Agenda Cultural

F E V E R E I R O / M A R Ç O 2 0 1 6

2

Editorial

Caros citadinos de Bissau

Dirijo-me a vós para apresentar a primeira edição da Agenda Cultural da Cidade de Bis-sau.Esta iniciativa constitui uma aposta na difu-são e divulgação das ofertas culturais que a nossa querida cidade proporciona, inserindo--se num dos eixos que a Câmara Municipal, procura intervir de forma mais sustentada na criação de condições para que os citadinos e visitantes da nossa cidade estabeleçam diá-logo entre si e construam experiências con-juntas de intervenção cultural. A presente oferta cultural representa pro-jeção de uma comunidade multicultural, aberta e inclusiva assente na valorização das práticas culturais e no resguardo da memória coletiva do nosso património histórico.

É com base neste ideal que é criado este novo serviço ou canal de informação que é dirigido a todos os munícipes e visitantes da nossa cidade.A etapa que hoje se inaugura, está inserido num vasto projeto cultural dinamizado pe-los centros culturais da cidade de Bissau, em parceria com editora e gráfica nacionais e terá como objetivo principal a coordenação e divulgação das atividades artístico culturais que permita informar aos residentes tudo o que decorre no território e assegure a susten-tabilidade da oferta cultural de proximidade através da dinamização e fidelização de pú-blicos e com potencial de promoção turística.A Agenda Cultural da Cidade de Bissau está disponível para acolher projetos artísticos e culturais, ampliando a participação de artistas e agentes culturais. Neste âmbito, Município convida todos os criadores e dina-mizadores culturais a disponibilizarem in-formação relevante para que em cada edição possamos celebrar Bissau Cultural.Bissau é uma cidade onde a cultura acontece e é vivida!

Adriano Gomes FerreiraPresidente da Câmara Municipal de Bissau

coordenação Miguel de Barros

conselho técnico Corubal | Direção Geral da Cultura | CMB | CCP | CCBGB | CCFBG | CCJCS

supervisão geral Amélia Costa Injai

redacção António Spencer Embaló, Amélia Costa Injai, Frederico Cabral, Edison Ferreira, Fábio Sousa, Hosper Garba, Minhone Nancanha Seidi

concepção gráfica Diogo Lencastre

logística Carlos José Mendonça

impressão INACEP - EP

tiragem 1000 exemplares

edição Corubal

distribuição Gratuita

financiamento Câmara Municipal de Bissau | CAMÕES - Instituto da Cooperação e da Língua

contactos agendacultural.bissau@gmail.com

Fevereiro de 2016

Agenda Cultural

financiadores patrocínio

parceria

3

AGENDA

01 A 27/FEV , HORÁRIO EXPEDIENTE

EXPOSIÇÃO DE ABDEL GAFARPRÇ.CHÊ GUEVARA

Proveniente de uma família de artesãos dos Camarões, o artista faz a sua primeira apresentação em Bissau a um público interessado pela arti-culação entre a arte tradicio-nal e popular com a moderna.

04 E 25/FEV, 03 E 31/03 , 16H30

TEATROCENTRO CULTURAL PORTUGUÊS, AV. CIDADE DE LISBOA

Espaço quinzenal de leituras, debate e escola de iniciação à dramaturgia, com TEB ( Tea-tro Experimental Bissau) e convidados especiais. Destinado à um público es-sencialmente estudantil, mas também à todos aqueles, que se possam interessar, a com-panhia de teatro do Centro Cultural Português promove debates/Djumbai temáticos, demandas de escritores e dramatizaçõe de poesia para ensinar a descobrir e utilizar o tesouro de uma biblioteca.

12/FEV, 21H00

ESPETÁCULO DE EMERSON TAVARESCENTRO CULTURAL FRANCO BISSAU-GUINEENSE PRÇ.CHÊ GUEVARA

15 A 21/FEV, PERÍODO LABORAL

WORKSHOP “SALVAGUARDA DO PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL”Organizado pela DG Cultura e UNESCO

15 A 29/ FEV, 9H00 ÀS 18H00

EXPOSIÇÃO DE FELISBERTO PEREIRA CÁ (BOTODJO)CENTRO CULTURAL JOSÉ CARLOS SCHWARZ BÔR, RUA SPORTING

Professor e Artista plástico, apresenta nova coleção. Fiel ao seu estilo, espera-se o me-lhor ao que já habituou ao pú-blico guineense.

18/FEV, 21H00

RECITAL DE KORA, SAXAFONE E GUITARRACENTRO CULTURAL PORTUGUÊS

Momentos de instrumentos à solo, com as suas especificida-des de sonoridade com os mú-sicos Nino Galissa, Migueli-nho N´Simba e Demba Baldé, brindam-nos com os melho-res sons de África transmiti-dos por esses instrumentos.Uma noite que se espera de nostalgia e história.

“labur, tradison e vida de um povo”, como tema principal, objetivo mobilização dos agricul-tores e produtores urba-nos e rurais no quadro das atividades agrícolas e produtivas promovidas pelas organizações LVIA e PROCIVICUS GNB e Promoção da Economia Social e solidáriaOrganização: Ongs LVIA e PROCIVICUS GNB, em parceria com IBAP e às organizações membros de PROCIVICUS GNB , no quadro do projecto “Mangrovia”, com financiamento do Ministério dos Negócios estran-geiro italiano e SOLSOC.

Programa do 1º Dia, das 10h00 às 20h00– Debates; – exposição dos produtos locais; – Marcha; – Espetáculos; – Animação cultural.

18 A 20/FEV

2ª EDIÇÃO “AGRIFEST” FESTIVAL NACIONAL DE AGRI-CULTURA E ECONOMIA SOLIDÁRIA“ESPAÇO VERDE”, EM FRENTE DA SEDE DA CÂMARA MUNICIPAL DE BISSAU

4

19/FEV, 18H00 (INAUGURAÇÃO)

EXPOSIÇÃO DE MÁSCARAS DO ENTRUDOCENTRO CULTURAL PORTUGUÊS

Resgatar a história, na diver-sidade cultural e étnica, surge a exposição que visa valorizar o que há de mais específico e identitário no Carnaval da Guiné- Bissau. Momento que vai registar num concurso de criação de máscaras, um dos melhores carnavais de África. Organizado pela Comissão Nacional de Organização de Carnaval e conta com apoios da Secretaria de Estado da Juventude , Cultura e Des-portos, Embaixada de Portu-gal e o Camões- Instituto da Cooperação e da Língua. Não perder um momento de ENTRUDO com “MÉ-ROS-TU”.

23/FEV, DIA INTEIRO

DIA INTERNACIONAL DE TEATROSÃO DA CULTURA, PRÇ. DOS HERÓIS NACIONAIS

Organizado pela DG CulturaEntrada livre

Jornada INEPIANA, marca 30 anos de existência da institui-ção, 1984, data em que foi fundada.Instituição que se tem dedicado aos Estudos e Pesquisas nas áreas de ciências socias e naturais, e tem como um dos obje-tivos, valorizar os recursos humanos. Conta como associados investigadores nacionais e interna-cionais, uma instituição reconhecida e de referência com que a Guiné-Bissau pode contar.Uma data que será marcada por várias actividades, porque 3 décadas, merece comemoração!

Programa: – Homenagens aos Ex-Inepianos– Lançamento da revista Soronda

Especial 30 anos– Apresentação dos resultado

dos vencedores do Concurso de Publicações

– Feira do Livro– Animação cultural

24 FEV/16, 18H00

LANÇAMENTO DO LIVRO “A SOCIEDADE CIVIL E O ESTADO NA GUINÉ-BISSAU: DINÂMICAS, DESAFIOS E PERSPECTIVAS”CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS

Autor : Miguel de BarrosEditora: Corubal

O sociólogo Miguel de Bar-ros, com a UE-PAANE e em parceria com a Embaixada de Portugal, apresenta um novo contributo aos desafios da construção do Estado na Gui-né- Bissau, assim como uma nova abordagem do papel da Sociedade Civil e do poder representativo na democracia guineense.O autor com mais este livro lança a atualidade ideias de regime e de governação capa-zes de gerar participação e in-clusão. E formas sustentáveis na utilização dos recursos e propostas na partilha plena

dos benefícios do desenvolvimento.Temática interessante, fer-ramenta essencial para todos aqueles que pretendem exer-cer de forma ativa o exercício de Cidadania e assim contri-buir na construção do país.

A SOCIEDADE CIVIL E O ESTADO NA GUINÉ-BISSAUDINÂMICAS, DESAFIOS E PERSPETIVAS

Miguel de Barros

A SO

CIED

ADE

CIVI

L E O

EST

ADO

NA

GU

INÉ-

BISS

AU

Mig

uel d

e Ba

rros

Miguel de Barros (Bissau, 1980) é sociólogo

especializado em planeamento (ISCTE, Portu-

gal), investigador sénior do Instituto Nacional

de Estudos e Pesquisa – INEP (Guiné-Bissau),

do Núcleo de Estudos Transdisciplinares de Co-

municação e Consciência da Universidade Federal do Rio de Janeiro

– NETCCON/URFJ (Brasil) e ainda membro do Conselho para o Desen-

volvimento de Pesquisa em Ciências Sociais em África – CODESRIA.

Desde 2012 desempenha as funções de diretor executivo da ONG

Tiniguena e é fundador e editor da Corubal - Cooperativa de produ-

ção, divulgação cultural e científica. É autor de O Impacto do Voluntariado na Guiné-Bissau (2014), Socie-

dade Civil, Soberania e Segurança Alimentar e Nutricional (2014) em

co-autoria com Carla Carvalho, A Participação das Mulheres na Políti-

ca e na Tomada de Decisão na Guiné-Bissau: da consciência, perceção

à prática política (2013), Manual de Capacitação das Mulheres em

Matéria de Participação Política com base no Género (2012), ambos

em co-autoria com Odete Semedo, e tem no prelo Juventude e Trans-

formações Sociais na Guiné-Bissau (Corubal-INEP); Hispano-Lusopho-

ne Community Media: identity, cultural politics, difference (Oxford:

Sean Kingston Publishing).E-mail: debarros.miguel@gmail.com

Programa de Apoio aos Atores Não Estatais (U.E.-PAANE)

Nô Pintcha Pa Dizinvolvimentu

Financiado pela União Europeia

18/FEV, 14H30 (ENTRADA LIVRE)

INEP- INSTITUTO NACIONAL DE ESTUDOS E PESQUISASINEP- COMPLEXO ESCOLAR 14V DE NOVEMBRO, BAIRRO COBORNEL

5

26/FEV, 20H30

TINO TRIMO (MÚSICA)CENTRO CULTURAL JOSÉ CARLOS SCHWARZ BÔR, RUA SPORTING

Um dos mais populares músi-cos e interprete da Guiné-Bis-sau, volta a ribalta e em força. Num show inédito espera-se uma noite em grande, à sua imagem.

SEGUNDAS, QUARTAS E SEXTAS

CINEMA CENTRO CULTURAL BRASIL GUINÉ- BISSAU AV. BRASIL

Passa a contar com três ses-sões por semana de cinema gratuita, às Segundas, Quar-tas e Sextas.

01 A 31 MAR, 09H00 ÀS 12:00

FORMAÇÃO ESCULTURA E ARTES PLÁSTICAS BÔR, RUA SPORTING

Como formador, o Prof. Felisberto Pereira Cá.Segundas, quartas e sába-do, os jovens e todos aque-les que se interessam por estas artes, podem contar com esta formação de ex-celência.

26/FEV, 18H00

I CONCURSO NACIONAL DE PANOS DE PENTECENTRO CULTURAL PORTUGUÊS(CCP), AV. CIDADE DE LISBOA

Exposição do primeiro con-curso de interpretação de Panos de Pente, surge como forma de promover o conheci-mento deste ofício ancestral, incentivar a inovação e apoiar a sua valorização económica. O Pano de Pente é uma das produções culturais com maior originilidade e signi-ficado social. Constitui um repositório da memória sim-bólica nacional, utilizando em rituais de passagem e em ce-lebrações coletivas ; Assinala, com alguns dos seus padrões mais antigos, a história míti-ca dos povos que fundaram a Guiné- Bissau e até dos seus primeiros contactos culturais com Portugal. Com uma estética singular, economicamente, torna-se

numa indústria com grande potencialidades para os seto-res do comércio e do turismo.Organizado pela Embaixada de Portugal e pelo Camões- Instituto da cooperação da Língua, este evento tem um

grande simbolismo cultural, sendo assim um convite à um bom momento de “entrelaçar de linhas” , numa mistura única de cores.

6

15/MAR, 9H00 ÀS 12H30 (INICIO)

45 DIAS DE DANÇA TRADICIONAL E PERCUSSÃO BÔR, RUA SPORTING

Netos de Bandim , este con-ceituado grupo cultural vai oferecer ao público guineen-se, durante um mês e meio, aulas de música e dança tradi-cional da Guiné-Bissau.Junte-se a este movimento de som e ritmos.

18/MAR, 18H00

ARTE PARA A QUARESMACENTRO CULTURAL PORTUGUÊS (CCP), AV. CIDADE DE LISBOA

A arte presente no artesana-to guineense e o objectivo da exposição é propor uma lei-tura que permita distinguir as duas dimensões, abrindo caminho para a valorização do artesanato também como escultura original.Esta Exposição de escultu-ra surge do Centro Artístico Juvenil, com apoio da Dioce-se de Bissau e da Embaixada de Portugal, para revisitar o artesanato Guinieense em busca do que pode ter de arte e potencial económico por explorar.

Periodicamente o Coletivo Marinado organiza janta-res itinerantes e que vão acontecendo em diferen-tes pontos da cidade.Composto por 4 amantes da boa gastronomia, os seus pratos enfatizam os

ingredientes da terra e fa-zem –nos viajar pelo mun-do em ementas de cozinha fusão, onde se prova que os olhos também comem.

Para mais Informações: colectivomarinado@gmail.com

21/MAR, 17H00

APRESENTAÇÃO DA ANTOLOGIA POÉTICA “TRAÇOS NO TEMPO”CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS (CCP), AV. CIDADE DE LISBOA

Em Português e Crioulo, 46 Autores, 225 Poemas se apresentam no IIº Volume da maior Antologia da poesia Guineense.Dia Internacional da Poesia, a Corubal em Parceria com

TRAÇOS NO TEMPO VOLUME IIANTOLOGIA POÉTICA DA GUINÉ-BISSAU

corubal

O COLECTIVO MARINADO

o Centro Cultural Português em Bissau assinalam a data em Poesia.O que a história juntou, Poe-mas que conjugam de forma natural duas línguas.

7

8

espetáculos

9

“Resgate e Valorização da Nossa Cultura”, assim se pretende que seja o Carna-val 2016, da diversidade cultural e sentimento de pertença nacional.Raízes com regaste à Histó-ria, por delegação da Secre-taria de Estado da Juventu-de, Cultura e desportos, o concurso é promovido pela Comissão Nacional de Or-ganização do Carnaval, que pretendem centralizar o tema na promoção da espe-

GUINÉ-BISSAU, TERRA DI NTURUDU

PLATAFORMA PEDAGÓGICA:

– Exposição de rua das principais figuras dos bairros populares de Bissau que popularizaram o Carnaval guineense

Percurso : ao longo da Av. Com-batentes de Liberdade da Pátria

– Quiosques pedagógicos: ambiente, género, crianças e cidadania

Local: Bairro D`Ajuda

KULTURA EM PALKO: concertos, atuações e animação de grupos

– Palco Central 09 Fev, 17h00

– Palco Chê Guevarra 09 Fev, 17h00

– Palco Bissalanka 09 Fev, 17h00

CONCURSO INFANTIL 05 Fev , 08h30 Percurso: Av. Pansau Na Isna (Rua do Hospital Simão Mendes, inicio Cruzamento do Coqueiro até ao Cruzamento da subida para a Praça dos Heróis Nacionais).

CONCURSO DE GRUPOS (DANÇAS TRADICIONAIS, CANÇÕES, TRAJES ) E CONCURSO DE MÁSCARAS

08 Fev, 17h30 Desfile Nacional: concentração: cruzamento da artéria que leva a paragem de transportes interurbanos(Brá- Penha).Inicio desfile : Cruzamento Bairro Militar até cruzamento do Bairro d’Ajuda, a terminar o cruzamento da antiga Polícia “Cala Boca”.

09 Fev, 17h00 Desfile de consagração dos Grupos e Máscaras Vencedoras

cificidade do carnaval guineense- NTURUDU.O objetivo está para além do simples con-vívio, ou desfile, passa também por transmi-tir saberes de indiví-duos e grupos com conhecimento apro-fundado na matéria do rico e diversifica-do mosaico étnico--cultural, do ser guineense, num contexto africano e no mundo.