Agenda Agosto

programação // agosto 2011

CINEMA

DESPORTO

EXPOSIÇÕES

FESTIVIDADES

MÚSICA

ediçãoCâmara Municipal de Angra do Heroísmo // Culturangra EEM

coordenaçãoCulturangra EEM

designCláudia Franco

impressãoNova Gráfica, Lda - Ponta Delgada

tiragem15.000 exemplares

Periodicidade Mensal . Distribuição Gratuita

PROGRAMAÇÃO SUJEITA A ALTERAÇÃO

// 3

Ternas são as noites de Angra, na doçura da brisa do oceano que nos vai envolvendo, cheiro de maresia mesclado com os aromas da terra, numa simbiose perfeita de elementos que dão cor e sentimento à cidade.

Ternas as noites polvilhadas pelas festas que se prolongam, pelo convívio numa mesa de esplanada, pelo vaguear pelas ruas, sentindo o apelo do mar, de mais um dia de banhos, de mais momentos de lazer.

Ternas as noites que trazem a Angra as culturas ucranianas e de Cabo-Verde, onde poderemos assistir a exposições etnográficas, de fotografia e de pintura, fazendo tempo para uma sessão de cinema que nos aporta realidades distantes, mas próximas, percebendo a universalidade de Angra que sempre soube acolher a quem ela aportou.

Ternas serão as noites rasgadas pelo som quente das mornas e coladeras, ritmos dengosos a que ninguém fica indiferente, enquanto se saboreia a gastronomia cabo-verdiana, como ternas serão as noites que nos levam à descoberta da música e da gastronomia ucraniana, numa aventura de sabores que marcam a cultura de um povo.

Angra recebe Agosto na quietude de dias quentes, onde a animação nas nossas freguesias transmite um cunho de vivências sentidas e de partilha.

Um bom mês de Agosto para todos!

Andreia Cardoso CostaPresidente da C.M.A.H.

// 5

01 SEG

15 SEG[f] SEMANA CABO VERDE

22 SEG[f] SEMANA UCRÂNIA

23 TER[f] SEMANA CABO VERDE

24 QUA[f] SEMANA CABO VERDE

29 SEG 30 TER

08 SEG

25 QUI[f] SEMANA CABO VERDE

02 TER 03 QUA 04 QUI 05 SEX

06 SAB 07 DOM 09 TER 10 QUA

11 QUI 12 SEX 13 SAB 14 DOM

16 TER[f] SEMANA CABO VERDE

17 QUA[f] SEMANA CABO VERDE

18 QUI[f] SEMANA CABO VERDE

19 SEX[f] SEMANA CABO VERDE

20 SAB[f] SEMANA CABO VERDE

21 DOM[f] SEMANA CABO VERDE

26 SEX[f] SEMANA CABO VERDE

27 SAB[f] SEMANA CABO VERDE

28 DOM[f] SEMANA CABO VERDE

ESTE MÊS...

31 QUA

[al] ar livre [c] cinema [cc] cursos e congressos [db] dança e bailado [d] desporto [ed] educativo

[e] exposições [f] festividades [g] gastronomia [l] leitura [m] música [t] teatro [vg] visitas guiadas

01 AGOSTO . SEGUNDA

14h00 [ed] PROGRAMA ACTIVIDADES DIVERTIDAS › biblioteca infantil de angra do heroísmo

Farmácia Pimentel // Rua da Sé, 295 213 338

02 AGOSTO . TERÇA

[e] “A PEDALADA DE JUVENAL” Exposição Juvenal Castro // MAH › museu de angra do heroísmo

[e] “DO MAR E DA TERRA... UMA HISTÓRIA NO ATLÂNTICO” Exposição de longa duração // MAH › museu de angra do heroísmo

[e] “E O AÇO MUDOU O MUNDO... UMA BATERIA DE ARTILHARIA SCHNEIDER-CANET NOS AÇORES” Exposição de longa duração // MAH › museu de angra do heroísmo

[e] “FACES DA MOEDA” Exposição de Numismática // MAH › museu de angra do heroísmo

[e] “MUSEU EM ABERTO” Instalação de video de António Araújo // MAH › museu de angra do heroísmo

[e] “TRANSPORTES DE TRACÇÃO ANIMAL DOS SÉCULOS XVIII E XIX” Reserva visitável // Exposição de longa duração // MAH › museu de angra do heroísmo

[e] “TERCEIRA, TERRA DE TOIROS” Exposição sobre a Tauromaquia popular e erudita na Ilha Terceira // MAH › museu de angra do heroísmo


// 6

Farmácia Bettencourt Nunes // Rua da Sé, 295 214 724

03 AGOSTO . QUARTA





[e] “INTERLIGAÇÕES” Exposição de Pintura de Phillipa Cardoso // Carmina › carmina - galeria de arte contemporânea





Farmácia Menezes // Rua da Palha, 295 213 299

// 7



04 AGOSTO . QUINTA










Farmácia Lisboa // Rua Direita, 295 216 342

// 8

05 AGOSTO . SEXTA








[e] “TERCEIRA, TERRA DE TOIROS” Exposição sobre a Tauromaquia popular e erudita na Ilha

Terceira // MAH › museu de angra do heroísmo

10h30 [l] HORA DO CONTO › biblioteca infantil de angra do heroísmo


// 9




Farmácia da Misericórdia // Rua da Guarita, 295 212 125

06 AGOSTO . SÁBADO









Farmácia Vasconcelos // Rua da Sé, 295 212 513

// 10

07 AGOSTO. DOMINGO










08 AGOSTO . SEGUNDA


// 11



21h30 [db] INAUGURAÇÃO DO XXVII FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLCLORE DOS AÇORES // Cofit › praça almeida garret

21h30 [f] INAUGURAÇÃO DA VII FEIRA DE ARTESANATO E SABORES TRADICIONAIS // Cofit › praça almeida garret

23h20 [m] EXIBIÇÃO DO GRUPO FOLCLÓRICO DAS LAJES “CANTARES DA EIRA” XXVII Festival Internacional de Folclore dos Açores // Cofit › praça almeida garret

23h40 [m] EXIBIÇÃO DO GRUPO FOLCLÓRICO “OS BRAVOS” XXVII Festival Internacional de Folclore dos Açores // Cofit › praça almeida garret

Farmácia Central // Rua Carreira dos Cavalos, 295 212 210

09 AGOSTO . TERÇA






// 12



11h00 [f] CERIMÓNIA PROTOCOLAR DE BOAS-VINDAS PELO GOVERNO REGIONAL DOS AÇORES XXVII Festival Internacional de Folclore dos Açores // Cofit › palacete silveira e paulo


15h30 [db] EXIBIÇÃO DE GRUPOS EM INSTITUIÇÕES DE SOLIDARIEDADE SOCIAL XXVII Festival Internacional de Folclore dos Açores // Cofit MTÜ Rahvatantsuansambel Tarbatu, Estónia; Ritmi Detstva, Rússia e Rancho Folclórico da Golegã, Portugal › lar de idosos da scmah

[db] EXIBIÇÃO DE GRUPOS EM INSTITUIÇÕES DE SOLIDARIEDADE SOCIAL XXVII Festival Internacional de Folclore dos Açores // Cofit Klepp Leikarring, Noruega; Anadolu Üniversitesi Halkdanslari Toplulugu, Turquia e Rancho Folclórico São Miguel do Milharado, Portugal › centro social e paroquial da ribeirinha

[db] EXIBIÇÃO DE GRUPOS EM INSTITUIÇÕES DE SOLIDARIEDADE SOCIAL XXVII Festival Internacional de Folclore dos Açores // Cofit Asociación Cultural Tajaraste, Espanha; Univerzitný Folklórny Súbor Mladost, Eslováquia e Bireun Seudati, Indonésia › centro social e paroquial da ribeirinha

21h35 [db] EXIBIÇÃO DO GRUPO FOLCLÓRICO “MEMÓRIAS DE NEMÉSIO” DO PORTO MARTINS VII Feira de Artesanato e Sabores Tradicionais // Cofit › praça almeida garret

// 13



22h00 [db] EXIBIÇÃO DO GRUPO FOLCLÓRICO “MODAS DA NOSSA TERRA” VII Feira de Artesanato e Sabores Tradicionais // Cofit › praça almeida garret

[db] EXIBIÇÃO DE GRUPOS NAS DOZE RIBEIRAS XXVII Festival Internacional de Folclore dos Açores // Cofit Klepp Leikarring, Noruega; Gruppo Folkloristico "Aria di Casa Nostra", Itália; Ritmi Detstva, Rússia e Volya, Ucrânia › junto ao império das dozes ribeiras

[db] EXIBIÇÃO DE GRUPOS EM SÃO BARTOLOMEU XXVII Festival Internacional de Folclore dos Açores // Cofit Volksdansgroep Pajottenland, Bélgica; MTÜ Rahvatantsuansambel Tarbatu, Estónia; Bireun Seudati, Indonésia e Anadolu Üniversitesi Halkdanslari Toplulugu, Turquia › terreiro de são bartolomeu

22h25 [db] EXIBIÇÃO DO GRUPO FOLCLÓRICO E ETNOGRÁFICO DA AGUALVA VII Feira de Artesanato e Sabores Tradicionais // Cofit › praça almeida garret

22h50 [db] EXIBIÇÃO DO GRUPO DE BALHOS E CANTARES DA ILHA TERCEIRA VII Feira de Artesanato e Sabores Tradicionais // Cofit › praça almeida garret

23h15 [db] EXIBIÇÃO DO GRUPO DE BAILE À ANTIGA DO POSTO SANTO VII Feira de Artesanato e Sabores Tradicionais // Cofit › praça almeida garret


10 AGOSTO . QUARTA


// 14









15h30 [db] OFICINAS DE DANÇA E MÚSICA XXVII Festival Internacional de Folclore dos Açores // Cofit › praça velha

// 15



20h30 [db] GALA INTERNACIONAL SÉNIOR - ANGRA DO HEROÍSMO XXVII Festival Internacional de Folclore dos Açores // Cofit Volksdansgroep Pajottenland, Bélgica; La Poulido de Gèmo, França; Gruppo Folkloristico "Aria di Casa Nostra", Itália; Bireun Seudati, Indonésia; Univerzitný Folklórny Súbor Mladost, Eslováquia e Volya, Ucrânia › teatro angrense

21h35 [db] EXIBIÇÃO DO GRUPO FOLCLÓRICO “FONTES DA NOSSA ILHA” VII Feira de Artesanato e Sabores Tradicionais // Cofit › praça almeida garret

22h00 [db] EXIBIÇÃO DO GRUPO FOLCLÓRICO “MEMÓRIAS DA NOSSA GENTE” VII Feira de Artesanato e Sabores Tradicionais // Cofit › praça almeida garret

22h25 [db] EXIBIÇÃO DO GRUPO FOLCLÓRICO DA CASA DO POVO DE VILA NOVA VII Feira de Artesanato e Sabores Tradicionais // Cofit › praça almeida garret

22h50 [db] EXIBIÇÃO DO GRUPO FOLCLÓRICO DA CASA DO POVO DE SÃO BRÁS VII Feira de Artesanato e Sabores Tradicionais // Cofit › praça almeida garret

23h15 [db] EXIBIÇÃO DO GRUPO FOLCLÓRICO SÃO MIGUEL DO MILHARADO VII Feira de Artesanato e Sabores Tradicionais // Cofit › praça almeida garret


11 AGOSTO . QUINTA


// 16









14h30 [f] FESTA CAMPERA XXVII Festival Internacional de Folclore dos Açores // Cofit › tentadero da terra-chã

22h00 [db] EXIBIÇÃO DE GRUPOS NA TERRA-CHÃ XXVII Festival Internacional de Folclore dos Açores // Cofit Rancho Folclórico da Golegã, Portugal; Klepp Leikarring, Noruega; La Poulido de Gèmo, França e Gruppo Folkloristico "Aria di Casa Nostra", Itália › casa do povo da terra-chã

// 17



[db] EXIBIÇÃO DE GRUPOS NO PORTO JUDEU XXVII Festival Internacional de Folclore dos Açores // Cofit Grupo Etnográfico da Beira, Portugal (Ilha de São Jorge); Anadolu Üniversitesi Halkdanslari Toplulugu, Turquia e Ritmi Detstva, Rússia › pavilhão desportivo do porto judeu

[db] EXIBIÇÃO DE GRUPOS NO LAMEIRINHO XXVII Festival Internacional de Folclore dos Açores // Cofit MTÜ Rahvatantsuansambel Tarbatu, Estónia; Volksdansgroep Pajottenland, Bélgica e Asociación Cultural Tajaraste, Espanha › pavilhão desportivo do porto judeu

[db] EXIBIÇÃO DO GRUPO DE BAILE DA CANÇÃO REGIONAL TERCEIRENSE VII Feira de Artesanato e Sabores Tradicionais // Cofit › praça almeida garret

22h25 [db] EXIBIÇÃO DO GRUPO FOLCLÓRICO DAS DOZE RIBEIRAS VII Feira de Artesanato e Sabores Tradicionais // Cofit › praça almeida garret

22h50 [db] EXIBIÇÃO DO GRUPO FOLCLÓRICO E ETNOGRÁFICO DA RIBEIRINHA “RECORDAR E CONHECER” VII Feira de Artesanato e Sabores Tradicionais // Cofit › praça almeida garret

23h15 [db] EXIBIÇÃO DO GRUPO FOLCLÓRICO “DOCE ESPERANÇA” VII Feira de Artesanato e Sabores Tradicionais // Cofit › praça almeida garret

23h35 [db] EXIBIÇÃO DO RANCHO FOLCLÓRICO DA GOLEGÃ VII Feira de Artesanato e Sabores Tradicionais // Cofit › praça almeida garret


// 18

12 AGOSTO . SEXTA











// 19




22h00 [db] DESFILANDO E BAILANDO XXVII Festival Internacional de Folclore dos Açores // Cofit › rua da sé e praça velha

23h30 [db] EXIBIÇÃO DO GRUPO ETNOGRÁFICO DA BEIRA ILHA DE SÃO JORGE VII Feira de Artesanato e Sabores Tradicionais // Cofit › praça almeida garret

00h00 [m] ENCERRAMENTO DA FEIRA PELA ORQUESTRA FORMADA PELOS MÚSICOS DE TODOS OS GRUPOS PRESENTES NO FESTIVAL VII Feira de Artesanato e Sabores Tradicionais // Cofit › praça almeida garret


13 AGOSTO . SÁBADO






// 20




11h00 [f] CERIMÓNIA PROTOCOLAR DE BOAS-VINDAS PELA CÂMARA MUNICIPAL DE ANGRA DO HEROÍSMO XXVII Festival Internacional de Folclore dos Açores // Cofit › câmara municipal de angra do heroísmo

12h00 [f] CELEBRAÇÃO ECUMÉNICA XXVII Festival Internacional de Folclore dos Açores // Cofit › sé catedral de angra do heroísmo

21h00 [db] XXVII FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLCLORE DOS AÇORES // Cofit › praça de toiros da ilha terceira


14 AGOSTO . DOMINGO



// 21










15 AGOSTO . SEGUNDA


19h00 [e] INAUGURAÇÃO DA EXPOSIÇÃO “UM RETRATO CRIOULO” Exposição de fotografia de João Freire // Cedida pela Associação ETNIA e pelo Centro Intercultura Cidade Semana de Cabo Verde › foyer do cccah

// 23



19h00 [e] INAUGURAÇÃO DA EXPOSIÇÃO “POSTAIS MUSICAIS CABO-VERDIANOS” Exposição de pintura de António Firmino Semana de Cabo Verde › foyer do cccah


16 AGOSTO . TERÇA






[e] “POSTAIS MUSICAIS CABO-VERDIANOS” Exposição de pintura de António Firmino Semana de Cabo Verde › foyer do cccah


// 24


[e] “UM RETRATO CRIOULO” Exposição de fotografia de João Freire // Cedida pela Associação ETNIA e pelo Centro Intercultura Cidade Semana de Cabo Verde › foyer do cccah

10h00 [d] A MAIOR AULA DE JUDO DO MUNDO VEM À TERCEIRA com a professora Olga Bizarro // Geração de Amanhã › zona balnear da prainha



17 AGOSTO . QUARTA






// 25








19h00 [g] MOSTRA GASTRONÓMICA CABO-VERDIANA // RESTAURANTE AFRICANA Semana de Cabo Verde › jardim duque da terceira


18 AGOSTO . QUINTA



// 26












// 28

20h00 [db] AULAS DE KIZOMBA E DANÇAS TRADICIONAIS DE CABO VERDE Pelo professor Hélio Santos, Prof. da Fábrica Braço de Prata Semana de Cabo Verde › jardim duque da terceira

22h00 [c] CICLO DE CINEMA CABO-VERDIANO NO JARDIM Filme cedido pela Ass. ETNIA e pelo Centro Intercultura Cidade Semana de Cabo Verde › jardim duque da terceira


19 AGOSTO . SEXTA







// 29








[ed] PROGRAMA ACTIVIDADES DIVERTIDAS › biblioteca infantil de angra do heroísmo




23h00 [m] ANIMAÇÃO MUSICAL “GRUPO MORABEZA” Semana de Cabo Verde › jardim duque da terceira

// 30


20 AGOSTO . SÁBADO









// 31







23h00 [m] ANIMAÇÃO MUSICAL “GRUPO MORABEZA” Semana de Cabo Verde › jardim duque da terceira


21 AGOSTO . DOMINGO




// 32











22 AGOSTO . SEGUNDA


// 34

19h00 [e] INAUGURAÇÃO DA EXPOSIÇÃO “MARAVILHAS DA UCRÂNIA” Exposição de Fotografia Semana da Ucrânia › foyer do cccah

[e, ed] INAUGURAÇÃO DA EXPOSIÇÃO “TRAJES TRADICIONAIS DA UCRÂNIA” SEGUIDA DE PALESTRA SUBORDINADA AO TEMA DA EXPOSIÇÃO Semana da Ucrânia › foyer do cccah

20h30 [m] APONTAMENTO MUSICAL Interpretado pela 1ª Geração de Jovens Artistas Ucranianos nascidos na ilha Terceira Semana da Ucrânia › foyer do cccah


23 AGOSTO . TERÇA





// 35



[e] “MARAVILHAS DA UCRÂNIA” Exposição de Fotografia Semana da Ucrânia › foyer do cccah




[e] “TRAJES TRADICIONAIS DA UCRÂNIA” Semana da Ucrânia › foyer do cccah



24 AGOSTO . QUARTA




// 36








22h00 [m] CONCERTO DE MÚSICA SACRA 20 anos da Independência da Ucrânia // Semana da Ucrânia › igreja do colégio


25 AGOSTO . QUINTA


// 37













// 38

26 AGOSTO . SEXTA










// 39





[ed] PROGRAMA ACTIVIDADES DIVERTIDAS › biblioteca infantil de angra do heroísmo

19h00 [g] MOSTRA GASTRONÓMICA UCRANIANA Semana da Ucrânia › jardim duque da terceira

22h00 [c] CICLO DE CINEMA UCRANIANO NO JARDIM “SOMBRAS DOS ANTEPASSADOS ESQUECIDOS” // legendado em português Semana da Ucrânia › jardim duque da terceira


27 AGOSTO . SÁBADO






// 40





22h00 [c] CICLO DE CINEMA UCRANIANO NO JARDIM “A FOME - 33” // legendado em português Semana da Ucrânia › jardim duque da terceira

23h00 [c] CONCERTO DE MÚSICA TRADICIONAL UCRANIANA Semana da Ucrânia › coreto do jardim duque da terceira


28 AGOSTO . DOMINGO



// 41











29 AGOSTO . SEGUNDA



// 42

30 AGOSTO . TERÇA










31 AGOSTO . QUARTA


// 43






[e] “IGREJA DE NOSSA SENHORA DA GUIA” Igreja de 3 naves, exemplo da arquitectura chã // MAH › museu de angra do heroísmo






// 44

CONTACTOS

CÂMARA MUNICIPAL DE ANGRA DO HEROÍSMOPraça Velha, S/N9701-857 Angra do HeroísmoTel 295 401 700 // Fax 295 212 [email protected]

CULTURANGRA EEMCentro Cultural e de Congressos de Angra do HeroísmoCanada Nova, 1 Santa Luzia9700-130 Angra do HeroísmoTel 295 206 120 // Fax 295 215 [email protected]

SIGA-NOS EM FACEBOOK / TWITTER

SERVIÇOS MUNICIPALIZADOSRua do Barcelos, 49700-026 Angra do HeroísmoTel 295 204 850 // Fax 295 204 880Nº Verde 800 200 [email protected]

// 45

Esta agenda municipal pretende ser um veículo de divulgação das actividades cul-turais e desportivas organizadas no Concelho de Angra do Heroísmo, quer pela Culturangra, quer por todas as instituições que se associem, e que nos foram re-metidas até ao dia 15 de julho.Envio de informação (até 10 de agosto) para [email protected] ou pelo telefone 295 206 120.

INFORMAÇÕES ÚTEIS

PAVILHÃO MULTIUSOS LUÍS BRETÃORua Tomé Belo de Castro9700 Angra do HeroísmoTel 295 218 202Domingo a Quinta das 11h00 às 23h00 // Sexta e Sábado das 12h00 às 24h00

DIAS PROMOCIONAIS3ª Feira . FreeBowling › Faça a pontuação mais alta do dia e jogue gratuitamente durante uma semana4ª Feira . Bowling Mania › Jogue cada jogo a 1 euro6ª Feira . Pin Color › Faça Pin Color Strike e ganhe um jogo gratuitoDomingo . Pais e Filhos › Jogue dois jogos com a família que nós oferecemos o terceiro

TEATRO ANGRENSERua da Esperança, Sé9700-073 Angra do HeroísmoTel 295 628 721Horário de Funcionamento: Segunda a Sexta das 9h00 às 12h00 e das13h00 às 16h00

PAVILHÃO MUNICIPAL DE DESPORTO DE ANGRA DO HEROÍSMOCerrado do Bailão9700-215 Angra do HeroísmoReservas:Tel 295 206 120 // Fax 295 215 034 // [email protected]ário de Funcionamento: todos os dias das 8h30 às 23h30

CAMPO MUNICIPAL DE FUTEBOL DE ANGRA DO HEROÍSMORua Tomé Belo de Castro9700-200 Angra do Heroísmo

Reservas:Tel 295 206 120 // Fax 295 215 034 // [email protected]ário de Funcionamento: todos os dias das 8h00 às 23h00

CAMPO MUNICIPAL DE TÉNIS DE ANGRA DO HEROÍSMOLargo da Boa Nova9700-031 Angra do HeroísmoReservas:Tel 295 206 120 // Fax 295 215 034 // [email protected]ário de Funcionamento: Dias úteis das 9h00 às 17h00 (Culturangra) | Fins-de-semana e Feriados das 9h00 às 20h00 (Clube de Ténis da Ilha Terceira)

// 46

REDE MINIBUS242 viagens diárias . mais conforto . dois circuitos . 5 Mini-bus em per-manência . mais rapidez . mini-bus de 7 em 7 minutos

PERCURSO IParque da Praça de Toiros, Avenida Jácome de Bruges, Avenida Álvaro Martins Homem, Rotunda do Hospital, Rua da Guarita, Praça Velha, Rua da Sé, Parque do Bailão e vice-versa.

PERCURSO IIParque da Praça de Toiros, Avenida Jácome de Bruges, Rua Dr. Henrique Brás, Rua Dr. Luís Ribeiro, Praça Almeida Garret, Rua Francisco de Ornelas, Rua Ciprião de Figueiredo, Avenida Infante D. Henrique, Avenida Jácome de Bruges e Parque da Praça de Toiros

PRAÇAS DE TÁXISAlto das Covas › 295 212 404Ladeira de S. Francisco › 295 212 004

TELEFONES DE URGÊNCIABombeiros › 295 204 110Centro de Saúde › 295 402 900Cruz Vermelha › 295 212 204Hospital › 295 403 200PSP › 295 212 022Polícia Judiciária › 295 206 010Polícia Marítima › 295 542 500 // 912 344 846Protecção Civil › 295 401 400Serviço Florestal › 295 212 126

// 47

SU

BS

CR

EV

A O

S S

ER

VIÇ

OS

DE

DIV

UL

GA

ÇÃ

O D

AS

AC

TIV

IDA

DE

S C

ULT

UR

AIS

E D

ES

PO

RT

IVA

S Q

UE

A

CU

LTU

RA

NG

RA

DIS

PO

NIB

ILIZ

A

[ ] A

lert

as S

MS

› nº

tele

móv

el

[

] Ag

end

a S

eman

al ›

e-m

ail

Pod

erá

tam

bém

env

iar e

sta

info

rmaç

ão p

ara

com

unic

acao

@cu

ltura

ngra

.pt

Agenda Agosto

Documents

Transcript of Agenda Agosto