AIRBASE AND MOBILE GUIA DE SERVIÇOS PARA GUÍA DE …...cionar apoyo y almacenamiento de retardante...

GUIA DE SERVIÇOS PARA BASE AÉREA E MÓVELGUÍA DE SERVICIOS PARA BASE AÉREA Y MÓVIL

1

AIRBASE AND MOBILE SERVICES GUIDE

1

AIRBASE AND MOBILE SERVICES GUIDE

A PERIMETER SOLUTIONS FORNECE UMA COMPLETA GAMA DE SERVIÇOS DE BASES FIXAS E MÓVEIS:Para operações de precisão e com retardante de 24 horas, a Perime-ter Solutions pode implantar unidades especialmente projetadas para aplicação no solo. As Unidades de Retardantes de Aplicação no solo da Perimeter Solutions (GARU) podem ser operadas quando os aviões-tanque estiverem indisponíveis devido ao tempo, disponibili-dades ou para operações noturnas. A aplicação de retardante é precisa e eficiente para construção da linha de fogo, suporte ao burnout, proteção à comunidade e prevenção a incêndio.

• Suporte por Helicóptero (MRB-H) para suporte a tanques fixos e operações-balde.

> Suporte próximo a fim de reduzir o tempo de retorno da aeronave> Suporte retardante, espuma ou gel> Capacidade de alto volume para apoio a várias aeronaves

• Suporte por Aviões-Tanques (MRB-AT) para apoio a aviões-tanques de asas fixas operando em bases remotas.

• Suporte por Aviões-Tanques de Grande Porte (VLAT) para suporte de aviões-tanques de grande porte e asas fixas (VLAT´s) operando de aeroportos sem instalações de retardante permanente ou para suprir bases existentes.

> Alta capacidade volumétrica> Taxas de carregamento de 800-1000 galões por minuto

• Suporte por Aviões-Tanques de Motor Único (MRB-SEAT) para apoio à operações de SEAT nas operações em localizações remotas ou avançadas.

• Suporte por Reboques Retardantes (MRB-TRAILER) proveem armazenamento de retardante remoto/móvel e apoio a:

> Operações SEAT onde o operador SEAT tem capacidade de mistura> Fornecimento suplementar a operações em andamento

• Aplicação Solo (MRB-GROUND) para abastecimento 24 horas por dia de retardante, gel ou espuma.

> Aplicação pela Perimeter Solutions especialmente desenhada para equipamento spray

> Operações noturnas> Aplicação sob vento e fumaça> Suporte de Motores de Agência

• Caminhões-pipa para apoiar qualquer operação MRB.

• Misturador master, equipe técnica e pessoal de supervisão/coorde-nação para assistir com operações da base da agência.

• Construção de Tanque equipamento/base, manutenção, recuperação e reparo.

• Venda de equipamentos e peças para operações de base de tanques.

• Toda a equipe da Perimenter Solutions que atua nos serviços móveis é qualificado pela NWCG Fireline.

SERVIÇOS DE BASE AÉREA E MÓVEIS

A frota de Equipamentos Móveis da Perimeter Solutions possibilita retornos rápidos das aeronaves e

combate a incêndio significativamente mais eficiente. A Perimeter Solutions pode fornecer suporte de base

avançado para todos os tipos de operações aéreas, incluindo helicópteros (de tanque e caçamba fixos),

aviões-tanques de grande porte, operações VLAT e SEAT. Nossos reboques LC móveis possuem

armazenamento de retardante portátil para apoiar operações aéreas temporárias ou remotas em todo o

país.

PERIMETER SOLUTIONS OFRECE UNA GAMA COMPLETA DE SERVICIOS BÁSICOS FIJOS Y MÓVILES:Para operaciones precisas con retardante las 24 horas, Perimeter Solutions puede desplegar unidades de aplicación terrestres especial-mente diseñadas. Las Unidades para aplicación de retardante en tierra (GARU, las siglas en inglés) de Perimeter Solutions se pueden operar cuando no hay aeronaves cisterna disponibles debido al clima, la disponibilidad o para operaciones nocturnas. La aplicación de retardante es precisa y efectiva para la construcción de líneas de fuego, apoyo de quemas, protección comunitaria y prevención de incendios.

• Apoyo de helicópteros (MRB-H) para apoyo de operaciones de tanque fijo y de cubeta.

> Apoyo estrecho para reducir el tiempo de retorno de la aeronave> Apoyo con retardante, espuma o gel> Capacidad de alto volumen para apoyo de múltiples aviones

• Apoyo de aeronaves cisterna (MRB-AT) para apoyo de aeronaves de ala fija que operan en bases remotas.

• Apoyo de aeronaves cisterna de gran envergadura (VLAT) para apoyo de aeronaves cisterna de gran envergadura de ala fija (VLAT, por las siglas en inglés) que operan desde aeropuertos sin instalaciones de retardantes permanentes o para complementar las bases existentes.

> Gran capacidad de volumen> Tasas de carga de 800-1000 gal/min

• Apoyo de aeronaves monomotor (MRB-SEAT) para apoyo de op-eraciones de SEAT en ubicaciones operativas remotas o frontales.

• Remolques de apoyo de retardante (MRB-TRAILER) para propor-cionar apoyo y almacenamiento de retardante remoto/móvil:

> Apoyo de las operaciones de SEAT donde el operador de la aeronave tiene capacidad de mezcla

> Suministro complementario para operaciones en curso

• Aplicación en tierra (MRB-GROUND) para colocación precisa de retardante, gel o espuma las 24 horas del día.

> Aplicación mediante equipos de rociado especialmente diseñados por Perimeter Solutions

> Operación nocturna> Aplicación en condiciones de viento/humo> Apoyo de vehículos de la agencia

• Autobombas para apoyar cualquier operación MRB.

• Encargado de mezcla, plantilla y personal directivo para asistir con las operaciones de base de la agencia.

• Construcción, mantenimiento, rehabilitación y reparación de equipos/bases cisterna.

• Venta de equipos y piezas para operaciones base de aeronaves o cami-ones cisterna.

• Todo el personal de Perimeter Solutions que brinda servicios móviles está calificado por NWCG Fireline.

SERVICIOS PARA BASE AÉREA Y MÓVIL

La flota de equipos móviles de Perimeter Solutions permite una rotación rápida de aeronaves y una lucha

contra incendios mucho más efectiva. Perimeter Solutions puede proporcionar apoyo para bases frontales

para todo tipo de operaciones aéreas, incluidos helicópteros (tanto de tanque fijo como de cubeta),

aeronaves cisterna de gran envergadura, y operaciones VLAT y SEAT. Nuestros remolques LC móviles

proporcionan almacenamiento portátil para el retardante a fin de apoyar las operaciones aéreas remotas o

transitorias en todo el país.

Perimeter Solutions’ Mobile Equipment fleet provides for fast aircraft turnarounds and significantly more

effective firefighting. Perimeter Solutions can provide forward base support for all types of aerial operations

including helicopter (both fixed tank and bucket), large airtanker, VLAT and SEAT operations. Our mobile LC

Trailers provide portable retardant storage to support temporary or remote aerial operations across the

nation.

AIRBASE AND MOBILE SERVICES

PERIMETER SOLUTIONS PROVIDES A FULL RANGE OF FIXED AND MOBILE BASE SERVICES:For accurate, 24 hour retardant operations, Perimeter Solutions can deploy specially designed ground application units. Perimeter Solutions Ground Applied Retardant Units (GARU) can be operated when airtankers are unavailable due to weather, availability or for night operations. Retardant application is accurate and effective for fire line construction, burnout support, community protection and fire prevention.

• Helicopter Support (MRB-H) for support of fixed-tank and bucket operations.

> Close in support to reduce aircraft turnaround time> Retardant, foam or gel support> High volume capability for support of multiple aircraft

• Airtanker support (MRB-AT) for support of fixed-wing airtankers operating at remote bases.

• Very Large Airtanker Support (VLAT) for support of fixed-wing very large airtankers (VLAT’s) operating from airports without permanent retardant facilities or to supplement existing bases.

> High volume capacity> Loading rates of 800-1000 gallons per minute

• Single Engine Airtanker Support (MRB-SEAT) for support of SEAT operations at remote or forward operating locations.

• Retardant Support Trailers (MRB-TRAILER) to provide remote/mo-bile retardant storage and support:

> Support SEAT operations where SEAT operator has mixing capability> Supplemental supply for ongoing operations

• Ground Application (MRB-GROUND) for accurate 24 hour-per-day placement of retardant, gel or foam.

> Application by Perimeter Solutions specially designed spray equipment> Night operations> Application in windy/smoky conditions> Support of Agency engines

• Water tenders to support any MRB operation.

• Mix master, crew and lead personnel to assist with agency base oper-ations.

• Tanker base/equipment construction, maintenance, rehab and repair.

• Sales of equipment and parts for tanker base operations.

• All Perimeter Solutions personnel providing mobile services are NWCG Fireline Qualified.

Perimeter Solutions’ Mobile Equipment fleet provides for fast aircraft turnarounds and

significantly more effective firefighting. Perimeter Solutions can provide forward base support

for all types of aerial operations including helicopter (both fixed tank and bucket), large

airtanker, VLAT and SEAT operations. Our mobile LC Trailers provide portable retardant

storage to support temporary or remote aerial operations across the nation.









• Retardant Support Trailers (MRB-TRAILER) to provide remote/mobile retardant storage and support:



> Application by Perimeter Solutions specially designed spray equipment

> Night operations> Application in windy/smoky conditions> Support of Agency engines


• Mix master, crew and lead personnel to assist with agency base operations.




Perimeter Solutions possui uma grande frota de unidades multiuso móveis, prontas para implementação.

•Fornecimentoerefornecimentorápido/confiáveldoproduto

• Equipe técnica treinada e experiente

• Produto não usado pode ser devolvido (pequena taxa de “re-estoque” aplicada)

• Tempo de resposta rápida – mobilização tipica-mente dentro de 24 horas do pedido

•Configuraçãorápida– operação funcionando den-tro de 4 horas da chegada

EQUIPAMENTO DISPONÍVEL

UNIDADE MRB-AT MRB-VLAT MRB-H MRB-SEAT MRB-REBOQUE APLICADO EM SOLO

Bases Uso Geral

APB-1 3 3 3

ABP-2 3 3 3 3

APB-3 3 3 3 3

APB-4 3 3 3 3

APB-5 3 3 3

APB-6 3 3 3

APB-7 até APB-12 3 3 3 3

Reboque de Líquidos Concentrados

LCT-1 até LCT-5 3 3

Caminhões-Pipa

HYDRO-1 3 3

WT-11 até WT-18 3

Perimeter Solutions tiene una amplia flota de unidades móviles multipropósito listas para desplegar.

•Suministroyreabastecimientodeproductosrápidos/fiables

• Personal de plantilla y directivo capacitado/experimentado

• El producto no utilizado se puede devolver se aplica una tarifa reducida de reposición)

• Tiempos de respuesta rápidos: movilización general-mente dentro de las 24 horas posteriores al pedido

• Instalación rápida: operativa dentro de las 4 horas poste-riores a la llegada

EQUIPOS DISPONIBLES

UNIDAD MRB-AT MRB-VLAT MRB-H MRB-SEAT MRB-TRAILER APLICACIÓN EN EL SUELO

Bases polivalentes

APB-1 3 3 3

ABP-2 3 3 3 3

APB-3 3 3 3 3

APB-4 3 3 3 3

APB-5 3 3 3

APB-6 3 3 3

APB-7 a APB-12 3 3 3 3

Remolques de concentrado líquido

LCT-1 a LCT-5 3 3

Cisternas de agua

HYDRO-1 3 3

WT-11 hasta WT-18 3

3

AVAILABLE EQUIPMENT

UNIT MRB-AT MRB-VLAT MRB-H MRB-SEAT MRB-TRAILER GROUND APPLIED

All Purpose Bases

APB-1 3 3 3

ABP-2 3 3 3 3

APB-3 3 3 3 3

APB-4 3 3 3 3

APB-5 3 3 3

APB-6 3 3 3

APB-7 thru APB-12 3 3 3 3

Liquid Concentrate Trailers

LCT-1 thru LCT-5 3 3

Water Tenders

HYDRO-1 3 3

WT-11 thru WT-18 3

• Fast response times – mobilization typically within 24 hours of order

• Fast set up – operational within 4 hours of arrival

• Fast/reliable product supply and resupply

• Trained/experienced lead and crew personnel

• Unused product can be returned (small re-stock fee applied)

Perimeter Solutions has a large fleet of multi-purpose mobile units ready to deploy.

1

AVAILABLE EQUIPMENT

UNIT MRB-AT MRB-VLAT MRB-H MRB-SEAT MRB-TRAILER GROUND APPLIED

All Purpose Bases

APB-1 3 3 3

ABP-2 3 3 3 3

APB-3 3 3 3 3

APB-4 3 3 3 3

APB-5 3 3 3

APB-6 3 3 3

APB-7 thru APB-12 3 3 3 3

Liquid Concentrate Trailers

LCT-1 thru LCT-5 3 3

Water Tenders

HYDRO-1 3 3

WT-11 thru WT-18 3

• Fast response times – mobilization typically within 24 hours of order

• Fast set up – operational within 4 hours of arrival

• Fast/reliable product supply and resupply

• Trained/experienced lead and crew personnel

• Unused product can be returned (small re-stock fee applied)

Perimeter Solutions has a large fleet of multi-purpose mobile units ready to deploy.Perimeter Solutions’ Mobile Equipment fleet provides for fast aircraft turnarounds and

significantly more effective firefighting. Perimeter Solutions can provide forward base support

for all types of aerial operations including helicopter (both fixed tank and bucket), large

airtanker, VLAT and SEAT operations. Our mobile LC Trailers provide portable retardant

storage to support temporary or remote aerial operations across the nation.









• Retardant Support Trailers (MRB-TRAILER) to provide remote/mobile retardant storage and support:



> Application by Perimeter Solutions specially designed spray equipment

> Night operations> Application in windy/smoky conditions> Support of Agency engines


• Mix master, crew and lead personnel to assist with agency base operations.




ADMINISTRAÇÃO DE RETARDANTE DE LONGA-DURAÇÃO EM INCÊNDIOS FLORESTAISQualIficada pelo US Forest Service de Acordo com Forest Service Specification 5100-304d

Esses produtos são avaliados e qualificados apenas na relação de mistura especificada e para o uso com o método de aplicação indicado. Consulte agências individuais para políticas específicas relativas ao uso do retardante de longa-duração.

QUÍMICOS PROPORÇÃO DA MISTURA APLICAÇÃO QUALIFICADA1

(Libra concentrada por galão de água) Asa Fixa Helicóptero Motor de

Único

Multi-Motor SEATS Tanque-Fixo Balde

CONCENTRADO SECO – Goma-espessada: Base Permanente ou Temporária

PHOS-CHEK MPV-Fx 0,96 lb/gal • • — • •

CONCENTRADO SECO – Goma-espessada: Base Temporária

PHOS-CHEK 259-Fx 1,01 lb/gal • • • • •

CONCENTRADO SECO – Goma-espessada: Base Permanente ou Temporária

PHOS-CHEK LC95A-R 5,5:1 • • — • •PHOS-CHEK LC95A-Fx 5,5:1 • • — • •

CONCENTRADO SECO – Goma-espessada: Base Temporária

PHOS-CHEK LC95W 5,5:1 • • — • •1Notas de Qualificação:

• Qualificado Totalmente: O Produto cumpre com todos requisitos de uma especificação formal.

— Não qualificado para esta aplicação.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

PRODUTO TIPO COR CAMPO/PROPORÇÃO DA MISTURA

PHOS-CHEK LC95A-R Líquido Concentrado Vermelho Óxido de Ferro 1054 gal/ton

PHOS-CHEK LC95A-Fx Líquido Concentrado Fugitiva 1053 gal/ton

PHOS-CHEK LC95W Líquido Concentrado Sem cor 1050 gal/ton

PHOS-CHEK MVP-Fx Pó Alta Visibilidade Fugitiva 2209 gal/ton

PHOS-CHEK 259-Fx Pó Fugitiva 2105 gal/ton

PHOS-CHEK WD881 Espuma Classe A Sem cor 0,1-1,0%

PHOS-CHEK INSUL-8 Gel Líquido Concentrado Sem cor0,37% (air)

0,37–3,0% (solo)

PRODUTOS PARA OPERAÇÕES DE BASE E MÓVEISPerimeter Solutions oferece uma grande variedade de produtos, todos Qualificados pela USDA Forest Service.

RETARDANTE DE LARGO PLAZO PARA EL MANEJO DE INCENDIOS FORESTALESCalificado por el Servicio Forestal de EE. UU. de conformidad con la Especificación 5100-304d respectiva

Estos productos están evaluados y homologados solo en la proporción de mezcla especificada, y solo para uso con el método de aplicación indicado. Consulte a las agencias particulares para conocer las políticas específicas relacionadas con el uso de retardantes de largo plazo.

QUÍMICA RELACIÓN DE MEZCLA APLICACIÓN CALIFICADA 1

(Libras de concentrado por galón de agua) Alafija Helicóptero Motor de

tierra

Multi-motor SEATS Tanque fijo Cuchara

CONCENTRADO SECO - espesado con resina: Base permanente o transitoria

PHOS-CHEK MPV-Fx 0,96 lb/gal • • — • •

CONCENTRADO SECO - espesado con resina: BASE TEMPORAL

PHOS-CHEK 259-Fx 1,01 lb/gal • • • • •

CONCENTRADO HÚMEDO - espesado con resina: Base permanente o transitoria

PHOS-CHEK LC95A-R 5,5:1 • • — • •PHOS-CHEK LC95A-Fx 5,5:1 • • — • •

CONCENTRADO HÚMEDO - espesado con resina: BASE TEMPORAL

PHOS-CHEK LC95W 5,5:1 • • — • •1 Notas de calificación:

• Totalmente calificado: El producto cumple con todos los requisitos según una especificación formal.

- No calificado para esta aplicación.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

PRODUCTO TIPO COLOR RELACIÓN RENDIMIENTO/MEZCLA

PHOS-CHEK LC95A-R Concentrado líquido Óxido de hierro rojo 1054 gal/ton

PHOS-CHEK LC95A-Fx Concentrado líquido Fugitivo 1053 gal/ton

PHOS-CHEK LC95W Concentrado líquido Incoloro 1050 gal/ton

PHOS-CHEK MVP-Fx Polvo Fugitivo de alta visibilidad 2209 gal/ton

PHOS-CHEK 259-Fx Polvo Fugitivo 2105 gal/ton

PHOS-CHEK WD881 Espuma Clase A Incoloro 0,1–1,0%

PHOS-CHEK INSUL-8 Gel concentrado líquido Incoloro0,37% (aire)

0,37–3,0% (suelo)

PRODUCTOS PARA OPERACIONES DE BASE Y MÓVILESPerimeter Solutions ofrece una gama completa de productos, todos calificados por el Servicio Forestal del USDA.

4

PRODUCTS FOR BASE AND MOBILE OPERATIONSPerimeter Solutions offers a full range of products, all USDA Forest Service Qualified.

PRODUCT DESCRIPTIONS

PRODUCT TYPE COLOR YIELD/MIX RATIO

PHOS-CHEK LC95A-R Liquid Concentrate Red Iron Oxide 1054 Gallons/Ton

PHOS-CHEK LC95A-Fx Liquid Concentrate Fugitive 1053 Gallons/Ton

PHOS-CHEK LC95W Liquid Concentrate Uncolored 1050 Gallons/Ton

PHOS-CHEK MVP-Fx Powder High Visibility Fugitive 2209 Gallons/Ton

PHOS-CHEK 259-Fx Powder Fugitive 2105 Gallons/Ton

PHOS-CHEK WD881 Class A Foam Uncolored 0.1–1.0%

PHOS-CHEK INSUL-8 Liquid Concentrate Gel Uncolored0.37% (air)

0.37–3.0% (ground)

LONG-TERM RETARDANT FOR WILDLAND FIRE MANAGEMENTQualified by US Forest Service in Accordance with Forest Service Specification 5100-304d

These products are evaluated and qualified only at the specified mix ratio and only for use with the indicated application method. Consult individual agencies for specific policies relating to long-term retardant use.

CHEMICAL MIX RATIO QUALIFIED APPLICATION1

(Pounds concentrate per gallon water) Fixed Wing Helicopter Ground

Engine

Multi-Engine SEATS Fixed-Tank Bucket

DRY CONCENTRATE – Gum-thickened: Permanent or Temporary Base

PHOS-CHEK MPV-Fx 0.96 lb/gal • • — • •

DRY CONCENTRATE – Gum-thickened: Temporary Base

PHOS-CHEK 259-Fx 1.01 lb/gal • • • • •

WET CONCENTRATE – Gum-thickened: Permanent or Temporary Base

PHOS-CHEK LC95A-R 5.5:1 • • — • •PHOS-CHEK LC95A-Fx 5.5:1 • • — • •

WET CONCENTRATE – Gum-thickened: Temporary Base

PHOS-CHEK LC95W 5.5:1 • • — • •1Qualification Notes:

• Fully Qualified: Product complies with all requirements of a formal specification.

— Not qualified for this application.

2











0.37–3.0% (ground)





Engine












PRODUTOS PARA OPERAÇÕES DE BASE E MÓVEIS

BASE TIPO PRODUTOS DISPONÍVEIS PRODUTOS TÍPICOS USADOS

Base de Tanque Fixo LC95A, MVP-Fx LC95A, MVP-Fx

MRB-H259-Fx, WD881 (para tanque-fixo),

LC95A, MVP para baldes259-Fx, WD881

MRB-AT LC95A, MVP-Fx LC95A, MVP-Fx

MRB-VLAT LC95A, MVP-Fx LC95A, MVP-Fx

MRB-SEAT LC95A, MVP-Fx LC95A

MRB-SoloLC95A, LC95W, MVP-Fx, 259-Fx, WD881, INSUL-8

259-Fx, LC95ALC95W

MRB-Tanque LC95A LC95A

*LC95A inclui ambos R e Fx variantes do produto

3333 = Eficiência Superior

333 = Eficiência Excelente

33 = Eficiência Boa

3 = Eficiência Básica

EFICIÊNCIA DOS PRODUTOS QUÍMICOS COMUNS DE COMBATE A INCÊNDIO

APLICAÇÃO RETARDANTE DE LONGA-DURAÇÃO GEL ESPUMA

CLASSE A ÁGUA

Ataque Indireto 3333 33 3

Ataque Direto/Paralelo 3333 333 33 3

Ataque da Estrutura Interna 33 3333 3

Aplicação Proteção-Direta da Estrutura 3333 333 33 3

Proteção Estrutural-Aplicação Direta 3333 333 3

Limpeza (Mop Up) 33 33 3333 3

Controle de Queima Prescrita 3333 333 33 3

Operações de Combustão Reversa (Burnout) 3333 333 33 3

PRODUCTOS PARA OPERACIONES DE BASE Y MÓVILES

TIPO BASE PRODUCTOS DISPONIBLES PRODUCTOS TÍPICOS UTILIZADOS

Base de cisterna fija LC95A, MVP-Fx LC95A, MVP-Fx

MRB-H259-Fx, WD881 (para tanque fijo),

LC95A, MVP para cubetas259-Fx, WD881




MRB-TierraLC95A, LC95W, MVP-Fx, 259-Fx, WD881, INSUL-8

259-Fx, LC95ALC95W

MRB-Cisterna LC95A LC95A

*LC95A incluye variantes de producto R y Fx

3333 = Eficacia Superior

333 = Excelente Eficacia

33 = Buena Eficacia

3 = Eficacia Básica

EFECTIVIDAD DE PRODUCTOS QUÍMICOS COMUNES CONTRA INCENDIOS

APPLICATION RETARDANTE DE LARGA DURACIÓN GEL ESPUMA CLASE

A AGUA

Ataque indirecto 3333 33 3

Ataque directo/en paralelo 3333 333 33 3

Ataque de estructura interior 33 3333 3

Protección de estructuras - aplicación indirecta 3333 333 33 3

Protección de estructuras - aplicación directa 3333 333 3

Limpieza 33 33 3333 3

Control de quemas planificadas 3333 333 33 3

Operaciones de línea de control 3333 333 33 3

5

PRODUCTS FOR BASE AND MOBILE OPERATIONS

BASE TYPE PRODUCTS AVAILABLE TYPICAL PRODUCTS USED

Fixed Tanker Base LC95A, MVP-Fx LC95A, MVP-Fx

MRB-H259-Fx, WD881 (for fixed-tank),

LC95A, MVP for buckets259-Fx, WD881




MRB-GroundLC95A, LC95W, MVP-Fx, 259-Fx, WD881, INSUL-8

259-Fx, LC95ALC95W

MRB-Tanker LC95A LC95A

*LC95A includes both R and Fx product variants

3333 = Superior Effectiveness

333 = Excellent Effectiveness

33 = Good Effectiveness

3 = Baseline Effectiveness

RELATIVE EFFECTIVENESS OF COMMON FIRE CHEMICALS

APPLICATION LONG-TERM RETARDANT GEL CLASS A

FOAM WATER

Indirect Attack 3333 33 3

Direct/Parallel Attack 3333 333 33 3

Interior Structure Attack 33 3333 3

Structure Protection- Indi-rect Application 3333 333 33 3

Structure Protection- Di-rect Application 3333 333 3

Mop Up 33 33 3333 3

Prescribed Burn Control 3333 333 33 3

Burnout Operations 3333 333 33 3

3

PRODUCTS FOR BASE AND MOBILE OPERATIONS

BASE TYPE PRODUCTS AVAILABLE TYPICAL PRODUCTS USED

Fixed Tanker Base LC95A, MVP-Fx LC95A, MVP-Fx

MRB-H259-Fx, WD881 (for fixed-tank),

LC95A, MVP for buckets259-Fx, WD881




MRB-GroundLC95A, LC95W, MVP-Fx, 259-Fx, WD881, INSUL-8

259-Fx, LC95ALC95W

MRB-Tanker LC95A LC95A

*LC95A includes both R and Fx product variants

3333 = Superior Effectiveness

333 = Excellent Effectiveness

33 = Good Effectiveness

3 = Baseline Effectiveness

RELATIVE EFFECTIVENESS OF COMMON FIRE CHEMICALS

APPLICATION LONG-TERM RETARDANT GEL CLASS A

FOAM WATER

Indirect Attack 3333 33 3

Direct/Parallel Attack 3333 333 33 3

Interior Structure Attack 33 3333 3

Structure Protection- Indirect Application 3333 333 33 3

Structure Protection- Direct Application 3333 333 3

Mop Up 33 33 3333 3

Prescribed Burn Control 3333 333 33 3

Burnout Operations 3333 333 33 3

2











0.37–3.0% (ground)





Engine












COMPROMISSO DA PERIMETER SOLUTION COM A SEGURANÇA

A Perimeter Solutions se esforça para projetar, desenvolver, produzir e comercializar produtos de

forma que atenda às necessidades sociais, sem colocar em risco a saúde humana ou o meio

ambiente, durante todas as etapas do ciclo de vida do produto. Além disso, a Perimeter Solutions

trabalha continuamente com os clientes para assegurar que estes princípios são seguidos durante o

uso do produto e descarte final.

Esses princípios são de particular importância ao lidar com retardantes de incêndios florestais que, durante o uso normal, entram em contato com pessoas, a vida selvagem e o meio ambiente. A Perimeter Solutions encoraja a prática da boa higiene industrial quando manipular o retardante de fire PHOS-CHEK concentrado, assim como práticas de bom senso no uso do produto como ferramentas no controle e prevenção a incêndio.

O QUE HÁ NOS RETARDANTES DE INCÊNDIOS FLORESTAIS PHOS-CHEK?A marca PHOS-CHEK da Perimeter Solutions de retardantes de fogo concentrados, são fornecidos em pó seco e líquidos concentrados, para uso nos combustíveis florestais (vegetação). Estes concentrados contêm fosfatos de amônio, ou polifosfatos de amônio os quais funcionam como componente ativo retardador de fogo. Além disso, os concentrados de retardantes PHOS-CHEK contêm pequenas quantidades de retardantes (5–15%) de aditivos de desempenho, incluindo um ou mais dos seguintes produtos: um espessador de goma, um condicionador de fluxo, um agente corante, e/ou inibidor(es) de corrosão. O concentrado é misturado com água para formar uma solução a 10–15% antes do uso na prevenção a incêndio, queima prescrita ou supressão.

COMO OS RETARDANTES DE FOGO PHOS-CHEK FUNCIONAM?A solução de retardante geralmente é aplicada à vegetação na forma de um incêndio químico antes da chegada de um incêndio. Esta solução envolve o combustível e, à medida que o fogo aproxima-se, e a água nele contida evapora, o componente retardante de fogo reage com a celulose do material lenhoso presente na grama, nas agulhas (folhas de pinheiro) e outros materiais os quais normalmente atuam como combustível, modificando a forma de decomposição desse material tornando-o não-inflamável. A água na solução retardante atua apenas como um transportador para o retardante de fogo.

À medida que o combustível vegetal / florestal aquece, o material celulósico se decompõe. Não tratada, a celulose despolimeriza e transforma-se em compostos inflamáveis. Na presença do retardante de fogo PHOS-CHEK, a celulose desidrata em vapor d’água e próximo do carbono. A energia na forma de calor proveniente da chama em avanço é consumida na reação entre retardante e celulose, diminuindo a temperatura ambiente e impedindo o pré-aquecimento dos com-bustíveis, enquanto o carbono, na forma de carvão preto, não é inflamável e isola o combustível. Quando isso ocorre, o fogo sem combustível, combinado com a temperatura ambiente mais baixa, reduz a taxa de propagação e o controle é mais facilmente atingido.

PHOS-CHEK RETARDANTE DE FOGO DE LONGA-DURAÇÃO INFORMAÇÕES AMBIENTAIS

COMPROMISO DE PERIMETER SOLUTIONS PARA CON LA SEGURIDAD

Perimeter Solutions se esfuerza por diseñar, desarrollar, fabricar y comercializar productos de manera

de satisfacer las necesidades sociales sin representar un riesgo indebido para la salud humana o el

medioambiente, durante todas las etapas del ciclo de vida del producto. Además, Perimeter Solutions

trabaja continuamente con los clientes para garantizar que se sigan estos principios durante el uso y

la eliminación final del producto.

Estos principios son de particular importancia cuando se trata con retardantes para incendios forestales que, durante su uso normal, entran en contacto con las personas, la vida silvestre y el medioambiente. Perimeter Solutions fomenta la práctica recomendada de higiene industrial al manipular concentrados de retardantes PHOS-CHEK, y prácticas de sentido común en su uso como herramientas de control y prevención de incendios.

¿QUÉ CONTIENEN LOS RETARDANTES DE INCENDIOS FORESTALES PHOS-CHEK?Los concentrados de retardante para incendios marca PHOS-CHEK de Perimeter Solutions, que se suministran para uso en los combustibles forestales (vegetación), se entregan como polvo seco y concentrado líquido. Estos concentrados contienen fosfatos de amonio o polifosfatos de amonio que funcionan como componente activo retardador del fuego. Además, los concentrados retardantes PHOS-CHEK contienen pequeñas cantidades (5–15%) de aditivos para mejorar el rendimiento que incluyen uno o más de los siguientes: un espesante de resina, un acondicionador de flujo, un agente colorante e inhibidores de corrosión. El concentrado se mezcla con agua para formar una solución al 10-15% antes de su uso en la prevención de incendios, quema planificada o supresión.

¿CÓMO FUNCIONAN LOS RETARDANTES PHOS-CHEK?La solución de retardante generalmente se aplica a la vegetación en forma de un cortafuego químico antes de la llegada de un incendio cercano. Esta solución recubre la vegetación y, a medida que el fuego se acerca y el agua que contiene se evapora, el componente retardante reacciona con la celulosa en el material leñoso, los pastizales, las hojas de pino y otras sustancias que normalmente aportan combustible al fuego, cambiando la forma en que se descomponen y convirtiéndolos en no inflamables. El agua en la solución actúa solo como medio para el retardante.

A medida que la vegetación forestal se calienta, el material celulósico se descompone. La celulosa no tratada se despolimeriza en compuestos inflamables. En presencia del retardante PHOS-CHEK, la celulosa se deshidrata en vapor de agua y carbono casi puro. La energía en forma de calor de la llama que avanza se consume en la reacción entre el retardante y la celulosa, bajando la temperatura circundante y evitando un mayor precalentamiento de la vegetación, mientras que el carbono, en forma de carbón negro, no es inflamable y aísla la vegetación. Cuando esto ocurre, la falta de combustible del fuego combinado con la temperatura ambiente más baja disminuye la velocidad de propagación y es posible controlar el fuego más fácilmente.

INFORMACIÓN AMBIENTAL SOBRE LOS RETARDANTES DE LARGO PLAZO PHOS-CHEK

6

PHOS-CHEK LONG-TERM FIRE RETARDANT ENVIRONMENTAL INFORMATION

These principles are of particular importance when dealing with wildland fire retardants which, during their normal use, come into contact with people, wildlife and the environment. Perimeter Solutions encourages the practice of good industrial hygiene when handling PHOS-CHEK fire retardant concentrates, and good common sense practices in their use as fire prevention and control tools.

WHAT IS IN PHOS-CHEK WILDLAND FIRE RETARDANTS?Perimeter Solutions’ PHOS-CHEK brand fire retardant concentrates, which are supplied for use on wildland fuels (vegetation), are offered as dry powders and liquid concentrates. These concentrates contain ammonium phosphates or ammonium polyphosphates which function as the active fire retarding component. In addition, PHOS-CHEK retardant concentrates contain small quantities (5–15%) of performance additives including one or more of the following: a gum thickener, a flow conditioner, a coloring agent, and/or corrosion inhibitor(s). The concentrate is mixed with water to form a 10–15% solution prior to use in fire prevention, prescribed burning or suppression.

HOW DO PHOS-CHEK FIRE RETARDANTS WORK?Retardant solution is typically applied to vegetation in the form of a chemical fire break before the arrival of an approaching fire. This solution coats the fuel and, as the fire gets closer, and its contained water evaporates, the fire retardant component reacts with the cellulose in the woody material, grass, needles and other matter which normally provide fuel for the fire, changing the way it decom-poses and rendering it nonflammable. The water in the retardant solution acts only as a carrier for the fire retardant.

As wildland fuel heats up, cellulosic material decomposes. Untreated, cellulose depolymerizes into flammable compounds. In the presence of PHOS-CHEK fire retardant, cellulose dehydrates into water vapor and nearly pure carbon. Energy in the form of heat from the advancing flame is consumed in the reaction between the retardant and the cellulose lowering the surrounding temperature and preventing further preheating of the fuels while the carbon, in the form of black char, is non flammable and insulates the fuel. When this occurs, the fuel starved fire combined with the lower surrounding temperature decreases the rate of spread and control is more easily achieved.

Any fire retardant not consumed in the fire will continue to be effective in preventing and controlling ignition and flame spread until removed from the fuel by heavy rain or wind. [generally 0.25" (6 mm) to 0.5" (13 mm)].

PERIMETER SOLUTIONS’ COMMITMENT TO SAFETY

Perimeter Solutions strives to design, develop, manufacture and market products in a manner that

meets societal needs while posing no undue risk to human health or the environment, during all

stages of the product’s life cycle. In addition, Perimeter Solutions continuously works with customers to

ensure that these principles are followed during the product’s use and ultimate disposal.

4




HOW DO PHOS-CHEK FIRE RETARDANTS WORK?Retardant solution is typically applied to vegetation in the form of a chemical fire break before the arrival of an approaching fire. This solution coats the fuel and, as the fire gets closer, and its contained water evaporates, the fire retardant component reacts with the cellulose in the woody material, grass, needles and other matter which normally provide fuel for the fire, changing the way it decomposes and rendering it nonflammable. The water in the retardant solution acts only as a carrier for the fire retardant.

As wildland fuel heats up, cellulosic material decomposes. Untreated, cellulose depolymerizes into flammable compounds. In the presence of PHOS-CHEK fire retardant, cellulose dehydrates into water vapor and nearly pure carbon. Energy in the form of heat from the advanc-ing flame is consumed in the reaction between the retardant and the cellulose lowering the surrounding temperature and preventing further preheating of the fuels while the carbon, in the form of black char, is non flammable and insulates the fuel. When this occurs, the fuel starved fire combined with the lower surrounding temperature decreases the rate of spread and control is more easily achieved.



Perimeter Solutions strives to design, develop, manufacture and market products in a manner

that meets societal needs while posing no undue risk to human health or the environment,

during all stages of the product’s life cycle. In addition, Perimeter Solutions continuously works

with customers to ensure that these principles are followed during the product’s use and

ultimate disposal.

Todo retardante não consumido pelo fogo continuará atuando na prevenção e controle da ignição assim como na propagação da chama até ser removido por chuva intensa ou vento [geralmente 0,25" (6 mm) a 0,5" (13 mm)].

OS RETARDANTES DE FOGO PHOS-CHEK SÃO PERIGOSOS?Não. Os retardantes concentrados PHOS-CHEK e soluções são nada além que moderadamente irritantes aos olhos e minimamente irri-tatantes à pele. Equipamento de proteção adequado (PPE/EPI) deve ser usado. Favor consultar o SDS para informações detalhadas.

QUAIS TESTES DE SAÚDE E SEGURANÇA AMBIENTAL FORAM FEITOS COM OS RETARDANTES DE FOGO PHOS-CHEK?Perimeter Solutions produz e vende produtos considerados seguros quando usados adequadamente. Previamente à disponibilização de qualquer produto no mercado, a Perimeter Solutions faz rigorosas avaliações de segurança ambiental. Neste momento, os dados de testes são gerados para responder a quaisquer perguntas levantadas durante a avaliação. O SDS é o meio de comunicação primário dos resultados daquela avaliação, incluindo a apresentação de todos os dados conhecidos relativos à saúde, segurança e meio ambiente.

Além disso, a composição de todos os produtos qualificados PHOS-CHEK é submetida ao USDA Forest Service antes do uso comercial. O Forest Service revisa a composição e conduz extensos testes, de saúde, segurança e meio ambiente usando protocolos de Agência. Os produtos devem cumprir todas exigências detalhadas nas especificações da Forest Service a fim de serem usados como supressores de incêndio.

OS DATA SHEETS (SDS) DE SEGURANÇA ESTÃO DISPONÍVEIS PARA OS PRODUTOS PHOS-CHEK?Sim. Os Data Sheets de segurança estão disponíveis em nosso site (www.phos-chek.com) ou chamando +1 909-983-0772.

O PHOS-CHEK PODE SER USADO COMO UM FERTILIZANTE? Os componentes do PHOS-CHEK são seguros para aplicação no solo quando utilizados na forma recomendada como retardantes de fogo. Embora os produtos contenham nitrogênio e fósforo, a aplicação dos mesmos não controlada, para finalidades diferentes daquelas a que se destina, não é recomendada.

RESÍDUO DE PHOS-CHEK É PERIGOSO AOS ANIMAIS?Não se tem conhecimento de efeitos adversos em animais domésticos ou de criação que tenham comido pequenas quantidades de vegetação cobertas com Retardante de Fogo PHOS-CHEK. As reações podem variar, entretanto, um veterinário deve ser consultado se um animal comer uma quantidade significativa de vegetação coberta com retardante de fogo.

Todos os produtos PHOS-CHEK foram testados pela Perimeter Solutions e o governo dos Estados Unidos para possíveis efeitos agudos de toxicidade em pequenos animais selvagens terrestres (aves, roedores, etc.). Estes estudos indicam que os Retardantes de Fogo PHOS-CHEK apresentam a comparativamente baixa incidência de toxicidade aguda.

Os Retardantes de Fogo PHOS-CHEK foram testados para toxicidade em peixes e invertebrados aquáticos. Os resultados, apresentados no SDS, indicam uma relativa baixa incidência de toxicidade aguda a estes organismos. Isto indica ser improvável o escoamento da aplicação do PHOS-CHEK representar a séria ameaça à vida aquática.

COMO OS RETARDANTES DE FOGO PHOS-CHEK SÃO REMOVIDOS?Os retardantes florestais são completamente solúveis em água e podem ser removidos com pouco esforço antes de secar. Uma vez seco, o espessador de goma pode formar uma película que tende a aderir fortemente ao retardante seco em qualquer superfície com a qual esteja em contato. Este efeito é desejável quando cai sobre o combustível vegetal, mas não é desejável quando se tenta removê-lo de outras áreas. Os resíduos do retardante devem ser removidos assim que possível. Pode ser necessário molhar repetidas vezes com abundante quantidade de água sob pressão normal de mangueira e escovação com uma escova de cerdas macias. Além destes procedimentos, o uso de um produto surfactante ou tensoativo suave como detergente de cozinha pode ajudar na remoção.

Cualquier retardante que no se consuma en el fuego continuará siendo efectivo para prevenir y controlar la ignición y la propagación de las llamas hasta que el viento o la lluvia fuerte lo retiren de la vegetación. [generalmente de 0,25" (6 mm) a 0,5" (13 mm)].

¿LOS RETARDANTES PHOS-CHEK SON PELIGROSOS?No. El concentrado y las soluciones retardantes PHOS-CHEK son solo moderadamente irritantes para los ojos y mínimamente irritantes para la piel. Se debe usar equipo de protección adecuado (PPE). Consulte las fichas de seguridad SDS para obtener información detallada.

¿QUÉ PRUEBAS DE SALUD, SEGURIDAD Y MEDIOAMBIENTE SE HAN REALIZADO CON LOS RETARDANTES PHOS-CHEK?Perimeter Solutions fabrica y vende productos que se consideran seguros cuando se usan adecuadamente. Antes de ofrecer cualquier producto a la venta, Perimeter Solutions realiza una evaluación ambiental y de seguridad. En ese momento, se generan los datos de la prueba para responder cualquier pregunta planteada durante la evaluación. Las fichas de seguridad SDS constituyen el medio principal para comunicar los resultados de esa evaluación, incluida una presentación de todos los datos conocidos de salud, seguridad y medioambiente.

Además, la composición de todos los productos PHOS-CHEK calificados se envía al Servicio Forestal del USDA antes de iniciar el uso comercial. El Servicio Forestal revisa la composición y realiza extensas pruebas de rendimiento, salud, seguridad y medioambiente utilizando los protocolos de la agencia. Los productos deben cumplir con todos los requisitos detallados en la especificación del Servicio Forestal para poder utilizarlos en la supresión de incendios.

¿LAS FICHAS DE DATOS DE SEGURIDAD (SDS) ESTÁN DISPONIBLES PARA LOS PRODUCTOS PHOS-CHEK?Sí. Las fichas de datos de seguridad están disponibles en nuestro sitio web (www.phos-chek.com) o llamando al +1 909-983-0772.

¿SE PUEDE APLICAR PHOS-CHEK COMO FERTILIZANTE? Los componentes de PHOS-CHEK son seguros para la aplicación en tierra cuando se aplican de la manera recomendada como retardante de incendios. Aunque los productos proporcionan una fuente de nitrógeno y fósforo, no se recomienda aplicarlos sin control para otro fin que no sea el previsto.

¿LOS RESTOS DE PHOS-CHEK SON PELIGROSOS PARA LOS ANIMALES?No se conocen efectos adversos en animales domésticos o de granja que comen pequeñas cantidades de follaje cubierto con retardante PHOS-CHEK. Sin embargo, las reacciones pueden variar; por lo que se debe consultar con un veterinario si un animal come una cantidad significativa de vegetación recubierta con retardante.

Todos los productos PHOS-CHEK han sido probados por Perimeter Solutions y el gobierno de EE. UU. para detectar posibles efectos de toxicidad aguda en animales silvestres pequeños (aves, roedores, etc.). Estos estudios indican que los retardantes PHOS-CHEK presentan un orden comparativamente bajo de toxicidad aguda.

Los retardantes PHOS-CHEK han sido probados en cuanto a su toxicidad para peces e invertebrados que viven en el agua. Los resultados, presentados en las fichas de seguridad, indican un orden relativamente bajo de toxicidad aguda para estos organismos. Esto indica que es poco probable que la escorrentía de la aplicación de PHOS-CHEK represente una seria amenaza para la vida acuática.

¿CÓMO SE ELIMINAN LOS RETARDANTES PHOS-CHEK?Los retardantes silvestres son completamente solubles en agua y se pueden eliminar con poco esfuerzo antes de que se sequen. Una vez seco, el espesante de resina puede formar una película que tiende a retener el retardante seco con bastante fuerza a cualquier superficie con la que esté en contacto. Esto es deseable cuando cae sobre combustible forestal, pero no es tanto cuando se intenta eliminarlo de otras áreas. Los restos de retardante deben eliminarse lo antes posible. Es posible que se requiera humedecer repetidamente con abundante cantidad de agua a presión normal de la manguera y limpiar con un cepillo de cerdas suaves. Además, el uso de un tensioactivo diluido, como jabón para lavar platos, puede ayudar a eliminarlo.

7

ARE PHOS-CHEK FIRE RETARDANTS HAZARDOUS?No. PHOS-CHEK retardant concentrate and solutions are no more than moderately irritating to the eyes and minimally irritating to the skin. Proper protective equipment (PPE) should be worn. Please consult the SDS for detailed information.

WHAT HEALTH, SAFETY AND ENVIRONMENTAL TESTING HAS BEEN DONE ON PHOS-CHEK FIRE RETARDANTS?Perimeter Solutions manufactures and sells products that are considered safe when used properly. Prior to offering any product for sale, Perimeter Solutions conducts a safety and environmental assessment. At this time, test data is generated to answer any questions raised during the assessment. The SDS is the primary means of communicating the results of that assessment, including a presentation of all known health, safety and environmental data.

In addition, the composition of all qualified PHOS-CHEK products is submitted to the USDA Forest Service prior to commercial use. The Forest Service reviews the composition and conducts extensive performance, health, safety and environmental testing using Agency protocols. Products must meet all of the requirements detailed in the Forest Service specification in order to be used for fire suppression.

ARE SAFETY DATA SHEETS (SDS) AVAILABLE FOR THE PHOS-CHEK PRODUCTS?Yes. Safety Data Sheets are available on our website (www.phos-chek.com) or by calling +1 909-983-0772.

CAN PHOS-CHEK BE APPLIED AS A FERTILIZER? The components in PHOS-CHEK are safe for land application when applied in the recommended manner as a fire retardant. Even though the products provide a source of nitrogen and phosphorus, their uncontrolled application for other than their intended purpose is not recommended.

IS PHOS-CHEK RESIDUE DANGEROUS TO ANIMALS?There are no known adverse effects on domestic or farm animals which eat small amounts of foliage covered with PHOS-CHEK Fire Retardant. Reactions can vary, however, so a veterinarian should be contacted if an animal eats a significant amount of fire retardant coated vegetation.

All PHOS-CHEK products have been tested by Perimeter Solutions and the US government for possible acute toxicity effects on small terrestrial wildlife (birds, rodents, etc.). These studies indicate that PHOS-CHEK Fire Retardants exhibit a comparatively low order of acute toxicity.

PHOS-CHEK Fire Retardants have been tested for toxicity to fish and water dwelling invertebrates. The results, presented in the SDS, indicate a relatively low order of acute toxicity to these organisms. T his indicates that runoff from the application of PHOS-CHEK is unlikely to pose a serious threat to aquatic life.

HOW ARE PHOS-CHEK FIRE RETARDANTS REMOVED?Wildland retardants are completely water soluble and can be removed with little effort prior to drying. Once dry, the gum thickener can form a film that tends to hold the dried retardant rather tightly to whatever surface it is in contact with. This is desirable when it lands on wildland fuel, but not so desirable when trying to remove it from other areas. Retardant residues should be removed as soon as possible. Repeated wetting with copious amounts of normal hose pressure water and some light scrubbing with a soft bristle brush may be required. Additionally, use of a mild surfactant, such as dish soap may assist removal.

5

ARE PHOS-CHEK FIRE RETARDANTS HAZARDOUS?No. PHOS-CHEK retardant concentrate and solutions are no more than moderately irritating to the eyes and minimally irritating to the skin. Proper protective equipment (PPE) should be worn. Please consult the SDS for detailed information.

WHAT HEALTH, SAFETY AND ENVIRONMENTAL TESTING HAS BEEN DONE ON PHOS-CHEK FIRE RETARDANTS?Perimeter Solutions manufactures and sells products that are considered safe when used properly. Prior to offering any product for sale, Perimeter Solutions conducts a safety and environmental assessment. At this time, test data is generated to answer any questions raised during the assessment. The SDS is the primary means of communicating the results of that assessment, including a presentation of all known health, safety and environmental data.

In addition, the composition of all qualified PHOS-CHEK products is submitted to the USDA Forest Service prior to commercial use. The Forest Service reviews the composition and conducts extensive performance, health, safety and environmental testing using Agency protocols. Products must meet all of the requirements detailed in the Forest Service specification in order to be used for fire suppression.

ARE SAFETY DATA SHEETS (SDS) AVAILABLE FOR THE PHOS-CHEK PRODUCTS?Yes. Safety Data Sheets are available on our website (www.phos-chek.com) or by calling +1 909-983-0772.

CAN PHOS-CHEK BE APPLIED AS A FERTILIZER? The components in PHOS-CHEK are safe for land application when applied in the recommended manner as a fire retardant. Even though the products provide a source of nitrogen and phosphorus, their uncontrolled application for other than their intended purpose is not recommended.

IS PHOS-CHEK RESIDUE DANGEROUS TO ANIMALS?There are no known adverse effects on domestic or farm animals which eat small amounts of foliage covered with PHOS-CHEK Fire Retardant. Reactions can vary, however, so a veterinarian should be contacted if an animal eats a significant amount of fire retardant coated vegetation.

All PHOS-CHEK products have been tested by Perimeter Solutions and the US government for possible acute toxicity effects on small terrestrial wildlife (birds, rodents, etc.). These studies indicate that PHOS-CHEK Fire Retardants exhibit a comparatively low order of acute toxicity.

PHOS-CHEK Fire Retardants have been tested for toxicity to fish and water dwelling invertebrates. The results, presented in the SDS, indicate a relatively low order of acute toxicity to these organisms. T his indicates that runoff from the application of PHOS-CHEK is unlikely to pose a serious threat to aquatic life.

HOW ARE PHOS-CHEK FIRE RETARDANTS REMOVED?Wildland retardants are completely water soluble and can be removed with little effort prior to drying. Once dry, the gum thickener can form a film that tends to hold the dried retardant rather tightly to whatever surface it is in contact with. This is desirable when it lands on wildland fuel, but not so desirable when trying to remove it from other areas. Retardant residues should be removed as soon as possible. Repeated wetting with copious amounts of normal hose pressure water and some light scrubbing with a soft bristle brush may be required. Additionally, use of a mild surfactant, such as dish soap may assist removal.

4




HOW DO PHOS-CHEK FIRE RETARDANTS WORK?Retardant solution is typically applied to vegetation in the form of a chemical fire break before the arrival of an approaching fire. This solution coats the fuel and, as the fire gets closer, and its contained water evaporates, the fire retardant component reacts with the cellulose in the woody material, grass, needles and other matter which normally provide fuel for the fire, changing the way it decomposes and rendering it nonflammable. The water in the retardant solution acts only as a carrier for the fire retardant.

As wildland fuel heats up, cellulosic material decomposes. Untreated, cellulose depolymerizes into flammable compounds. In the presence of PHOS-CHEK fire retardant, cellulose dehydrates into water vapor and nearly pure carbon. Energy in the form of heat from the advanc-ing flame is consumed in the reaction between the retardant and the cellulose lowering the surrounding temperature and preventing further preheating of the fuels while the carbon, in the form of black char, is non flammable and insulates the fuel. When this occurs, the fuel starved fire combined with the lower surrounding temperature decreases the rate of spread and control is more easily achieved.



Perimeter Solutions strives to design, develop, manufacture and market products in a manner

that meets societal needs while posing no undue risk to human health or the environment,

during all stages of the product’s life cycle. In addition, Perimeter Solutions continuously works

with customers to ensure that these principles are followed during the product’s use and

ultimate disposal.

http://www.phos-chek.com



VANTAGENS DA APLICAÇÃO EM SOLO• Cobertura uniforme assegura máxima eficácia

• Pode ser aplicado com antecedência de horas, dias, semanas e meses

• Aplicação 24 horas por dia, 7 dias por semana incluindo operações noturnas

• Pode ser aplicado quando aviões-tanques não estão disponíveis devido às condições do tempo ou áreas de difícil acesso

• Posicionamento — precisão na localização

• Atenuar perdas devido à interrupção dos negócios, incluindo cortes bruscos de energia “Public Safety Power Shutoffs (PSPS)”

• Pré-tratamento de áreas de alto risco de incêndio

• Arredores de infraestrutura crítica (torres de comunicação, sinalização viária)

• Controle de incêndio prescrito

• Suporte a operações de queima controlada

• Comunidades, no entorno e dentro, casas e negócios

• Proteção às áreas de interface urbana, de acampamento, de descanso e ferroviária

• Proteção a monumentos históricos e nacionais e habitats sensíveis e ameaçados de extinção

• Proteção a postes de cercas, postes de energia, áreas de servidão e passagens rurais

• Incêndios irrompidos à margem de rodovias

USOS DE RETARDANTE DE APLICAÇÃO EM SOLO

APLICADO EM SOLORETARDANTE DE INCÊNDIO DE LONGA-DURAÇÃO EM APLICAÇÕES EM SOLO

PHOS-CHEK® Retardante de Longa-Duração é uma valiosa ferramenta de gerenciamento de incêndio para controle e supressão de incêndios florestais. Por mais de 50 anos, o PHOS-CHEK é usado através de aplicações aéreas pelas maiores agências de gerenciamento de incêndio do mundo. Agora os Gerentes de Incêndios estão obtendo ótimos resultados através da aplicação terrestre do PHOS-CHEK. Os produtos PHOS-CHEK de aplicação terrestre têm o mesmo desempenho superior, mais exatidão, custo efetivo de implantação e a capacidade de aplicação do retardante em todas as condições de tempo, 24 horas por dia.

O Retardante PHOS-CHEK de Longa-Duração cria uma interrupção do incêndio fazendo os combustíveis florestais não-inflamáveis. Eles funcionam mesmo quando secos, então uma vez aplicados o produto permanece efetivo mesmo depois de você ter saído do local. Ele pode ser aplicado por caminhões de combate a incêndio,

caminhões pipa ou com equipamento customizado para aplicação terrestre da Perimeter Solutions.

VENTAJAS DE LA APLICACIÓN EN TIERRA• La cobertura uniforme garantiza máxima efectividad

• Se puede aplicar con horas, días, semanas y meses de anticipación

• Aplicación las 24 horas del día, los 7 días de la semana, incluso operaciones nocturnas

• Se puede aplicar cuando no hay aeronaves cisterna disponibles debido a las condiciones climáticas o áreas de poca accesibilidad

• Colocación: aplicación precisa

• Menor interrupción de las actividades comerciales, incluso cortes de energía de seguridad pública (PSPS)

• Pretratamiento de áreas de alto riesgo de incendio

• Alrededor de activos de infraestructura críticos (torres de comunicación, señalización de carreteras)

• Control de incendios planificado

• Apoyo para operaciones de contrafuego

• Alrededor de comunidades, hogares y negocios, y en su interior

• Protección para áreas de conexión urbana, campamentos, áreas de descanso y áreas de conexión ferroviaria

• Protección de monumentos históricos y nacionales, y hábitats sensibles y en peligro

• Protección para postes de cercas, postes de energía, servidumbres y derechos de paso

• Extensión de cortafuegos en carreteras

APLICACIONES PARA RETARDANTE DE APLICACIÓN TERRESTRE

APLICACIÓN EN EL SUELORETARDANTE DE LARGO PLAZO EN APLICACIONES TERRESTRES

El retardante PHOS-CHEK de largo plazo es una valiosa herramienta de gestión del fuego para controlar y suprimir incendios forestales. Durante más de 50 años, las agencias de gestión de incendios más grandes del mundo han aplicado PHOS-CHEK desde el aire. Ahora los especialistas en incendios están obteniendo excelentes resultados al aplicar PHOS-CHEK en tierra. Los productos PHOS-CHEK aplicados en tierra tienen el mismo rendimiento superior, además de una aplicación más precisa y económica, y la capacidad de aplicar el retardante en todas las condiciones climáticas, las 24 horas.

El retardante PHOS-CHEK de largo plazo forma un cortafuegos porque impide que los combustibles forestales ardan. Funciona incluso cuando está seco, así que puede aplicarse una vez y se mantendrá efectivo incluso después de haber avanzado. Se puede aplicar con un camión de bomberos, autobomba o

con los equipos de aplicación terrestre personalizados de Perimeter Solutions.

8

PHOS-CHEK Long-term Retardant is a valuable fire management tool for controlling and suppressing

wildland fires. For over 50 years, PHOS-CHEK has been applied from the air by the world’s largest fire

management agencies. Now Fire Managers are getting great results by applying PHOS-CHEK from the

ground. PHOS-CHEK ground applied products have the same superior performance, plus pinpoint, cost

effective placement and the ability to apply retardant in all weather conditions, 24 hours a day.

PHOS-CHEK Long-term Retardant creates a fire break by making wildland fuels non-flammable. It works even

when dry, so apply it once and it stays effective even after you’ve moved on. It can be applied by fire engine,

water tender, or with Perimeter Solutions’ custom Ground Applied equipment.

GROUND APPLIEDLONG-TERM RETARDANT IN GROUND APPLICATIONS

APPLICATIONS FOR GROUND APPLIED RETARDANT• Pre-treatment of high risk fire areas

• Around critical infrastructure assets (communication towers, highway signage)

• Prescribed fire control

• Support for backburn operations

• Around and within communities, homes and businesses

• Protection for urban interface areas, campgrounds, rest areas and railway interface areas

• Protection for historical and national monuments and sensitive and endangered habitats

• Protection for fence posts, power poles, easements and rights-of-ways

• Extending roadway fire breaks

• Uniform coverage ensures maximum effectiveness

• Can be applied hours, days, weeks and months in advance

• Application 24 hours per day, 7 days per week including night operations

• Can be applied when airtankers are not available due to weather conditions or areas of low accessibility

• Placement — pinpoint accuracy

• Mitigate business interruption including Public Safety Power Shutoffs (PSPS)

ADVANTAGES OF GROUND APPLICATION

6




ground. PHOS-CHEK ground applied products have the same superior performance, plus pinpoint,

cost effective placement and the ability to apply retardant in all weather conditions, 24 hours a day.

PHOS-CHEK Long-term Retardant creates a fire break by making wildland fuels non-flammable.

It works even when dry, so apply it once and it stays effective even after you’ve moved on. It can be

applied by fire engine, water tender, or with Perimeter Solutions’ custom Ground Applied equipment.


















NÍVEIS RECOMENDADOS DE COBERTURA DE RETARDANTES

NFDRSFM

COMPOR-TAMENTO

FMCOBERTURA

NÍVEL DESCRIÇÃO DE COMBUSTÍVEL

A, L, S 1 1Gramíneas ocidentais anuais & perenes, Tundra

C 2 2 Coníferas sem Grama

H, R 8 2Coníferas Fechadas Agulha-curta, Madeira de Primavera

E, P, U 9 2 Conífera Agulha-longa, Madeira de Outono

T 2 3 Escova com Grama

N 3 3 Grama

F 5 3 Escova Intermediária (Verde)

K 11 3 Roçado Leve

G 10 4Conífera Agulha-curta (pesada, vegetação morta)

O 4 4Combustível vegetal vivo e morto de arbusto, sempre-vivas inflamáveis (ex: palmito e amora)

F, Q 6 4Escova Intermediária (Verde) (cured; Abeto-Preto do Alasca)

B, O 4 > 6Escova de Sálvia Costeirada Califórnia; Pocosina Alta

J 12 > 6 Roçado Pesado e Médio

I 13 > 6 Roçado Pesado e Médio

Ajustar Nível de Cobertura com base no comportamento do fogo, ou seja, para diminuir o fogo latente by 1.

SERVIÇOS DE MISTURA E APLICAÇÃO• Suporte para aplicação por Caminhões de Agência

• Sistemas de Aplicação da Perimeter Solutions através de acordos Nacionais e Estaduais

• Linhas de Ferramentas Manuais, Rancho/Fazenda estilo ATV’s com Poli Tanques, e Mark III Sistemas de Bombeamento

• Sprays de Mochila

• Containers da Perimeter Solutions para pré-tratamento com capaci-dade de até 4000 galões de solução mista

• Armazenamento móvel de concentrado de 3000 galões ou maiores por realimentação

• Pessoal da Perimeter Solutions treinado, incluindo Mestres Qualificados em Misturas, Representantes Técnicos e pessoal com qualificação pela NWCG Fireline Qualified para operações em linha

PRODUTOS• PHOS-CHEK LC95W Incolor LC para áreas onde o retardante não

precisa ser visível

• PHOS-CHEK LC95A-Fx Coloração Fugitiva LC onde os bombeiros precisam ver o local onde o retardante foi aplicado. A cor desapa-rece depois de várias semanas de exposição à luz solar. LC95A-R retardante permanente de cor vermelha para aplicações onde a visibilidade é crucial.

• PHOS-CHEK 259-Fx Pó colorido fugitivo para operações terrestres em conjunto com operações portáveis com helicópteros NIVELES DE COBERTURA DE RETARDANTE RECOMENDADOS

NFDRSFM

COMPOR-TAMIENTO

FMNIVEL DE

COBERTURA DESCRIPCIÓN DEL COMBUSTIBLE

A, L, S 1 1Hierbas occidentales anuales y perennes, tundra

C 2 2 Conífera c/hierba

H, R 8 2Conífera cerrada de aguja corta, madera dura de primavera

E, P, U 9 2Conífera de aguja larga, madera dura de otoño

T 2 3 Artemisa con hierba

N 3 3 Cladium jamaicense

F 5 3 Matorral intermedio (Verde)

K 11 3 Tala liviana

G 10 4Conífera de aguja corta (hojarasca pesada y muerta)

O 4 4 Lecho de combustible del Sur

F, Q 6 4Matorral intermedio (curado; abeto negro de Alaska)

B, O 4 >6 Chaparral mixto de California; pocosin alto

J 12 >6 Tala mediana y pesada

I 13 >6 Tala mediana y pesada

Ajuste el nivel de cobertura en función del comportamiento del fuego, por ejemplo, para los incendios latentes disminuya en 1.

SERVICIOS DE MEZCLA Y APLICACIÓN• Apoyo para aplicación con vehículos de la agencia

• Sistemas de aplicación de Perimeter Solutions a través de acuerdos nacionales y estatales

• Líneas manuales, vehículos todo terreno tipo rancho/granja con tanques poli y sistemas de bombas Mark III

• Pulverizadores de mochila

• Perimeter Solutions ofrece un pretratamiento con hasta 4000 galones de solución de mezcla.

• Almacenamiento móvil de concentrado de 3000 galones o más para reabastecimiento

• Personal capacitado de Perimeter Solutions, incluso encargados de mezcla calificados, representantes técnicos y personal calificado por NWCG Fireline para operaciones de línea

PRODUCTOS• PHOS-CHEK LC95W LC incoloro para áreas donde no es necesario

que el retardante sea visible

• PHOS-CHEK LC95A-Fx LC fugitivo con color para cuando los bomb-eros necesitan ver dónde se ha aplicado el retardante. El color se desvanece después de varias semanas de exposición a la luz solar. Retardante LC95A-R permanente de color rojo para aplicaciones donde la visibilidad es crucial.

• Polvo de color PHOS-CHEK 259-Fx fugitivo para operaciones en tierra en conjunto con operaciones de helicópteros portátiles

9

MIXING AND APPLICATION SERVICES• Support for application by Agency Engines

• Perimeter Solutions’ Application Systems through National and State agreements

• Hand lines, Ranch/Farm style ATV’s with Poly Tanks, and Mark III Pump systems

• Backpack sprayers

• Perimeter Solutions tenders for pre-treatment with up to 4000 gallons of mixed solution.

• Mobile concentrate storage of 3000 gallons or larger for resupply

• Perimeter Solutions trained personnel including Qualified Mix Masters, Technical representatives and NWCG Fireline Qualified personnel for line operations

PRODUCTS• PHOS-CHEK LC95W Uncolored LC for areas where retardant does

not need to be visible

• PHOS-CHEK LC95A-Fx Fugitive Colored LC when firefighters need to see where the retardant has been applied. Color will fade after sev-eral weeks exposure to sunlight. LC95A-R permanent red colored retardant for applications where visibility is crucial.

• PHOS-CHEK 259-Fx Fugitive colored powder for ground operations in conjunction with portable helicopter operations

RECOMMENDED RETARDANT COVERAGE LEVELSNFDRS

FMBEHAVIOR

FMCOVERAGE

LEVEL FUEL DESCRIPTION

A, L, S 1 1Annual & Perennial Western Grasses, Tundra

C 2 2 Conifer w/Grass

H, R 8 2Shortneedle Closed Conifer, Spring Hard-wood

E, P, U 9 2 Longneedle Conifer, Fall Hardwood

T 2 3 Sagebrush with Grass

N 3 3 Sawgrass

F 5 3 Intermediate Brush (Green)

K 11 3 Light Slash

G 10 4 Shortneedle Conifer (heavy, dead litter)

O 4 4 Southern Rough

F, Q 6 4Intermediate Brush (cured; Alaska Black Spruce)

B, O 4 > 6 California Mixed Chaparral; High Pocosin

J 12 > 6 Medium and Heavy Slash

I 13 > 6 Medium and Heavy Slash

Adjust Coverage Level based on fire behavior, i.e., for smoldering fires decrease by 1.

7

MIXING AND APPLICATION SERVICES• Support for application by Agency Engines

• Perimeter Solutions’ Application Systems through National and State agreements

• Hand lines, Ranch/Farm style ATV’s with Poly Tanks, and Mark III Pump systems

• Backpack sprayers

• Perimeter Solutions tenders for pre-treatment with up to 4000 gallons of mixed solution.

• Mobile concentrate storage of 3000 gallons or larger for resupply

• Perimeter Solutions trained personnel including Qualified Mix Masters, Technical representatives and NWCG Fireline Qualified personnel for line operations

PRODUCTS• PHOS-CHEK LC95W Uncolored LC for areas where retardant

does not need to be visible

• PHOS-CHEK LC95A-Fx Fugitive Colored LC when firefighters need to see where the retardant has been applied. Color will fade after several weeks exposure to sunlight. LC95A-R permanent red colored retardant for applications where visibility is crucial.

• PHOS-CHEK 259-Fx Fugitive colored powder for ground operations in conjunction with portable helicopter operations

RECOMMENDED RETARDANT COVERAGE LEVELSNFDRS

FMBEHAVIOR

FMCOVERAGE

LEVEL FUEL DESCRIPTION

A, L, S 1 1Annual & Perennial Western Grasses, Tundra

C 2 2 Conifer w/Grass

H, R 8 2Shortneedle Closed Conifer, Spring Hardwood

E, P, U 9 2 Longneedle Conifer, Fall Hardwood

T 2 3 Sagebrush with Grass

N 3 3 Sawgrass

F 5 3 Intermediate Brush (Green)

K 11 3 Light Slash

G 10 4 Shortneedle Conifer (heavy, dead litter)

O 4 4 Southern Rough

F, Q 6 4Intermediate Brush (cured; Alaska Black Spruce)

B, O 4 > 6 California Mixed Chaparral; High Pocosin

J 12 > 6 Medium and Heavy Slash

I 13 > 6 Medium and Heavy Slash

Adjust Coverage Level based on fire behavior, i.e., for smoldering fires decrease by 1.

6




ground. PHOS-CHEK ground applied products have the same superior performance, plus pinpoint,

cost effective placement and the ability to apply retardant in all weather conditions, 24 hours a day.

PHOS-CHEK Long-term Retardant creates a fire break by making wildland fuels non-flammable.

It works even when dry, so apply it once and it stays effective even after you’ve moved on. It can be

applied by fire engine, water tender, or with Perimeter Solutions’ custom Ground Applied equipment.


















PHOS-CHEK® PRODUTOS QUÍMICOS DE COMBATE AO FOGO - MITOS VERSUS REALIDADE

Cada produto químico de combate a incêndio é uma ferramenta única, destinada a uma aplicação

específica. Para bombeiros terem sucesso, precisam saber o que cada ferramenta faz, onde usá-la, e

principalmente como funciona. Infelizmente, informações erradas no campo, frequentemente

conduzem à confusão e aplicação errada, e podem resultar em risco para o bombeiro. A seguir

“esclareceremos” os mitos mais comuns com relação aos produtos químicos de combate a incêndio.

INFORMAÇÕES BÁSICASRetardantes Longa-duração são “retardantes químicos” que não requerem àgua para ser eficientes. Eles alteram quimicamente o combustível para transformá-lo em não-combustível. Retardantes estão entre as mais eficientes ferramentas para construir a linha de fogo e criar a quebra antecipada do fogo em aproximação.

Espumas e Géis Classe A são “supressantes de fogo” que funcionam tornando a água mais eficiente. Supressantes (ou potenciadores de água, como são chamados) dependem da presença da água para serem eficientes. Uma vez terminada a água, NÃO há eficiência. Supressantes são eficientes para ataque direto e proteção estrutural.

MITOS VERSUS REALIDADES DE LOS QUÍMICOS CONTRA INCENDIOS PHOS-CHEK®

Cada químico es una herramienta única, más adecuada para la aplicación específica. Para tener éxito,

los bomberos deben saber para qué sirve cada herramienta, dónde usarla y, lo más crucial, cómo

funciona. Desafortunadamente, la información errónea en el campo a menudo conduce a confusión y

a aplicación incorrecta, y puede resultar en un riesgo para el bombero. A continuación, se intenta

desmentir los mitos más comunes sobre los productos químicos contra incendios.

LO BÁSICOLos retardantes de largo plazo son “retardantes químicos” que no requieren agua para ser efectivos. Alteran químicamente el combustible para que deje de serlo. Los retardantes se encuentran entre las herramientas más efectivas para construir líneas de fuego y crear cortafuegos antes de que se acerque el fuego.

Las espumas y los geles Clase A son “supresores del fuego” que permiten que el agua sea más efectiva. Los supresores (o potenciadores de agua, como se los llama) dependen de la presencia de agua para ser efectivos. Una vez que el agua se va, pierden efectividad. Los supresores son efectivos para ataque directo y protección de estructuras.

10

THE BASICSLong-term Retardants are “chemical retardants” that do not require water to be effective. They chemically alter the fuel to render it non-combustible. Retardants are among the most effective tools for building fire line and creating fire breaks in advance of approaching fire.

Class A Foam and Gels are “fire suppressants” that function by making water more effective. Suppressants (or water enhancers, as they are called) rely on the presence of water to be effective. Once the water is gone, there is NO effectiveness. Suppressants are effective for direct attack and structure protection.

Each fire chemical is a unique tool, best suited for specific application. To be successful, firefighters

must know what each tool does, where to use it, and crucially how it works. Unfortunately,

misinformation in the field often leads to confusion and misapplication, and can result in firefighter

risk. The following will “clear up” the most common myths regarding fire chemicals.

PHOS-CHEK® FIRE CHEMICALS MYTHS VERSUS REALITIES

8








MITUS VERSUS REALIDADE• Termos como “espuma retardante” e “gel retardante” são ENGA-

NOSOS. Retardante de Longa-Duração altera a decomposição do combustível tornando-o não-inflamável. Retardantes não pre-cisam de água para ser eficiente e são eficientes até que sejam removidos fisicamente. Água, Espuma e Gel são SUPRESSANTES, não retardantes. O último melhora a água, tornando a água mais eficiente. Uma vez terminada a água, NÃO há eficiência.

• Retardantes de Longa-Duração, NÃO precisam ser molhados novamente, (e não devem ser). Retardante de Longa-Duração é eficiente molhado e seco. A re-humidificação de uma linha de retardantes é desnecessária, desperdiça recursos e pode lavar fisicamente o retardante, eliminando a sua eficácia.

• A eficácia do gel pode durar de poucos minutos até poucas horas. Não conte com 8 horas ou mais de proteção. A longevi-dade do gel depende da temperatura, vento, umidade relativa, exposição à luz solar, cobertura e condições de combustível.

O nível de cobertura 4 (CL4) fornece menos que 1⁄16 inch (1,6 mm) de gel. Experiência na California com o gel aplicado pelo modo aéreo em ataque indireto, sob condições reais de incêndio apresentou uma eficiência do gel de 20-30 minutos.

O gel deve ser orientado para a supressão direta ou a proteção da estrutura.

• Gelnãopodesereficientementere-hidratadonocam-po. Tecnicamente, sob condições controladas, o gel pode ser re-hidratado usando uma delicada névoa de água. Aplicado superficialmente, o gel contém muito pouco gel polímero por pé quadrado. A re-hidratação aérea requer um avião para atingir o mesmo local da aplicação original e a água cair na forma de névoa para evitar o escoamento do gel. Isto não condiz com a realidade e NÃO DEVE SEQUER SER tentado.

• O gel NÃO é metade do preço do retardante. O custo do gel varia significantemente dependendo da qualidade da água e nível de cobertura. Um galão de gel pode custar de 50% a 120% do custo de um galão de retardante. Além disso, os níveis de cobertura de um retardante são bem conhecidos. Quanto de gel é suficiente?

• Nem todos produtos são aprovados para uso em heli-cópterosdetanquefixo.Apenas poucos produtos cumprem as exigências do USDA Forest Service para uso em helicópteros de tanque fixo. Produtos que não são qualificados para este uso podem causar severos danos ao helicóptero. Não acredite… peça provas.

• Nem todas as espumas de classe A executam o mesmo. Os testes de serviço florestal do USDA e as listas QPL garantem que uma espuma de classe A seja segura e não corrosiva. Não diz nada sobre a eficácia da supressão. As espumas qualificadas pelo USFS variam muito em geração, estabilidade e concentração necessárias para gerar espuma. Além disso, diferentes espumas têm desempenho diferente, dependendo do sistema de entrega, temperatura da água e salinidade.

PRECAUÇÕES NO MANUSEIO• PARA INFORMAÇÕES DETALHADAS DE SEGURANÇA, favor

consultar o SDS.

Magnésio exposto a um produto não aprovado.

Magnésio exposto a um produto aprovado para helicóptero de tanque fixo

MITOS VERSUS REALIDADES• Términos como “espuma retardante” y “gel retardante” son

ENGAÑOSOS. Un retardante de largo plazo altera la descom-posición del combustible, haciendo que deje de ser inflamable. Los retardantes no necesitan agua para funcionar y son efectivos hasta que se eliminan físicamente. El agua, la espuma y el gel son SUPRESORES, no retardantes. Estos últimos potencian el agua, haciéndola más efectiva. Una vez que el agua se va, PIERDEN EFECTIVIDAD.

• Los retardantes de largo plazo NO necesitan volver a humede-cerse una vez aplicados (y no se debería hacer). Un retardante de largo plazo es efectivo en húmedo y en seco. Es innecesario volver a humedecer una línea de retardante, se desperdician recursos, y se podría lavar físicamente el retardante, y perder su efectividad.

• La efectividad del gel puede durar desde unos minutos hasta unas pocas horas. No cuente con 8 horas o más de protección. La longevidad del gel depende de la temperatura, el viento, la humedad relativa, la exposición a la luz solar, la cobertura y las condiciones del combustible.

El nivel de cobertura 4 (CL4) proporciona menos de 1⁄16 pulgada de gel. La experiencia en California con gel aplicado por vía aérea en ataque indirecto, en condiciones reales de incendio, indica una efectividad del gel entre 20 y 30 minutos.

El gel debe usarse para supresión directa o para protección de estructuras.

• Elgelnopuederehidratarseeficazmenteenelcampo.Técnicamente, en condiciones controladas, el gel puede rehi-dratarse usando una niebla de agua suave. El gel aplicado por vía aérea contiene muy poco polímero por pie cuadrado. La rehidratación desde el aire requeriría que una aeronave descar-gue sobre el mismo lugar que la aplicación original y que el agua caiga como niebla para evitar lavar el gel. No es realista y no debe intentarse.

• El gel NO vale la mitad del precio que el retardante.El coste del gel varía significativamente según la calidad del agua y el nivel de cobertura. Un galón de gel puede costar entre el 50% y el 120% del coste de un galón de retardante. Además, los niveles de cobertura del retardante son claros. ¿Cuánta cantidad de gel es suficiente?

• No todos los productos están homologados para uso en helicópterosdetanquefijo.Solo unos pocos productos cumplen los requisitos del Serficio Forestal del USDA para uso en helicópteros de tanque fijo. Los productos que no están califica-dos para este uso podrían dañar gravemente el helicóptero. No haga presunciones... pida pruebas.

• No todas las espumas Clase A funcionan igual. Las pruebas del Servicio Forestal del USDA y los listados de QPL aseguran que una espuma Clase A sea segura y no corrosiva. No dicen nada sobre la efectividad de la supresión. Las espumas calificadas por el USFS varían ampliamente en la generación de espuma, la estabilidad y la concentración necesaria para generar espuma. Además, las diferentes espumas funcionan de manera diferente según el sistema de suministro, la temperatura del agua y la salin-idad.

MANIPULACIÓN• Para obtener información detallada sobre la seguridad, consulte

la Ficha de Datos de Seguridad.

Magnesio expuesto a un producto no aprobado

Magnesio expuesto a un producto aprobado para helicóptero de tanque fijo

11

MYTHS VERSUS REALITIES• Terms like “retardant foam” “and retardant gel” are MISLEADING.

Long-term retardant alters fuel decomposition making it nonflammable. Retardants do not need water to be effective and are effective until physically removed. Water, Foam and Gel are SUPPRESSANTS, not retardants. The latter enhance water, making the water more effective. Once the water is gone, there is NO EFFECTIVENESS.

• Long-term Retardants do NOT need to be re-wetted once applied (and shouldn’t be). Long-term retardant is effective wet and dry. Re-wetting a retardant line is unnecessary, wastes resources, and could physically wash away the retardant, eliminating effectiveness.

• Gel effectiveness may last from a few minutes to a few hours. Don’t count on 8 hours or more of protection. Gel longevity de-pends on temperature, wind, RH, exposure to sunlight, coverage and fuel conditions.

Coverage level 4 (CL4) provides less than 1⁄16 inch of gel. Experi-ence in California with aerially applied gel in indirect attack, under actual fire conditions indicates gel effectiveness of 20-30 minutes.

Gel should be targeted for direct suppression or structure protec-tion.

• Gelcannotbeeffectivelyre-hydratedinthefield.Technically, under controlled conditions, gel may be re-hydrated using a gentle water mist. Aerially applied gel, contains very little gel polymer per square foot. Aerial re-hydration would require an aircraft to hit the same spot as the original application and water to drop in a mist to prevent washing away the gel. It is not realistic and should not be attempted.

• Gel is NOT half the price of retardant. Gel cost vary significant-ly depending on water quality and coverage level. A gallon of gel can cost from 50% to 120% of the cost of a gallon of retardant. In addition, retardant coverage levels are well understood. How much gel is enough?

• Notallproductsareapprovedforuseinfixedtankhelicop-ters. Only a few products meet the USDA Forest Service require-ments for use in fixed tank helicopters. Products that are not qualified for this use could do severe damage to the helicopter. Don’t believe … ask for proof.

• Not all Class A Foams perform the same. USDA Forest Service Testing and QPL Listings ensure that a Class A foam is safe and non-corrosive. It says nothing about suppression effectiveness. USFS Qualified foams vary widely in foam generation, foam stability, and the concentration needed to generate foam. Also, different foams perform differently depending on delivery system, water temperature and salinity.

HANDLING PRECAUTIONS• For detailed safety information, please refer to the SDS.

Magnesium exposed to a non-approved product.

Magnesium exposed to an approved fixed-tank helicopter product.

9

Magnesium exposed to a non-approved product.

MYTHS VERSUS REALITIES• Terms like “retardant foam” “and retardant gel” are MISLEADING.

Long-term retardant alters fuel decomposition making it nonflammable. Retardants do not need water to be effective and are effective until physically removed. Water, Foam and Gel are SUPPRESSANTS, not retardants. The latter enhance water, making the water more effective. Once the water is gone, there is NO EFFECTIVENESS.

• Long-term Retardants do NOT need to be re-wetted once applied (and shouldn’t be). Long-term retardant is effective wet and dry. Re-wetting a retardant line is unnecessary, wastes resources, and could physically wash away the retardant, eliminating effectiveness.

• Gel effectiveness may last from a few minutes to a few hours. Don’t count on 8 hours or more of protection. Gel longevity depends on temperature, wind, RH, exposure to sunlight, coverage and fuel conditions.

Coverage level 4 (CL4) provides less than 1⁄16 inch of gel. Experience in California with aerially applied gel in indirect attack, under actual fire conditions indicates gel effectiveness of 20-30 minutes.

Gel should be targeted for direct suppression or structure protection.

• Gelcannotbeeffectivelyre-hydratedinthefield.Technically, under controlled conditions, gel may be re-hydrated using a gentle water mist. Aerially applied gel, contains very little gel polymer per square foot. Aerial re-hydration would require an aircraft to hit the same spot as the original application and water to drop in a mist to prevent washing away the gel. It is not realistic and should not be attempted.

• GelisNOThalfthepriceofretardant. Gel cost vary significantly depending on water quality and coverage level. A gallon of gel can cost from 50% to 120% of the cost of a gallon of retardant. In addition, retardant coverage levels are well understood. How much gel is enough?

• Notallproductsareapprovedforuseinfixedtank helicopters.Only a few products meet the USDA Forest Service requirements for use in fixed tank helicopters. Products that are not qualified for this use could do severedamage to the helicopter. Don’t believe … ask for proof.

• NotallClassAFoamsperformthesame. USDA Forest Service Testing and QPL Listings ensure that a Class A foam is safe and non-corrosive. It says nothing about suppression effectiveness. USFS Qualified foams vary widely in foam generation, foam stability, and the concentration needed to generate foam. Also, different foams perform differently depending on delivery system, water temperature and salinity.

HANDLING PRECAUTIONS• For detailed safety information, please refer to the SDS.

Magnesium exposed to an approved fixed-tank helicopter product.

8








POST FALLS, ID

STURGEON COUNTY, AB

SUDBURY, ON

KAMLOOPS, BC

MCCLELLAN, CA

PASCO, WA

MORELAND, ID

RANCHO CUCAMONGA, CA

BUCKEYE, AZ

AVISO A Perimeter Solutions não fornece representação ou garantia quanto à integridade ou precisão das informações aqui contidas. As informações aqui constantes não pretendem prover recomendação regulatória, legal ou especializada relativas aos produtos, assim como de suas aplicações ou usos. Nada aqui contido deve ser entendido como uma recomendação de uso de qualquer produto, processo, equipamento ou formulação em conflito com qualquer propriedade industrial ou direitos de propriedade intelectual e a Perimeter Solutions não faz representação ou garantia expressa ou implícita, que o uso, conforme mencionado anteriormente, não infringirá nenhuma propriedade industrial ou direitos de propriedade intelectual. NENHUMA REPRESENTAÇÃO OU GARANTIA, SEJA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, DE COMERCIAlIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO PARA UMA FINALIDADE ESPECÍFICA OU DE QUALQUER OUTRA NATUREZA AQUI FEITAS COM RELAÇÃO ÀS INFORMAÇÕES AQUI CONTIDAS.

AUSTRALIA PHOS-CHEK AUSTRALIA46 Hudson CrescentAlbury NSW 2641 AustraliaTel: +61 2 6040 6900 24HR: +61 0 417 525 970

PERIMETER SOLUTIONS, LPAIRBASE SERVICE CENTER5980 E Commerce LoopPost Falls, ID 83854Tel: +1 208 765 838024HR: +1 208 765 8380

LATIN AMERICA PHOS-CHEK CHILE LTDALas Brisas 2271, Lote A Palomares Concepción ChileTel: +56 2 3269 3100Tel: +56 9 6233 8737

CANADA PERIMETER SOLUTIONS CANADA, LTD 3060 Airport RoadKamloops, BC V2B 7X2 CanadáTel: +1 250 544 353024HR: +1 800 665 2535

PERIMETER SOLUTIONS CANADA, LTD 110-55202 SH 825Sturgeon County, AB T8L 5C1CanadáTel: +1 780 992 7900 24HR: +1 780 992 7900

EUROPE PERIMETER SOLUTIONS BIOGEMA SAS415, rue Louis ArmandPôle d’activités Aix les Milles F-13290 Aix en Provence FrançaTel: +33 4 42 24 45 0824HR: +33 6 8910 3300

UNITED STATES PERIMETER SOLUTIONS, LP10667 Jersey Blvd.Rancho Cucamonga, CA 91730Tel: +1 800 682 3626

+1 909 983 0772 24HR: +1 909 946 7371

Para mais informações, contate um de nossos escritórios Perimeter Solutions Fire Safety ou visite www.Phos-Chek.com ou www.Perimeter-Solutions.com

© 2019 PERIMETER SOLUTIONS LP. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. PHOS-CHEK AND PERIMETER SOLUTIONS SÃO MARCAS REGISTRADAS DA PERIMETER SOLUTIONS LP OU SUAS AFILIADAS.

AMÉRICA DO NORTE PHOS-CHEK LOCALIZAÇÃO

PCC-2019057-0_PT

Instalações de Manufatura

Áreas de Armazenamento e Preparação

ADVERTENCIA Perimeter Solutions no se hace responsable de la exactitud o exhaustividad de la información contenida en este documento. La información contenida en este documento no pretende proporcionar asesoramiento normativo, legal o de expertos en relación con los productos, su aplicación o sus usos. Nada de lo contenido en este documento debe interpretarse como una recomendación para utilizar ningún producto, proceso, equipo o formulación que esté en conflicto con cualquier derecho de propiedad industrial o intelectual, y Perimeter Solutions no se hace responsable ni garantiza, expresa o implícitamente, que el uso de los mismos no infringirá ningún derecho de propiedad industrial o intelectual. NINGUNA DECLARACIÓN O GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, DE COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O DE CUALQUIER OTRA NATURALEZA, SE PRESENTA A CONTINUACIÓN CON RESPECTO A LA INFORMACIÓN CONTENIDA AQUÍ.

AUSTRALIA PHOS-CHEK AUSTRALIA46 Hudson CrescentAlbury NSW 2641 AustraliaTel: +61 2 6040 6900 24 h: +61 0 417 525 970

PERIMETER SOLUTIONS, LPAIRBASE SERVICE CENTER5980 E Commerce LoopPost Falls, ID 83854Tel: +1 208 765 838024 horasoras: +1 208 765 8380


CANADA PERIMETER SOLUTIONS CANADA, LTD 3060 Airport RoadKamloops, BC V2B 7X2 CanadáTel: +1 250 544 353024 horas: +1 800 665 2535

PERIMETER SOLUTIONS CANADA, LTD 110-55202 SH 825Sturgeon County, AB T8L 5C1CanadáTel: +1 780 992 7900 24 horas: +1 780 992 7900

EUROPE PERIMETER SOLUTIONS BIOGEMA SAS415, rue Louis ArmandPôle d’activités Aix les Milles F-13290 Aix en Provence FranciaTel: +33 4 42 24 45 0824 horas: +33 6 8910 3300


+1 909 983 0772 24 horas: +1 909 946 7371

Para más información, contacte con cualquiera de las oficinas mundiales de seguridad contra incendios de Perimeter Solutions o visite www.Phos-Chek.com o www.Perimeter-Solutions.com

© 2019 PERIMETER SOLUTIONS LP. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. PHOS-CHEK Y PERIMETER SOLUTIONS SON MARCAS COMERCIALES DE PERIMETER SOLUTIONS LP O DE SUS AFILIADOS.

PHOS-CHEK EN NOR-TEAMÉRICA

PCC-2019057-0_ES

Instalaciones de fabricación

Áreas de almacenamiento y montaje portátiles

© 2020 PERIMETER SOLUTIONS LP. ALL RIGHTS RESERVED. PHOS-CHEK, INSUL-8 AND PERIMETER SOLUTIONS ARE TRADEMARKS OF PERIMETER SOLUTIONS LP OR ITS AFFILIATES.

NOTICE Perimeter Solutions makes no representations or warranties as to the completeness or accuracy of the information included herein. The information contained herein is not intended to provide regulatory, legal or expert advice relating to the products, its application or uses. Nothing contained herein is to be construed as a recommendation to use any product, process, equipment or formulation in conflict with any industrial property or intellectual property rights, and Perimeter Solutions makes no representation or warranty, express or implied, that the use thereof will not infringe on any industrial property or intellectual property rights. NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OF ANY OTHER NATURE ARE MADE HEREUNDER WITH RESPECT TO THE INFORMATION CONTAINED HEREIN.




CANADA PERIMETER SOLUTIONS CANADA, LTD 3060 Airport RoadKamloops, BC V2B 7X2 CanadaTel: +1 250 544 353024HR: +1 800 665 2535

PERIMETER SOLUTIONS CANADA, LTD 110-55202 SH 825Sturgeon County, AB T8L 5C1CanadaTel: +1 780 992 7900 24HR: +1 780 992 7900

EUROPE PERIMETER SOLUTIONS BIOGEMA SAS415, rue Louis ArmandPôle d’activités Aix les Milles F-13290 Aix en Provence FranceTel: +33 4 42 24 45 0824HR: +33 6 8910 3300


+1 909 983 0772 24HR: +1 909 946 7371

For more information, contact any of our worldwide Perimeter Solutions Fire Safety offices or visit www.Phos-Chek.com or www.Perimeter-Solutions.com

Manufacturing Facilities

Storage & Portable Staging Areas

PCC-2019057-0_EN

NORTH AMERICAN PHOS-CHEK LOCATIONS

© 2020 PERIMETER SOLUTIONS LP. ALL RIGHTS RESERVED. PHOS-CHEK, INSUL-8 AND PERIMETER SOLUTIONS ARE TRADEMARKS OF PERIMETER SOLUTIONS LP OR ITS AFFILIATES.

NOTICE Perimeter Solutions makes no representations or warranties as to the completeness or accuracy of the information included herein. The information contained herein is not intended to provide regulatory, legal or expert advice relating to the products, its application or uses. Nothing contained herein is to be construed as a recommendation to use any product, process, equipment or formulation in conflict with any industrial property or intellectual property rights, and Perimeter Solutions makes no representation or warranty, express or implied, that the use thereof will not infringe on any industrial property or intellectual property rights. NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OF ANY OTHER NATURE ARE MADE HEREUNDER WITH RESPECT TO THE INFORMATION CONTAINED HEREIN.

For more information, contact any of our worldwide Perimeter Solutions Fire Safety offices or visit www.Phos-Chek.com or www.Perimeter-Solutions.com




CANADA PERIMETER SOLUTIONS CANADA, LTD 3060 Airport RoadKamloops, BC V2B 7X2 CanadaTel: +1 250 544 353024HR: +1 800 665 2535

PERIMETER SOLUTIONS CANADA, LTD 110-55202 SH 825Sturgeon County, AB T8L 5C1CanadaTel: +1 780 992 7900 24HR: +1 780 992 7900

EUROPE PERIMETER SOLUTIONS BIOGEMA SAS415, rue Louis ArmandPôle d’activités Aix les Milles F-13290 Aix en Provence FranceTel: +33 4 42 24 45 0824HR: +33 6 8910 3300


+1 909 983 0772 24HR: +1 909 946 7371

POST FALLS, ID

STURGEON COUNTY, AB

SUDBURY, ON

KAMLOOPS, BC

MCCLELLAN, CA

PASCO, WA

Manufacturing Facilities

Storage & Portable Staging Areas

MORELAND, ID

PCC-2019057-0

NORTH AMERICAN PHOS-CHEK LOCATIONS

RANCHO CUCAMONGA, CA

BUCKEYE, AZ

AIRBASE AND MOBILE GUIA DE SERVIÇOS PARA GUÍA DE …...cionar apoyo y almacenamiento de retardante...

Documents

Transcript of AIRBASE AND MOBILE GUIA DE SERVIÇOS PARA GUÍA DE …...cionar apoyo y almacenamiento de retardante...