la connaissez tous ! Pour fêter les 60 ans d’Astérix, une exposition en partenariat avec La Massana Còmic sur le dernier album qui sortira en octobre 2019 : La fille de Vercingétorix.

«Any 50 abans de Crist. Tota la Gàl·lia està ocupada per romans… Tota? No! Un poblet d’irreductibles gals resisteix, encara i com sempre, a l’invasor». Aquesta brillant introducció de René Goscinny i il·lustrada amb un mapa dibuixat per Albert Uderzo, es ja coneguda per tots! Per celebrar els 60 anys d’Astérix, una exposició en partenariat amb La Massana Còmic sobre l’últim àlbum que pareixerà a l’octubre del 2019: La filla de Vercingetorix.

La Saison culturelle de la France en Andorre_19 / 20 18_Mars au 14_Juin

Museu del CòmicLa Massana

Partenaires :

C O N C E R T

Entrée libre

35

ENSEMBLE DE SAX DE TOULOUSECréé en 1990 par Philippe Lecocq, l’Ensemble de Saxophones de Toulouse est constitué d’étudiants du Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse et du Pôle Supérieur de Toulouse. Il réunit les membres les plus significatifs de la famille des Saxophones, du Sopranino au Basse.L’étonnante homogénéité, la variété et la richesse de cette formation lui permettent d’aborder un répertoire très varié allant de la musique baroque aux œuvres contemporaines. Concert programmé dans le cadre du Sax Fest.

Creat el 1990 per Philippe Lecocq, l’Ensemble de Saxophones de Toulouse està format per estudiants del Conservatori Regional de Tolosa i del Pole Supérieur de Toulouse. Reuneix els membres més significatius de la família dels saxòfons, del Sopranino al Baix.La sorprenent homogeneïtat, la varietat i la riquesa d’aquesta formació li permeten abordar un repertori molt variat que va des de la música barroca fins a les obres contemporànies.Concert programat dins del marc del Sax Fest.

La Saison culturelle de la France en Andorre_19 / 20 7_Avril20 h

Centre de congressosAndorra la Vella

Partenaire :

L I T T É R A T U R E

Entrée libre

37

LE PRINTEMPS DES POÈTESEt si la poésie n’était pas qu’une affaire de lecture et de déclamation… Et si la poésie pouvait aussi se chanter, se fredonner, s’entonner…En partenariat avec le Ministère de la Culture et la Scène Nationale de Foix, le Printemps des poètes 2020 se célèbrera cette année à la Sant Jordi. Il vous fera découvrir des auteurs-compositeurs, troubadours modernes, venant de part et d’autre de la frontière.

I si la poesia no fos només una qüestió de lectura i declamació... I si la poesia també és pogués cantar, taral·lejar, entonar...En col·laboració amb el Ministeri de Cultura i l’Escena Nacional de Foix, la Primavera dels poetes de 2020 se celebrarà enguany per Sant Jordi, i permetrà descobrir cantautors, trobadors moderns, vinguts d’una banda i de l’altra de la frontera.

La Saison culturelle de la France en Andorre_19 / 20 23_Avril20 h

Sala d’actes la LlacunaAndorra la Vella

Partenaires :

Govern d’Andorra

M U S I Q U E

Tarif unique_25€

39

Un an à peine après l’incendie de Notre-Dame de Paris, Gautier Capuçon donne un concert au bénéfice de la reconstruction de la Cathédrale.Gautier Capuçon est un véritable ambassadeur du violoncelle d’aujourd’hui. Il se produit chaque saison avec les chefs et instrumentistes les plus renommés du monde. Il est partout reconnu pour sa musicalité si expressive, sa virtuosité exubérante et la sonorité profonde de son violoncelle Matteo Goffriller de 1701.Les recettes de ce concert seront intégralement vérsées à Centre des Monuments Nationaux.

Un any desprès de l’incendi de Notre-Dame de parís, Gautier Capuçon ofereix un concert en benefici de la reconstrucció de la Catedral. Gautier Capuçon és un veritable ambaixador del violoncel actual. Es produeix cada temporada amb els directors i instrumentistes més reconeguts del món. És conegut per la seva expressiva musicalitat, el seu virtuosisme exuberant i la profunda sonoritat del seu violoncel Matteo Goffriller del 1701.La recaudació del concert seran integrament donades al Centre des Monuments Nationaux.

La Saison culturelle de la France en Andorre_19 / 20 12_Mai21 h

Auditori NacionalOrdino


CONCERT POUR LA RECONSTRUCTION DE NOTRE-DAME AVEC GAUTIER CAPUÇON

L I T T É R A T U R E

Exclusivement dans les établissements scolaires

41

CONCOURS DE RÉCITATIONDepuis 2002, l’Association des Membres de l’Ordre des Palmes Académiques organise un concours biennal ouvert à tous les élèves d’Andorre de 8 à 18 ans. A chaque session, plus d’une centaine de jeunes récitent les poèmes choisis avec sérieux et enthousiasme. Des prix leur sont remis.Pour 2020, le thème des poésies retenues est : Les Yeux.

Des del 2002 i cada dos anys, l’Association des Membres de l’Ordre des Palmes Académiques organitza cada un certamen de recitació poesia dirigit a tots els alumnes d’Andorra d’entre 8 i 18 anys. A cada sessió, més d’un centenar de joves reciten amb concentració i entusiasme els poemes escollits. Se’ls premia.Per al 2020 el tema dels poemes seleccionats és: els Ulls.

13_MaiLa Saison culturelle de la France en Andorre_19 / 20

Lycées Andorran et Français

Partenaires :

Govern d’Andorra

J E U N E S S E

Entrée libre

43

FÊTE DE LA JEUNESSEFruit du partenariat avec le Comú d’Andora la Vella, organisation d’ateliers et de master-class de danses urbaines animés par un chorégraphe français. Le résultat des travaux fera l’objet d’une présentation lors de la Fête de la Jeunesse d’Andorre la Vieille.

Fruit del partenariat amb el Comú d’Andorra la Vella, organització de tallers i master-class de danses urbanes à càrrec d’un coreògraf francès. El resultat dels treballs donarà lloc a una presentació en el marc de la Festa de la joventut d’Andorra la Vella.

La Saison culturelle de la France en Andorre_19 / 20 6_Juin

Andorra la Vella

Partenaire :

J E U N E S S E

Entrée libre

45

LA MASSANA CÒMIC

La Saison culturelle de la France en Andorre_19 / 20 12_13_14_Juin

La Massana CòmicLa Massana

Invitation d’une auteure de BD à l’occasion du salon La Massana Còmic pour des dédicaces et une exposition d’originaux.Comme tous les ans, sa présence au salon sera précédée de quelques ateliers dans les écoles françaises et andorranes.

Invitació d’una autora de còmics a l’ocasió del saló “La Massana Còmic” per la firma de dedicatòries i una exposició d’originals de la seva obra.Com cada any, la seva presencia al saló serà precedida de varis tallers en les escoles franceses i andorranes.

Partenaires :

Notes_

Sur internet: www.ad.ambafrance.org

En ville:à l’Office du Tourisme d’Andorre la Vieille

Sur place:au guichet avant chaque évènement

ad.ambafrance...car/men, chicos mambo 13 dÉmocratie 15 la comÉdie-franÇaise au cinÉma 17 fÊte...

Documents

Transcript of ad.ambafrance...car/men, chicos mambo 13 dÉmocratie 15 la comÉdie-franÇaise au cinÉma 17 fÊte...