Anais Semic Urca 2013

7/21/2019 Anais Semic Urca 2013

http://slidepdf.com/reader/full/anais-semic-urca-2013 1/28

XVI Semana de Iniciação Científica e II Semana de Extensão de 21 a 26 de outubro de 2013ISSN: 1983-8174 Universidade Regional do Cariri - URCA - Crato, Ceará

Autor correspondente: Luiza Valdevino Lima ([email protected])

A LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS NA CIDADE DE CRATO-CE: O USO EM CONTEXTOSRELIGIOSOS

Luiza Valdevino Lima¹, Maria de Fátima Pinheiro Ferreira¹, Francisco Edmar Cialdine Arruda¹

1 - Universidade Regional do Cariri – URCA.

Introdução

A origem desse estudo resultou da necessidade de seesclarecer a respeito das relações que se estabelecem entreas línguas de sinais e a sociedade. Nessa pesquisaenfocamos mais precisamente a sociedade e o uso da LínguaBrasileira de Sinais - Libras, que se trata da segunda línguaoficial do Brasil reconhecida por lei há 11 anos. A Libras é alíngua que dos surdos brasileiros. Escolhemos trabalhar arelação língua e sociedade por ser o objeto de estudo daSociolinguística que foi uma das disciplinas da grade

curricular vista no curso de Letras e que muito nosinteressou. A ideia de dissertar a respeito da Língua

brasileira de sinais se deu devido a uma curiosidade pessoalsobre como esta língua se desenvolve dentro da comunidadesurda, como os ouvintes recebem essa língua e em vistatambém do contato que possuímos com a Pastoral dosSurdos da Diocese de Crato. O objetivo desse estudo édemonstrar o uso da Língua Brasileira de Sinais emcontextos religiosos e observar as ocorrências de variaçõesque podemos encontrar em um mesmo grupo de indivíduos.

Metodologia

O campo semântico delimitado para a realização da coletados dados foi o religioso. Escolhemos a Pastoral dos Surdos

para apuração dos dados. Por se tratar de uma pesquisa que procura demonstrar o uso de uma língua gestual, fez-senecessário o uso de filmagens com os indivíduos escolhidos

para a pesquisa. Para o embasamento teórico utilizamos asreferências: da Sociolinguística foi feita a leitura de váriosautores, destacamos entre eles Mollica (2003)[1], Tarallo(1990)[2] e Saussure (1916)[3], já da área da surdez nos

baseamos em Gesser (2009)[4] e Quadros;Karnopp(2004)[5]. A metodologia utilizada foi filmagens das

sinalizações com os intérpretes.

Resultados e Discussão

Com a apuração e análise dos dados podemos notar que ouso da Libras é diferenciado até mesmo em pequenos gruposcomo é o caso da Pastoral dos Surdos. A análise dos dadosnos mostrou que o uso da Libras necessita ter a suaampliação em meio à sociedade, nesse caso a igreja, poisnotamos que muitos sinais são desconhecidos até mesmo

pelos surdos. Percebemos que esta pesquisa é de grandeimportância, pois contribuirá para um melhoresclarecimento das crenças a respeito da Libras e também

por demonstrar que o uso dessa língua de sinais precisa deum lugar mais amplo na sociedade da qual fazem parte osouvintes e também os surdos. Este trabalho está inserido nas

pesquisas desenvolvidas pelo Núcleo de Pesquisas emLinguística Aplicada, LiA, da URCA.

Conclusões e Perspectivas

Com essa pesquisa concluímos que a Libras, apesar de serreconhecida por lei, ainda necessita muito ser expandidadentro da sociedade para que todos a conheçam e possam secomunicar com os surdos que também fazem parte dasociedade. Esperamos que essa pesquisa contribua para oesclarecimento das dúvidas que os leitores vierem a ter e que

estes possam encontrar nesse estudo motivos para pesquisarmais e mais sobre a Língua Brasileira de Sinais e suasrelações com a sociedade. Esperamos ainda que essetrabalho possa contribuir para que a Libras cresça cada vezmais e que a sociedade brasileira a conheça e a respeite.

Agradecimentos

Ao Núcleo de Pesquisas em Linguística Aplicada, Lia, daURCA, pela realização dessa pesquisa.

Referências

[1]MOLLICA, Maria Cecília; BRAGA, Maria Luiza (orgs.).Introdução à Sociolinguística: o tratamento da variação.São Paulo: Contexto, 2003.

[2]TARALLO, Fernando. A pesquisa sociolinguística. 3ed., São Paulo: Ática, 1990.

[3]SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de Linguística Geral.São Paulo: Cultrix, 1916.

[4]GESSER, Audrei. LIBRAS? Que língua é essa? Crenças e preconceitos em torno da língua de sinais e darealidade surda. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.

[5]QUADROS, Ronice Müller de; KARNOPP, LodenirBecker. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos.Artmed Editora S.A. São Paulo, 2004.



!"

!"# $ %&

' %& & ()*+% , ' %& & ( - !.) *+% ' !/ &

()*+%0 1 2 - 3 !4& (5&6 %7 8(%9 *+%

: 7 -" -;< 7

&& &= 7

& 4& > (65& !&5& (, & 5&? :-< "@ /@ - 7 4& ; @ 76< /& & & &

< 4& 2 2 7

73-<? 1 /& 2 < 7?

#

= & A5/ 7< <- B%C -%!:D((% ? ?0 +%!E%$( F? ? 8$?9? $% ! ' (.+%? G @2? 2 !& $ *! ,HH?%!:D((% ? ?0 +%!E%$( F? ?0 %*+: %? ? (?

8$?9? &' !() $7I &165J (65& . 8(.+%9? ,G @2? 2!& $ *! ,H,?

(

$ 7@2 I & & 74& 4&

? : -;< I @ & 7/ A

5/ (.+% &6 7 )$ 4& 7&6 & &? : &;

74& 2 & & 7/ 65& ?%I 7 7 7<

B%C & - &7 7-& & 72 5& "&< &@

< 4& K &&

4&2! & 77 65&

7 7 <& & @L A ;

4& <- 7 5>? % 75/ - @L 2 / <&=@2 /@L &? & & 776 7 & &<? !I I

4& - 2 & "M &@2

-65& - < 7> 4& K &=?$ - @L &@2 5/

&@2 / <& < & <- < (- K 4& <- / @2 5? : 7 5> 7> ? : < (-

<@2 55/ 0

(- /@2 5 /@2 5/ 7&5&> A7 & 5&6<> < " 4& < &

" - 0 % @2 /

< " -A / (- 7 4& < (- < "?!- < (- I <- 4& 2 < @2 &

&@L 5/0 @L

<& 8 9 7 "&< !"# $"% $ &' 8<(- ,H, 7?N90 D- 7

O < I A7@2 M58/5 9?

* +'

:-<& 7 & & 8%($%++*% ,HH9 4& - A5/ &=

7 & & 2 &< 7

2 7L & 4& & - &= 7 & 4&2 7=5 ? %

7 & 74& @2 -A5/ -;< < && &=

77 & && 7 & -65&

(-!&5&>?

)

$ -" /= 7 74& <<

3 !4& (5&6 %7 8(%9 *+% - / !5

& . @2 6/ 8!.9

*< +5 8*+%9 @2 !/? ? ? $ %&?

(,

PQ %($ %++*% ? $? '" ,"- ./

= *$$ ,HH?P,Q !:1$ %? (? 0 : 4& I >? = $*$$ ,HH?

%& 7 G ? 8/HR5?9



!" #

$ %# # &' (' )' )) %# * ** + ,-, %# ' ' . # ) / )0 1$*

& *!" # /!2 '##3)4) 5 ' '## # +" /## *+!2 %##" + 6' ' + (# *7 *#+!" #0

4 + 6 / +# +# $( %# # " / *! %# #04 * 8 ' ' " / ' /%#9'& '!" / '#( # %#** #!" # 0 ) 6+' + 4:44 35/; ' (# *70 $ '#!" * ' # /## ''# '+!" '#!" +#0 ) ' %#* *+ * ' %# "

/!2 '## %# ##+0

) # ' ;!" )6%# ' %# )## # & +*!" ). <# )##4+ + . 0= # ). ' # $ & / +* > . <# )## 4< )'0 4 #!" " * # ? @ " ''

& / ''#70 = *A).( * # ) >0 4& ). $( #;' & ' !" + )6%# ' %# )## # # &' )'7' )' . ; =B)4 <(' )/ )' 4+ .'# >' )' )) )6%# '> 4+ ; =B0 C& / ''#7 #!" #'!" 6' <= # +%# #?( 6' $0 4&

( * #!" # '#( '' ) ' '# '* %#* ' ' ?'!" %# 9

' #!" # 'D )## #0

! "#

)'#7 / D' %# %# '( + ' '0 4& '# ' '( %#' ' ' # ' 9' / %# E &' # 7' ? F40 '# # '* '# # 6 6' %# '/+# E %#/ %# '7* #; ' + '7/' 6+'0

$

4+' )% %# / %# / ''" '!" )7/'G +#** '!" 0

4:44 +; *0 ' +' ' 0 " # H'0

>4IFC J0 &' '!" *0 "# ,--0>4IFC J0 ? // +#+0 " # F#'' K0)4..1 40 1 # 7' 0" # )F A0<B4) 40 # * '0 0 0C0 ) )#0 " #)*;!" > L0 ,0



!"#$%&' ()

!"# $" ! %&'

() *+! (*% , () *+! - (*% - () *+! (*%

&./

0 +& 1! 2 &" ! 23) 24 25& ()

% 6 $ 25& !7" & 28 2" 9 ! "&& )1&! !: ! 1!;+& <0*=(>(?@A*%B 2;)! +) 9! +& &" 25&" "&& (* + % "

" +$%& & 2)!! *2! <,CCB )/ "2 ) " )!&"6 " " 5& 25& 22D )9 " !E+9 "&!7 2 & 2! 29 5& 1!" " 2F1!!) 23" 1! 2 & 1) !: <,CCB2;) 6 (!7" "9&"./ G 1! %@$ %**(%<,CCB *0 <,CCB 0=$ <,CCB =$H=$0<,C,B8 2" 2 @E+9 @E+9 +G+ <@B )9 5& !""&& 2 <,CCB

/ "2 2 && & 22./ "2/ )1 &./ E6

0 25& 3 &" ! "&&)1&! )1 5& &" $!: ! <,CCB 2;)! 8 &7 "!G+ 1! 3E2!GI) ) 5& 2 )9 )1 5& "." " ! % 97 &"!)" +7./ &&! !!E 5& 9"" )1 6

,

$ 25& " " 2 & 1 $!: <,CCB " &" 9" 2+G+ 2 !& 2&./ E&! ! +&! 5& !& & 2 1!E+9 3 !& & &) 5&"" @;+& A! <@A*%B6 %@E+9 +G+ <@B 22! 2! 1! 2&2 " 2F1!!) 5&! 1 !E+9 3 " !" "&& )" 5& !3 )! 2 !& & 2 &) 5& "" @;+& A! <@A*%B 9" !+&!" 5& &" )1 2" )" &E! "2/ )1 2 2 && &6 " 2 !

5& "&& 4& & 2 27+" !;+& 2&+&) 5& )1 2" " 2&+&J ""13" " !1 E"2! & / &!;+& ) 21" 5& +7./ )1 27 9./ " !;+& 2&+&6

- "()

1" 2 !& %@$ %**(%<,CCB *0 <,CCB 0=$ <,CCB =$H=$0<,C,B 5& !E+9 +G+ <@B 3 &" "

!E+9 5& )9 2F1!!) 1!E+9 $!: <,CCB 2 1 3 &" 9" 2+G+ 5& &E! !" !& & " ! &! +&!) 27 !;+& 2&+& 4 5& 2G2 "&& 21!7 2./ 2!) 2" " !;+& 2&+& E"2! &" @1 " !;+& 2&+& " && @16 $" &" &" 1 !E+9 3 29 " 22 &" 2 & ")/ ! 4 3 &" 2 "2 2/ !3E 2! &6

%+" K () *+! <(*%B29" +" &! A! ./ ;9 (*% A 296 6 $" ! %& 2! ./ 25&6 $ 1! 97 2 >&2 5& "@+&; %2! <@%B (*%6

,#

LM %$A@%$ A*%@6 .$%6 2;)! "

N2IIOOO61!6+61I!1IP 6 % "ICI,C6

L,M %@$ %**(% 6 $6

( )& # &/ ( 01 !7 ($$ ,CC6

LM *0 >&!"6 " ! &! "2)! 1"6 >&!" ""8 3! @"Q6 <0+6B6 % 2 ""/ 36 6 / &! ,CC )6 26 RC6

LM 0=$ %6 @6 ( 2 0 5& 3" !J6 !7 $($$ ,CC6

%& 2 <2S"!6"B



LRM =$H=$0 T >.!)6 % % 46 / &! & !+ () / &! ,C,6

%& 2 <2S"!6"B



! !"#$

! "# $# %&' ( )

* +' , - *+,#

%&

./ "/ / 0 "12 ''2

/2 2

234 5 /# .

2 22/2 2 2 /

"/ 2 0 /12

6+,*,7 899:# / / 5;/2

2/ / 2 < //2/

5 34 '=/ // 0/

/ / =' 2/

=" =' /'# /2 ' 2/

/5& 2 ">2 " 2

/ 534 13? "3? #

$ 22 "2 /2 2 2 0

534 < 34 ; </

/ ='#

'(

@5 2 34 '=/ A /5& //

0/ / =' /'

;< / /" / / / '=/#

, /2< B /

2 2 /5& B25/ ?#

/ 0 " //

2/ / 2 2

=' 0 /2 "2 "2

"/ /C/ # 0 1 0

& 25 2 "22 2 ;/

</ 1 "2 /2</

2 =" "3? 0 C2 #

134 / /5& 2 //2/

5 34 2/ </ /1

" " =' /'

D5 # +12 /25A2 2 /2/

55'<" /5& 0 52

0/4#

&' &

,2 / / =2 0 /5& 2 34 '=/ ; 2 /

A 1 "2 0 / =' /'# *2 A //2//>2 0 52 4 / "/

0 /5 '34 2/ ;< / 0 2 2 A E / 0

34 '=/ A 2 ">2 // # $

22 "2 =2 0 2 2 20 /5& ">2 34

2 < /A < 2 'F /C/#

'&) *%+,

./ 2 / "2 34 /< 2 00 /34

2/ 6+,*,7 899: 'F

2/2 5 " =' / 22 0 34 /< / 2 252 "/ 0 ' "2 2

2 / /134 '2 'F#

-(&% . / +% & (0% & ' %1-2 %&3 45.5 +1 6.

(%

* +' , " / "# %&' ( F

534 0#

%0

GH +,*,7 1 /># ' +% %/ /C/134 - 9# 4 ,/1 899#

G8H IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII# *%& &' 7' (0% +%# 4 <5 ./ 899#

6&#J5#2#5:



6&#J5#2#5:



! ""# $%

!"

# $% !"

& "%

# # '

% % !

!"( ) $ " % ( * + # %

#% ,

% % "% % !"( -. "

/ # " !0( " # " ( * .

0 123 4 567228% 16359% 67228% 1:3 9 5677;8% 1<3 +, 5677=8% 1>3

5677<8% 1=3 9 52??@8(

!"

. % % % "% . .

(

) " % %

$ % '

$ ( * !

% # % % ! ## $ !"( !" %

% !" % .%

(

A

!% !0( * " $ % % !"

" $ % %

0 % % (

B ( C D E

%

" $ "

% !" ( F ! %

$ (

1234GD% E( 9( # H!" I( E$ 5C)G9G)*98% ( ?% ( 2.2=%

6722(

163 9DD)*% J( -( $A % (

9" -A -#% 6722( F!" B B(

1:3 9*CK% 9 (

" GA G - !"% G L -#

% 4GGG 9 - CBA MG' -#

N( B( 677;O 2259(68(

1<3 +D*)EDF% L -( G 9$.A

L - +,( % &

# . DP( ( <% ( =% ! 677=(

1>3 *B9C% J E( # ( GA

BDEC9EQG% PO 4GD% R E 58( '(

) A !" ( D LA

P% 677<% ( 227.22?(

1=3 9*D9% B( #A ( +Q% B HA % 2??@(

A 5,S(8



! ""# $%

! " !

# $ % &'$& & $( &)& ( & *++,- ./

( $ &

$( $& &0 1& $& 2& #3 4# $ %5& $ & %& $ *-

# ( 3 &3

#6 2& $& &7 & 2& $ & && #3 8 ' *- & ! *!-9 &7 &

2& & $7 2 $ : ;& & & < $% & 8 & +& ( & &7 &' 2

$& )$' $ &

$ # $& &3 $$& & $& ( &

& & & $ &)&

# &2 &= 2 &7& $#3 &)& 1<

&&#6 2> 4# &)& =$5 # && & $#3 &)& $$& ( = & ( ' && 4;3 =

2< 5 ( 2(' &)& && & 2 ( 2 $ $ $2 $#3 &)& ( $ & $7$ ?

& ( $<& & 2& 0 $#3

&)& @ 4& & $$& 3 $ $ $$5 # $( & $ )#3 2#6 2&

#3 A 4B0 2 & &5 C 2 2#3 $

$ ( 0 & ( &

&&& $ &)& $ & & " & $$& < # 2 $ ( 2 $

( $ && = =

& 3 425 & $$& D (

& # &< & &9 ( & 4&5 $ 1& = (& & ( 3 & & $ &

% ( & # &< &

&9 ( & 4&5 $ 1& = ( & & ( 3

& & $ &

& 2& & ( $ &0 # ( $2 $& $ &= ' #&& $2 ( 2 $ % &

$ &&

#3 ' *- $ $& $& $( ;E (

%& $ *- $ 0 $ & $( = ( &%

$%

./ DF G # $ % %& $ %

& $&> & & *&&H -



!" #$ %&'

( % ! ) (!*

+ %, !-& ' .& ! / /% /01- 0 % - /-,0 %' !$ + %, ' - 20/ %3%- 0 % 0 -4- 0%3%--5/- - "- 67$

8 9 !-& ' .& 8 290: *0$

!/ 4- ,- - 00 -/ 02 4;/ / / %, 0 - 00 % 0/5 /<= / <%,=$ > 4/ %/ 4 %?@ 0 /-&3- -/ // /0 /2 -A- 00 %, 00; -&-/ 0 /& %B/ - / % / 0/ 00 -&-/ B/ -,4- 00 - 2 %'$

* 02 " 2 ;/ 02 %4- - -/ 6C7 67 / -/ ; / -/$ *?' -/ -" / % / % -/ 4D EF F $+0/ /"/ / A B // %B -?'$ / 02 / / ' --,/

!

+ 0- 02 // 2 !-& ' .& A/ -4/ --; - 2 4 % 0 ' - 2-/$ !%/

4- 0/ // 2 * 0 93 >G + 0? * 'H% 2 2 / /0- 4 ' H% 0 I-/ / & DA- / /'H% ; / -/ 2 -&/ & - 0% / /$ J / 2 0 // ' //4% --&K 6C7$

" #$

!/ 02 -/ !-& ' .& --,/ 2 - 0 % - / 1- % 0 0/5/ /-,0$ 67 I*- L !-&D/ 4?@ ' 4 -/ -M% 03 2 H% 0 //$ + 0 4-?@ !; %--?' -43 <$$$=$ * 2' 0/ 030 0- 4 -/ -4- - %,$K + - ' 0 - 0 - 0 /- 02 - L /--/ A4 ;?' -$ * 02 - / 4 --' 2 / 4; - 4 0 4; 3 4 -/ 4/?@ - 0 "/ 00- 2 -/ - 3 4 -/ / 0?' -*4 < , !-&= / 4/ / 0 ?' % -/$

%

*%-/ ( % ! <(!*= 0 0 / ; & 0/ /0 -&-/ 0; 0?' - %' 0$ *

90: *0 0 0 ?@ - 0 ;?' 02 1/ -A/-$

&

67 !*N$ !& ,- 9' */ ) !+*$ '$ ! 8; CFFOCF6C7*9*PQR!# $ ( <CFF=67 +!Q(SS <CFC=$ $ $9 90: *0O!$ *- CCOFOCF F&FF/$ >0, / &0OOTTT$$%$4B$$

* -0 <0U&/$-/=



!

"# $% & "$'

() * ! *+ ,! +-

.! )- ! - # -

/ * 0 1/23 456 ! %!

(# # * / 14546 !

*78 # %9 %: *

*. ;' < =) ' > *

(% 1?6 . * *. ( 0

! @% ; +!

,!* "# -' )

! * ! ! !# ) *A @ ( # ! *B

*. ,! /' CD

!

- *# . . !78 7B @ ,!

* * (%E ! /' ! * * /A%! /A%! ,! 8. ! / "# $%

! )8 ' *E . !78 ! % . . (

* # (# * *+ : *%! (+# * ! # !

! %! %! ,!* * ,!

. .'

" #

F . ! %: . E )# * .78 ,!

! ! ! ( % ( %!* ,! *' 0( .

) *! (# * *!' %! (G ! ( ,!

* *# ( 16 @ ( 1H6 !: * '0(

0( H

I!# ! ,!B ,! . %

,! # A ##% ! (# J ( ! ,! ! (! ! J ( !'

$ %

* . ( !

% ,! ! * *

.!9 A%! ( A%! %

*' F *+ ( *,! . *

2 * ! ! ' # # % (

! (# ! * .

*A# # A .! '

!

%7 * % ! H

78 A. * * *(

*,!' %7 %!* *,! K$ 1K!*

,! ! - /%!A6 * (

) * *,! @ ( :'

"&

CD 2F00 ) 2' ' ( %)* % + !& ( # ' '

) 2 2 * 8 ! 455?'

C4D /3 $$"3 '

',"- %#,., //' #0 ! 1 : - 455'

1'*'L%'6

2 /3

,

3 $ % ?

# 4

' M

2 /+ MM MM

+ " ?5 1?46 MM1MM?6

0 + 5' '

N7B

F!



!

" # $% " #$!

& '( ) &*+ &,'&- % & '. /

& '* *0- 1' && 2% & &3 &

% '& %*0 4% 5665

76- 8 2 9:$! . 4% . ) ' - %*0 && & ' ;.*+ &, 9:$! & *0

)4% .*0 '. 9:$!

&,'& & & '/- ! & )%

&,'& <& - = >?

'3% &*0 )&

= '( . 3 && &?&

&,'& % & ) )

@9! A566BC- )*+ & .& 2 -

!

! '& ? && )*+ ( &,'& & - ( ? *+ '& ' '&

&D- !&

.& &&- E &,'& .& *0 & & 3 & %% & )&

- &*0 & 0 F3 & &),

&,'& &- &

&& 2&-=) ( &,'&, 2&- , (

> )*0 2& &&

*0 '. %&- '' & &D &- &), & & &,'& &

&& 0G>0- % H#I A566C& &*0 '( JK---L . '4 ') ( &,'& ( & .*0 '' & 4 ( &

' &), > '' ( >

>0 -M H3 '<43 -

"#

( >& % .

&*0 &,'&- & (4 0 ') *+ - E) ' *0 & &,'& )& - ! ' ( .3 '& && ) & '&N

4% '?& 0 >- )*+ ') ( ' ( &)2

0 & 0 2 9:$!- = , ' .&3 ( 2?

'&*0 ' &)2 2 &*0 )& &*0 &,'&- O ( >& .& '&

'%F% ' &)2 &,'& &), '

*0 ' '& %-

= )&2 ' *0 %*0 ( '& &,'& 94% > .*0

'& 2 ( * '& )

. && ; '.0 2 ?& '.- ! .3 '? & ' '* &,'& 'D)- = .

( , ' .*0 & '%F%- = %& &F%

( F ' '3% -

$

! # $% ' ' . %3 & ( 0 '& '& & D =(

9%4& !' A9!C # $%

< '&' &

'. & !-

%

KL @9! - !& .& H, &4. '*

$ P -5 '-5B6 <-G3- 566B-

K5L H#I =&4- $ & 566& 1&*0 A&

*0C " =% =F*0 *0# :4-

!& AQ2&-C



!" !# $% "%

!" #$% &%' () *'& +,-%% !%& !&%

.% *& & %% / .*0

&'

1 2%" "(& "%3% & 2%4 % 4&%'3&&" & 2%&4&% 4"& % '(2 & 56 2%"& 4&%'3& " 4&%'3& &"( "4& 7("& 2%&4&% "'& (%& &%' 7("& "8' 9 (2%&% 7( (:% 4&%'3& "(' %2" :%"% & "' 4&%'3& &"( &'&&" & &";"& "( 4&%'3& 2%&4&% "' ;"%' '2&%"< => 2% & 2?'"&

"%"& %"% (2 6(3& @6A 4&%'3& 2 % (' %7("& :%& 2%&4& =B> " & ;2&"& &%'& %" &"(& 1 &%& ' & C"'& & "& 4&%'3& 2%&4&% ''& ' 7( & 2%' '&%% 2%-' & (&"% &("%& 2"& "& & "&( 4-% "(&&$% 4&%'3& & 2%&4&% 7( %2%(& 4&%'3& &"( & & 2%&4&& &" & &'& (' "&& 4%" ""&4& & "'"& " "%&8% 7(" 2%&?"& %' &&(%" & & "& 2%" 2%&?"& 4&%'3& '

&"(

()

0 27( 7(7(""" => ("-'& 2% & "(&& '&'"& 27( $$&%:4 &&&' & ("&% 7( ("' & "' => =B> => "%&("%& &"('& 27( '2& & && 4('" @& D & ED &A 7(2%"&( (' 7(%& 7("%& & 66+ &7('F&3 *$%& 66+ +2 F&' *$%& 66+!&(% G" *$%& 66+ %"#4&%& ,&% H%&" & ("-'& &'& "%('"& 27( &7("&:%& 7( 4& 2& & ' ?(& &"& BI & '& 0 4&%'3J&" 4&%' 4&% 2 %"% (2 6(3& & C& "&% 2%'%& &""& ('&% & &$% 4&%'3& &"( 1 2%&4&% 2&% %' & 2%2 (?"& 27(%& "%"& 7("%& 2&% & && 4&%' &"'2% (' 2%&4&% & @D BDD DA "(%& 4%" 7( "' 2%"2% 27(

'( '

1 %("& 2%'% 27( 7( &"%' '"& & & &" 7( "'& &

'(92& 7("%& & 7( '"' & & 4('" &' '"%9( KBI (& & &+('" /@LD & D & A BL (& M&" F%BLIE (& 0 7("%& & 27( "'E@7(%" &A 2%&4&% & D & ED & & "(%&'"("& 2%"& @(& & C& "&%A GB @7(%" &A "' 9 (2%&% 7( &%%2& N @"%8A "' 2 & (%& &%' @9 '&A7( &%%2& LL N & : & 7(%& &" & 5 2%&4&% & M& & "'4&%'3& &"( &" 2%2'" 2% :% 2&%"((8 '"':" &' :%& 4&%'3& 4&%' 2&$"% 2%"23& & 2%&4&% H%&?"& 4&%'3& & F&%& +% 6"(

('* &+,

0 &%3J 4 &&' (' 2"'% &"%(3& 2& & & &"& & 4&%' &(9&H&'& 4%'% 7( % '(2 & &4('" & 56 "' ('4"& C'%& 2%&4&% $"& ' 9(2%&% ' &&< &' & 7( 2%"( !KL => 2&% 2%"% N 4&%'& &"(&

2% & %("& &"%& & 7(" $%6' 7( 4&%'3& &"( &"%$(( 2% '&%% & 2%:" &"O M 7("3J 2&%& % % 2%"% &"(3& " 27(

)&

P .% *& & %% .*0 H*HFH / H%#*"&% H#F%(3& H7( &&2&%"(-%' & 2%&4&% .G"%- 4-%' 2%" & 6" 4&'"& QH7( 0 6 & '(2 2 4&%'3J

&-

=> ,6*R + & &(.&&/ +& ' &0 H @BIA =B> 0F0!ST6 ( '+ (1/ H%:" 2# & & & '&%(% @LA && H& .+H, @BIA=> !0U0M1 6 V 0*1 0 () H @BIILA=> ,*0! &%& & &&0 2 ' "(3 ! KL -'$%& L



!

!" #$ % !# &

' ( ) * *

+, -) . $ -) . /-) * 01 -) "* 23 ,2

. . 4 526&

$ 7$ $ 081 01 01

- * 9

. ) 3 7$

$: * $ . 2 2; ;* * . ** 22/& ) 4 $ *72 " * &

' 9<" *. 2

9$ / " -) ( $ 7$ $ ,

7$ * ,& 93 " *."" * = '. $7* >? !#&

"

@$ 93 2 *.

99$;2 * / / A/ ;& 9" ,

A" >A? & *.

" * 2 29"-B . 3

*4 8C & $ 2 / :

" $" ;

" -B * *2 * $: 2 ,* &

# $

" *2 *$ . -) ,* 3" .

*3" & #* . ) ,* . ) *3

. 2 * ) . 3 *

$ * ,* 2 <; .

* ; " 9 D# * . * & 9" . *2 3 <

" 9 D#

" ", $ 4* & 9 9"-B

" / : <

. *2 ) 2-) * ; D#& * 93 < ,* 2 2-) & 2-) " * 3 -)

*2 * 93&

% &

E" ( 2 *. * 27

9 $ *72 4$

*2 . <; ) . 93 $ . 2 9 2-)& E

, *7" 93 2 /-) *7" 4 & *7" . 3; 2/ -) ( )

$ 9 ""

7$ $ * <

*72&

+& *9-) *. = '.

$7 * >? * *9 **-) $* *-) B " (

*.&

#'

01 D#& E/ * -) * -) 9;& D7 +F ' 8GG&

081 H A& +$ 7$& DIJ J& &F HE# '& K@* $7

* 7$ $& @* & ! & *& 88L&

01 K#I +& I 7$

$ J@ +$& !" # M N !'& 8GG& *&GG&

01 +#KO '& E; 7$ $&K-) + +& ) ' ';9 8GG&

* >P3&?



! "#

! "# !"$ % ! "# !"$ &

'( ) * # *+ *,-- # %.% /0 /'12 -0 #-* 0-( ' 3) 4(0 & 0 512 '('+0 0 / */ /-- **- / 6 1 // * ,- *0& 0')0

'+0 /(/ 0718 1 ,- 2 * * #-* // 0-( 9 75 /0 -#12 &

$%

: 0) 512 2 0 ;# 0 7& ;750 6 1 // * / 0 -- ,- 0')0 7 70 ,- /,- */*0&4+0 # #- 6 -</ * / /-0 70 /- -0 0/ '#;7/ # #-* )0 -/ */ #12 00 ' 0 +; /&

&

0 - */* +; /0 /0 #12

= - *12 # - ! "# $ % >,- / 4,- 0-- 4*-& ; * *-'/12 '#7 # #-* '0 /0 *>* #-* 0 0 /& :'+00')0 /'-12 #-* *> // ?0 /-12@&

' "

A0 0 ,- *,- #( 0*/2 0 * *,- 0 0')0 * #-* *,-& 2 * / //0 *,- 75 * **> )/5 -0 - ,- '7/ 0' *& * -0 *,- 0 ( * 6 /0- /<0/ - -0 *,- ) * - **0 -#12 #-* /0-& *00')0 /- -0 / /-0 -0*> '( >/ ,- /7#-0 7

*,- /B *-5 /0 # /B7/ 0>#/&

(%

$#/0 4, ,- 70 *,- 70 //2 ' /12 B7/C #-* * /'12 &

&)

$:" B& 4 -0 77 D; /E& 9"$F 9( ?#&@& & '&& 4& %@$G$H$ #5 & ( ) */ / & 2 4- I/ &9$JKF L(& * %+ /E M1 "'& 2 4- K-//&&9$JKF L(& ,+ -# . 2 4- M %...&9$JKF L(& )/ /12 '& 2 4- M %..&9$JKF L(& %/ '' & 2

4- K-// N&9$JKF L(& 0 ' -0 '1 /B/& 2 4-4*/ %..&9$JKF L(& 1 + 2+&& " M$==: $& H- / - (> ;& & & 2 4- F& $& O-5 %...& N*&

$- /* ? +/P(0&/0@



! " #$

%" & #%

!"# # $# % &% '((# $)

&$$ "# $# * &+

,"- $($ $ .), $ ,"- $# #(#$#-#/- 01 -"- #") "2# 3-(#/#$ # 4(# 3- .# (#3-$ /# #)# /# # $# 5(-# ++ $.-$- / "6 $-#/ 7 7.( 081+ )9# (#$$ -) :,"-)#; # ) $ 5 9 -<$# (#)-$$

(,.( 081 .# /# )-# )/# (#$$ ,"- $(-$$ $ -$=2# 01+ #)# >? $# 5@(# $,"- /#-"- 5 /# $# ) 01 - -$# 5.-$) / # -# $# (-# $ # 3- 5)/# / $ # /#-"-A # (B(3-# $(#() 0C1+ 9D$# .( #/$<$# $ ,"- # 9# $ )## #--@ # -# )(-$# $(/ $ ,"- $ &$$ "# $# * &/(.() # -# $# /)# ) $# -# $# /,#$# 8>++ .#(# $# -@,# # )4# ) /$# /# -$+

"

$ "-/# $ )## .(#- /#4 /# -) 3-/ 3- (#$ /# ## # ## "-/# (#-9 3-/ $ E+ F #=6 .#) <$3-# -6 .#) 3- $9- # ) $#)4# )#$##" $ /=2# 9) (#)#.#) "- ) (#)/) $ -$# $ .#) (($ $G$ $ 3-/+ )$ 9 / # )4# .#) ) ($$# /# /#.# ) (#)/) $/#9<$# /#"-/# $ )## .# /3-$ +

3-/ 9##- -) -)# $ # )4@)# C>> / #3- .# "- # /#.# H $) 3-/ $ -)(#) -) ) ($ # $ $ /=2# 3-.# ) .#)# $ )4# (#) # -# $

% !

)4# /$# -) $# (#)/# $ #$ /) =2# $ $(/ IJK $ > I<#K 8 I$#K /##+ F /=2# 3-/ $$- ($ (#)/# .(#- /#4 /# -) / $#9# /#5) 3-/ $#),# # $#-# /$#+ $ (#)/# @/#- (#))- "-= # -# -) .< -# $ #-# /##5) $# + () /=2# /#-) )) ) -/ # )/# $)$#

$)#$# #"<=2#+ F # )## 3-/ E)# $)/# # /B$ (#.)$# /E =2# $# /#.# # 3- # . $# )4#.# I-) /## # $5()#K+

' ($

# $ )## -) 9# ) 3-/

/(9- (#)# /(/ $.(-$$ - #" $# "-/# # 3- 9# / 9 ) /,#$# " $# $/#, / # # $- # . $ )+ 5) $# "- )#) )-" $ # 3- )#- # /## $ (##+ ! .# /#$ $ ( ) .-($# ") 3-$$ $# 9# # 3- 2# #(#- # 3- #-$# .# .E# $$# # (#)/#))# #"<=2# $ 3-/+ F 9# -$# /## 5(4# # (#)/#))# # # $ 3-) 5)## 3-# $ 3-) 9.( (#) )##+## 3-/ (#)/#)$ 2# ( / 9#-$#+

"

&$$ "# $# / #/#-$$ $)#)# # 9# 3- $#)#L# M-/# $ F3- ) -$# 4(# "-,(# * M $# 3- 9# .< / # ###$# F#.+ '((# $) $ -$ /#/#-$$ /# (# (# H /3-+

%)

01 % + * N $+ N )/2#+$=2# $# -# (D- 8>+ /+88+081 O+ + + $+ ) ,"- $# #+ %$

+ P-)- +C Q > / > "#+R$<+ 8>+%/#, )/RR"#+.-9+9R#DR$@+//RD-$(R(RSR>T>R8>C+(# ) 8R>TR8>+01 U%U% P+ $=2# #($ 5 >>+ VVVVV+,- "* !$-=2# $ (# P"#+ 2#F-# F49# $# 8>>8+ /+ T>+01 % + + ) .#)=2# $# /#.# $ +%$ (." # $ O# # Q C -/)# $ J O'F /+ '' 8>8+ %/#, )/RRSSS+.##"+#"+9RRC-/R>T+/$.+ (# )8R>TR8>8+0C1 J O+ F+ $+ )/#W( $# ) / # # $ ,"- /#-"-+ %$ (." # $ O# # Q C /+8>8 +R$<+ 8>8+ %/#, )

-# (#/#$ # I-X##+(#)+9 K



/RRSSS+.##"+#"+9RRCR>>8+/$.+ (# )R>TR8>8+

-# (#/#$ # I-X##+(#)+9 K



!

!"

#$ % & #!

"

' ( ) * + , - . / 01-2! 344 567

5' 8*. $ + -9%- $ 8:. ' ;

* %$ 5 5

$*. , 0$7 '<$ 5 59$ 5 '% %9 , 66 ! $ - 5' $= > *. % ( 5=%

: , - #!6 ? 5' $ , $*.

, % >, ( 5

; 5'= 5=%6

#

1 5( 8 :9 @

' 5 $ -

A % 55 :%,85 5 B< B( -:%8B%@% -6 ! 8

$$ ( 03463 + 3436 3436 + 343637

5 6 5( $, B @ 0C7

$*. 5' 8 5 8 5 ' 9%6 8 > $',6

" $"

D 0C7 5*. : 5 5, % ; *. 8 5

5 8 . 5 5$ 8 :=,6 ! *E 0 5%,87: '; *. 5$ % 55 5 $' 5 :6 B; $% =*. %F :

$ % 55$ >@

% %6 D $' 5( 8 *. 5

8 5 5 5 *. 5 55 G5=% - 0-9% %76 *. + $*.

$= ( 8 8*.055 5 7 % 8

5 8 5 A 5 %=

8*E 56 5H (' $ 5

$*. 0 8 5 76 D

, 5' $H 8*E' $',6 ? *E 5 8 8 5$ 8*E

= 8 6 5 8 F %

>, 6 B 58 8 , %, % 5*E '>8 ,6

"! %&

5 $ ,

( : @>@

'; % >, 5 '> 5 9% 6 5H . $*. ( 'A >@ 6 (

; 59$ 55 :%,8 0 7

5 , 5 '$*. 5A' 6

! BI#! 5 5 8 B<

B( -:%8 B%@% -

5( ( % *.

G5=% - '>6 ?'; J666 0J5 B(

, -%97 B86 6 ! 5 . 5 '> '; 5*E $$ J6666

'

!-K !#K! 6 6 %( ) &6 = F

L # 0?'> .

5=*.7 3446

! * %) $) " )

MMM66%G:'G$6 3446 !

344346

1?? 6 6 + "& ,*

%" - ' " "

6 5 344N6

4O'66' 3 44O%6



! "#

$ %

!"# # $# % &

' !(# # ) * '!) +' ,- )./# 0 1

2 / %# /#/3 # )%# 4%56# . )7 $#8( .9 ' !(# # )+'!)0 * ' ,- )./#

/:. # /;.# <% #. =#53 :%#.# # %# # /:###>.# /#(6# 1 /<%

. 9 /## . # 56# #:%#.# # %# (%56# '!)./# . % - (6# #

1 ?. #.# :# #%# 9 . <% #. %# ##&# ###>.# /## /# :56# // # %# #. 56# % :#.56# /#:#1 . /<% .

#.# : #53 :%#.# : @

###>. . (.# <% % // <%# % :#.56# /#:#

% #: / '!) )./# 1A<%# ' ,- '!) )./#

:# . BCCD #. # :%#.# % :# ## %. %# <% %56# %# /# :( 5# /1

&%

./56# /<% @# . E%F# BC #/## # /.# . #

'!) )./# 1 .# # G " # #E%# # % # %#

(%56# .%# # %# / .9 )7 $#8( # (%#

. # BC1 2 %. #

# . # ## #. /<%/ /<% / 9 .### ## /# %53 # %/# . ;."# # . # 56# A%56# %/# +0 . #.# % &./# # H%#9# ###>.# ## / ' A% # )9 <% . #

%-# #.# :7 / "#56# #H%#9# ###>.# /<%1 . #%. . #56# #53

:%#.# # %# # /: ###>.## %# ## /# #.# %%

:@ #I# %% " # %# <% // /#:# % :#.56# 7.

F /#E1

"

.# <% #./ #53 :%#.# # )%# 4%56# .

)7 $#8( .9 # /:###>.# # %# /# #"% #. #

/## :#.56# /#:# % :# <% # %##:# F9 #% 6# ./ ::56# #. # %# #. % /#:#1 2%# /# /<% G #

% 9 # %. - <% "% : %( # /- :# . / #

.##.# # /## /:5#.# #%/# %#1

' ()

# #53 :%#.# #

)%# 4%56# . )7 $#8( .9 '!) )./# #"

// - # /:###>.# /#(6# /#:# #..# "%.# : # /- :# # / # .##.# # /##

/:5#.# # %/# %# " <% # /: ###>.# # %# :

/#(6# #. = %56# <%#:%%# /#:# %56# (6#1

%

' !(# # ) /# /## :#

# %# /<%# # #/# # ,56# 4 7. '!) . )./# 1

*

JK ?'A$A ,11 ?F ) # :# A%#

%/ L #: F .#M #/. FN # (%

./.#1 ,/#@ . F/OOLLL1L.F1%OO /%"O)#2(#CC1/:1 # . C"BC1

JBK P Q1 ) # + ,+1 6# %# $! +BCCC01

%# #/# 1 + ERF#.1#.0



! " #$

!"

# $ % #$&

%&

' ( () ( *+," *-+ )+ +-+ .) (+ ) /- )," * .) ()( -- # (+ ) +0- *+,"-() .) +) (1!' 12( *3 )+ *4" -- --( +(5- *+," (2(6 * 7+ () 5- (+ +*3 + ++( )+ " 118*--+ )( 9:; 9<: 9:; ( )( ' -+

.) 7- ) =( $1 -3 1 + > " ?! % 7 .) *( *)+( < & +(-) - *- @A ) *)- ()+()( (

'(

& .) .)(( +( )(3 * " 118*- ( + .) *3-8 )+ *4" -- (+ ( (" --( () )+ .)(8 - + ( )( +0 (

<@ ( ) -(4( *)-+( 2( ( *+," .) -(-( 5+- 2( *+( 8(- * .) (1!+

&' &

B+ *+ .) 9: *+," - +(( .) .) (+ - *)," - * 1 -()," -!-+(8(- 7 *+," *(- -) -)( )," ) *+," .) * 3

) (2(6 7 *+,C " ( 8+-() -*+ 2( - ( ) / ' -( .) * - *( ) 8(- +1+ 7() +(+ .) *+," * - 1 .) *+ -(/) .) 1*- 6 (+1+ ) 9<: D' * 0- .) )2 )+ * -()," -!-+((( !3( .) -+ -/ -(/*-.)( 1() .) -+ -/)-(E& ( 7- ) = $1 -1+ )+ +! F- G( .)("

3+ .) +(+ 2+(- -) 8 2( *+," ,C( -+( *)+( &

*+," -() - (1! -( - 9: + -( (-," - ) *!

' .) -!+) (," .) ( * ( - (+ / ) -) F- ( - ( 1+ ( +! 3+

'&) %*+

' )( + .) (3+

--)C .) *+," * )+ 1 )+ 1 )-," .) +(5- & - .) (+ )+ 4-(()() */- 8 2( ," " ' + *+," -() (" ( * ())0 +(+8(- ' *(4( -+ 1+ *+ -+)-++(+ +( - ) * ++ ( 3+ "-) ( 12( 2 >+ *+ .) - (8 -+ 14 /- +! ( & *+," -() - -+! ( -() .) 12( 2+ (

+ + *+,C (+ -() )+(" +)- )( ) )+ )( 2)- 2( *+," - -+ )+( =/ -8 *4" - ( )-," +)- )+ /(-*( *+," -()

(%

& # $ #$& -( H .) *- +(( ( -0+-

& - +)- ( 6(+ -," ((+( .) + - *+,C

%,

9: I7$J- > % *%'%%. *% & %/ K<@L9<: =7' B %% &&% %%& 0 &7 I 7M' &- % *%% *- *% &&% K<@@L9: ?& - % *%% % ' & %& K<@@<L

&)( -( KNO!-+L



! "#$ % & ' & ( ) $ * ( +* $ $ + % $ + ,

$ - % +- +. !" # /0$ $ $ 1$ +

) -'( $ - 1 % ( -$ $ %

$ $ % / $ / %$ % + 1

1$ /$ % +$ $ % + % /0 % -

- + , 2 + 1 + 3 $ 4 % * ( + % 1+ $ ( (+ & '( % 5 $ 1$ +-'0

+ / 6 $

778$ + - 1 9::;

!"#

% / !" # ' + % < ' +* $ %$ % $ ,

- & + . $ < $ ) $ ( 4 / - & < % $ % '( ( < '( % '0

$ = )% #> $ $

%&

?@ AB$ ' )$9::;?9@ C$ " $ % ( $ 9::7?D@ BCE6F6 ' G 6$ 7H

?;@ G6#>6$ ' $7H:?8@ #C$ ! " ) + >5 $

"% I5 $ 9::;



! !" # $% " ! & '!($ ! &! ! ) %

* ! ! ! + ! + ! # * ! # , ! )+ !% - . &! ! # * ! ! &#/ & '! ! &)+

"# %

&)+

!)+ ! '! ! 0! 1& % !)+ &/ &! )+ )+ &! %

1 ! * 0! 1& ! 2 ! ) $ / &! ! ! ! !)+ ! &! $ + .%

!

1& 3 ! +

4)+ / *)+ ! ! &! !%

"#

1511 4&* 3% 3 &6 ! % +6 7 89::%;1<=>43 ?% )+ %+ 6 @ ABBC%;1<=>43 ?% ' //

&&% + 6 = 899D%134 1% !% + 6 @@= E% 0F141% % C% % >% 3 % + 6*)+ ; 89:G% AHC!%

1 I F& $ !JK%!/ I F& L GDK%



! "#" # $

%# &' ( %& )

*#+ # ,# -# ,## . "*/ 0 * 1#2 /' *'# ! #- * # # #, ! # *# # #"#)# 3# # 41/#" 2" ",/#"'# " ## * ")5 *# *# ## # ,# -# /' *'##6 #*"# # ## '' *"7*# # ## "-##"# * ## *#!## # # ", * # "

7# # - "1")

*#!# #" # *8 . "1 ,,'-3" # 3# 0# # #"## !,# # *"# 2"2'"# ,' ! # ,# -# !"#6 "*# *#!#)*2# # ,# -# *## " #." 4 */ -5 #6 #"#!# ! " ## "#

## #6 "# # ### "9"# # : *##/ 3+;# #"# #, 3+;# #."'/#"# 1#2"#"#)< #6 "*# # "9"# " #." 4 */ -5 3 ## # 3# # ""# #"9"#) < #6 "# # *"# 2"2'"# -# 2'" #"# 3 # "*# # 3# ## *# * " #." 4 */ -5)

*#!# "# 3# " ### #6 *# # 8- #6 #3"# *" #"##;# ! ## *3= * 7* 7" 3+;# #."# '/#"#3# * .*" #." - *2* # > <# # 3# # * *# * "9" ,# -# ,## *# # #."?@ #." ??>

!"#

*# 6 # ""#;# 3# *#!# # *#*" ! *#+

,# ,# #." ?@ ?? - # "# ## # # /"" " "-##" " +6 '# ## 0 #"" "A"= # 3# # *# * # # ,# ## */ #6 * 2"# #.# "##) * #." ?? *#+ # '1 "# "/"# +60 # *2* "+6 "-##" '# *# # */ * ! # ** "## 0 /#"= # 3# # *# * # # ,# ## */ #6 A"# 1/#"#

3""## # "##)

$

'+ B# ( BC* $/'# $# ( C$$ D* E#!## F## -##"# $'/#"# ( D&F #",# E3### # F !" **#)

%

GHBI ) ) & #') J) ) I+6 EG) 6 E K # # LMM)

NNNNNN) ( & ") O) )I+6 ## G ) 6 E B""LMM)

GI - @. E) )

*) C#*/ P1*QQ*)###)#*),Q7)*1*Q*Q"QRQQS) "## 3) LM)

G%&HF E) "+ "

) I+6 # T') 6 E F %FELMM)

G%&HF E= E&IF& &U 4'#)5) , #

1#2 #" '') I+6 V $ B1)6 E %#* )

NNNNNN) -+ ) I+6 V B1) 6E %#* )

$FIF "#" #) ) 3 #." ?? /" #." ??) W6 E## LMM)

FI 3 ) -+ ") ) ) & W E#+ O)

- 4*#N3NX1)"5



! " # $%&'( "$)

!

*+

"#$ %& '$(& #$ $) *+ #,($- () ( #$(./+0 )#+& $)$(/+0 "1 1 )! 1 #121 314# * 1-& $ $) ) ) )) 56 7$)$ 89 :;;<!'1 (# =$ # $) ##>##1 . ( $) )) ( 1)1 ) / ?# #+0 *,(#-! @& 1/& A $) 3=$/+0

1$1$ (1# 1.# A) ##1 17$ 3))!

,-

$#) #)( #+0 *,(# - (1 1> (#?( $) .) 1B 1#) . *C 1$ ?1# D)- 1E F& $) #$0 314# . )$ . *C (# @- 6 7$)$ $)3 (#4# $1/ 1+0 6" @$?# *C $ D $) #1$+0 )B-!

"+, #+* ##(+0 ( 7$ 1+ #121 .?.# 1 )) " )( #$ G A$ $1!- ($ 6" @$?# 5:;;& (! ::< C(01 ( $1 (4 (=$ . A$ (1 #1$ .?.#!

D#.) =$& #+0& A$ 7$ (# #) $) ($1& A+ ()) (1# =$ / ?# 1.$ 7$& 1 1/ ( #+0 =$ $.)1 ( $$(1 (1$F#! 7? $ +0 =$ 7$ 1")$) ( =$& ( #3$& / ?# (# .#1 ( 7$ (1# & ( & > G )#> $ #(# ($1! ') $)& / ?# (#

.$# $) 2(#+0 ( $ #A1 11 ( A1 B$& =$1 ( $# =$ 1 )( (1 (H+0 $) +0 . 3=$A) =$ 1($ A$ (1 #) =$ 1.# ) =$ ( (1 $ ($& # #) +I A1 ( $ $.!

,+. */0

C #1 #1 ) 1 1A ),#&#) 2#+0 ,1)& #) $) A1 ( ) =$

/ ?# )#$& (.& ) $ 1$+0 ?1) $) (?1# (,.# A3& )( 7$ $) $+0 ( $ (.)! ' (& 2( ( ) $)$) #=$ & ( # (. (1 #$ / ?# A+&1).")& 1A+0 1H 1 (.)B1# (1 #B (?1# # "# J;!#1) =$ 1$ #+0 (B $))3 )0 #) #$1$ ) (1$ )1 #1 ((1$$K((1$ 1" 1)( 3H! A& #/+0 #3# ) ($1 +I )) $1 $1 ()* $) #10 1 )$& =$ " .)# 0 ( $) $ #1?$!!! @ ) B =$ 1) " ))! 0 3B ) A?# # =$ $ #& $ 1 HB =$ ( $ (4( 1$/ " (( 1 )!-'7C'LL'& M!N MC'& O! ($ 6 7$)$589 :;;& (!<

-*

P$ # ?# Q) ( 1 #1.$? #) $ #3#)1 ( )1$

(=$! P$& 1).")& # .1 C O3 ( 1 ) )1 )3 F$314# (=$ DA! 7! ' @1 ( 1 # $ (# 1)( #3#)1 1+01 1.3!

"*189 C& 6" @# L! +2 32- $ #+I $! R D ST& :;;!8:9 7'L@'& 6! / #$(./+0 #1 5"#$ < K 6 7$)$N 1$+0 UL#! $$& D '7& :;;!89 7'L@'& 6! 4*

567785977 $) # 1 K 6 7$)$N 1$+0 @L$# @#3N 1$+0 1 S? 63! 0 D$)(3 1& :;;!89 L& 6" @$# ! ,+-* / $) #1$+0)B K 6" @$?# ! S/1& :;;!8V9 W77C& 1E! + , / K 1EF! 0 D$ S$)1 D$.#+I K OOLSKD&J!

$1 #(1 5 ..X31)!#)<



! "

#$ %&! #% ' #$ %&! ( #%

)*+

) )!, ) - .)$ ! -)/!) /)) ))*0 -1!

!$2 3 4 !5& 3 -6$!

-! )*+ ) ,4 ! 3 7 8) !4 /)9 8) *+:;%<==4 4 -2>?2 )/)4 @ !5& 3

$5! *+4 ) 8!

)$ -8 -)&94 + !5&4 ! 4 @ 8!) -

)*+ ) 4 4 ) $A4 -$ !) !4 @ @))4 + /!5

! !2 B 4 ) -&& !$4

@ 7 -* )! ) )-C --! ! -*+ !D& /!+: ;%4 'EE?2 =-) - )! -&&4

- $ *+ ! !+4 -34) $8 8) ))*0 !$4 )) , ! ! !

4 ))*02 B )4 )!A 89 )D %<== ;?F && 4 % ;'EE?4 G B!5)&

*+ -! B-)$ *+ !$4) ) )D !&&2

= -) )!D& ) 3 -@ -4 !A )$3 !) 4 ) 34

)$) !& -8 + !5&4 ! ) !!A &+

2

) )!, 8A -) -@ $!$

1! B@ &5) -! ;?4 !, &5) -! H *+ 4

)*+ -8 ) !2 ) -@ )6 ) -) ) -) /!) /)) ))*0

-1! !$2 B4 -) ! 4 @ ! +

/!5 ) ))*0 !$2

!"

! -) -))

-84 8 )) @ ) )! !$ ,6 -) /!)4 8!A) ! + !$

*+4 @ 8& -0 )

- ) !2

& H #$ %&! ;#%?4 B& ))! ! *+ H<9 ( B< @ -- $$ -6)

94 & 6 G ) B, -!

8* --!) -! -94 I- B@ &5) -! ;? -! )$

*+ , $ 9 ) ! -! )$4 *+4

-9 --!) -! )*+2

#

JK %<==4 2L22 $ 2 !LA) )9)4 2

J'K %2 G)3 *+2 ) *+-!2 !%$ " !" M ) *+ -! ( 5! ) *+

-!4 'EE2

JK %NL=4 ! %)2 &

" '() B) !& G*+4 'EE2

JK <=%OP4 2 * & ! + , -)

) B)D-!4 %Q NA4 'EE2

J>K I%4 2 $./ 0 1 / * -) ) !5&

! M JB86 G2 IAK2 + B!

B6! )!4 'EE2

JRK I%4 2 * +& - %M + B! -6! )!4 'E'2

) -) ;2!S,)!2?



! "! #$ % $ &#! '(! &! ( ) * ' + ,-! -! -! % . / 0, , 1 ' $ ! % 2 0,) " ! ! # 34

% 5 ' $0! % 1 * 2 ,5 !% ! ,! 2! $ , ! ,! $! 5 ! % ! "5 "!$ 34! ! " ," $ %5 ! $ 6. $"

5 ' ! ! 5 % 7 5 % 8 ,! $3 ! ! % $"%! % ! ,! % ! $' 3 9 ! ,8 $ , % * $3

"3 8 $ % ,,2$! '1

!

) * ' + 1! ! :, %3;! ! ! 4 0! ! ! #! * % 3 < $ % < 5 * % '

5 * % < ! ! $'

" #

) $ # &%(! ! ! '! $ ! ! '! , ,! ' ! 3! "! ! # % = ! - *

# % = &# (

$

$ > , ? @ #% + ' 7 @#+

%

AB ! + ? C!DEF

AGB H/! + I J JKKLLL,

AFB +?@+?! C M 0 ) ? C! DDD

J :N,;



! " #$%

& '! ( )* + , -. ,- / & 0* ( '.1 + , # 23 & ,#24

5 61*! 7** * +18! +6+(* +96 !( +(:*6 (!* 3 6* 64 * ** +( 6( +( 6 61* * +1 ! *6( ;6 7** + +* * !<*4 +(:*6 (! 6(* 7** * !<* : +* (* *6 !*= * +5 6 !. >! * 6( !(

6 + 1* (= +=.( !(6 (6:*6 !*( . (+63 + +6 +!5 6$6(*4

? 1( +6 >! +5 !66*! *: . !( ( *(* ** + 5@ 6 7** (*=( +* .5@ 6( !( 1*((* *!* $ !( *5 6 +* (=4

.! 2** A 6 >! *! * *( . +!= (( 5@ *:*6 +1 ( B ! 6 6!* 6.! +C D2)E +4 F4 ? 1(

+6 >! *5 7** * !6 !6 * +* .5@ (A(C 1 1* 6!* ! * ! +G++@4

(*=5 *$ ! +* !( .( 5 +1 ! 1** !( *! (+36 = H E #!(* ( !( 6 6 * ! E* : * 6( 16 : ! )3.! 2*!.! 6 E6 E#!(* E* 234

!

E* >! >! +6! (* (*. !( +>! 6(* !6 6!* 16 *G6 + +* +1!(* : ++* *$ .! +6(* *.5 >! 16 + 6! 17 <* (* D?E0" /IIF4

?* *!( +>! *! +6!! * *!( H 1!(* + ! >! 6(+@( *!( * * ! >! ( * +( +3 ( >! $: !( ( 36 6 + (!* * * J

* 1 (!* < >! >!( !(+ ( 6 6( *$ *! 6$. ( 6!

( 1* ( !( * 36 4

# = !( ** 6( +1 +*!.!; !( ** >!* *!( >! +>! 1( 6* * 54 6*( ( K I ! + *!( +>! ( 61* + 9( !4

6$ ! 6 1 !* (+$ *( 2(* 5 E!65 :6 : D2EEF >! *.! ++6! +6 >! (( 6 >! *( !( *(* 6 6( ! 6* 65@ 61*! * !<* !65( +6 +1 !4

" #

? 6 6( '** DF !6 + +L ( +:*6 :. 66 +5 ** * 66 +5 >!( *! 6$6 >! (( !( 1* +* 6$6(* ( (+** 4

? 6 6( ** 6 1(6* 6( +1 ! E6 >!

6 + !( 6 ( >! *( *36 7( 5 !65 +966**! >! ( 61* 7** ( ! *: 66 +( 6! !6 (* + >! +1!*=( 6* ( >! (* ( >! + >! ! +( 65 <* ++* + 64

$ %

+>! 1= 66! >! (**6 !65 !*= + !<*

!65 66 6*!( + !.(* 61* 6 +6+(* * +18!4

&!

, -. + + 1*!*! E6 E #!(* E* 234

"'

MN ?E0" 24 %( ) *4 3 E* ) ) /II4

M/N '?" 064 % +, 2! 6+ 4MN 2)E 4 %! 4 2!E4 O*6 4

!* 6+* D*(P$*(46(F



! "

"""

!"

#$ %& ' #% ( #$ %& ' #%"

#$

)*& + ' )+% , *& $

' - . - + /

& *& " 0

1 - 230 $ 0

4 - - -3 0

. " 5 *&

// - -

&* 4 -, / .

1 &6 -* 1 7- 1 / 1 1 - +

&

*& 0 *& -/

*& & - 30

- -/ $ 8 -

7-0 // $ $

19 2 1

- 7-0 // &1

$ 7-$ :"

;< -"=(>

# 2 7- $

- )2 ?

. -/ / &

( 1 )2 .

7$ " @ /

$ - -

-$ 1 1 2,

$. 1&36 0

&0" - -*

1 1 *& $.

$ :"

%&

@ - 2: - -/ 2A

--9 - 7

)*& + . -

$ &6 +" -/ $,

$ 136 + 2 "

$% "$

-/ $ / )*& + '

)+% 0 2A 7

A - / $& / . A

1 :3 /

. - $ 1 &6 5*"

%$' (#)*

)*& // *& 1

1 &* &0 / :2

1B 1 130

& / $$ / & , -

- 0 - / -

& - 1$ $$ "

&#

& &- -/ &* - ' ) - -- - : /0 $1 0 *& / "

#+

CD %%% +%E@ )" 5 FA )*&

" % ? +2 <"

C(D %GE @G @) 2 HHG" I

(J & (="

Anais Semic Urca 2013

Documents

Transcript of Anais Semic Urca 2013