N.5 – Outubro

2012

Newsletter bimestral da Embaixada de Itália em Angola

ANGOLANDO

Fotografia da capa tirada do site: http://www.angolabelazebelo.com/a-nova-marginal-de-luanda/

N.5 – Outubro

2012

Newsletter bimestral da Embaixada de Itália em Angola

Concerto de Eugenio Bennato em Luanda

Aos 22 de Outubro, realizou-se em Luanda, o concerto de cantor italiano Eugénio Bennato, acompanhado

pelo seu grupo Taranta Power, abrindo assim a temporada cultural italiana de 2012.

O evento, ao qual participaram autoridades angolanas (entre as quais a Secretária de Estado para as

Relações Exteriores Ângela Bragança, e o Secretario de Estado para a Cultura, Cornelio Caley), e um

público de mais de 500 pessoas, teve um notável sucesso. A música de Eugénio Bennato, com os ritmos

populares mediterrâneos à mistura conquistou e entusiasmou os presentes, entre os quais numerosos

jovens angolanos, muitas pessoas da nossa comunidade e diversos estrangeiros, bem como membros do

Corpo Diplomático. O Grupo italiano apresentou os seus melhores sucessos com numerosas

improvisações; na última parte do concerto, chamou para o palco para executar em conjunto alguns

trechos, a Banda Maravilha, uma das mais conhecidas cá em Angola. Os canais televisivos e os jornais

angolanos fizeram uma grande cobertura ao evento, que também contou com a presença da Miss Angola

Marcelina Vahekeni.

A Embaixada da Itália que organizou o espectáculo, graças ao apoio de generosos patrocínios privados,

agradece a Eugénio Bennato e os Taranta Power pela disponibilidade e profissionalismo demonstrados,

em nome da difusão da nossa cultura em Angola.

N.5 – Outubro

2012

Newsletter bimestral da Embaixada de Itália em Angola

Ângela Bragança, nova Secretaria de Estado para as Relações

Exteriores

Aos 11 de Outubro, foi nomeada Secretaria de Estado do Ministério das

Relações Exteriores a Senhora Maria Ângela Teixeira D’Alva Sequeira

Bragança, ilustre membro do MPLA, desde sempre personalidade de

relevo da politica “al femminile” em Angola. A Senhora Secretária de

Estado, também é esposa do actual Embaixador angolano em Roma,

Florêncio de Almeida, o que poderá representar um ulterior motivo para

reforçar a amizade e a colaboração entre a Itália e Angola.

À nova Secretária de Estado os sinceros votos de sucessos de Angolando para o seu novo e prestigioso

cargo.

Angola confirma a sua participação na EXPO

Milão 2015

No passado dia 9 de Outubro, depois de uma série de garantias

informais, o Governo angolano oficializou a sua participação à EXPO Milão 2015, na sequência de uma

decisão do Presidente da República. Para a EXPO Milão 2015 foi finalmente ultrapassada a barreira dos

100 países participantes. O tema da Expo “Nutrir o planeta. Energia para a vida” é de particular

interesse para o desenvolvimento económico e social de Angola.

Novos contratos para a SAIPEM em Angola

A Saipem continua a representar uma das nossas melhores realidades operativas em Angola. A

sociedade italiana que está presente como sociedade ítalo - angolana denominada Petromar, foi

adjudicada pela Cabinda Gás & Oil Company (consórcio da Sonangol) um importante contrato para a

realização do projecto Congo River Crossing Pipeline, que será desenvolvido ao largo das costas

angolanas e da República Democrática do Congo. Trata-se das actividades instalação e montagem de

condutas submarinas, construídas por meio do navio de instalação de tubos Castoro 7, que deveria

iniciar até ao fim do ano. A Saipem, graças às actividades de exploração em águas profundas também

N.5 – Outubro

2012

Newsletter bimestral da Embaixada de Itália em Angola

tem uma série de ulteriores projectos de escavação no offshore angolano com a Chevron e com a ENI,

para os quais está previsto uma utilização dos navios Perro Negro 6 e Scarabeo 9, que se juntam as já

engajadas nestas águas (Saipem 12000 e Scarabeo7).

Inaugurado um pavilhão dentário financiado pela ONG italiana

ANGOLA ONLUS

Aos 21 de Setembro, na presença do

Governador da província do Huambo, Faustino

Muteka e do Embaixador da Itália Giuseppe

Mistretta, tiveram início os trabalhos para a

criação de uma clínica dentária na cidade do

Huambo, próximo de uma clínica gerida pela

diocese local. O financiamento do projecto e a

assistência técnica são garantidos pela Associação Não Governamental Italiana Angola Onlus, criada

pelo médico dentista italiano Luigi Omiccioli. O programa completo prevê cursos de formação, a

estomatologistas e implantação, intercâmbio de médicos e técnicos e períodos de permanência na

referida estrutura de dentistas e especialistas italianos. A iniciativa teve uma ampla ressonância na

imprensa e televisão angolana, também porque foi realizada no dia do centésimo aniversário da cidade,

que por um breve período foi capital portuguesa (anos trinta), com o nome de Nova Lisboa.

Inaugurada uma nova casa de acolhimento para crianças de rua, reconstruída pela ONG VIS.

Foi inaugurada aos 17 de Setembro, uma nova casa de acolhimento para

crianças de rua, recentemente reconstruída pela ONG italiana VIS e pelos

padres salesianos de Luanda, denominada “Casa San Kizito”. A iniciativa,

enquadra-se nas actividades previstas no projecto “A estrada para a vida!

Reforço da rede de protecção social para a prevenção, recuperação e a

inserção de crianças e adolescentes de Luanda em risco”, co-financiado

pela nossa cooperação, pela União Europeia e pelo UNICEF. A casa família

San Kizito encontra-se no bairro de Sambizanga, zona periférica de Luanda, onde a degradação e

N.5 – Outubro

2012

Newsletter bimestral da Embaixada de Itália em Angola

pobreza ainda são difundidos. Os “meninos de rua” acolhidos em tal estrutura frequentam cursos de

alfabetização, praticam desporto, aprendem artes e ofícios sob direcção de educadores, padres

salesianos e cooperantes do VIS.

Eventos celebrativos em Roma para o 90º aniversário do nascimento

de Agostinho Neto

Também em Roma, para além de Angola, foram

realizados numerosos eventos celebrativos, sob

responsabilidade da Embaixada angolana para

comemorar o 90º aniversário do nascimento do primeiro

Presidente de Angola Agostinho Neto, pai da nação

angolana e líder da luta anti colonial. Por meio de tais

celebrações, com participação de personalidades políticas, funcionários do Ministério dos Negócios

Estrangeiros Italiano, Professores Universitários, historiadores etc. foi destacado o papel especial que

a Itália desenvolveu, seja na formação e crescimento político de Neto, seja na luta anti colonial

angolana, e sucessivamente no apoio às populações durante os trinta anos de guerra.

Nova instalações para a produção de painéis prefabricados da

EMMEDUE de Fano

Um novo e importante projecto industrial foi

construído na província de Benguela pela sociedade

SGEP, pertencente ao grupo Intertransports de

Prato. Aos 22 de Agosto, foi inaugurada na presença

do Ministro da Indústria Joaquim David, uma

instalação para a produção de painéis pré fabricados

para uso civil. Tal unidade produtiva que neste

mercado será identificada com o nome de “HABITO

- Habitações para todos”, ocupa um terreno de 46.500 hectares localizado no pólo industrial da

Catumbela. Esta nova sociedade nasce da colaboração entre a SGEP e a sociedade italiana EMMEDUE

N.5 – Outubro

2012

Newsletter bimestral da Embaixada de Itália em Angola

spa. De Fano, que é há mais de 30 anos líder mundial na produção e comercialização de sistemas

inovados sismo - resistentes e isolantes termo - acústicos.

Angola presente no Fórum Urbano de Nápoles e na E-Parliament

Conference de Roma

Importantes delegações angolanas participaram em dois eventos realizados

na Itália entre Agosto e Setembro. Tratam-se da World E- Parliament

Conference (de 13 a 15 de Setembro em Roma), organizado pela nossa Câmara

dos Deputados, e na qual participaram as ex Deputadas Ângela Bragança, e

Palmira Leitão Barbosa. Para o Fórum Urbano mundial de Nápoles (de 3 a 7 de Setembro) participou uma

grande delegação de mais de trinta representantes do Ministério do Urbanismo e Habitação de Angola,

que teve encontros com o Presidente da Província e com o Prefeito de Nápoles.

Participação italiana na Feira Internacional do Lubango

Aos 19 de Agosto, o Embaixador italiano Giuseppe

Mistretta participou, com as autoridades locais à

inauguração da Feira Internacional do Lubango

(Província da Huila), uma das mais importantes do

país. Foi a ocasião para encontrar alguns empresários

italianos que participaram à feira em representação

das empresas Pasquazzo de Trento (prefabricados),

PEVA de Pescara (fornos de lenha), Armanatura de

Pescara (aparelhos folto - voltaicos); Pedrini de

Bergamo (laboração do mármore), Sabila de Chieti (produção de tubos), etc. Na circunstancia, o

Embaixador visitou a comarca do Lubango onde a Onlus De Martino iniciou um ambicioso programa de

modernização e ampliação das estruturas, nas quais estão mais de 700 detidos.

N.5 – Outubro

2012

Newsletter bimestral da Embaixada de Itália em Angola

Observadores italianos às eleições políticas e presidenciais em Angola

Por ocasião das importantes eleições legislativas e presidenciais

em Angola, decorridas aos 31 de Agosto deste ano, também a

Embaixada italiana participou, com outras Representações

europeias e a Delegação da EU, à constituição de uma equipe de

“observadores diplomáticos”, com a tarefa de verificar o regular

andamento das eleições nas várias assembleias de voto. O nosso

pequeno team foi constituído pela Dra. Federica Polselli,

responsável do escritório da Cooperação e pelo Dr. Claudio Martinello, Primeiro Secretário da

Embaixada.

A onda de solidariedade italiana para Manuel

Aos 17 de Setembro, Manuel, uma criança angolana de 7 anos de idade afectado por uma grave doença

(mieloma) foi operado com sucesso em Pádova, por uma equipa de 12 médicos italianos. Este é o exemplo

de uma onda de solidariedade que missionários da ONG AMEM, graças à preciosa intervenção do Dr.

AURELIO Tommasi, Director do 118 de Treviso, conseguiram construir. Manuel já tinha estado no

Centro da Onlus AMEN da Funda, em estado grave. A partir daquele momento, a solidariedade dos

missionários transformou-se em desafios e paixão. Actualmente Manuel que está em Trentino já

começou a estudar e fala correctamente o italiano. Um ulterior gesto de solidariedade, está a chegar da

população de outra Província de Treviso que recolheu para Manuel mais de 42.000 Euros com os quais

serão suportados os custos sanitários do menino e será adquirida uma ambulância equipada com matéria

sanitário para o Centro da Funda.

Em crescimento as exportações italianas em Angola

Segundo os últimos dados disponíveis do ISTAT, no que concerne ao intercâmbio Itália–Angola, da

comparação 2011–2012 relativo aos meses Janeiro–Julho, verifica-se que a as importações estão em

diminuição enquanto que a exportação está em forte crescimento. No período em análise, as

exportações duplicaram, passando de 91,59 milhões de euros em 2011 para mais de 175 milhões de euros

em 2012, correspondente a um aumento de 85%. Ao invés disso, as importações italianas reduziram-se

passando de 690 milhões de euros para 552 milhões de euros (-20%). Em relação às exportações a

partir da Itália deve ter-se em conta que muitos produtos italianos (desde os meios Iveco, à máquinas

N.5 – Outubro

2012

Newsletter bimestral da Embaixada de Itália em Angola

agrícolas, viaturas, mobiliário, produtos alimentares) chegam a Angola através de triangulações com

Portugal, Espanha e África do Sul, portanto, estatisticamente contabilizados nos fluxos de exportação

para tais países. As maquinarias constituem a principal categoria de mercadorias das exportações

italianas em Angola. A seguir os produtos petrolíferos, as pedras ornamentais representam o segundo

item das importações italianas.

O personagem de Angolando: Antonella Palmieri

A Dra. Antonella Palmieri é desde Agosto passado a correspondente

da AGI (Agencia Jornalística Italiana) em Luanda. A sua recente

nomeação foi simultânea à abertura da sede da AGI em Luanda, dado

que anteriormente a competência por Angola era atribuída ao

correspondente de Brazzaville, Republica do Congo. Antonella Palmieri

é proveniente da sede da AGI de Milão, onde ocupava-se de crónicas

diárias. No passado colaborou com Panorama, la Gazzetta del

Mezzogiorno, e com o Programa televisivo “Chi l’ha visto”. Já teve a

oportunidade de constatar os ritmos frenéticos da vida em Luanda, e

o impressionante crescimento económico do país na sua totalidade. “O

que mais me afecta – nos disse – é a velocidade das mudanças deste

país. Nos três meses da minha indicação, vi desenvolverem-se novas

actividades económicas, restaurantes, actividades comerciais, hotéis escritórios. Também a

arquitectura de Luanda está em mudança contínua, para não falar das questões institucionais, visto que

no final do mês de Agosto foram realizadas as importantes eleições legislativas e presidenciais em

Angola, e recentemente foi criado o tão esperado Fundo de Soberania Nacional”.

À Dra Palmieri os votos de bom trabalho de Angolando.