1

AÑO 2002 NÚMERO 27

EN ESTE NÚMERO:

Gerente del ICH integradirectorio del ACI pág. 1

Editorial pág. 2

Recomendaciones pág. 3

Diseño de estructurasprefabricadas de hormigónen NCH 2369 pág. 4

Noticias pág. 6

Expo Hormigón ICH pág. 7

Sistemas convectivos deventilación: paredes secasy aire fresco pág. 10

Edificios Chilenos pág. 12Representante Legal: Juan Pablo Covarrubias T.

Editor: María Eugenia Seguel A.

Colaboradores Permanentes:Augusto Holmberg F.Cristian Masana P.Cristian Imbarack Ch.Renato Vargas S.

Periodista: Ximena Bacarreza R.

Instituto del Cemento y del Hormigón de ChileSan Pío X 2455, Providencia, Santiago, ChileTeléfono: (56-2) 2326777Fax : (56-2) 2339765E-mail: ichmail@ich.clPágina web: http://www.ich.cl

Permiso de Circulación según Resolución ExentaN° 752 del 8 de Octubre de 1986.

Centro Certificado delInstitutoPanamericanode Carreteras

ICH tiene una SociedadInternacional conAmericanConcrete Institute

GERENTE DEL ICHINTEGRA

DIRECTORIO DEL ACIEn la Convención del ACI realizada

en Detroit, en abril del 2002, el geren-te del ICH, Juan Pablo Covarrubias, fuenominado Director del American Con-crete Institute. El Directorio de dichaentidad está formado por 18 miembros,12 de los cuales son nombrados exclu-sivamente por sus méritos profesiona-les, y los otros seis son el presidente,los dos vicepresidentes y los tres últi-mos ex presidentes.

En los 100 años de historia del ACI,Juan Pablo Covarrubias es el primerchileno y segundo latinoamericano queforma parte de este directorio y perma-necerá en él durante tres años.

El nombramiento de Covarrubias cons-tituye un reconocimiento a la labor im-pulsada por él en el ICH. Acciones comola certificación de competencias labora-les, la feria EXPO HORMIGÓN ICH,la autorización para la traducción y re-producción de publicaciones ACI, la par-ticipación efectiva en comités técnicosACI, el impulso a la estandarización y eldesarrollo de normativas en base a des-empeño, entre otros, son logrosincuestionables de la nueva relación ACI- ICH que promete beneficios a la comu-nidad ingenieril de ambos países y al de-sarrollo de la construcción e introducciónde nuevas tecnologías en Chile.

Brillantes e innovadoras ideas y pro-yectos propuestos por Covarrubias, hangenerado una revolución en el ICH yen su forma de mirar y conducir su re-lación con entidades similares de otrospaíses, que han descubierto que tam-bién ellos pueden mejorar al nutrirsede nuevas ideas y aportes concretos.

Esta nominación refleja, en formaindesmentible, que el ACI ha recono-cido el profesionalismo y compromi-so adquirido por el ICH, así comotambién la calidad de la ingeniería na-cional, pues desde hace más de 6 años,Covarrubias junto a un grupo de pro-fesionales chilenos ha participado entodas las Convenciones del ACI, fo-mentado la adaptación y la transferen-cia tecnológica entre EE.UU. y Chile,haciendo una contribución al desarro-llo, cambio y mejoramiento de la pro-ductividad y calidad de la industriade la construcción con hormigón denuestro país.

Asimismo, este hecho es de sumaimportancia para el ICH y para la co-munidad profesional de Chile, porquepermite a un chileno tomar decisio-nes en el instituto de construcción conhormigón más grande y más antiguodel mundo, además de estar al tantode los últimos avances tecnológicos.

2

EE

Comisión de Especificacionespara Contratos

l ICH es una institución que vela porel desarrollo en la construcción, ten-diendo a introducir al mercado tecno-logías que permitan mejorar produc-tividad, mejorar calidad y abaratar cos-tos en la construcción con cemento ysus derivados.

Dentro de esta misión, hemos orga-nizado un sistema con el fin de desa-rrollar este concepto en forma eficien-te. Es así como en los últimos años sehan creado Comisiones Técnicas al ale-ro de la Cámara Chilena de la Cons-trucción, las que han sido coordinadaspor la CDT o por el ICH, dependien-do del tema que se trate.

El ICH ha tenido la secretaría técni-ca en las Comisiones “Diseño de Hor-migón Armado y Albañilerías” y en lade “Tecnología del Hormigón”. Estascomisiones tecnológicas han contadocon la participación de un grupo demás de 100 de los mejores profesiona-les técnicos en las áreas de especiali-dad de las comisiones, lo cual ha per-mitido desarrollar tecnología en con-junto con otras instituciones comoministerios, universidades, etc., de unmodo no influenciado por aspectoscomerciales.

Además de las comisiones, el ICHha estado desarrollando un sistema decódigos por comportamiento, princi-palmente en especificaciones de mate-riales, para generar documentos quepuedan ser parte de los contratos, y quede acuerdo al avance tecnológico, seanadaptados rápidamente. Estos códigosse han elaborado teniendo en cuenta,que lo que interesa es la calidad final

de las obras, es decir, lo que recibe eldueño y no su forma de ejecución. Estotambién permitirá a los proveedores ycontratistas utilizar tecnologías pro-pias para lograr un buen producto fi-nal. De esta manera, se pretende libe-rar a la industria de la construcción deespecificaciones “recetas” de cómo ha-cer las cosas y lograr que los contratis-tas compitan con su propia tecnolo-gía, produciendo un progreso en nues-tro sector.

Teniendo en consideración que el de-sarrollo de estos sistemas existe y estánfuncionando bien, el ICH tiene la per-cepción que el próximo paso es generarun sistema de especificaciones técnicasde obra que establezcan en forma pre-cisa los diferentes estándares de calidad.Definir mejor los proyectos permitiráal propietario conocer anticipadamen-te lo que está adquiriendo en términosde estándar de calidad y el costo asocia-do a dicho estándar; al diseñador, su res-ponsabilidad para poder lograr el están-dar convenido previamente y al contra-tista, contar con una mejor definiciónde sus proyectos y contratos.

Actualmente, la falta de claridad enla definición de los niveles de calidadde las obras lleva a conflictos, debido ala disparidad entre el estándar de cali-dad que espera el comprador y el que elcontratista entendió que se le solicitó.

Una analogía con la industria automo-triz es que si se desea comprar un Peu-geot, que posee un determinado están-dar de calidad, se especifica un Peugeoty se paga un Peugeot. Sin embargo loque ocurre en la construcción es que la

especificación deuna obra es vaga: se paga un estándar deCitroneta y se espera recibir un estándarde Mercedes Benz.

Con el fin de iniciar el desarrollo deeste concepto en la construcción, el ICHha formado la Comisión de Especifica-ciones para Contratos. Esta comisiónestá conformada por alrededor de 20instituciones o empresas que incluyenmandantes, diseñadores, empresas deinspección y contratistas, que elabora-rá Especificaciones Técnicas de Obrasque permitan fijar estándares de cali-dad en el área de cementos y hormigo-nes, y disminuir muchos de los conflic-tos de obra.

Para realizar un trabajo eficiente, sehan creado cinco Comités Técnicos deestudio y redacción de las especifica-ciones técnicas que la Comisión valida-rá. Los temas prioritarios a estudiar, porser los más conflictivos en obra, son:agrietamiento del hormigón, toleran-cias dimensionales de moldajes, dura-bilidad e impermeabilidad del hormi-gón, colocación del hormigón y redac-ción de especificaciones para los con-tratos. No obstante, la Comisión irá se-leccionando otros temas a medida queexista la capacidad de desarrollarlos.

Esperamos que este esfuerzo sirva paraincorporar a nuestra industria de la cons-trucción el concepto de “costo – están-dar de calidad”, permitiendo el desarro-llo de las empresas mediante la incorpo-ración de nuevas tecnologías y la capaci-tación del personal para una buena apli-cación y, lo más importante, dejar al due-ño satisfecho con la obra recibida.

Juan Pablo Covarrubias T.Gerente

3

¿Cómo hacer un buen curadopara prevenir fisuras en el

hormigón ?Ensayos comprueban que las primeras 12 horas posteriores a la colocación del hormigón juegan un rol fundamental

en el comportamiento de largo plazo; y que las precauciones tomadas en el curado pueden ser mucho más importantesque el seguimiento cuidadoso de fisuras durante los próximos años.

ara prevenir la fisuración por retrac-ción a edad temprana, es convenientetener en cuenta las siguientes conside-raciones:

1. Hacer un cuidadoso curado hú-medo durante todo el primer día. De estemodo, sólo se podría presentar retrac-ción autógena, la cual es poco impor-tante en hormigones normales.

2. Extender el período de curadohúmedo tanto como sea necesario, en loposible, hasta 7 días desde la colocacióndel hormigón.

3. Evitar el viento sobre la superfi-cie del hormigón fresco. Un viento ex-cesivo puede producir una alta retrac-ción temprana, de una magnitud 7 ve-ces superior a la que produciría un hor-migón curado sin viento.

4. Cuidarse incluso de una ligerabrisa, porque los cambios en el vientopueden llevarse rápidamente el aguadesde la superficie del hormigón, la cualse comporta como una cobertura extrapara proteger el hormigón de la pérdidade su agua interna.

5. Agregar suficiente cantidad deagua después de la colocación del hor-migón, para disminuir la magnitud deretracción. Sin embargo, deben tomarse

precauciones especiales a muy tempra-na edad cuando se agrega agua a la su-perficie, porque la forma de colocacióndel líquido puede aumentar la razónagua/ cemento del hormigón fresco enlos primeros milímetros superficiales delhormigón.

6. A muy temprana edad se reco-mienda usar productos químicos queactúan como cubiertas de curado, paraproporcionar una barrera a la evapora-ción del agua desde dentro de la masade hormigón.

7. Implementar las prácticas de cu-rado ya indicadas inmediatamente des-

PP pués de la colocación del hormigón. Sise espera demasiado tiempo antes detomar medidas protectoras, el hormigónpodría ya estar sufriendo la fisuración porretracción a temprana edad.

8. Tener en cuenta que los costos deaplicar métodos correctos de curado delhormigón se justifican con creces en ellargo plazo, puesto que previenen fisurasmayores y filtraciones que deberán serreparadas y que afectan la serviciabilidadde la estructura.

Fuente: Centro de Investigación Técnica de

Finlandia

4

RR

DISEÑO DE ESTRUCTURASPREFABRICADAS DE HORMIGÓN

EN NCH 2369

La nueva norma NCh 2369 establece por primera vez, dentro de las normas chilenas, criterios para el diseño deestructuras prefabricadas de hormigón y constituye un avance importante para el diseño de este tipo de estructuras ennuestro país.

ecientemente se terminó de discu-tir la nueva norma NCh 2369 “Dise-ño Sísmico de Estructuras e Instala-ciones Industriales”. Esta norma, aúncuando es principalmente una normaque establece las solicitaciones sísmi-cas, incorpora disposiciones para eldiseño de estructuras de acero y hor-migón. Una de las novedades en estesentido son las disposiciones que con-tiene para el diseño de estructuras pre-fabricadas de hormigón.

Estas disposiciones siguen, en líneasgenerales, las establecidas reciente-mente en ACI 318-2002 (AmericanConcrete Institute), NEHRP 2000(National Earthquake Hazard Reduc-tions Program) e IBC 2000 (Interna-tional Building Code).

Se aceptan cuatro sistemas estructu-rales prefabricados, que son:

a.- Sistemas gravitacionales;

b.- Sistemas prefabricados con co-nexiones húmedas;

c.- Sistemas prefabricados con co-nexiones dúctiles; y

d.- Sistemas prefabricados con co-nexiones secas.

SISTEMASGRAVITACIONALES

Los Sistemas Gravitacionales sonaquéllos que utilizan como sistema

sismorresistente muros o marcos dehormigón armado vaciado en sitio,muros de albañilería confinada o ar-mada, o marcos de acero arriostra-dos y no arriostrados, y emplean ele-mentos prefabricados para resistir ex-clusivamente las cargas verticales.

En este caso, la estructura debe di-señarse utilizando las solicitacionessísmicas correspondientes al sistemasismorresistente empleado. Los ele-mentos prefabricados y las conexio-nes que no pertenecen al sistema sis-morresistente deben ser capaces deaceptar la deformación sísmica espe-rada de la estructura y resistir las car-gas verticales a esa deformación.

Los marcos que pertenezcan al sis-tema gravitacional prefabricado pue-den diseñarse como marcos no di-mensionados para resistir solicitacio-nes sísmicas, de acuerdo al ACI 318.En tanto que, las conexiones de loselementos gravitacionales y el siste-ma sismorresistente, se consideranparte del sistema sismorresistente ydeben clasificar y ser diseñadas comoconexiones húmedas, dúctiles o se-cas.

SISTEMAS PREFABRICADOSCON CONEXIONES HÚMEDAS

Los Sistemas Prefabricados conConexiones Húmedas son los que

emulan el comportamiento de las es-tructuras de hormigón armado cons-truidas en sitio. Para ello, los elemen-tos prefabricados son unidos con hor-migón o grout en una segunda etapade hormigonado realizada en obra. Laconexión hormigonada en obra debecumplir todos los requisitos aplica-bles del capítulo 21 del código ACI318, especialmente los requisitos parael empalme y anclaje de las barras.

El diseño de las estructuras que uti-licen conexiones húmedas se deberealizar empleando las solicitacionessísmicas correspondientes a una es-tructura monolítica de hormigón ar-mado.

SISTEMAS PREFABRICADOSCON CONEXIONES DÚCTILES

Los Sistemas Prefabricados conConexiones Dúctiles utilizan es-tructuras formadas por elementosprefabricados unidos mediante co-nexiones, para las que se haya demos-trado, mediante análisis y ensayoscíclicos no lineales, que tienen resis-tencia y ductilidad mayores o igua-les a las de uniones monolíticas deestructuras diseñadas según el ACI318. Estos ensayos deben satisfacerlos requisitos del documento ACIITG/T1.1 “Acceptance Criteria forMoment Frames Based on Structu-

5

ral Testing”. Se acepta, en estecaso, que existan sistemas deunión de los elementos prefabri-cados capaces de tener un com-portamiento similar o mejor queel de una estructura monolítica,sin embargo, esto debe ser de-mostrado a través de ensayos. Eldocumento ACI ITG/T1.1 fuedesarrollado específicamentepara definir los criterios para de-sarrollar ensayos cíclicos de mar-cos sistemas y establecer los cri-terios de aceptación de los resul-tados.

El diseño de las estructuras queutilicen conexiones dúctiles sedebe realizar con las solicitacio-nes sísmicas correspondientes auna estructura monolítica dehormigón armado.

SISTEMASPREFABRICADOS CONCONEXIONES SECAS

Los Sistemas Prefabricadoscon Conexiones Secas sonaquéllos que emplean estructu-ras formadas por elementos pre-fabricados unidos mediante co-nexiones secas que no cumplencon las disposiciones del capítu-lo 21 del ACI 318 y que son di-señadas como conexiones fuertes,para asegurar que el posible com-portamiento no lineal, ante sis-mos de mayores demandas quelas consideradas en la norma,produzcan una incursión dentrodel rango no lineal de respuestaen secciones alejadas de la co-nexión.

A este sistema es al que se leha puesto en la norma la mayorcantidad de restricciones. Seaceptan estructuras formadas ex-clusivamente por muros o pormarcos de este tipo, siempre que

no superen los 4 pisos o los18 m de altura.

Los sistemas con conexiones se-cas se deben diseñar consideran-do un valor R no superior a 4 yuna razón de amortiguamientode 3% para uniones apernadas omediante barras embebidas enmortero, y 2% para uniones sol-dadas. El corte mínimo para estetipo de estructuras se aumentadesde 0.25AoP/g a 0.4IAoP/g.

Se exige además, que el cuo-ciente entre la resistencia nomi-nal de la conexión y aquélla delelemento conectado, en el pun-to de conexión, debe ser mayoro igual a 1.4. Vale decir, la co-nexión debe tener un 40% de so-brerresistencia respecto al ele-mento, a nivel de resistencia no-minal.

En el caso de marcos con co-nexiones secas, se exige a la co-nexión una ductilidad no menora 4. También se exige que la re-sistencia probable de la conexiónno sea inferior a un 125% de laresistencia a la fluencia de lamisma conexión, y que el ancla-je de la conexión en el elementoprefabricado sea diseñado paradesarrollar una tensión 1,3 ve-ces la resistencia probable de laconexión. Este comportamientodebe estar validado experimen-talmente.

En el caso del diseño de murosno se exigen los requisitos seña-lados en el párrafo anterior, perose reduce la deformación máxi-ma de la estructura desde 0.015ha 0.002h.

La norma también establece re-quisitos especiales para las navesindustriales de hormigón com-puestas por columnas en voladi-zo, tanto hormigonadas en sitiocomo prefabricadas.Fotografías tomadas en ensayo de pilar prefabricado empotrado en cáliz, realiza-

do recientemente en Dictuc, por el ICH, Preansa, Pretesa y Tensocret

6

SEMINARIO “DISEÑOSÍSMICO DE

ESTRUCTURAS YPUENTES DE HORMIGÓN

PREFABRICADO”Con gran concurrencia se realizó el semina-

rio sobre estructuras y puentes prefabricadosde hormigón, a cargo del neozelandés NigelPriestley, ingeniero estructural experto en di-seño sísmico. En la ocasión se presentaronlas últimas investigaciones a nivel mundialen diseño y comportamiento de estructurasprefabricadas de hormigón y se dieron a co-nocer nuevos proyectos realizados en zonassísmicas.

AVANCES EN PROYECTO FDI“Desarrollo de Recomendaciones Especiales para el Diseñode Viviendas Sociales de Albañilería de 1 y 2 Pisos”

Desde el mes de julio se está realizando en el IDIEM de la Universidad de Chile unasegunda serie de ensayos de bloques de hormigón, con el fin de evaluar la retracción porsecado que se genera en ellos, debido a cambios de temperatura y humedad.Por otra parte, el IDIEM de la Universidad de Chile está abocado a afinar los últimos

detalles de la construcción y adecuada operación de un sistema de marco de reacción,diseñado para realización de ensayos de muros de albañilería de 3,6 m de largo. Durantelos meses de agosto y septiembre se ensayarán en total 16 muros de 3,6 m de largo y 2,2m de altura aproximadamente, con 4 diferentes cuantías de armadura vertical, los cualesserán sometidos a cargas cíclicas hasta la rotura.Se comenzará además en agosto la construcción de muros de albañilería mixta con dis-

tintos tipos de singularidades. Se construirán 24 muros de 3,6 m de largo y 2,2 m de altoaproximadamente, los que serán ensayados en el nuevo marco de reacción.

SEMINARIO “TÉCNICAS Y PROCEDIMIENTOS PARALA CONSTRUCCIÓN DE LOSAS PLANAS DE

HORMIGÓN”El 25 y 26 de septiembre Renato Vargas, ingeniero del ICH, dictará este seminario de

entrenamiento para que los asistentes tengan la oportunidad de optar con más conoci-mientos a la certificación TTPH. Además, para aquéllos que deseen mejorar habilidadeshabrá un curso práctico con el técnico estadounidense Rick Oliver el 3 de octubre, durantela Expo Hormigón-ICH 2002. Luego podrán rendir los exámenes práctico y escrito, el 5 y7 de octubre, respectivamente. La aprobación de ambas pruebas les permite acceder a laFull Certification del ACI como FTTPH, “Técnico y Terminador de Pisos y Pavimentosde Hormigón”.

102 NUEVOS CERTIFICADOS ACI-ICHEn una solemne ceremonia realizada en la Cámara Chilena de la Construcción fueron en-

tregados los diplomas a quienes aprobaron los exámenes del programa de Certificación deCompetencias Laborales ACI-ICH, en las especialidades Supervisor/Inspector Técnico deObras de Hormigón (SITOH); Técnico en ensayos de Hormigón fresco en obra (TEHFO);Técnico y terminador de pisos y pavimentos de Hormigón (FTTPH); y Técnico en termina-ciones de piso y pavimentos de Hormigón (TTPH).Con éstos ya son 280 los profesionales y técnicos que han logrado la certificación ACI-

ICH, que les permite conseguir estándares más altos de especialización, asegurar la compe-tencia técnica y obtener mejores condiciones laborales, tanto en Chile como en el exterior.

FOCUS GROUPREALIZADO POR EL ICH

A solicitud de la Asociación de Fabrican-tes de Equipos para la Construcción y Agri-cultura - AEM (Association of EquipmentManufacturers) de Estados Unidos, se rea-lizó un Focus Group destinado a conoceral mercado chileno en cuanto a las necesi-dades de maquinarias para la construcción.Con estas opiniones, los socios de AEMpretenden adaptarse a las necesidades encuanto a modificación de equipos, mejora-miento de soporte técnico, servicios de losrepresentantes o distribuidores, políticas deprecios, etc., de tal manera de poder forta-lecer y ampliar los lazos comerciales conEstados Unidos, establecer negocios en for-ma más ágil y lograr políticas de preciosen que ambos se beneficien. En esta re-unión participaron importantes empresasconstructoras, así como mandantes, entreotras, Salfa, Brotec, Icafal, Tecsa, SigdoKoopers, Bravo Izquierdo y Fuenzalida,Bechtel, etc.. También estuvo presente LenHeimowitz, especialista en negocios inter-nacionales del Departamento de Comerciode los Estados Unidos y Arnold Huerta,Gerente Internacional de Marketing deAEM y María Eugenia Seguel, del ICH,quien fue la moderadora.

7

CITA DE EXPERTOS INTERNACIONALES EN EXPO

HORMIGON ICH – 2002

Destacados asesores en el proyecto constructivo, especialistas en construcción con hormigón, vendrán a Chile a dictarSeminarios y Charlas Técnicas.

El Instituto del Cemento y del Hor-migón de Chile, organizador de EXPOHORMIGON ICH – 2002 “Feria In-ternacional de Prefabricados de Hormi-gón y Sistemas Tilt Up”, que se reali-zará del 2 al 5 de Octubre, en EspacioRiesco, ha invitado a participar a másde 30 especialistas a nivel internacio-nal. Entre otros, los expertos que hanconfirmando su participación son: JohnStanton (diseño de estructuras prefa-bricadas), José Restrepo (unionesprefabricadas en muros), Víctor Pi-zano (construcción de estructuras pre-fabricadas), Robert Englekirk (diseñode edificio de 39 pisos en San Francis-co, EE.UU), Bob Truitt (sistemas tiltup), Peter Bilberg (hormigón auto-compactante), Allan Kenney (prefabri-cados arquitectónicos), Jay Shilstone(diseño y fabricación de mezclas de hor-migón), Robert Gulyas y FernandoFernández (aditivos y endurecedorespara pisos industriales), Jerry Holland,Dan Dorfmueller y Rick Oliver, (di-seño y construcción de pisos industria-les), John Nehasill Jefe del Programade Certificación ACI.

Todos ellos dictarán Seminarios espe-ciales para EXPO HORMIGON ICH –2002, en relación a las construcciones quese realizarán durante el evento, que son:

Prefabricados de Hormigón: Seconsidera un edificio de 10 x 18 me-tros de planta y 5 pisos de altura, delcual se construirán 3 en el presente añoy el resto en la EXPO HORMIGON

ICH del año 2003. En este edificio sepodrá apreciar el montaje de la estruc-tura prefabricada compuesta por pilares,vigas y muros, unidos con un novedososistema de unión seca, que utiliza cablespostensados, y barras dúctiles para lo-grar uniones capaces de disipar energíascon bajo daño en la estructura. Las losasserán también prefabricadas con luces de10 metros, lo mismo que las escaleras.Tendrá muros de una sola pieza de 6 x11 x 3 pisos de altura en las cabeceras,que se prefabricarán in situ y se levanta-rán con el sistema tilt up.

Sistema Tilt Up: Además de lo an-terior, se mostrará el sistema tilt upindustrial, consistente en muros de con-torno para naves industriales, compues-to por paneles prefabricados hormigo-nados sobre la losa de piso. Se demos-trarán las etapas del proceso y el iza-miento de elementos de grandes dimen-siones (muro de 5 x 15 m de altura).

PISOS INDUSTRIALES:Para mostrar un novedoso tratamien-

to superficial para pisos industriales, seconstruirá previo a la EXPO, el piso delcilindro de 18 metros de diámetro, rea-lizado en la muestra del año 2001.

Se realizará la construcción de treslosas super planas, de 6 x 10 metros x15 cm. de espesor. Una de ellas serátotalmente construida por el expertonorteamericano Rick Oliver en la quese demostrará en forma práctica las ope-raciones constructivas con las herra-

mientas adecuadas y el uso de equiposy maquinarias para obtener los más al-tos estándares de calidad

MOLDAJES:Muro de demostraciones de efectos de

diseño y constructivos en toleranciasdimensionales y fisuramiento, de 40 mde largo x 3,5 de alto y 20 cm de espe-sor. Su construcción se iniciará con lacolocación de una cara de moldaje, lue-go la cuantía variable de enfierradura yfinalmente la otra cara del moldaje.

En este muro se harán mediciones detolerancias dimensionales dados por losmoldajes, se verá la forma correcta decolocar armaduras y colocación y vibra-do del hormigón y su comportamientopor inducción de fisuramiento.

HORMIGÓN ARQUITECTÓNICO:Construcción de un muro arquitec-

tónico de 16 x 3,5 m, con hormigónautocompactante, llenado desde la par-te inferior del moldaje, con aberturasrectangulares inclinadas de diversos ta-maños (0.25 x 2,20 m – 0,25 x 0,35,etc.), insertas en el moldaje.

Estas son algunas de las técnicasconstructivas que podrá apreciar enEXPO HORMIGON ICH – 2002.Para acceder a más información visiteel sitio web: www.expohormigon.cl,en donde además podrá bajar su invi-tación gratuita para asistir a este even-to único.

8

• Jerry Holland:Tipos depisos industriales

• Víctor Pizano: Experien-cia internacional en edificiosprefabricados

• José Restrepo: Unionesen edificios prefabricados

• Peter Billberg: Construyen-do con hormigón autocompac-tante (HAC)

• Peter Billberg: HAC. Diseñode mezcla y producción práctica

• John Stanton: Diseño deestructuras prefabricadas

• Jerry Holland: Construc-ción de pisos Industriales

• Dan Dorfmuller:Trabajando con hormigónarquitectónico

09:30 Break Break Break Break Break Break Break Break

• Robert Gulyas: Ahorrode energía por reflectanciade piso• Bob Truitt:Experiencia enconstrucción con Tilt-up

• Robert Englekirk: Diseñode edificio prefabricado de 39pisos• Allan Kenney Fabricaciónde paneles prefabricadosarquitectónico.

• Jay Shilstone:Tecnologíadel hormigón a la vista

• Bob Truitt:Construccióncon Tilt-up

• Jerry Holland: Recubri-miento de pisos industriales

• Victor Pizarro: Montaje dePrefabricados

PROGRAMA SEMINARIOS INTERNACIONALES (preliminar)

Hora Miércoles 02/10 Jueves 03/10 Viernes 04/10 Sábado 05/10

08:30

10:50 Fin Sesión Seminarios

09:45

Sala 1

Sala 1

08:30

Sala 2

09:45

Sala 1

Jay ShilstoneVibrado del hormigón

Jerry Holland:Tipos de pisos

Industriales

Dan DorfmüllerPlanificación

moldajes

Dan DorfmüllerConsideraciones para

terminaciones dehormigón arquitectónico

Dan DorfmüllerPreparación de

moldajes para evitarescurrimiento

Jerry HollandSistemas de traspaso de

carga y protección dejuntas en pisos

Bob GulyasEvaluación métodos de

curado de pisos

Jerry HollandSistemas de

traspaso de carga yprotección de juntas

en pisos

Dan DorfmüllerConsideraciones de

armaduras

Jerry Holland:Reducción de juntas en

pisos

Robert GulyasInyección de ductos de

postensado

Robert GulyasGrouting de prefabricadoscontiguos con morteros

MgNH (4) PO(4)

Jay ShilstoneVibrado delhormigón.

Robert GulyasComparación detrabajabilidad en

grouts de inyección

Jay ShilstoneVibrado del hormigón.

Dan DorfmüllerConsideraciones de

armaduras

Robert GulyasTratamientos

superficiales enpisos

CierreCharlas Técnicas

Robert GulyasEnsayos de resisten-cia y adherencia para

morteros.

Dan DorfmüllerPlanificación moldajes

Jerry Holland:Tolerancias y construc-

ción de pisos industriales

Dan DorfmüllerConsideraciones para

terminaciones dehormigón arquitectónico

Hora Miércoles Jueves Viernes Sábado

11:00

11:30

13:30 L IBRE15:00

15:30

16:00

18:3019:00

PROGRAMA DE CHARLAS TÉCNICAS (preliminar)

CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES

9

Las inscripciones están abiertas y el material de estudio disponible, para quienes deseen iniciar desde ya su preparacióny asegurarse el reconocimientos de sus competencias.

Otras certificaciones dirigidas a Laboratoristas se ofrecerán durante el mes de noviembre.

PROGRAMA DE CERTIFICACIÓN DECOMPETENCIAS LABORALES (preliminar)

Técnico en Terminaciones de Pi-sos y Pavimentos de Hormigón”(TTPH)

Técnico y Terminador de Pisos yPavimentos de Hormigón”(FTTPH)

Técnico en Fabricación y Monta-je de Elementos Tilt-up”(TFMT)

Supervisor de Fabricación y Mon-taje de Elementos Tilt-up”(SFMT)

Especialista en Instalación deMoldajes Industrializados paraHormigón(EIMI)

Supervisor o Inspector Técnicode Obras de Hormigón(SITOH)

12 y 13 de septiembre

12 y 13 de septiembre Experiencia

Escrito: 7 de octubre

Escrito: 7 de octubreDesempeño: 3 al 5 de octubre

Escrito: 7 de octubre

Escrito: 7 de octubre

Escrito: 7 de octubreDesempeño: 1 al 5 de octubre

Escrito: 22 de noviembre

Experiencia

Tener la certificación deTEHFO y experiencia

Nombre Certificación Fecha Entrenamiento Fecha Exámenes Requisitos Adicionales

30 de septiembre y 1 octubre

30 de septiembre y 1 de octubre

24 al 27 de Septiembre

7 al 29 de octubre

Inauguración ExpoHormigon ICH- 2002

HormigónAuto-Compactante

PROGRAMA DEMOSTRACIONESCONSTRUCTIVAS (preliminar)

Hora Miércoles Jueves Viernes Sábado11:00 Colocación moldaje Hormigonado Construcción Desmolde

muro 30 mts (*) muro 30 mts (*) piso industrial (*) muro 30 mts. (*)11:30 Sistemas losas Bamtec Desmolde muro Fabricación piso industrial

Fotograbado arquitectónico (certificación ACI) (*)12:30 Izaje de elementos Montaje panel Construcción Montaje escalera edificio Montaje losa edificio (*)

Tilt Up arquitectónico (*) sobrelosa (*)

13:30 Libre

15:00 Enfierradura muro Colocación pisos Casas Reparación rasgos edificio Montaje escalera30 m (*) adocretos (*) prefabricadas (*) EH 2001 (*) piso prefabricado

16:00 Montaje 2°piso prefabricado (*)

17:0017:3018:0018:30 Fin de demostraciones19:00 Cierre

(*) Actividad de duración mayor a dos horas

10

SISTEMAS CONVECTIVOS DEVENTILACIÓN:

PAREDES SECAS Y AIRE FRESCO

Los sistemas convectivos permiten la renovación permanente del aire de la vivienda, las 24 horas del día,sin abrir puertas ni ventanas, evitando la condensación de agua en los muros interiores.

El año pasado se implementó por primera vez este tipo de ventilación en una humilde casa en Osorno y hoydía es una explosión.

VENTILAR SIN ENFRIARLa forma tradicional de ventilar una vivien-

da es abriendo las puertas y las ventanas,lo que en invierno es un problema, porquela casa se enfría y hay que volver a calefac-cionarla. En el sur de Chile esto es espe-cialmente conflictivo, porque la tempera-tura media es de 6 a 8ºC y en la noche pue-de llegar hasta 6ºC bajo cero. Por otro lado,si no se ventila bien, los muros interioresde las viviendas condensan la humedad am-biental y se produce el molesto chorreo delas paredes.

Alex Gual, consultor en aislación térmi-ca, explica: “Hace unos 6 años atrás mepuse a pensar en cómo ventilar una edifi-cación de manera natural, con un métodopasivo que no afecte el gasto en climatiza-ción. Junto a un equipo de profesionalescomenzamos a idear un método o un siste-ma que, sin ser significativo desde el pun-to de vista del consumo energético, fueracapaz de manejar la humedad relativa in-terna y el aire interno de una edificación.”¡Gran objetivo!

Que un sistema sea pasivo significa quefunciona solo, sin una fuente de poder quelo mueva, sin un forzamiento externo; nonecesita mantención. Se instala y no hayque preocuparse más. Según el consultor,en los países europeos prefieren las cosaspasivas, naturales, pues por las guerras quehan sufrido no quieren depender tanto dela energía externa.

CALIDAD DE AIRE, CALIDAD DEVIDA

El sistema resultó ser tan simple como ponerun tubo por donde el aire pueda entrar y ponerotro tubo por donde salga llevando consigo lahumedad. En pocas palabras, hacer una corrien-te de aire. Pero lo complicado es conseguir queesa corriente de aire funcione las 24 horas deldía, suavemente, sin enfriar de golpe la casa.

El aire siempre se está moviendo. Lo im-portante es conocer los efectos convectivosde la masa de aire dentro de cada ambiente,para poder decidir por dónde uno quiere queel aire entre y por dónde quiere que salga.

Gual continúa: “Sale aire con vapor y en-tra aire a una humedad absoluta más baja,que es precalentado por el sistema de cale-facción que tiene la casa. Mezclamos airefresco con aire viciado cargadísimo de agua.Después de introducir el aire, lo vamos re-tirando desde los puntos que nos interesan,estratégicamente estudiados, el living, lacocina, los dormitorios y por supuesto, des-de el baño. Todo esto se hace a una tasa queno afecte mayormente el consumo energé-tico de la vivienda.”

Los sistemas convectivos permiten la re-novación permanente del aire de una casa,durante las 24 horas del día, sin abrir laspuertas ni las ventanas, disminuyendo lahumedad relativa del aire interno y evitan-do la condensación de agua en los murosinteriores. “Esto es calidad de vida, calidad

de aire” asegura Gual. Y, a pesar de que au-menta el gasto en calefacción en 3 a 4%, estossistemas se transforman en ahorro si se consi-dera que brindan un mayor confort térmico,evitan las enfermedades respiratorias, a la vezque impiden la formación de hongos, el dete-rioro de las pinturas de las paredes, la hume-dad de la ropa en los closets, el empañamien-to permanente de los vidrios, etc.

LA CASA DEBE FUNCIONARCOMO UNO QUIERE

El año pasado se aplicó por primera vez unsistema convectivo, en Osorno, en una casade albañilería relativamente pequeña, reciénconstruida y deshabitada. Una vez que se im-plementó el sistema, se mantuvo la viviendacompletamente cerrada, haciendo hervir ade-más todos los días una olla de 5 litros de agua.¿Qué sucedió? Que la casa se logró secar es-tando cerrada y fue capaz de manejar la hu-medad adicional generada por el agua hir-viendo. Se verificó que el nivel de condensa-ción en los vidrios, con el correr del tiempo,fue bajando cada día más.

De ahí siguió la aplicación del mismo mo-delo en 40 viviendas, y este año, Alex Gualestá trabajando en 18 tipos diferentes de ca-sas, con tecnologías individuales para cadauno. Es imposible extrapolar el resultado deun modelo a otro, porque los fenómenos con-vectivos son completamente distintos en losdiferentes proyectos.

11

Lo importante es conocer el fenómeno físi-co y todas las variables como temperatura, hu-medad absoluta, humedad relativa, tempera-tura bulbo seco, etc. De este manera, al mirarun proyecto, se advierte inmediatamente dón-de puede producirse un conflicto.

“Uno debe obligar a la casa a funcionar comouno quiere, que no sea el clima el que me obli-gue a mí a funcionar como él quiere, porquesi sucede eso, el clima me desestabiliza la casadesde el punto de vista de la humedad relati-va interna. Por ejemplo, en el caso de un bañocon ventanas de celosía, si hay viento en con-tra, no se pude impedir la entrada de vapor ala casa después de la ducha. “Gual añade: “Hayque tener muy claro lo que está pasando conlas masas de aire dentro de la edificación. Hayque conocer muy bien las caminos que tieneny los caminos por donde yo quiero que semuevan y cómo quiero que se muevan y porqué quiero que se muevan así.”

CADA ZONA TIENE SUCOMPORTAMIENTO Y SUTRATO.

Las paredes condensan la humedad y se cho-rrean en cualquier clima. También existen pro-blemas de condensación en Santiago cuando

no hay una ventilación adecuada, porque ge-neran vapor las personas que componen la fa-milia, más todas las actividades que normal-mente se realizan adentro de la casa.

Las fuentes de vapor constituyen una varia-ble que ya está relativamente estudiada. Enuna casa tipo se liberan a diario alrededor de 4kilos de agua, que pueden duplicarse si haymuchas plantas de interior, si se cuelga ropadentro de la casa, si se entra en invierno con laropa mojada, etc.

La condensación se relaciona con la tempe-ratura y la humedad relativa: puede haber máshumedad, pero si la temperatura es alta, nohay riesgo de condensación. Es casi lo mismoque estar en un clima más frío, pero más seco.

Explica Alex Gual: “Con los sistemas con-vectivos, la humedad interior de la casa tien-de a acercarse a la humedad absoluta externa.Agregamos temperatura y vamos cambiandoel aire a una tasa cuidadosamente estudiadapara no alterar el consumo y sacamos el exce-so de agua. En muchas casas se suele encon-trar una humedad relativa del aire de hasta80%, lo que significa que cualquier superfi-cie que tenga una temperatura baja, está enriesgo de condensación. Por ejemplo, una casade hormigón o de albañilería con 14ºC en in-vierno, condensa. Pero, al bajar ese 80% de

humedad, puedo llegar atener 4ºC en la superficie, sinque se produzca dicha con-densación.”

Los sistemas pasivos inte-ractúan con el clima. No sepuede tomar un proyecto he-cho en Puerto Montt y plan-tearlo en Arica, porque lasgradientes de temperatura ylas condiciones climáticas sondistintas. Lo más probable esque el diseño del sistema con-vectivo sea completamente di-ferente, aunque va a seguirsiendo un sistema pasivo, esdecir que se basa en los movi-mientos naturales del aire y noen una fuente de poder que losfuerce.

TAMBIÉN SE CONSIDERAN LOSCLÓSETS

Los proyectos se estudian tridimensional-mente, pudiendo predecirse el gasto adicio-nal de energía que va a significar para la vi-vienda.

En el diseño de estos sistemas, lo óptimo esque participe también el arquitecto del pro-yecto, pues los tubos que van en las murallas,en el piso o en el techo, se pueden incorporardentro del diseño y transformarse incluso enelementos arquitectónicos

En el tema de los clósets, si ya se bajó lahumedad relativa dentro de la casa, el riesgode condensación dentro de ellos también dis-minuye, lo que no quiere decir que se eliminedel todo, porque eso dependerá también de laestructura de la pared del fondo del clóset.

Si la vivienda tiene un sistema convectivo,pero el clóset es convencional, es seguro quehabrá condensación interior, porque la ropaactúa como aislante térmico manteniendo bajala temperatura del muro del fondo, que al-canzará la temperatura “punto de rocío.”

Por eso es muy importante que al instalar unsistema convectivo en una edificación, se con-sideren todos los recintos, incluso los clósets.

12

NUEVA PUBLICACIÓN DEL ICH

EDIFICIOS CHILENOS DEHORMIGÓN ARMADO

El libro, escrito paralelamente en castellano e inglés, presenta 54 edificios construidos en los últimos 40 años, quereflejas las características típicas de los edificios chilenos de hormigón armado.

Este libro recién editado muestra edifi-cios altos de hormigón armado construidosen Chile en los últimos 40 años.

Los edificios chilenos han demostradoun comportamiento sísmico excepcional,reconocido a nivel internacional, lo queconstituye un orgullo para la ingenieríachilena. La característica fundamental deellos ha sido el uso del muro de hormi-gón, lo que se mantiene hasta hoy, al me-nos como núcleo central en torno a las es-caleras o ascensores.

En las construcciones presentadas en estevolumen se puede apreciar que, a pesar delos cambios que han experimentado nues-

tras estructuras en las últimas décadas, hayciertas constantes que se han mantenido alo largo del tiempo sin mayores variacio-nes, como por ejemplo, las densidades demuros y las rigideces de los edificios. Seconserva así una tradición de diseño, quese refleja en una forma característica denuestra ingeniería de enfrentar el proble-ma sísmico, en donde la rigidez, la resis-tencia y el control de las deformacioneshan sido sus ejes principales.

“EDIFICIOS CHILENOS DE HOR-MIGÓN ARMADO”, un volumen demás de 100 páginas, fue preparado por elICH y por la Comisión de Diseño Estruc-

tural en Hormigón Armado y Albañileríay contó con la colaboración de importan-tes oficinas de cálculo del país, en la reco-pilación de planos e información de losedificios mostrados. De forma amena y cla-ra, con fotos y planos, explica las caracte-rísticas de cada edificio.

La intención de los editores es que estapublicación sea un primer paso y que pue-da ir complementándose con el tiempo,por lo que se invita a todas las oficinas deIngeniería Estructural para que colaborenentregando datos de sus proyectos.

El libro está a la venta en nuestro Insti-tuto.