Arthur conan doyle o detetive agonizante e outras histórias

166
O DETETIVE AGONIZANTE E OUTRAS HISTÓRIAS Sir Arthur Conan Doyle 1 a edição

description

 

Transcript of Arthur conan doyle o detetive agonizante e outras histórias

Page 1: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����������

�������

����� �������� ���

Sir Arthur Conan Doyle

1a edição

Page 2: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

��������

����������������� ������������������������������������������������������������������ ���� ��� �!����"��������"���������������#����������$�������#%�����������$��������#&�����"���#������� �����'������(�������������$�������)(������� �������������#�� ���"������������� ����"��$� ����������� ��������������� ��'� �#��������*��������!���������+���"��������� ,�������-���&���������.�)��������� ��� �������%��������������$��� ��������������# $�# ���������#������� ��(��� ,������� ������� ��������'��������#���)(�������� /����'���$��������� ���0�� �������$�������������������

1�"� �$ ������� �� ����� ��� #������ ���2��������3�$���������������������"/����'������� $�������������$� ������������������(������������"�����4"���)(��"����/���5�� ������2��6����� �7��#� ������$������� ��"������������������6#����������� �������� ��������,�����������$���������

���������������������-��*89���'����$&�����������#����������:����#�����$� ���������������������,�# ����������;< �.���������������������������'�������"��������$����"���=�"�������� ���������#����#��������!��� ��9�*� ���

>��������������"��#�������������������� �-���"��?� ���������������%�'�� ��'��� ����$�����4"����(�����$������"��������� �)(��#�������"����0���������������������"��� ��������� ���� ����!��� ��9�*� ����5��������'�� ���,��������'�������������@�#������>� A����������������4�5�3�$�������

1��� �?� ��������������/"������������������� ��������������������"���2������B�� ��#�����������������������"����������,���$����������&#�����.��� ���������� ����������#���)C�������������D����"�� ���+��������������������&"� �������������#�� ��������� ����������)(�� /����

�������5�����)(���������������� �������������)(��� �������������������������"���������������������$������"�����"�����$�������'�,������"� ����� 2��(��#����/�5��# ���������� �?� �E������������������F��������������G���E�'��������$�����������������"� ������� ��� ������;H��#����������3�$�������������������������������-����"�������2,����I2������B�� J �1�"��#�����������������������*����B��� �F�����������(�����#����D� &����'�� ������

��������� ����$��������"�4����"� ����,������������$�������#���������������"��������� �?� ��������!��� ��9�*� �����(��#�������?� ����������������*����B��� �F���'������������$�����)(������� ���'������������������������$�$������������@���������������A�I����)(�J�����������������&������������������� ��'������"�����������!��� ��9�*� �����"� �� ���� ���"����������������������(��"������������������������+����� �?� ��"� ������������"����&������)(������������$�$���������������

Page 3: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

�������&���"������� ����������!��� ��9�*� ���K����������$��"����� �������L��� �!�������'���#�����#��������B�������"������������� ���������������$� ������������������� ������ �����E�� ����������,������E������� ��"��#����� ��L��� �*� ����� �� ����� ��F� ��������� ��"��#��� �1��� �� "� ����!����������� �$������������ ��(��!�������'�������#���@�������A������������!��� ��9��&����� �� ���������"��������'������ ��������5����� �)������ �?� �#�����%���������������!��� ��9�*� ���

7��� ��������� ��#�%����!��� ��9�*� ���������",��������$ ��������� ������?����������2 ��������"��#����� �����������/��"���"���������$������������"������ ��������&#����'� '������"������������ ����

.����� �����"� ���������&$� ��,����������� ��'���������;�������$��������G������%������������������ ����������&�� ���������%�

1�����#�������#����$��'��� ����������#���������������������������� �����������)(���"���"��������������D� &��������������$� �%���������,��������$�����)(��������������"� ����� �"��������#���&����!��� ��9�*� ��� �7��" $������������"��������� �L���K

@I J������)(��� �$��5�������������������4�A

D�� �������������������������"��������$� ��@3������������M���� ��A���� ����������"���� �"������ �����������F��'�������$�%�����������'�����F����"��"�������4��" ����������)(� �1������������#������"� ��"0� ������ ���(�"�����"��������� �2����������������������������� ������������'���$������������@1�!��������N����A���'���������"�� ����������;������$������4������"�������

7�����������������������������"��":�� �������)(�������%�������������"������������%�������(����������������!��� ��9�*� ����(����$�� ��������$���#���������������"������"�������������(���/���'O������������,�����������������"/����������������������������!����4���H����-� ���������;������H�����������

2��������#��������������������� ��������$������������������"������,������������������������������������#������ ����@������#��A�������������$����������?9���!����������������������$������� ������4������ ���� ���������������3��������"��)���������4��" �����"�����������)C������!��� ��9�*� ������������������#�����������������H �;;��/ ���

���������������>���� � )������@�� �)(��!��� ��9�*� ���A

Page 4: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

�����

1� ������$�� ����%�� H

1������� �<

1� ���0�� �� �%� P�

���.��������������� <P

3�� ���� ��� =������� �<

��B����������)��M���� �� �;<

1�D��� ��� .� ���

�����M%� �P�

Page 5: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

���������������������

2�� � *������ ���"������ ��� !��� ��9� *� ����� ��������$� ����� ��� �� ���� ������ "����� � 7(�� �/� ����� "�������� ���� '��� � �� ���"$�� ������$� ���

���������� �$�����"��� ���C��� ���"������ ��� ������� �4��$���� �� ����� $�%���� "����� ��������$� ����� ���,���� �����/�"���� �$$���$��������� �����4�������'���"������ ��G������������������ �"��$

1����&$� �����%� �����������$���������� �)(��"�������$�� ���#�������������������������C������������� $����������"��������"�������� �� ������� �� � � ��������� �4"�������� '�&����� � '�������$��$��������#������$�� ������"������'���������"��$�������������� ����� ����� �� ���#���$� �� "���� �'�� ��� ��� B�����

D��,��� "��� ������ ���� � �� "�$� ��� "����"������� � 7(�� �����0$���� ��� '���� ���� �� �������� '��� ������ �� ���� � �'�� �"������� ���'���������������� ���"��� ��� ������� ����� ��� ����"������ ���"��� ��� ��

2�� � *����� ���"���$��� �� �������� ��� ������ ����#����� ��� ������� "��� ���� ������"���� '��� #���� � � ,�� ������� ������� ��/��� ������ "� �� ���� ������ $����� '��� ����� ���"��� ���� ����"��� � �� ����%� �� ���� ����� ���� �� ����� � ������ (�� #���������������������� ����4����������� �# �����#����������"��������������$ ���������"������� ����������"������'�� ����'����� ������ ������ #��� �$��������� ����������)(������������� �

!����� ����� ��� ������ � #��)(�� '��� 2�� � *����� ��� �����$����"�������"��������������)(����'������"��"������������'���$���� �� ���� "�������� ����� ������� �� ��� ���� ������ �"�'������ # ������ ��� ������� ������ ��� '��� �� ���� ����� ��� ������$

E������'������������������L���Q�*�����������'������������������� � �� �� ������� '��� (�� "���� ��� ��F� � D���������� ��� ����� ���,����������������(��'����� ����"��� �����������������#������

Page 6: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

��

��� � "� �� �� '�� ��� ������ � ����� ��� ������ #�4���� ��� ����� (�"���� ��"��������� ����� �'����)(�� �� $��� $���� �K

E�������� ���)���������� ��2� �*� ��� �$�������������������� �,����

E�7���������E�������E��'�����F����� �L��� �@D��������������"�)�� ���'���(������������������$�� �����������������F��(���������������$�� A

.�'���� ��� ����� �������%���� "���� �� ���� ����� �� ���)��� *� ��� � 7(�� ,� ���������� ��%��� '��� #���� ������������ ������ ����������� �� �� ��",� ���"����� F�� �����������������$������� "����2�� �*�����'���������������� "��������� ������ �� �����

E� D����� ���� "����� ��%��� ���� ������� L��� � 2� � *� ���� ����$��$�������� ��� ����� �� "�� ��� ���� ��� >����������� ��� $���"�������� ���� ��� �� ���������� ��$�� ���� ��%���� ����)� ������ ������������ ��������'����#���� ��� ������ ��(���(�� ������ � �$����� 7������ ����� 0 ����������� (�� ������� ����� ��� �7��� ��'���� ����Q

E�!�������Q�E��4 ������ �D���'��������(������������,�������� ����R

E�D��'��� � �� ��� �"���� ������� �E�1�������� ���� ���� ����� �� , � 7(�� ��� ���$�� � �������� � � �� ,� "��� ���� ��� ���������� '���������'���� ������$��� ���4�����"�������� � ��������� �1�������� $����������� �����"�/"����� � ���

>� ��������������"����� ��# ���$� ��� �%��)��'�� ������$��������$������� ��'�������������� ���"��������� ������ �����'������ ��� ����������� #��� $��� *� ���� ������� "�� ����� �� ���� ��� ���� #������� ���$���� �� #���� �4��������� "� ���

7���)(����� ������� ������������ � �� ��)(�� ���������� �������� ������ I�J� �� ������� ������� ������� ��� ��� ������ ������ � ��� �(���� ���� ����&������ ������������� ������ �� ��������� �� � $�%� ����"��� �� ���������

-%��� ������� �� ���������� ����� $���� �%��� ������� �������� �(���� ����$���

������������������������������������������������������������������������������������� ��!� "!�����!�

Page 7: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

��

E� 1 ��� L���Q� E� ������� ��� ���� �,�� �� ��� '��� � � ��$�� ����$� � ��� ���� ����� ��� # ��� ���"�����"� � E� D����'��� ������������������Q

E�2��� ���� ����Q�E��4� ����� $)���"�� � �

E�7(�����"��4���Q�E�����������'�� �$�%���������� ��"�����'�������/� �����$����������C������"����� �E�!��$�������"��4�����������L����� �4"� ����� ����� ��Q

E� 2�� "��� '���� *� ���R� E� ��"�������� $���� '��� ��� ��#��)����������� "�� �����

E�D��'���,����������������F� �7(��,� ������������R

>�������� '��� 2�� � *����� ��$��� �%(��� "���� �� ���� ����� ���$������������������'����� ������������"�������$����������������� ��� � �������

E� �"��� "������� ���� ��� 0�� �� ���� ���� ����� E� F����#�'���

E�?��� �������� ���������������0�� �� ��� #�%�������������'��� ��"�)�

E�����������*� ����� ��� �������'���

��������"���%�#���4�������'�������"/�����"���"������"�����#: ���K

E�7(�� #����� %���� ������R

E������"������ ��� %������� $��������� � � �����R

E�S�"�� ����"�/"���������L����E����������

E�D���������R

E� !�� � !��� "��#�������� �� '��� ���� � ����&�� ���� ����$�������������� ��� ����� ��� �� ,���� ����&$� � '��� ����� ����� ��� ��� ���� I�J

��� !���� � ��� � � ��� '��� ��� �� ������ ���(�� ���� � "�� ��� '��/� � ��� ���� '���� �,� ����� "����� ����� ���������� #%��� "����� �� � �3���/������,����� �S��# �$� ��������� ��������$� ������������

. $� ������� ������ #���� � �� �� �����(���� ���������"����������� � ����G���� ���$�� ����� ��� ��$� �C�����$���

E����������E����������E�� �"� �� ���" ��� ����� ������$����#������L����� �� ����� ������ ���

#��������$������������������������%&������'������������'������!� "!�����!�

Page 8: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E�D���������*� ���Q�D�����"��$��������"���'��������������)C������� $ ��� "�� ���R� 7��� '��� ��� ������� ��� ��� ������Q� ����"����"����'��� � ����� ��"����(����� ���"������������$���� ���"��������� ��������������� �(�� ����R

7�$����� ������ "��4�������� ��� ��"� ������� �� ,����

E� !�� (�� ���� �&�� ���� ������ ����� ��� '��� "������ � ���� ���������L����� ��� ������ '����

��� ������� �(��"��#��� �������)(��"� �� �4����������� '� ����������*� ����� '��� ���"��� ������ ��� ���������F����������'���(��������"����� �2���'�� �����������������������"��#����� ���������� ����� ����� ���� ���"����� ���" ���� � D���� ��������� 5����� ������� ��� '� '���� ����� ��� (�� ����� �,������ "����� �������

E�M���� ����� #������ ����*� ����E���" �'��� �E�3���#�����(�� ,�������'���������)���������� �������������� � �N����$����'�����'���� (��� $��� ����� ���������� ��� ����� ������� �� ������� ����� ������ ���)

1� ���� ����� )������ ��� � ��� �������

E�!���� �����"�������������������� &������(��"��#�����"����)�������,����� ���'���� ���� ��#�)

E�7(�� ������#�)� ������R

E�T��������������������%�� ���������#�����(��#��� ��#� ��� ������ L����� $���� (�� "��� ��� ��� � &���� ��� �� ���� "����4"������� �����������������&����� �S��� ������ ���������%��� ��� �������� $����(�������������� �����$

!������� "��#������� �����

E�3��� ������$)(���*� �����,���������$��� ��"������"��$�� ��������� �����$� ������������������$�� �2������,������'���"������4����� ��� ������ ��� !��� -�"���2��9�� ���D������.������� ���'� '��������� ���� �� ������ ��"��� ����� ��� B����� � !�F� ����� #���� ��������� ������� ��"������&$� � � "����)� ��� ��� �,���� � !�� "��� '��$���#�����'����$���������������������������$��������������%��� ��,�'��� �� #)�� ����� ���������� ����

E�S�"���&$� ��L����E���������������������� ���� ���� $�%���� ���� � ��� �� �)� � E� .��)���� � ��������� ��� � ��� "�/"������G��R�7������������ ��"��� ����� ����� ,����� ����",���"�����

Page 9: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

������� �N��� ����$��������������� #��������T"� �R�N���"����$������������'� '������������������ �������"����#)(����������= ��.�����R

E�7�����$�� # �� ������E� ��������

E��������������'������������������ ,��������1�������L���K�0����� �#��������� "����� ��������� ���� 1�������

7�� #������ ��� #����� �������"������ "�� �������� #��)�

E�T������������������ ��E�"����������E��"/�� ������������"��'����������������,����� �� �'���#���#��)������ �%� �.��������������� ��� �� ��� '��� ����&� ���� ���) �M���� �� "������ �� �%��� ����� ���

E�T $�%�(����������'������� �������������������������$�$�����"�� ��� #������ ���"������ ��������� �� ����� ��� B����� N� '���� "���)(�� ���� *� ����� ����� �0�� � !���� ������� ��� '��������� ��� ����� � �M��� ������ �� ����������

����������� ���� �������� "�� � "���

7������ �������� ���Q� !���������� ������������ ������� � ����� ������� ����������� ����� �.��������� �"���� 5� ��$�� �� ���������5� ���� ��� ���� �� �4������ �'��F���� "/�� '�� �� $�� ������"����� ��� �����

E�7���5� #��)���� ������ ���� ��$���L��� �T������ '��� "����� �'��� #������ �,� ��� ���� $��� �� �������� �2������� "���

. $� ��� ������� �������"������� � ����� �� �������� "�����"���� �� #: ���

E� !���� L����� '��� �/� '���� �� ���� ��� � D������ ����� ���� ���������"���������'����� ������ ����� ������� #��)� �!(��P�� ���"������"�������� �U��<���� F�� "���������4����

E�2�� �����,���� �������*� ���Q�D���'���5��<��R

E�!/� ���"�)��'�����"���������������� ���"�����"������������������ ������ �N���� #%������ ����� #$��R

E�������'���(�� ����������� ���,����E� ���"����� ��������

E�D���� (���L��� � 1������ �D��� ����� (�� "������� ��� '� '���F���� ��� "�� ���"��� ��� ���������� � �����$����� � ����G��

�"/�����"���� ���'��� � ���"��)(�� ������ �%���� ��� ���K

E�*����� ����)(��'�������F�� ��"��K� $���� ���� "������� �� �4& ���(�������� ��"��� ���� � '��� ��� ��#����������'�� �� '��� ��� ��� �����

Page 10: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E�.���� ��'�������F��*� ����E�'������

E� !(�� �� "�������� " $��� ���"���$�� '��� "��������� L����������'���'�������� �T��� �� ���� �$����'���"�������������� �� ������ ��������� ���� ������ � � ����� ��� ������ ��� ��$�� ������ ����"����)�� ������ � ,����� "�� ��� ��� ������� � U�� <� ��� L����$� ������� � ��$����

�������� �� ���#����� ��������� ������ ���� �� ��� ����)C��� '��� �������� ��� � �� �(�� ����� ����� �� '��� F�� �4"��������� '���� �$��� � ��� ��"�������� �� ��

D�������� ���� ������� � ���� ���� $� ��� �� �������� ����� �� � T��� �� ������ '���� ��� ��� "� ��� ����������� �� "�������������

=�"%� ��� �������� "�� ���� �������� � $����� ������� "� �'������ �4����� ��� ��������� �������� ��� ���������� �, ������ ���� �� �)(�� '��� ������� �� "����� � D��� #���� ���� "����� )(��"��������� ����� �� "���� �� ���� � !����� � �� $������� ��" �������� ���������� ��� ����� ���������� �� ��� ��� ������ ��������"��,������� ��$����� ��� ����� �� " ��)(�� ��$������ ��������"����$/ $��������������F������&�"��� �7��������'�� ��������)(������/� ���� $����� ��� "�'��� ��4� ��� ��#���� ���� �� "����� �����"� �/$� � ��� ��� �� �� ����F�%���� �� "������ � ��� "��� ������������� � 7����� ������� *� ���� �� ���� ��� ����� ������� '��"������ ���� ����� ��$���� � ��

�� ���� "� �� ����"������ �� ��� ��� ��� ���"���������� �� ��$�� � M� ������� �"�������� $���� #������� ���� �� ������ ��$� ���� ���4"����(����� ����� �.�'���� "� ������ ����� ��4���(�

E�B����� ������ ������������L����E������� �E�B����� ������ F�Q1�$��R

��� ��� $��� ��"��� �� "�'���� ����F�� ��� ��#���� �� ���� ����� ���4������ � ���)��� ��$�������� �� ���"�����"��#������

E�?��������L�����'���(��������'��� ��'���������������� M���� ����������� "�� ,�� ��� '��� "����� ��"���� � �� ��%���� $����,����Q� S� �"%� ��� ����� ���� ��� ����� "������� "�� ��� ���"&���� �� �����Q� !�������� ������� �� ���4����� ������

����� �������� ��������� ��� �������$� � ��"����(� � �� �������)(�������$������" $����&�"����'����������������(���"�����5

Page 11: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

��$�������������'��� ��������� �������$�����������#������������� ���� ��� ��&���������"&���������� ,�� ����� ������ ������" ���$�

!��������� ������������� �� ��"����� '��� "������ �� ���"�� '��� *� �������"� � � ����� '��� � �� ����$��� � ���� "�� ��� �� /����� $����� '���� � ��� "�������� ������� �� <� ��� ����)��� � # �� ���� � ������)(�� #���� � ������

E�M���� ���������������� ����L���R�E� �����

E� � ����� ���

E�D��R

E� � ����� �����

E� N���� ����� �����R

E�������'��� ���������

E�S�"����Q�2�����"����Q�N����#� �������������������� �D�)�� ���'�����"������� ������ �� /��� � ���� ���������������������� ����'������ ��� � )� � 1������ � ������ ����� ������ �� ���

���$� "���� ��� ����� �� ���� � M���� ����������� �� ���� ����� ������������ ��� ���� '��� "����� ��� ������� �� �)��

E� ������L����� ���� � ������ ��� ������ � �%� E� "����� E���� ���� ��������"��'��� � ������� ����(��� ��"����������� ������� � !�" ���� ��� '��� ���������� ��)(�� � ���� �7(��"���������� � ����� �D�)�� ��� ��������� ������"�� �� ���� ����� ������ F����� ��������������� ������ ��� �1������ �T������ ���,� ���� ������� ��F����� '��� ��� ������� ��� ���� �� "���� �� ���� V������ L���Q

M��� &�� ���� "�)� "�� ��� ������ ��� )0��R� .)� �� #$��� ��� ���$������� � "�� "���� ���� ��4��� ��� ��#�� � �� �'����� '���� ����� ��F���� � 2� � ������������� ���� ���� � ������� � ���� ��� ��� �����2� ��� $�����!��������� �W���B�8���?��9��!�����

D����%����$�����������������F��������������,�����F�������&��$�����'���*� �������$��(��$���$� ������� ������'���������$�"����������4�� �� �/��'�� �������� ��������������$���� ���� �(�� �����"��� ���� ��� �� ���$&���� ��������� ������ ����� ��� ������� �������� ���� $������ #�����"���'���� #����

Page 12: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E�7�����$�� # �������� �� ���E���#�����

E� S� ��� �� L��� �T $�%� �� ���"����� ����� '��� � "����� '������ ������� �� ������ ����� �� ,���� (�� ,� �,������ ��� ��" ���� �2� ��� $�����!�����,������������� #%����������!����'���� "������������ ��� ������ ��� B����� � �� ��� " �)(�� �����������������'� '������",�����������������,�������������'������"�����������#������'������������������(��� #��)������������� ��"�����"�/"��� ���� �� ������� �� ��������������� ���� ����� $��������������$���

S� ��� ��F����� ������ ���/����� ��� "��� ������ (�� '���� '��� $���� �&������� ��� <� ��� "��'��� (�� ���� ������� �� �� ���� ������/��� � !�� $������������ "������� �� � $��� '��� �� � ����������� �� ���#&���� �� ���4"������� ������ ���� �#�������� ��F�� �������� ������ ������ ���"������������ � ��� "����" � ���")(��� ������ ���� '��� "������ �������

>�"����%��� '���� �� " $��� ��� *� ����� ����� ��� ��$������ ����"��#������ ������������ ���� ������%��� �� �0����� # ��� ��� �� �� �����)C��� ����(��� '��� �������%$�� �� ������ '��� ����

��������"����������'��� ������$������� ���$���#�'����'���"�������� ���� � ��� ������� #������ ��� ���� #���� �������� �������� ��� ���� ���$�� ���� ���$���� �� /������ �� � ��� ���"��)(�� �������� �� #���� ��)��� ��� �� ���"��� � �������� ��� �����$$�� ���� ��"����$�� �� $�%�� ����������� ��������� �,� �� ���� 0 ���� ���

E�M�����L����� ��������������$��� ���� ����� ���������������������������� ��� � ��"����(��'��� ��� ������ ���'��� ��������������� ��� ���� � S� #����� � '��� � �� #�'��� � "�� ���� ������� '��� $�������������

7(�� ������ "��� '��� ����$�� �� ����� (�� ,� ��� ���� �/ ��� ��������"�� &#��� �S����������������,����������� ���"�/"�����,����� N��� ���$� ��� � ��%��� ����L���R

E� ���$� ��� "������ '��� ����������� � 2� � �� $����� !����� ��������� '��� "��������� �� ��� ���)

E� ���� ��� � �� ���� $��� ��"���� ����� � =����� ���� � ��� ������� �T������� #%�� ���"��'���(������������������ )C������������

Page 13: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

����� � =��������������� ��������$�� �"������������������������ ������� � ��"������������� ��� � �������'��� ���"���$���� �"% '��� ����� "��� ������� ��� ��� ����� ����&$� � 7(�� ��� ��'��)�� ������������ �������� ���� #�� ������ � ��"����(��� &���'����������#����� ��� ����� � !�" �'��� ���'��� $�� �.)� �����"�� ��%�� �� '�� !/�� ��"���������� $� �!/�� �Q

E�=���� �� ���� �����$�&�� � ����'��� ������� ��"����� � #��) ����F� �������� E� "������

E� 7(��� ���� ���� � 7(�� "������ ������� ��� "� � $�� ��� � ���������� (�� �$���� ��"/����� ��� ��������� '��� � �� $�� �T���� ����$���� �� � $���� ���������� � ������$��� ��� �� ������ ��� '��� �������� ��� ��F��'� '��������� "�"��(���� ���"�� ����4���� ��%��� � 7(�� � ��� �� ����� ��"��)�

�4������� ���� �0$��� ����� �������� ������ '��� ��#��� ��� "�� �#��)(�� ������� �� ����� �M���� �� ����L����� #�%����� ����� '������$� �� ����� ���� "�� � � $)(�� ���� ��$ $�� � D����(�� �� ������� ��� �� ����R� 7(�Q� !���� ����&$� � �4"��� ��� � ��"����(�� '��� ����� ���������4����� ���� ��"&����

���� ��� "��� $��� ����� '�� �� �,������ �4��"��� � ��� �����$"���������"� ���� &���������������$����"�������&������#�����"��� �$�� � ��������"���� ����$�'��� � �� ��� #��������"������������'����

T���� � �� �������� 2�� � *����� ��"��$���� �� �������� �T������'O� �%�� � -�� � ���� '���� ���$� ��� ������ $�� ��������� ���������������� ��$,������$�����

E�D���� �#����������� ���������2� �*� ���R�E� �����

������$� ����������������������"�����2��������!��� ��X���'��� �����$�5�"��

E�2������ �E� ���"���

U� �%� '��� � ���� ��� ����� "��F��$� ������ � ��� ����� ��� ���4"����(�� ������� "���� ��������� � ������� ��&��� �� ���$

E�!����"��� �E� ����������� ��"���� �E�1�$����%��� '� '���� ����� ����� ���"����

!����"�����������"����"���B�8���?��9��!����� �������,���������F��"������������#� �����������������������������������$$���������� �������� $����� �����7������*� � ��Y������

Page 14: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

����������"���������������W���������������"������������� ��������� ���� ��� ����� �� ��� ������ ��� #����� ���� )��� �� ��"���� "���� ���� ������ ��� ���%� � �� ����%��� ���� � �� ������� ������������� "����� �� ���� � ������"������ �"�(�� � ,������'����#���� ��� � �(�� �/���

E� ������� L���R � !���� 2� � �� $����� ����� ��� ���� ���������� �M��� ������� ��� �� ���� ���(��� ������

1� ���� ���� �� '� �#��)(�� (�� "������� ��"�������� �� ���� ��� � D� � "���� ���������� ��$���� "�������� ��� $�%� ���� �"��� ��K

E� N���� ,� ����� �����R� N��� ����FR� ���� �� � ������� !�" ��QN����$�%��������������%��� ���'���(��'����������������"������������ ����� ����� ��� ������R

1� ������ � ������� ����� ����� "�� �� �4" ��)C��

E� 7(�� ������ ���"����� � ������� � � 7(�� "����� �������"��� �� ������ ��� ���� #��� ����� � ���� ��� '��� (�� ����� � !�� '������ # ��������� '��� $� ��� ��(�� ����

���� ��$�� ��� ����0���� F����#����$�� �� "���� ��� ���������

E� ����� ����� !�" �� � ����� ����� "�� � 7(�� "����� ���� "������������ ���� "��'���

D��������*� ��������������� ���������"��)���'������ ��� �$����� 0���� ������ '��� "������ ����� �� ���� "� �� ������ �$��� ��� ���#������ ��� $���������� ����� ���$���������(��� �� � ����)(�� ��"��$� �� ��$������� �����:��� ������

����� '��� �� �������� ��� ��$����� ���������� �� ������� ��"�������"�� �� ��� �� �����"��"� �� ������/���

��������4� �)(������/ ������ $�����!�������������������������� )��� F����5� �������������� �$���� �$���$� ���������$����"������������������ ������������������� �T�����'���4��#������� � ���� ��%������ ��������� �� ��)������� '��� ��� #��$�� ��������� ��� ��"����� �� ���$� � �� ������� ��� �� ��G���� � $�� �� �%�������$�����������$� ������ ����������� ���������������� ��������������) ������������������"�������4����#�%����������������������� �� ����$����� ��� '���� ��#������� �'��������� �#G��

E� 1� '��� ,� ����R� E� ������� ���������� � E� N��� ����#��� ��������(�R�7(���� �#���������'��� �/�"������ ������� ��� ��(R

Page 15: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

� �

E�!����������E� ��������E����� ����������������������4�������� � 2� � !��� ��9� *� ���

�� ��)(�� ��� ���� ��� ���� ����� "��$������ �� ���0�� ��� ���#����� ���"���� � !���������� � ��� �4"����(�� ��� �/ ��� ���$��������� ���� ���� � ��� ����������� �4"�����

E�M�����"�������2� �*� ���R

E������������4�� �

E� N��� "������� � �R � ����� ��� �����R

E�2���������� ���������������"���� �.���"������������$��'��$��� "������� ��� 2� � !����

�"��������������������������������� ����$�������"��#%�� ��$�� ����� ������ ��# �������� ��"� ������ #��(��� ��"������������� �������������"��$���� �7��� ������"����� '��� ��� ������������ ����)(���$����"���� �������������� ��������4"����(����� �������"���

E� !���� ������ ����� ����Q� �"��� ����)�� 2� � *� ���� "��� ���������������� ���������� ���� � �� ��� ����� � ��� ���"������� "� �� ���� ������������ �� ��#%��������� ����������"����� �������� �������� ��������� ������ ���)�� ��� "�����"�� ����$��� � D�� � ��� ��������"�������������/��� �� ���������������������� �E�"��#�����"����� "�� ��� #� ���� ��� #������ �� ������ ��� ���� � E� 7��������� ��������"������������������� ���������������$������������ �������

E�S�"����������"��������������������������'���2� �*� ��������F���� ��� ���2� �!���� �T������ �����������������������������������0���� ��"��� ���� '������"�������� �������G����� "������ � $�� �

�� $�����!����� ����������������� � ���)� �� � ���� ����������� ���"���� ��(�

E����� �����R�D���'��R������R �D���'���"���2� �*� ����'��"������� �������� �R

E�D� ��� ����� ������������ ����� ��� �� ,����� �������

E���"���'��� F� ��'���� ������)�,���������������� R

E� D��'���� �� �������� ��� ��� ������� �$�����)(��� ��� ���� ������ ����� ����$������ �������

2� � !����� ������� ���$� ���� �� "���� � ���� '��� ��� �&�� ����G��� � ���

Page 16: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E���Q�S����� �%(�R �T $�%�������(�� ��F� �(����$��� �������"C�������� �*��'���� ���"�� ��� ������ � �� �����R

E�*�� ����� ���

E� !���� ������ ��������������

E� *��Q� =���� "����� ��$� � !���� �������� �� ���� "����� (�������� �� ���� "� � � ��������� ������� L����� �������"��� ��� ������������� �� � ����� ���� ,� ��������� �4��"��� � !���� ���� $��������������

B���������� �� �������)(�� ��� *� ���� �� ��F����K

E�B��������� ��� ����������� ����"�� ��

E�7����� ����� ����� ��%��� �T���� '��� �� �����)�����2� �*� ��� D���� ����� ���������'��� ������� �������� ��� ����4������'��� �������

.�������������������'�����������������'�����������������"��������$�'���������������� ��$����������$�������������#� D�� ���� &$���� ����� '��� �� ����� �������$� ���� � ����������������� � �� �� �"����� ������� �� � $�%� �,�� �� "����� ���� ��"����� ������� ��� �� &���� �� �������� � ��� ����� � �����%

E���(���L����� # ��� ����!����R

E�!�������$�������������

E���" �������L���Q�2�&#���Q�M����,����� �����������������

E����� ��������'��� ����� ���"����� �,� '��

E�=���������"�����$����� ����$� �� ��"�������� ���'� ������������� R

E�!����� ��#���� ������� �������� ������� ����������� ���

E�1��������L��� �.�%������'����������������"������#%�� ������ "���� ���"������ �� ��

E�2� � ����F�� ��$��� �� ���/������������ �����

E�S�F���� ���������������%C���"����"���'�����"��(�����!�������������������#�����$ ����������"�����'����������/�������� �������� �������� ����� ������� ��")�� ��#�������"�� $���� ��� �������

E� 2��� *� ���

E� 7(�� ����� ������ ���,����� ���� ���� � 7(�� '����� '��� �$�����"���� � �� �� '�����(�� ���������� ������ ������� �����

Page 17: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

!���������� ������������ �� ������ ���� �� ��$���� ����

E� 1�)�� ��� ���� � ��"������ L��� � !�� ��� ���� ���� ������(���������������� ��"������ ���(�������4������)���'���������� 7(�� # ��� (�� ����$���� ��������� � ��$�� � S� ������ � '���� �,� �� #������������ ����� � ��� ���/���� ����� '���� � �� ������

7��� �������� �� ���� ������ ��� ������ ���������� �� �� ����������)C��� ����������� ����� ���� � ���� ��&$���� ����0������� �� &���� #����

��� ��������F�� '��� *� ����� �(�� "���������� ��� ��"������ ��$�"����� � �������� � ���� � ��� �������� � "���� �������� �� ������ #������� � ��(�� ���"��������� ���� �� "�� ����� �� ����� '��� �����������"��������������"� ����"��)(���#������������� �=�����'��� �� $����� !����� F�� ��� ������ 5� �������� ��� ������ �4����� ��"����� ��#������� ��� ���� ����

D��� #���� �� �� ����� #��� '������� "� � $�%� ��� $�������� ����������� �K

E�*� ���Q�*� ���Q�7(�������$�R

3�� �������������� �� ��� ������� '��� !����� �� ������ "� ���������� ��� ���� ��������

E� ��Q� S� �� �����R� E� ��������� *� ��� � E� 2 � ���$� ��"���'��� $�����

1� ���� ���� ������� �� ���� ��� ��� ��

E������$��� '��� ����� �� ���������*� ����� �������Q

E�S������������� � ,�������������� ���"��� �!��� �����������$ ��� ���� ����� �����������

!����� ������� ��� ����� ��������

E� ���� ��� � .� �%������ ,� �� 0���� ������ ��� B������ '��� ��������� � -�� �������'��� ��#��R

E�������� ���� � '��� ���

E�D������� �����#����� ��� ������R

E�B����'���� #���������)��

E�7(��������"������'�����F����������� �������#������"���/����������",����� �M������� ������"����� ���������'��� ������ �"%� F�$������������� ������� �� '����� ��� �� $����� ������� ��� ��������� F�� ���������� ��� ����� �����

Page 18: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

S����� #���� ���"��������'��� ���� ����&���� ���" ��� ���)(����B������������� ,�����������'������������(�����"����Q�3��������������� � �T���� ��� ��$����*� ����� '��� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ���� �����'O���

E�!��"��������'��� #��� �� �������� ����������������� �����

E� ��� ���� ������ ���R � 2�� ���� ����� ��"���&$� � "��$�� � � N����,�� ���� ����� � ��� � �� $��� ���� ��" ���� ������ �4& ��R

1�$�� � ���"��)(�� ������������������ ����

E� ������ ���� E� "������ ��������

E�M�F��'�����������%�������(��'�����'������ #���������������$��� ��%��� ��� ����� ����� � S� "��� ����� ����$�� '��� ��� ��� ������ � ?�����$�� �7(�� � ����� ��������� ���"������� �����'��� ��� ����R

*� ���� �����

E� .)� '���� "����� "��� ���� E� ��" ���� � E� ��'��)���� �"���� � ��������� '���� "��� ����� ��'�������� ����

E�T��� � ��'��R

E� ���� ����/��� ��� M������ !$�� � ����� ����� � $���� ����� ��������� '��� #��� �� ���������

E�T������������'�����'��)��������������������������G������'�������������������� �7(����$�F���*� ��������������������������� ��� ���� ������ ��#����� � D����� ��� ��"���� '��� �������������� ����� ������� �� ���� ������� � ������ (�� ,� � �� '��� ������� ����� ��� $���

E�?��� ��� � ���� ���

E�1��,������ '��� #��� ����� ���"����������� ���������'��� $���#��� ��������� �� ���

E�7(�� ���� ������4" ���� ���������������

E�T������ ��� ������������� ��"������(�� ,� $�������*� ���R�2���"�������������� ��,�����������"���� �7(��������������������� ���� ����&��� ���� ���)R

E�7(����� ����� �D���������/�� �D����������������F������

E��F������� ����� � ���"������� ����� ������� � ����� ����� �N����'��� ����� ���� ���������

Page 19: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E� ������ '� '���� ������ "� � "�� " ��� ����� ��#������

E�S��� ����������R�1�� ��� ���� ����$��� ������� �� "��4������������ #�� ��������� ������(��� �7(��,���'��� ����R

E�!�� � �������� �(���

E�2��"��������$��� ��'��� ����� ���%��� �� ��������� ����������� ���� �������� ������� '��� ��� ���� ���������� "����� ���� �������� �������� ��� "��������� ������R

E�7(� � (����� ��������� ����� ���

E�D�������

E� ������ ������ ����� � "�� "���

E�D���������$���F���� ������ ����� �7(�������������������"� �� �������R

E�D� �� �������R

E�!�� �3����4��"��� �4��" �

E�!������� ���# ���� � ������ �������

E� �������� *� ���Q

1�$����$�������� $�����!���������������������������/�������������� ���������� 5� �������)(�� '��� *� ���� ��� #�%���� ���������������� �� ���� ��������F�

E� S� ���������� '��� ��� ��) �T��� ��� ��$������� *� ��� � 7(�� ���������������"�'���� ����F�������#��R�>�����������'����#��� B�������� ��� ��� �� �����R

E� !�� �T���� �� ������� ��� �� ��� ��$��� "��� ��� �� 3�� ��������

E�7(�������������� ���������������$����5����"�/"������� M����"��$������ ����)(�����'��� �������� �N�������������������������$��R�!�������$��������4������"%�����(���������"����

E�B�������������E������ ���*� ����������������#��)� �E���� � � "������� � ���� � � ��4 � � '��� ����� ���� ���

E�-�������Q���������Q�B�$������������'����#����������'����� $���� #����� ���� � 0��� "��$� � '��� "������ ��������� ����� ��� � ������*� �����$��������������������%����'��� #������'���������� M���� ���������� ������ ����������M����� �D������� ������� ����'�� ��� #����� #%��� ���"�� ������ ���%����*� ����� �� #������ '����"����� ��"�%��� ��� �������� �� ����0 ����� ���"���

Page 20: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

��$�%�����������������%�����������,�� �����������'�������&$�

E� N��� ��%R� E� ������ !���� � E� N���� '��� ���� � ���� ��� ���R�����"��������$��(�R�������$��F������)��������� ���(��,�$�����R M��� ������ �� "�� "����� $�� �� �� ���

���$������ �� '����� ��� ������� ��"����� � �%� ������� ����������

E� N���� '��� ��� "������ ���� ���� ���$�)�R� E� �'������ ��� ������������� �� ������� ��#����

E�1 ���� F�� ����E�"�����*� ��������" ����������E����������������� ��"���������� #/�#����

N���� �� ���� ������������ ��"��� �� ��� ����

1����� �����"��#����� '�� � #����� ����� ��� $�%���� �� ����� �����������#�'����� �2��F������# �'�������(������ ���������

.�%������� ������ ��������������'� �"�������'����� $�����!����#���� "����#����� ��� ��"���� #������ ������������ �� # ��� ��������

.� ������ �'������� ��� ���� �&�"���K

E� N��� ����#��� ����R

*� ���� ���"������ ��'O� ����KE� �� �� ���� ����� ��� ��"���������� ��� ���� ��

�����"����������""� ����$�����������,������#������������� � �Z���� ����!������'�������������������"������(��������'� '��������� ��� ����� �T��� � ������ ��� "������� '�� �� ��"�� ����� � !���� �� ����� ���� � 1� '��� ���� # �� ��� #�%� #��� �� ���� �'��� ���(���������� �������

1�$��������������#/�#��������������4 E��� ������Q� E� �4� ���� *� ����� ����%�F�� � E� 1 �Q� D�������

��$��� ��� "���� ��"���� �������� �� �� ��"�����2����� ��������'���� E� ����� ����� ��� ������ E� ������ *� ���� E�� �� &� ���� �� ���

����� �"/�� � �$������� ��� ������ ��"� ��� � ��� ���K

E�D�������� "� �� �����������M������ !$��

���������� ��� ����� ������ ����� $�����K

E� �� ���,�� "���� ��������K� @"��� �����$� ��� �����&���� ����!��� ��9�*� ���A �D��"��"���� ��:���������"����� �$� �����2�

Page 21: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

�� $�����!�������$��������������� ������� ��"���/����������������� � ������� ���

�� "��"/������ 2������ �� ���� "����� ������� �� �� ��� ��'������ ������������ ��� ��4��� ��� ��#��� '��� ����� ��$������ ����"��� 1������ � ������Q� 7�� ���� ����� ��"������ ����� ���� ���� � ������� �!������"��)��5�$����(�� ���������" �D����'�� !���� ������ 0�� �� �� F� �����

*��$�� ��� �0���� �� ���$&����� ��#����� ������� ��� �� ���� ��� "�)���� #������������������������

E� S� �0�� � '� '���� ���������� E� �$������ �� ��"���� � E� ������� ��� "��F������

1�$�� �� ��� ������� ����� � #�������������"� ���� ��� !����

E� 3�� ",�#��� ���� �� E� ������ ������ �� �������� � E� !���$�����*� �����'��������"����������(����Q �.���� �����"������'������"�����'���$������'����"������� �Q��"���$���"������"�4(���"��"������ "��� ��� ���� ���� � ������ ���������� �$����� '� '���������� ������������" $���'���(��"��#�����"�� ����� ����������� ���� ����� ���"���� � D���� ������� *� ����� '���� '����� � �� �����)(�� (�� ����� �� �&���� ����#����� �� � �� ���� " $�� $ �������"���� ����'���� � ��

E�!�������Q�E��4� ����*� ��� �E������'������������'���������$�������������L���Q�D�)�� ����� ������ "�Q ������������)�$ ���������Q�7(�������������������������"������� ���2� ��� $����!������ (�� ,� $�����R� -� ��� '��� F�� ����� ��� ������� � ���4��� ������5���"���� �������4�R�B����'������$�����L������������������������"��� ���$�����'��������"����)����'������D� &���"��������� 0��

�'���� ��� $������ *� ���� #�%� ��� ���$�� ����$ �� "�� �������������������"����� $���� � ����� �� �������������

E� 7��� ����� ��� ���������� ������� ���� ��� $������� ���� ������������ ������ ����� ���� "��$)(�� '��� ��� ��"��� ,� ����� "���� "���������'���"�� ����������"�����

.��������� �������������������$�����2�� �*��������@����&$� A���������'��������$��"��'���� ����#��������������#��������� $����� L����� "�������� ���� ������ ��������� � !����� ��� ��$���������'��� $���#���� �7(�� #����#�������(�� ,������ ���� ����R

Page 22: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

��$�� �����������L����� '��� � ������� )(�� (�� ��� ������ ������� �������������� � ���� �D��� ������ ��� ��� ��� ��$� ���� �� ��������� $�������� ��"%� ��� ��$����� '�� � �"��� �� ���������� ��� $��� � ����'���� � 1�� ����� ���$���� ������ � "�� � ����� �%)(�� ��� ����� �" �

�������������������(�������"&�����$����$���'�� ��"��#������������%���� ������'���� ��$������%�����"& ��������������������

E� 2�� �� ���� �"������ *� ���R� E� ��������� � E� ���� "����#���� �� '���� ���%��

E�T���� ���� ��� F�F��� ����� � (�� ���������� "�� ���� �%�� ����F���� �� ����������������������������"�����(����������5�)(���������"�F� �� ��(� � M�� ��� � ������ ��� "����� ��� �� ��� ��� � �������� ������� ��� ������ �� �)(�� ��� ������ �� ������� ��� ���� ��� ���������� ��� �#����� ������ ����#�/���

1���4"��������"������ �����)��,������,����������'� � F������������������ ����������$�����������#� �?���������%����� ���������� ����� ��#������� ������4��� ������ "��� �4��" ��� ������������������������"����������������)C����4��$��������,# �'��� "����%��� ��� �%��$� � "����� ��� �� &���� ���

E� ���� ��� "������� ���� ����L���R� -� ��� "��$������ '������� �(�� ������ ��#�)� ��� ����� ������������� �(�� "����������)(�� "� � ��� �������� ��� ������R� -� ����� �"%� �����"������ ��'����� '��� $���� ��� ���4$� ����"���������������'���"���������������� #�'��%��(������#����������� ��)(����"� ��R��'�������������������G���� �����"������ ���� � �1��� ��� ���(��������������� '����"������ ��$����� !����� � $��� '��R

E���������F�������#��R

E� 7(�� ���� �(�� ������ '��� "������� ��"������������ '�� ��4 �T������� ����������#&��������$��&$� ���"������'������ �$��� ��� � ��"����� �� �� ���"��F�����"�� #���� ��������0����������� $&��� � !�"����'��� ���� ������ "����������� � ����� '���M�����!$���#���������� �1�"������"%�����"�����������'�� ���������� ������������������� ��$���(�����������)

Page 23: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

1�'���$ ��,�'���������$���������L���������������'���������"� �� �������� �(�������� $������ �������� '������������ ���"����� �����$���� '���� ������� '� '���� $� ���� ��� "������� ��/ ���

7�� ������ ���� � �����%� ��� '���� ��� ����������� #%��� ���� '���� $�����!����� ���������� ���� ������������������ ����� ��� ��4������&#������F������������������� ��������#���(� ����� �%��������" �� �����"��#��)(��������$��������� �����

1�������� L��� � �F������� ���� � $������ �� ��������� � N���������� �� ��'����� � $�%� (�� ��F� ��� ��,�� ������ ��� "��� �@!��"��[�A�� "�� ���������� '� '���� ����� ������$

Page 24: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

���������

7�����������$��(��� ������������"���������������������$� ������ F������ ������ #�������0 �������������F�� ����� ��� ����������������"��'��� ��$�������4����$�

��� ��� ��� �� � D������ �������� ����� ���� �� ���� ����� "�� �'�����������&�����"���������#������������'��������������,��F���������������� �B�$���������"� ���������������%������������'����� �������������$���� ��'�������"�� �1 ����"������ /�����$���#�'����'��� # �$��'��%���������"�� ���������

U'�� � ����� (�� "���� ���� ��� $����� ��� ������� � �$�������������� ��� ������ ���� ���� ��������� �� ������� ���� ��� "���� ��"���� �� ����� ��� ���� �

2 �������������������� �� $���&�� �� �� ���� � "��� � !��"������������"��� ����!��� ��9�*� ����� �� ������"���

E� L���Q� ���� ���Q� E� �4� ����� ����%�F����� � E�T���� '��#����� �������� ����� "�� ������� �� ��� ",

E�2�������������'����� #%����� #$�����������E���$����

E�D����� ������� ���� � ���� "����) � �� � �� �� '��� ���,����� #����� �$���� "��� ��� (�� ���� ��� "����� � *��Q� ������ #���������������������������������"�������� �����Q�����%�'�������� ���� ����� (�� �� � M����� ���,�� '��� ����� �������� � �����#����� �� ����� '���� ����� �������� (�� ���� �� ��� � M���� ��"�����"������$�����������$� ��L������'���������$�������������� �#��� �� �)����� ���������"����� �������"���� ��������R

E�����������"�%��

E�M����������'����������������'���������/�"���� ���$�F��'����������������(����������"��������,��������"��$������ ����

E�.������ ������� ��� ���"���� �

E� 1������ � 2�� ����� ������� '��� ��� ��� ����� ��� ���� ��"����'���(�� ��F� �� ������

E�7(� �S������

E���Q�M����������"���������"���������� �/ ����"����������������� � �%���� ��������

E�N���� ������'� '���� ����R�E��#�����

Page 25: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

� �

E� 7(��� ������� � -�� F���� ���L��� ���� ��� #������ ���� "�%����� �������� � ��� ���"��

������� ��� ���� �� �� ��� #����� �� *� ����� ��������� ����� ������� "�������� #����� ��� �� ����� ������ ��� ���"� � ��"��� �������K

E�M�F�� '��� ���� ���� ������ ���"��

E� !���� ��$�� ��� ��� ��� ������ E� ��#����� � E� ������ "���� '������ �� ��� �4" �'������ ����� ����%��� ����

*� ���� ���� �� ��� �����

E�T���� � $����� ��� �������� ��� ����� ������� � N���� ���� ��#%��� "����� $������� $���� ������� ��� � ",+� '���� �(�� ������� $�� ��������� �1���������������������������(�����(����F� �D������#��� ��� �������

E� �4�� ���Q

E� � ������� ���� ���� L���Q� S� ��� ������� �4��" ��� ��� '��'���� �4"C�� �� �����&��� ���� ����)(�� � '���� ��$��� "��'��� ����(�� "������� ��)(�� �� ��� ���� #����� � � ����)(� � 1� �������� "���� ��%��� ��� ����� ����/���� ��� '��� �� ����,���� ��� "��� ��� ,���������� # ���� $����� '��� �� ����� "��$��� �� ������ ��� ���� #�����������

D��� �� �� ������������� �������"���)(����� � � ������� "���� ������(��$�����"�����������������������������������������'����� ��"����� ��� # ������ ��� ��� ����� � ������� "�� ���" ���� ���� ����� � 2�� ���� ��� ��������� ��

1������ ���������������� �$�������������� �����#��������������$,�� '��� ������� � ��� #���%� ����� � ��� ��$����� ��������� ������ "����� ��"���� ����� �N���� $� ���� � � ��� ��� F�� ���'������ � �4"����(���"��&$� � ����� � ��� ��� "� ��$���� ��� �� '��� ���%�� ��� ����� ��������� �� ���� ��� ��'��� "������ ��� '��� ��� �����

E� 1� ���� ���� ������&������ ����������� E� ������� � E� D�����,� � ���#���� ����� ��������� �4��"��� �� �������� #���� �� ������ ������"��4��������� �)(� �L�����$�������F���������������������������"��� ���� 0 ���� ��"

E������������"�%��

E�M����"������ ��� ��(� �� �������R

Page 26: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E�!�� �2��� �� ��� -�9��� ��������� ��������� ��� ������ ������� ������

E��������������"����� ���L��� ����� ���������%�� ����%

E������ ����"�����

E�7����� ����� ��� $����(�� ����$��� ���������� �����"����� ���������'��� �������� �� '�� ��'������ ����� #%��

E�N����$�����������E���#������E�����$��&����������������� F�� ������ ���" ������� ���"����

E�T�������������������/������������������#����"����"�� �T����������"��������������������� �?�� ������>�� �2 �8���'�������������,������������#������������������ ����������4,����������G��� ������ �$�������� �� ���

E�7(�� ���������� ���"����

E�D��'���(���������������)(����(�������� �� ������������ �����&���� �/� ��������������� ��� �1�>�� �2 �8�� #�%���$� ���(�� �/� � ����,�� I�J�� ��� ���,�� ������ �� Z���� 2����� I�J�� �� "����� ��� ��(�� ������������� ��� ����� �� �"��)C��� ��� '��� ����$��� ��,�������#����"��������������������������"���-����?�� ��$���������������$ ���'����"� ������$����#���"����$����5�� �������#��������������Z����2����������������������������������� "�)

E� 1� ����� � ?�� �� �������� '���� ��� ��� F�$��� ������ � ��� �����'�������� �����������$�7�����$�������#� ������������������� �����)� � D������� ���$�� ��� ������� ������ ���� � '���� �F�$���"�� ��� ��������� �����$�� ������

������� ����� ��� �"����"��#�������� ��2�� �?�� ��� ��������� ��������� ��������� �(�� "�"� �� ����� �� ������� ��� ���������'���� �������� ����� ����� �� ��� ��������� ���� ��� ������� �%��������������"/���������������������������,����������

E�D�����'��� � $��� #�� ��� ��� ����� �?�� �� #��� ���"��� #� �% �1�F��� 2��"���� � '���� ��$�� � ������ ��� �#���)C���� ������������������$����# �����'� '�������$�)������ �������� ������

���(����������)*+,�)*-���������./������������������������������������������0������1�����������2�������!� "!�����!�

#��.� ��������������������������������3�����������)-4!� "!�����!�

Page 27: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

"�������'���?�� �����������$�����5��� ��������'���� �������� N���� � � ��� #��)�� � ����������������"������ �/����� � �� #��$������ �'������� �'���� � �� "� �� ���������� ������ #�� �� �������$����� #��� � �"���� ������� ���� ����������� ��� �� � �4��" �� "� ���� ��������������� �7'�� �� �� ����������� ����$�� ���,��'���$������������

E� D����� '��� �� ����� � ?�� ��� "�����$� 5�� $�%��� ���)�� �����"������ �������$� ����� ������� ����� �����������������������$�������������'��� #��$�������$�� ������$����$� �!/�'������� ��� #���� ��� ��� ��#����� ����� � ��"�� � 1����� #��� '����"������$�(�� �/����F���2��"������ ���,��������� ��������������#������ ���� '���� # ��� ��� �� ����� � ��#����� 5�� $�%���� ��� ��� �������"����(���'����"�����"$�����������������'���� ����������'����� �������� ������"����� ��"������������ ������� �����'��� �����"�������(�� �$��&$� �����$� �"�������� �������������� ���������������� ������% �.��� ���������������'����"��� ��"�����)(���(���$���������������������������'�������� ���� ��$����������

���������� ����"���������$����#������%�������"��� �����5��������� ��)�� �#�� � ��� ���� ���"������� '��� (�� �����$� ���� ������%� ���F���� �� ����� ���"���$� ����������� ��� ���"������� ��#��

E� -�� ��� ���� ��� '��� �� "�������� �� �(�� ��� >�� � 2 �8������� ���"�� �4"�������������H��� \���� ����� ��� ��� ���� ������� 1�� �#������ ������ ����� #��� ���� �F������ ��� ������ ����� ����"��&����� �� ����� � ���$� ��� $� � ����� B������ �� �%�� �������������'�� :������������������'���� �����7�������" �� ���� ���#���� ��� �������"�/"����� #��� ��������� ������������ ������ � ��� ���� ������ �� ��� ��������� ����������� ���� ��� "��C���� ��0����� �������� ��� B������ F�� '��� ��� ?�� �� (�� ����� #� ���� �������� ����� �/�"����

E� M���� ���� ��� ������������ $���#������ � $� � ��� �$�� 5��������� ��� ������#���� "���

E� 2�� � ?�� �� ,� ��/ ��� ���� �� ����������� "� �� ��$������ �������)(�� ��� !(�� -������ �������)(�� #���� ��� ���4(�� ���� �!������� ��� L��� !������� ����� "��� ��F���$�� ����������� ���"�� �������"����� ����$������"���������������'�� ��������������(��� ������)(��� �� 2�� � ?�� �� "������� �� F��� "�� (�� �����

Page 28: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

���� � !��� ��� ��� 5�� ����� �� ���� �� �� ��������� ��$���� # �"���������� ���� �� ������� ������� '��� (�� ��� ������� � .�����(��� � ��� ��� "�/4��� ������ 2���� 2�������� �� ���� �������"�� � ����(��� '��������� "���'����������� �U���$�� �� '��%��2�� �?�� �� $� ����� ��"���� ������4��2����2������� ��� ��

E� ��� B����� ��� ��� � � '��� ��� "�� � ������� �� ��� "���� ��$����� ��� ����"����������� ���� ������������ ��� ������ ������"��� ������ ��� #����� (�� ������ �� � ��� $� ��� "�� ���� 2�� � ?�� �������"�������� ���F���������(�����$��#�������"��'���5������ � � ������� ,���� �%� ���������� �������� �� ������ � ��"��"��'����������-��!��8���� ������$��������4&�������������'���(������������� �1� ����� � ���$�� � � ��� F������� ����$��� '��� �� ���� ������� #��� �� ������� �� � 1� ��������� �� $��� ��$����� �$���&�� �� �� ������ � ���"��������������,������ �� $��� ����$��

E� �� ������ "/�� ��%� �������� �$��� �� ���� � 2�� � ?�� �� ��� �"��4������� �� "����� #��� ���"������� �� ��$��� ��� "��C��� ������������ $�%� � � ?���� 5� "���� ��� ����� (�� ����$����� ���"����� ������ �)���� ��������� ��(��� '��� � "���� #��� �����"��������

E� ������� "�� � ��%������ �� ����� ���"���� ��� ��������������������� �� $���&�� ��� ��� ����� �������� � �������(��� ��&$� � ��(�� ��� ��&$� �� ��� '��� �� " $��� ��� ����� � ���� ������� �� ���� T�������� �������������'����/������$�����$�%������"��(�����"��� ��� ����� ����� ��$�������%��K� @��$���Q������'���"���#%��R���$� $���������$��Q�7����������"����������������'��$���� ���"��Q� ��$���Q� ��$���QA� !��������� ��$������ ��� ������ ���������������������������������������������"�����������(������ ��� ������ ���������� ��� �� ���

E� ��$������ ��� '��� �������� ��� ���,���� �� ��������� ������������ � "���+� �� ������ ���$�� �(�� �������� '��� (�� "�����F���� �+���(�����������������$���&�� �����"� �� ����4�������� �)���� ���F�"�������$��������$������������������ ���$��(� �M���"����������������������������",������$� ����� �����"��������� ��(��� ��� ",�� ��������� ����� ��� "� ���� �� � ������ � ���)� ������������ ���"���������,��������������#���������"�������$���&�� �����$���#�����'���� "������� ������ � ��$��(�����$�� #������ T������ "���� � ���� "�� �� ������� ������ � "� &��� �� $� ����� "������"����� ���� ��� �,����

Page 29: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E�2�� �?�� ��� �����'��������� ����� #����� ���"����� #��� �$�"�� � '������ ��� ��������� �1� ���$������ ����� � #��� ���������� �",� �� �� �� � ��� ������� ������������ �4���� � 7� "���"��������� ��� ��G��� �� $&���� �$�� ��� ������ "��#����� ��� �������&�������� "��$����� "��� ��� ���������� (�� ������ � ��� #��� ����%����$�����'����F����������"����$���������������(�������������� ���� ��� ���� � ����� �� ����� � "����&� ��� $���� �� �)(�� ������ $���� ��� ��$������ "&���� ���� ��������� � "� &��� "����� '����������(��#�%�����"�����'�� ������#,�� ���������������������$����� $����� ���� � � ��� �� ������ ������������� '��� "������� ���������� ��� ������ ���

E���"� &���(�� ������������ ����� ��"������� � �� � (�������#�����4" ���$� �������$��(�������������"����"����$���&�� ����������$�����������2�� �?�� � ���"������$��������������"� �#�������� ��� � �������

E��� ����)(�� ��� �����L����� '������ ���)�#���� �����(� #���,� �� � "������ ��� �F��� 2��"���� "�� �4� ��� � "� &�� �M���� ��� ����$��� '��� �� "��� ���� "��� ��� �/�� F�� ���� ������ ���������� ��� "������������$)C��� ��������'��� ������������� �4��������������'��"���� ������ ��� �4���� � � �� ����������� ��� ����������� ������(����������� �� �� '��� F�� ����� ���� � �"��� ��� ��� ��� �������#��� �������"� ����� ������$�����������(���� ����#����"���������%��������$� ��������������������������� �=������"��'�������������������� ��� '���'���� " $��� '��� ��$����� ��$���� ���� ����� �� � �� ������� ��(��� '���� ������ ��� "��C��� ����$������ ���������� ��� ����������� ��&$� ��� ������������������������'���2�� �?�� ��������� "������� $�%���� ��� �������� ��� �� �&�"���K��� ��!�1��� ������� ��� "���� ���� ��� �4����� ��"���G��� "�� ������������� �� ����$��� �������(�� ��"��� � ����� ��� "����� ��� ������� �� ���� ��� ����� ��� -��� � -���� ?�� �

E� !������ �� ��� �)C��� ���� ������� �� �� "� &���� ������ #������"���������� ������ ������ ������������� ����� �� ��� �4"����(����"$���� ���� �����%� ������� '��� �$�� "���������� � ������ ������ ��������"���#�������� ������$��������������������������#����� ������ ��� �������� �������G����� � "� &��� ������ � ��� ������ ��"/����� ��� �� ����� � ���� ���"�������� � "�/"��� �� ���� "������� ������� � �1�#���������� "������������"����"��������������G���(�

Page 30: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

����� ��� ��F�)(�� #����� �� "���� �� ����� � "������ ������� $����"�� �$���� � �����(�

E������2�� �?�� ��"�����������������������#������(��"������������ �����������"� �"� &���'���2����2����������������"��&������'�������$�������� ��(������������� ��&���������������

E� ��"���� ��� ������ ������ #����� #����� $������ ���������� �������"��� ��� ��"������� ���� �������� ������� � 1� ��� ��� ����������$�� ���� ���� �0$���� �� ��� ���"��������� �� ��$�� �� "��� ����� $��� ���� � � �� ���� �� �������� ��� ������ '��� � � #��������� "��� ��� �������� "������ '��� "��$$� ����� ������ "� � "������ $���� � D������� ����� ��"������&$� � �4����� (�� �/� � � �� �����,�� �� ������� "�� ������� ���� $���&���� �� "����

E�M���� ������� ���������,�������L��� �7(�����"��%��� ������ �������"��'�����������"����������$���&���������������#�������'�� ��� '��� ��� ��"��$ � �#���$������ ��� ������ ����$��� � � ��"���� ��� ���� ��$������ �� F������ $���� �� ����� � �������� ����"����� ������&����K� ����� ��������� �� � ���� � ��� � ������� ������� �� ��$����� ��4+� ���� �� ������ �� ������ ����� �����"����� �� ��� ���� "����� �� "���� ��� $���� � �"��������� � ��������� "��'��� ������� ��� "���� ���� �"���� �������� "��#������ '��� �� ���� � ����� � 2�� �� '��� ��� ���"������� (�� #���� �"����� �� ��� ��� �� ��� ���"�����

E� ���"�����R

T����� ��� �� ��� ��� #� �� ��� ""� � ���"������ *� �������������� �� � �������� "�� ���K

E�1�'���$��������������L���R

��� ��� ������� ��� "��� ��� ��� �� � "�'����� ��� '� � ������������� �� ���� ��� ��������� �� ��������� ���"����

E�D����������(��E�����'���

E� -�� $��� ���� �(�� ������� ��� ������R� �������� ����� '��"��$�� '��� ����� ������ �����

E�3������� � $�%R

E� 1�� ������ ���� ������ ���"����� � ���� (�� ,� � "���� ��� ���� ��

E���(��� '��� �� � ����� ����R

Page 31: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E�7(�������������(��������������������������������'� '��������� �� � ���� �� '� � ����F���� #�� ���%��� �T����� �����#���� �������������G����������"���������������������� ������� ������"���)(�����'������� � ��� ����� �%����(������������'������� �������&������ ���������������������������"������������)������"����)���"���������'��� � �� ������������ ������� ���&������ � �������� ��� ��$����� �2�����������$��������������������#������5� ��������"�������� ������$����� �1�����$ ����������"����,�����$�����&���������'������ ����� ���������������� ����"��������� �D����������"����"�������"��������� �7(����$������� �%�������4�� ����"� ����"������� �/� �������'���� ,����� �����������������,���&$���

E������ ��� ���� ����R�E��������

E� D� �� ����$�� '��� �� �$��� � ������ "� � �����K� �$�� ��� ��� ���� ��� ������ "������ � F�

E���'��� �� � ��"C�� ������ ��(�R

E� !�� �� ��$����� �����#������ F�� ������ "����� �� �� �)(�� ��� ��� � ��'� '����������,����'���0"������#�& ������������� $�%�������� '��� ����

E�2����'����������� �����$�������������R�E���"���������

E� �� �� )(�� ��� (�� ����� ������ � ��� ��� F�� ������� '��� �������� ����$�� "���� � ������� �����$��� � �������(�� ���� ?�� �����$�%�'������������(�����$��#���������� ����$� � ����+'��� ����� ������ ������� "� �� ������ �� ������ � ��� ���"���"�������� �"����������+�'��������������� ����������� ���'���������� ����������������������"�)�������������������)� "���� �� ���� � �� '��� "����� ��"��$�$� � 1� ���� ������� ,� ��� �$��� � ��$��� '���� #����

E� D����� '��� ���� ����������� ������ �� ���� ��� ������" ����

E�S�$����� �� ��"��$��'����������,��������" �4�����'��������� ��"�� ���"���� ��� ���� ������ ��� ������ �������� 5� ��� ��(����'�����$�� �$�������������"���������"���� �2��������L�����$�����4�� �������� �������� �� ������������/��� ������ � $����

E�1�����������$����#��� ����������"��"���F�����������

E�D���� ����� ������ � �����%� ��� '���� '���� 2�� � ?�� �� ���� ������ 5�� ����� �� ����� ���$� ���� ���� �� ����� � ������ ��

Page 32: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

����������� ������ #����� �� ��������� ����������� '��� ������$���$�����$� ���� �1��� ����"/�� ����$� ����"������2�� ?�� �� #��� "�� � � �� �� � ����� "��$�$� � "�� ������� �� �����+������������ �������������� "����� 5� �����'��� ��� ���$����� ����� ������ �� ������ �������� #%��� '���� #���� ��$���+� ��� #� �����'���� �� ����� � $���� �� ���� ������� ������� � ��������� �$�� ������ �D��� ����������� �������� '� '���� ������ ����� �� ����� ����� �� �� �$� � '��� ������ ���" ������� ��� ���������� �� �� ������ �� )(�� �� ����� � �������� 2���� 2������� ���� ������ ���� � ������ '�� � ���� �� ��� � D������� ��� '��� � � ������ ��$�� ������� '� '���� ����� '��� ���� ��������� ������ ����� "��&���

E�������"���������"/����� #��� ����'���2����2������� ���� $� ���� ������$���������������'���� ���$�������#������������2�� �?�� ����'����4" ��������)(���� ,�������2�� �?�� ��������������F�$��������������������'������ �T ���"/�����"�����������#�����"� ���������" $����'���#������$������������(������� ���������������������� ��#������ ���� � ��$��+�(���$���0$������'����� ����� ���������#��)(��5��� �������'�������(��������"���������������������+� ,��������$���#������� �"����)��������������� �7(����#��� ��� ��������#���������� ��������":����� ���'�� ���"/������������� ������� ����� � ��2����2������

E� ��$������ ��� '��� � F�$��� ���$� � "�� ��� �������� '��� �$�2�� �?�� ����������������������������� �"���4" ���� ���'������(�� ��� �������� �� ������� � � "������ ���� �� ���� ���� �,���� ������ ���)(�� ��� �����&��� � 2���� 2������� ,� ��� F�$��� #�%��� ��� �����&����������� ��� �������������4$����"������'������"���"��%������������� ���"�������"������'��� ����������$������������ ������"�� ���� �� #�%� ��� ��"������� ���$� � '��� "����� ��� ���� ���#&���K@D�������� �(�� "�������� �� � $������ ,� '��� "������� 5� ���� �������%��� '���� ��'��� ���"���� �D��,���������� ����&$� � ���)(�'��� ��� ������ � �� ������ '��� �� ���� ��$��� ,� �4� ��� �� #������ ��������"���� �� "������ � M��� ����� ��� �4������ �� '��� ��� "�������� ����� ��� ������#���A

E�2�� ����������� �� �������"��'��� �������� � @����'��%�"�� ���$���'����$� �������������)(� �T�$��������"����"� *�����!����������������������������0���� �"�(����� �����'����� N���� ��� "��4������ �� ��� $�� ��� ������ ������� ��� ���

Page 33: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

����)(��� ����$���� ���������4� ��������� ���������$���� ���)��4� �� ������� F�� ���� ���$����"��������� "������������ ��F�� ���"����"���/�������� �%���� �"�(���� ��������������������������$�%�������K� ]!�������Q�S�7��Q[�2�� �?�� �� #��������������� � �� ����� �&���� ��� � ������� (�� � ��$����� �"��� � ��� �� ����� "� &����'�����"���������"�����2�� �?�� ��������������� ���$�� ����� ���� ���"���� ��� ����K� ]1��� *���Q� D����� '��� $���� ��$����������� � F�� #%� ����� ��Q [� 1� ������ ���� ��� ������ ���������������� ��� ������� �����'��� �,���F�����"���������"���� �� ������ ����� ��� ��� �������� ���� �� �� #���� ��������� ������ ����� ����)(������K� ].��� ����� ��� ��$������������[�� �������

E� @2�� � ?�� ��� $�������� "�� ����� "����K� ]!��� ��� "����� #������ '����� � 7(�� ���� ���� � N����� "��� ������ ���� " $����������������[ ���#��)$���� "��� # �� ��� ��������� �����$���� �����"� ��� �� ������� ������ ����� �� �1������� ��������� ������������������ ���� �����,�'���� ���� �)����������� ��������� �M��'������������"��������F������ �"�(����'�����������"���� #�������������������/��� �2�� �?�� ��(��"��#�����" $��,� ���������5�"������������� ��&��"����������(��� ��" �������� '��� (�� # ���� � ���,�� �� '��� "��������� �4" ����K� ]S� ��$� ��������'��������������������������� ����� [ �N���� ���"����������%�������F������� �������� � � ������ ��(���(������ � $� ������������� ��������$������������(����#�%�'�������������"� �"� &���#���"���(��$ �����"�������'����������������4"������������������'��� � $������ �/�"���������#�����

�"/�� ��� "���� *� ���� �������K

E� �'��� �����L����� �� �� ��� ��� 2���� 2�������� '���� ����� ��$�������� #��� "�� ����� ����� ��� �%� �� ���$� �T���� �� '��� ���"����� ������4�� ����)��� � ���4����� �� ���� ��$���� ����"������������ "��$��� � ������� ��'O���� ���� ����������� � ����,� ��� �� � ���� "������� "��$������ #��� ���������� �� ���$&���� '������ ������ ��� ��"����(�� �(�� #����� ������2�� �?�� � � !�� ����$������� � �������� (�� ����� ��#&�� � ������� � � 7���� ���� (�� ��� ��������$��� �������������� �� ��� ������ ��#������ ����� ������ ��)(�

E�D��������������������� ������������������L����� ���� ������� � ������� *���� L���� �� ���� � ����� ��� ���� ����� �� ������ �� $��� � ������� ��� ����� ��� � �� ������� �#������

Page 34: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

������'�������F�����,��������������"��#����� +���"� ���������5� ������ ��� "�'����� ��"����� ��� "�� ���� ���� ������� �T�%���� � ��� ��� ��4�� ��� ������� �� � '��� "��������� � �������"����� ����$���������������� ��� ���#��������������������������������������� �%�������������0����� ����� �������"������������������)��������$�$������"��#���(��� ��F��������,+�5��$�%��� � �� ���"������ # ��� ��� &��� ������ ��� �� ���� 0 ����������� ��$����� ������ �� ������ � �� � N���� � ��������� "�������� �� '���� ��� ���� ��� '���� "���� �� ���� � ��� '������ ������ ������ �������� ��� ����� '��� "����� ��� # ����� # �� �� ������� �� �������� "�� ���� �� ��������� �������� ��� ��� �0"����

E� ������ ���� ���� L����� F�� ����� � "�� ��� ���� �� �����������$����� �� '��� "������ � S� �$������ '��� �� ���$&���� �������� 5����G���� �� ���� �� ������ ��� ��"����� #��� ����� ��� 2�� � ?�� � D���������� "� � F� �� � �������(���� � �����������+� ������� � ��� �� �� � '��� ���"���$� 5�� ������� � ��4�� ���"��� � ������ �������� "���� ��� ����� ����� ���� /������ � $������ ,� '��� �/� � �� "�������� ������ ����������� ��'��� ��� "������ �

E� �� $����� "������� ��������� �R

E� � �� � � "����)� ��� ��� ��������

E���'����'��� ��� ��F� ���� ��������R

E�!�� � ��� $���� '������ "��������� ����� #$�� � !�� �� ������ ��� ����������� "�� �� ������ � ���� �� ���,���� ����� �4�� ��� � ������������� (�� ������ ����� �����$� ��(�� �� ������ ��� ����� ��"���(�� ����� � �

E�2� ������"��������������%����'��������������� ��������'���� #������ "������� �R

E� � ��� '��� ������ ����� "����)C�� � �� �'���� ��� ��� �����4� �������?9���!������IWJ������$���������"%��������������������(�����'����'���� ��$� �M�����L������������(��������������� ��� *����� !����� � �� ����� ���� ������ �� ��������� ����� ���� ����������� ����� �� #����� ���"������� ���"�

5��(����������������������������$�����6�7������8�����������/���������9����������������������������3������������$���� ������������� �����������������:�!� "!�����!�

Page 35: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

� �

�����������'������������5������������,��������������������������������"���*�����!����� ��"�������"���������*� ��������� ��������)C����"�������'��� ��"�������4���)(����'�������"�/"�������� ��� "�%��� ����� ���&�� ��� ����� ��� ���� � '��� �$��$� �����4"������$�'����"�����"$���� ���� �$�����)C��

����������������%���� ����"����������������F� ����*� ���������K

E��� ���,� ��� �1 �� ��&�$���!��"��������� �#���)C��

E�� �� ����� ��� ����2� �*� ����E���������� �"%����'��� ������������� ������

���� ��� ��� �"��� � ���)�� ���� ����� �����$����K

E�2����������!��"�� �M����L����� � ��� ,� ���

��������5��������������(��"���������'�� ������������������'���"�����$� # �� ���� � �� ��������������� ��"�����

2������� ��"����� ����$���� ����� ��� ����� � �"���� ��� � ���#�� ������������������$���� �����F������ ����������"�'���'����� "����� ��� #��� � �� ����� ����� ��� ��� ��� ����� ������� �0���� ��#��� ������� � ��"����(����� ���� �� ����� ������#������� �������� �� ���� ������������� ������ �������"� �� �� �� ����$�'��� �� #���� ��� ������� ���"���� ������ ����� � !���� � ���� ��� ���� ��#��$��� ��� ���� # �� ��� ��� �$���� "������������ ������

E� ������ '��� ,� 2� � *���� L����� ���,��������� �� \���� (�� ,$�����R�E�"��������*� ���� #$� ���� �M����"��� �������������� ����� � ?�� �

E�����'������������$�����������R

E�S���'���"������� $���#��� � =����� '��� F�� ���� '��� � ��� ����2�� �?�� �������� F� ���"��������&��������������(��#�����$��������� ������

1� ������ ����������� ���������� ����

E� 7(�� ���� '���� �� ������ ,�� ��� ����� ����� ������ ����� � 2�F���'��� ,� $��������'��� ����������%���R

E���������������/�������'���2�� �?�� ���������"����"�� �������$�%����"���(�

E�2�������Q�1� ������ ,���"� &��R

E�7(�

Page 36: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E�7������������'��� �����$���������������/��RE�T����� ����������$������ %� �� "� � F����)�E� ���������*� ��� E�!�� ��� �����������'��� � � ,� �������� $�� �������� ������RE�N������%���'���$����,����� "��RE�7(� ����(�QE���(��� '����������� ����� �?�� �RE� �� ��$�� "��$����� � 2�� ��� ��� ��$����� ��������� ��� ��� ��

�� ��������"���������������$����(���������#�������������(������ ��� '��� ������ � !�� � ��� "�/"��� ��������� �� "�� (�� ���$��������������������"��$�$� �'��������������$������������ ���� � � 7(�� ��� ����$�� "�� (�� ����� � ���� ����/���� F�'���(����������'�������$������ �1����������$���������������� �� ���������� �� ��� �����$� ��� ��� ��� ��� ���$�� ���"�� ��'��� �� ���� *���� L���� ��� �� ������ ���� ���� "������� ��>�������� ��� =#���� ��H � ����$���� � \���� ������� ��?������ � ?�� ��� '��� ������� �� ������ ���� ��� ������� �� ������"�����7�����$���� #� ����������� ��������������)���� ��� '��� F�� ������

��������F��"������������������� ��/��$������ �� �S���� '����� ������ �������$�������������������������$������%���'�����"� ������� � "�����'���7�������$ ����������"�� ���$��������� � ���� � ���� ?�� ��� "��'��� ��� ��� ��� �"%� ��� ��������"���$� �� �'���� �� ������� ���� ��� �����)(�� �� "����� ������ ������� "�������� � 2�� 7��� �������� #�� � � ���� �� ��������$�'���#���&����F������'���������������2��������������"&������� ��� ������ ��� �&���

E�1������ �������������?�������� #����������������������������� ����� ��� ���"������"�)�� ��&���� !�9��� �����"���������$��� �� �� ����� � ����$���� ����� ���� "��� ��%� �� � ���� ����� �(��4������� ����� ��� ��� �� ��� 8�&,��������� ��� $� �� ��� ��� ������ 3�� ������"����� � ���� ����� �� �/���� ����$� ����� ��� ��������� � �� �� ��� ���� � 7�� � '��� ��� ������� "�� '�� � ����(� � ��� ���� � $)(��� F�� '��� (�� "��&���� ���� ������� �� �� ������ �� ����)� ���������#���������������$� �������"��$���������� �7�� ��� "������ '��� ����&��� � 1� �#��� � ��� ���� "� ��(�� ��������� ���� ���������(����#���# ���������������?�� ���'������������ ������������ �� ��� ������� �� ����� ���� ������� "�� ��$����� �� ������� ���

Page 37: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E� U�� ��%� ����� �'�� � ����� ������ "���� �� ���"������� ����� ����(� � *$��� ��� ?�������� �� ����� ��� $���� � ������ � $������ '���� � ���� � �������#���$�� �/�"��$� �����K�����7����$�� � 1� ������ ��)��� "��� ?�� �� ������ �� ����� ��� ��� ����� ����'�� � ���)(��� '���� ������� ��"���$����������� ���� ��� ����� ������� � D��,��� '����� ���"��� ����F���� ����� �� #��� ��� ���� �� �"�����������)(��� �������� ����� ����� ����� ��"������ �������(� M������������������������������"�������)�������������� ",�� �� ����� �(�� � �������� (�� #��� ����� �� "�� '��� ��� #����"��#�������� ��� �� '��� ���� ������� �� ���)(�K� �� ����"���� ����������� "�������� "� � ��$���� ��� ����� ��� '��� #��� ���� "�/"������"������ ��� #���� ?�� ��� '�� �� '��� ������ �� ������ '��� ����$���� �������� '��� ��� ��&��� ����������� �� ������

E�7(��"���������� ��������"��� �1����������F��"���������%��'��� ��",���� ��� ������ ��� -���� ?�� ��� �� ��� '��� � �� ��� �"% � 7���� ��������� ?������� #��� ������� "� �� ���� � 7�� �� ��� ��� ���� ��� �$������ ����� "���������� �� �/� ��"���� ��� ������� ��� $� ���� � $����� ������ ���� � .��� ��������� ��� �� ����� #������ ���"�������� D����� $��� � '��� ������ #�'���� ����%��� � 2��� ����� ���� ���� ����"����������� "� �� ����� ���"��� #������ "�� �� 7�" � �� �$��������� � �� � D������ ���� ����� "��� ��F�� ���� ���� ��� ����������� �4�������� ��� ���$������� ����� ����$�� ������ ������"� � �,� '��� �������� #���� � ������ ��� ��� $����� "��� ����$���� ����C�� � �������� ������ � D�F��� ���� $�$�� ���� ��� ��$���"������������������������"����� ������������'���"����� 7���������)(������'������$ ���� ����������=� �������"����������������������R�7���������������F�����$��)������"� ������ �D��#����'�������7��������������������������������"���� '��� *���� L���� ���� ������� � ���� �� ���"�� �(� � 7��'���� '��� ���������� '��� ��� ���$� $�$� � !����� '��� ?�� �� ��� �������7���� ��� ��� ����� ��� #�%� # �

E���������'��������������$� ���������"����������������"���� �D�����������������������"���$���������������$������� =� ���� �������%�� �������� "�� � $�������� ��������� �� $��"������"��'�������)������������������������������������ ��������������� ��$����� �� � ����� ������ "������� ���� �� ��#������� "��������� �� �����$�$��

Page 38: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E������ ������ ���E������$���*� ����E�,�����&������ ��������� !����� ��� ���� ������� ���� 2�� � ?�� ��� '���� ��� ����� ������������ � ������ '��� � ���� �������� �,� ��� ��� �� ���"���"� � F� � � �������(�� ��� �� �� ������ � '� � 2�� � ?�� �� ������ ������� ��� ������ � ��(��� 2� � L����� ������ ��� ���� �� ������ ������"� �� F������� ������� � �7(�� #��� ����R

E��4����� ����$�������?�� ��� ���������������4"����(����"$�� � '��� ��� F���� $��� ��� ������ ��� � �� ����� ������ ���� ���)��"������ ���� �2�� ��������� ������� � �� F�� ���$������� ���� �M�����������������������(��� ����������� ���������4���5� �%�� ���� ������� ���" ���"����)� #��� �������� ����� ��� ���� ���)(�

E�����"���RE�7�������������������������$������(���� ����������)(����

������"�������������4& ���������"����������� �������4�� � ��%����#������"��'��� � ����)(��"������ $������� ������������ ��� ��� #�����"����������� � '��������� ��������$������ 5� �� �7�"������"��� � ��$����� ��� ��� �'����"�����$�T������ '��� ���"���� ��4� �� ������"� ������� ���4��� ���� ���� ��� � N���� �������� "����� ��� #����������

E� �����T������ '���� ,R� E� "�������� *� ��� 1� ������ ���$������ �� "�4��� ��� ��",���� ��� ��� � '��� ���$� �

��� �� ���� � ������� �� $����� ���� ��� �� �� �� �� ������$���� ����� �������� ��� �� ����"������� ������� #������"������������� ���������������'���$�� ���'� '������

E�S����������Q�E��4� ��� E�!����������'�������,��������������� �S�����)������

����� �T������ ���������������� ,� ��"����"������ ���"���� �T������'���� ������"�����$�������'���� �� ���� � �)�� ����� �������"����$��������"���� ������ �N������������� ���������������R

E�T $�%� $� ������ �"������� ��E� ���"�����*� ����E�����2�� ?�� �� #�'��� �����#��� ���� �����"� &��

E�!�� ����� ��������� (�����4���� ������ "������ E�2�������������� ��� ��������� ������� (�� ��������������� �4"������

���� '����� ����� ������� �� �� �� ����� #��� ���"��%&$� ����� � $�%$���� ��� ���� �� �� ����� '���� ������ ����� ���� � ��������� �� �� ���������� ���������� � ��Q� � �� $�� �� �F��� 2��"���� �� ����� ����� �� ��������L��� �N�����$��� ������F��� �����$������ ����������

Page 39: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

����������� �)�� 2��"���� ���� '��� � �� �������� � ��'��

E�7(��������������*� �����'������'�,�������������E���������F��

E�D���'��R

E�1��4����,�����������"��$��'���?�� ������������"�" �4� �����$��� ���$����� #� �� ���������������� ���" ��

E�!���E����������*� ������������ �E�3���������������" �� M����L����� "���� F�� (�� ������ ����������� ��� � �������

N���� ��� �����&���� "�� � ���)(��� �����$��K

E� *�� ��� ��� ��� '��� (�� #��� ��� ������ � !�� �� ����� � ?�� �� �����$� -���� �� ��� L���� ��� *����� "��� '��� ����� 2�� � ?�� �"����������������'������$�%�� �������$��R

E�!/�"��� ���� " $������� ����L����E� ���"�����*� ����E����"�������������$�������"��� �� � ������#����������������� ��� '��� $���� "��� � � �$����������� 2�� � ?�� �� ����� ����� ���� "��4"������ �����

E� �����R� E� �������

E�!�� �.������#�������������������� ������$������$�������L����� �� ������� ?�� �� ������� �� �#���� "����� ��� �$�� B��������� ���� ������ ��� ���$�� �������� ��� 3���� �� ?������ IPJR� 1������ ������������ �&� ����� ���(�� ��� "����� �#����F����� ��� ���'���$����"���� ������� ����� �"��/���������/������!��� �� �"&�� �=����==

+��;�����������$�����������������<�����=1��!�!������ �����������������������������������>���$��8����������$����������� ������������$������!������������?,���������������������<�����8������

�������������������������������������������������,��!� "!�����!�

Page 40: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

��������� ����

7������� ������"���� ���7� �� #��� $������ ������ ����!��� ��9� *� ���� �� ���������� ��������� � ��� "� �������� ��� ���"(��� �� �������� � ��� ���� �� ���� ��� (�

���� �� �(��� ��� �)�� ��� F����� F�� ��������� ��������� ����"����� ���"�� ���

!����� �� ��" ��� �� ������� � ���� ���� $����� ��� ��",�� ��� #� ����$� ���� ������� �� ����� ��� ���� "���� � !����� �� ������ �� �����F%�� ��� ���� �� ��� "�)�� �� '��� ������� '��� �� ��",�� ���������������� �4����

E�M�F��'��� ����� ���"��� �� � $�%� �����"����)��� ��������E"����� ��

E��������� ��� �Z�������� ���� ��������� F���� ������ ���'���� "���� ��������� �� ����� �$�����)C��

�"����� ������"� ���� "�� �� ��",��� ���������

E� ����� ������ ,� � �� ��� ��0�� ���� "��������� ������������ �,� �������$��

!������������#��������������(���"��� ������"����#%������#���'��� �� F� �� ���� $�� �������� ��� �� �

E�!�"����E�����'����E�'���������������� �����,�� �������,���� �� $���� $�� �����$�� ���"���� '��� ����%� 5� "��)(���������������

E�7(���(������������������E����"�����*� ��������� �E�T������"����������������������������&�� ���'����������'�������'������ �C������"������ ��� ����$� ������ ����������"������'�� :������'������

������)(����� ��)(���������(�������� �,�������,���� '��� ��� �������� ����� �����)(����� #���� ��� ��" ����������������"��� ���� ��/ ������ ��� (�� �������������� ������ � -�� ������4"������� �����

E�!���� �� �����E����������E�� ��������'��� ���������0 ���������� ����� '��� ���������� �� ����� ���� ���$�� ������� ��� '� '�����&������� ������"�&$� � "��� ��

Page 41: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E�D��������� �>�#�����������������5�)(��'�������$� $�����������������"�����������������'��������$�����"��������=������ ��+������ ���������2����!����� ������������������ ������������ 7(�� ��$���� '��� �� "������� �'�,����� ��� �� �� ���� ����� ���������������� � D��� ����� L����� $���� ������� �� ����������D������R

E�!��� ����)�

E�D��������� ����� ���#,�� ,��� �

E� ����� ��",�Q� E� ������� � E� N���� ��%��� '��� "������� �����������R

E�7(��"����������"���� �������������� �7(���������'����,����� �L����� "������� �4���� ��� (�� ����� ��� ������ ��� $��������������������"��� ������ ���� ��������������������������4����� ����� ��� ����� ����� $����"��� ���������(��

������� �� ��� ��� 7� �� F������� ���� ��� �� �� ���� '���� �������������$��������������������������D������ �1��#�����(������������K

U��'��������������(����������7� ��D��������'���������$��������,�������������������������$�������#���������#�����%)(���"�����"� �T�������������>���� � ����������� �!������ 5� ��#������ ��� ���$&���� ��� ���� ������ ��� ���� �� ��������� 5 �%��,�� � ���� �"�C������ ����� �� ��#������ ���

��� ������ 5� ��'��� �� Z������ !������� D������� "��������� ���������(�� ����� �� ������ ��� ���� �� ��� ���"�� ��� $������ � 3��� ��� ������ ��� �� ��",�� �� ��(�� �� �� ������� ������ ��#��������������� �� '������� � $���)��� F� �'��� ���$� ������� �

D������� $)��"����#������� ���$&�������� ������ ��������"������ '������� �� $����� �� $���� "��4������� ��� ��#����� �� "� &��� ������������� #���������"��������� ����������$�� ������ #������T������� ������ >�� � �� "��)(�� ��� D������� #�%� ���� '��� ���� ��������,��������"������������������������������#������������� ��"�� ��� �� �� �� ��� "����� ���� ���#,��� �� $��/��K� �� ��",�$� ��������������������������� ����"����������7� �'���"�������"���

E�2��� ���������D���������$� $����� �����

Page 42: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E�S�&�����������'������������"��� �� ��������5�"�����'������� ���� ���$���� ���(�%����� ������K� @D��2�� �*����?9��A 7�� #����� ��� ��",�� ������� ���,�� �(�� "����"�&$���� �� ������@* �? A��������������������������� ��������"������������"� ���?9����� ���������������������*����?9����(��,�#��� ���$� $����� ��F���� "������� "��� ��� �� �

E�7������������'��� #�%�D������R

E� !����� '��� ��� ��������� "� ��� ���� "�'����� "��� ����� $���'�������������(����������7� ����������",������������� �������� "���� ��� #���� �� �� ����� � ���� ����������� � 1� ���� #�������$�����,���F�������$���&��������'�����$��������������'������ �D�������D������� �$��� � �������������� "����� �������������� ������ ��� ������ ���� ,"��� ��� ��� �� ��� #�'��� ���� �� ��",�� ����F����� '��� "������ � ��� ��"��� &����� ���� ��� 7�

E�1�������(��":�����0������ F�� R

E�7(�

E���(��� ��'��� $�� #%���� "�� �����#���� �R

E�D����������"����� "���������������)(�

E� ?�������� �� ��",�R

E� D���������

E� ����� �������� *� ���Q� 1� '��� $���� "������ ����%���� � "��������� $� ���R

E��'�������� �����L��� �M����F������������������,����� �M�F��'��� ������������������'����5� ������������ ��F�����'���������

D����������",���$������� ��$���� ������� #� ����"������������������������� �1�#������������$���� �����$��������� �7(������������#�������� ���� ����� *� ���� ��#������ "�����$� �� ������� @* � ? A ��� � ���������� �����)�� �/� ����$��� #��� �1� #� ���� ���$� ��"�������� ���� ���������� ��� ��"����� ���'����� �� ����� ������ � �������� ����� " ���� ���� "���

E�7�� $�F����� ��"��� �E���#������� ����#������ ��$� $���� ��� ���",�

E� 2�� "���� $��� ������ L����� ��� '������ ������ �� ��� ��� ��������� ������$���� ,� �&������ ������ ������� ��� ��C��

E���(��� ������� $���� �� '�������%������� ��",�

Page 43: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

���� �� ���� ����� � �� �����"����$��� *� ���� "����� �� ��",�� �����)��K

E������������������������'�������������"�����"������ �����&����� '��� ��� "���� ������ "����� ����� � �$����������� ����$&���� ,� ��� ��� ���� � '��� F�� $�$��� ����� ��� '���� ��� ��� ��� �������"������������"����������#��� ���� �.������"�������������� "��$������� ��� �� ���� ������� #��� ���������� �� '��� ������"���� ��� ����������� ��� ���� $ ��� ��� �� �� ����� #����� ���� �� ��� &��� �������� ���� ��������� ��$�� ���� ����� ������� ��� �# ����� "��������������"��� �4��" ��� � ��������� � "� ��'���� "��$$� ������ ��� ������4������ �������� �� �� �,�� � $�%�� ��� ��� �

E�2��� ����*� ���Q�E�"������ ��$�����

E�2�����"���������"�������������E�"��������������������� �������� �� ���� �4� �)(�

E�T������ ��� ��� ��F����� ��� $��� ���������� '��� ������� ��� ����+� ,� F�� ������������ �� ������+� ��������� ��� �����"���������� ������� ��� ���,�"��$�$� �'���(����������������� )(�������� ���� ��� #���� ����%&$���� ��� ���� ��",�

E� ������ ��������� ��������� ��� ����� *� ���Q� E� "��������

E���� ����� ���Q� !���� "���&$� ��L����� '��� ��"���� ��� ��� ���"����� ������ #����� $����(�� �������������������� �R

E�>�����)������ ���������������&�����(������������"���� ��� � 1�� �������� "��� �4��" ��� ����� ����%��� '��� ��� ���� ��� ����� ���� R

��������"�����*� ������ ���������",������)�������� ���������"� � ����� �,� ����%

E� S� ��� '����(�� ���"� /���� ��� �"������ ���#� �� � 3������,# ��� ���� ��� �(�� $���� ��G���� ��$�� ���� '� '���� ����� ������� �

E���'���� ����� &������� ��������R

E������ ��"�������",���/�����)�������������������������'������ �����������������$����"��������������������� ��� �1#� ���� ,� �� �� ���� '� ����� �� �� #����� ,� ��� ���� #� � D������� ��� ���������������������":������"��������",����������� ���������"��������������������� ����������(�����"�����������,�"��'����$���(������ #��� � "�� � �

Page 44: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E� >� ������ "����� /���� � 2��� '���� � ���� ��������� �"��$����� � �� 5� ��� �����)(�� ��� R

!��� ��9�*� ����������������� �%����������"� ��$������"� ���������� � �������� F�� ��4�������� �4" ����K

E� �'��� ����� �� ��&���� �� ��� "��$�����K� �� � ������� ��� �����)���,�$��������������",�+�,����"����)(���������$������ �/�,�� ������ ����� �4���� "��� $����� �4"�������� ���"���� �1��� ��"���'������ �������"�������������� ������������������ ��������� ����������$��� �� '�������������������� ���� ��������� "��� ������ ������$�� ���� ���"����� "���� �� "���� "�������� �������� �� �������������� ���� ��� � ����%�� '��� ��� ������$�� "��'��� D������� �$��� ��� ����"� � ��� ��� ���$�%���� ��������� �� ������ "������$����� �� F�

E������ �����&��� ,� �� ����� " ��&$� �E� ��������

E����� ����� R

E� T������ ��� ��� ��F����� ��� ��������� '��� ������� �� ��� ���������������������� �����"��'�����4��������� ���������������� ��",�� $���#�'���� "�'����� #�������� ��� ��� �� ���� ���� �������������������������������#�4�����#�����"��������,������������'�������� ��� ��� � N���� �� "/�� ���� '��� (�� ,� ������� ����� �� ��������#�&��������������'���"������������������'���"��$�'������",��������� "���� ��� ���"��� #��� "��������� ��"� ���� � �� ������ ������ �������������������'��� ���"��� �4�����$�������'��������(����%�����"��#�����0�� �D��'�������"������,��� ���#�'��%

E�2���������� ����'������"��� F��(�����R

E� S� ������ "��'��� �� ���(�%���� ��� ���� ���$� ��� ���� ��� ���� ��� *���� ?9�� � 1��� �� ��",�� F�� (�� ,� ����$��� ��� ��������� � N���� $����� L����� "������ ���� ���� "/� ���� ���� ��",�� �� � ��� �� ���� ���4�� '��� $���� ��� ���� � �� ����� ������������������������)���"����'���� ����4����������"���$�����#��)(���� ���"��

E�������$��� �7(��,��"������������ ����(� �2��'�����(����� ���� ��� ��R

E� D��'��� ���� ����� ��� "����� ��� $� � � � � 1� ������ ������������ � ����� ��� ��� ���� �� ��",�� ��� ��� �(��� �� � $� �

Page 45: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

� �

���� � 1��� '��� ��� ���� ��� ��������� ��� ���� (�� "���� ����� �������� � ����� ����#����R

E� !�� � ,� �������� E� ���������� ����� E� ���� (�� �$�������������'� '���������$����(������������������������"���'������$�� ����� ������ � ��� ������� ���� ���� �$�����)(�R

!��� ��9� *� ���� ��� ����� � ���� "�� ���"������ ���� ����������� ������ 5� "���� �� ���� �� ����������� D������� ������"���������� ��#��������� �������� ���� '� '���� �$���

E�1������2� �*� ���Q�E��4� ����� �#����

E�N������"�������� �R�>�������������$��������%��R�E�����%��*� ����� $�������� � "� ���� "�� $��� �� ���� � "������)(�� ������������

E�1 ���"�� ����Q�M�F� ��'��������� ���� ����������""���������Q

�������� � �(�� �4������ ��� �� � "���� %� � ��� ����� ��� ����(����������� '��� ���� $� ����� ��� ��$����� �%�"�/"��

!��� ��9�*� ����$� �����������������"� ����������������4���

E�T��� &�� D�������� ��� �������� ��� ����� $ ��Q� !��� ��� '��� �����R

E�������"����"��������2� �*� ���Q������ $������ ����� ��� #������� �����Q

E� S� ���� ��� '��� ��� "���� "������� E� "�������� *� ��� � E� S� "������������@

E� 7(�� ����� � @���0�� �� �%� A� �� ������� ��� 2����R� E�������� �4" ���$����

E� �4������ E� ��#������ �� ���� ���� � E� >��������� "� �������� #�����"���� ����� ��"�������0��������������������0 �������� �S����"�)�0��� ���� ����$ ���(��"���� ���� F��������$ ��� ���� ;;;� ����� �#��������(�� ��"�������� ��'����� � $��,����"������'���� �� ����� $ �

E� 2� � ����Q� !��� ����Q� E� �4� ���� �� ������������ ���4��������� ��� ������ �� � �������� ����"�#��

E����� ,� � �����"����#������� � '���� ����"���� �"�������� ���'��� ��� '����C��� ���������� '��� "������� ���%��� � ������� ���"����� ������ �� ��� #����� "�� �������

Page 46: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E� !�� (�� ��� ���� E� �����$��� E� #��� "������ �� �����"� ��*���

E�-��������E���#������*� ��� �E����"������������� �� ���� ��� ��� ��%������� "������� ��� ����� ��� � 3�� ���� ������� -��*������#���������������������������"�������"����F/��������������������������������� ��#�����(���&������'���������$������ �$��� �����

������'��� ����� '��� ����� �����

D�������� ����� ��� F����� '��� ���� �� ��� ��� ���� ���� �� �������� �������'��� ����� ���������"�� ��� ��� ������K

@>13?1���� -V=��71��1!21D1B=T�7�*1T�B

-���*������ ��� �<� ���� ���� ������� #��� ������� �� ��� ���������������������#����������"����F/���������������2������ ���� "������� �������� ����� ]���0�� �� �%� [

-����>������ ������ �� ��"�� ��� ���$�)�� �� "���� ��"������ ������ �� ����������� ���� ����%���� *������ �� "�/"���� ��� ��������� �� '����� ��� $������ �� �������� "�� �� ��� � ������������ �����'������$� �� � ������� �������"����������"�������� �� �� �� �,� '��� #��� ������ "�� ������ ���$�)����������4����� �� ����� ��%���

��� ��������� ��'������ $���#�����'���*����� F�� ���� �&��� ���"���� ���� ��� �$��� ������� �� ���� �� "����F/��� ��������� $%���� ��� ���� �� ��� � =���������� >����� ���� � ���� ��� � ����� �'�� �� ������ ���� *����� #��� "������ ��� "����(��#�����������������"��������������"�������'�����'��� ���"�� ��"�/"��������

�������� ��� ���9�� ����� "����� �� �� �������� ��� ���������$���������������>������������������� #�������'���� �����"������������'����� �������� � �$��� �� ��"����F/���� � ������� ������ F�� ���������

1� ��"�����?��������������$��(��?���!��� ��X���� �� ��������������"������*��������#0�������'������������������"���������� ��� ���� ������� � ��� ������

Page 47: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

����� F�� ���$����� ��� ���)(�� ������� ��� #����� ����� �������� �� ��������� ��� D� &��� ����������� � F� ��� �� ������������� �� �������� "������� �� �� ����� � *������ '�������� �� "�������� ��� �'�,����� "�� ����� ��#����� � �������� ���)(��� �������� �� #� � �� �'����)(�� �� #��� ����������������� �� � � ��� ������ A

E� *��Q� E� ��������� *� ����� ������ �� F�� � "�� �� �� � E����,�� �#���)(�����������"� �D� &�� �N�����/������"���������� ������ ��'O�������� #��������������������������$�������"����F/�����,���""�����������T�������������>�� ������$��L����� �� ����� "�'���� ����)C��� ��������� ��"��������� ���"����� ���� ���� ��"������ �� ����� ������ � �'��� ����� � "����� �����F/��'���"��$���������� ��������'���"��$�������2� �*���?9���� ������� ��",�� $� ���� ���� ����� �� ������&������ ����'������"������ �� �������

@D���������� ����� ���������� ����� ��F������ ����� ����� �� ""� � '�������"���������������,��� �M��������)��"� ���,������������" ��K��� 0���� ��� ������ ��� F����� �� ���� � !�� (�� ��$������ ������������������� ��������� � ��������,����� A

E� N��� $�� �����$��R� E� ������������

E�.)���#$����L�����������"������� �"���������#� �����""�

M���� ��(�� �������K

@7���'�����Z�����!������ #�����������������������",� � 2� � *���� ?9��� "������ ����"���� ���� ��F��� "��� $� ������KW;�������� ����?���?9��� !����� A

E������ � ��� �� �����������R

E�!�� ���������'���� ���� ���R

E�S�"��$�$� �'��� �����F�� ��������������"�����"����#�����������$� �� ��� �#� ���������� ����'���������$����� ���� "������������D��������$������ ������������������ ������/���� ����������#������������"������������$�� ������� ���"��������� ���� ����������� ���� ��",�

Page 48: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

� ,�������� ���������������������#����������� ������"����������������,�"��'�����������$�%����������������� �������(�����)(��"������ �!���������D��������'���$����#���������������������"�� �������� 0������� F����� �� ����

E����'���R

A�7��(������ ���� �2��������� ��!� B�����(��������% �����"�C������������%�$�� �� ���'���'���� �������'��� $���� �����

E�2����� ����� 2� �*� ��� � �� ���� "���R

E����4������������������ �������D�����������"������������ D���� #%�� �� ����� �����"���'����� ��"�� �D��������� ��"�� ������� ���2� �?9������ ����������'���� ��� #�& ����$������� ������

N����������������������*� ����"������"�������� ����������� �%

E� S� ��� �� � ������ (�� ,� $�����R�M�F��L����� ����� ���� � S��� 0� ��� ��� ��)(�� ��� ����� � �� ������ "���� ���� ��� ���� � 7�"����� ���� $ ����� ��� #���� "���� ��"������� ��� ��� ������ ��������#����������������������$������ �M������������������� ������ �� �� � �� ���� ��� ������ "��� ����� �� ���� ������&�������F� ��������$� ����� ��� ���0�� ��� ,� ��"����� '��� � ��� ����� ��$�%���� $���� ��� ��F� %�

@�"���� ���� ����� "������ ���� F�� ���� ��� ����/��� ������K� �������������� ��� �����$� ��� �$�������� ��� ����&����� $�����#����� � �� ����� ����� "��� ���� ������ ��(��������� � '����� ����� ������������� �%�� �N���������'�������(���� �����'����������������"�����������#��������"���(�R�M��������� ����������#����������$����� �� ����� 5� �������� �#������� ���� ��� "���� ��� ������������ ��)�� �� ����� ��� D������

E��������� �����*����� ������R�E� �����

E����� ,� �������� �����"�� #����� �

E�2�����'���*����?9���������$� $���������R

E�S�"���&$� �'��� ���,������F� ������ �D����'��� ����$�'�������� ��%�� �� ""�� ��� ����� ������ ���� $ ���� '��� �� ���� "�/"���"����������� �=����#�������� �����������������������" ������"������� ��)(�����?9���������0���

Page 49: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E����,� ���(��������#%��R

E� 7�

E�7������������������������������$�������,���������������'���� 5� ������ � ���� ������ "���� ������� ��� $�� �� �� ������ ������ �(�� �������

E�.������ ����#����� ���$�� �� '�� � -��� 5������� �� ������'��� �����"����� ��$�� ����#�� � ���������� ��� �������� ������������$��� "����� � 2�� � *����� '��� �4���� �� ""�� �� $�� ���� �����������

���������������� ����������������F��"��$����������'������������� 5� ?9��� !����� � ��� ��� "��4���� �� ���� $������ ��� ����� ���� ��� ��,� �������� �� ���������� ������� �,� �� "����)�� ������'��� ������������"����� ������ #������� �%�'���������$

7������������'����������� ����"���������������F������������������ ��� "����������*� ���

������ �������������"� ����� ��������$�������� �������� F�$� ������"��

E�!�"����'�����F�2� �*����?9�� �N�����������������������F������ ���� �������������#����2� �?9����������'������������ )(���� �"���� ���� �� � ���'��������'��� ����� �$��� �����L����$���� ����������� ��'�� �� ��",��,��� �����2� �?9��R

E�!���� ����� �S�������� �����0$��� ���

������������ ����$� ��������������������$��������������������)��������� ��� �T������� ������ ����������� ���������F����������� ���� ����$� ����� "��� ������� �1���%� �� ���)(����� ��������$��������$���� ���� �� ��(��'����������� ������ ������������'������������������"���/����������*� ������������ ��F����

�� �� � ��� ����������� ������� �,� �� "����)��� ���$� �$��+� ������� �������� ���"� ����������� ���� ��� $�����"�������� ���� . $� ���$�%���4�� �������� $�� ���� ���� ����� �������������" $������������"����(�������������������� �������'�����$��"���� ������� $��

E�Z������������������������� ��������E�F����#�����*� ���E�� "��'��� ��"���$���� ��� ��� 0���� ����� ������������ �������)��"������ �$��� �� �7(�� ����"���'���(�� #�%���� ��� �)(���� F����

Page 50: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

3��"����� �$��������� ������� $������� ����)������ ����

E� 3 ��������� (�� ������ ���� ��� ������� � �� ��$�������� ��� '��� ��� $����� '��� ��� �� ���� ����� �$��� �� ��",�� �� ���� � D�� '��� #%��� ���"����� ���� ����R

E����"����� ���������'��� #�������������� � ������ � $�

E� �������R� E� ��"������� �� ������� #%���� ��)(�� �� �$������ �� �����

E� ��� ����� ������ ���,�� "������ "��$����� �� ��� "������'�������������������'���$��� ��������������/$� ��"��4���������������������������#����������$�����(�������������'���"�����

E� 1��� ��������Q� E� ��������� 2� � ?9���� ���� ��� ���"���� �� &$��

���� ��� �������� � �������� *� ���� ���������K

E�2������������"������"�������""������������"����������'������ �$�� ��� ����� ������)(�

1� ������ � ���� ��� ��� ��

E� !������ �� ������ ��� ������)(�� �� ������� $����� '��� ��������������(�� $�F��'� '������� �����������F������������ I�J� �����"�������� ��� � !�����"�������� "��#����������� ����� ��)(�� � ���������� �4�� ���� �4��" ��'��� $�F�� �

!��� ��9�*� ����� ������������� ��������#����$����������� ������ ������

E�7����������&� ������������",����"���� �$��������E������� E� �� "��"/������ '���� ��%������ ���� ���"���� �� �����R� =����������"���$����� ����$�%���$������� � �(�����������

-�����",��������$������4�������)� �?9����4" ����K

E��������� �� �������/���'��� ��� �������?�������2����������������#��'O������� "��T$���'���#���������"������������� ���������������������������������2� �L��������#�������@� ������Z��A��'����������������",������������)(�����'�����������/��� ������ ���� ��� ��������)(�� ��� �� �������� �� #��� ��� ����� �������"� ��7�

���������������������������������9������8���D��������E����!� "!�����!�

Page 51: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

@1� ������ �� ������ F�� ��� � ������ ������ ����� "� � ��� ��)(� � ����,��"� ����",���"����'���������������,���������F��(�������'�5����� ���� � ��� 5�����"��#���(� A

������� $��� �� ���� ����������

��"���� ��� #����� � "����� *� ���� �������K

E� ��������� �� ���� ��� 2� � ?9�� � 7�� ���� ��� ������ '���$�������� � ����� ���� #����� L���R

E�7���"��� ����

E� ��(�� ������� '��� ��������� �� F��� "�� � ���� �� ������� ���"���� �'���� ����� #����

E� D ������ ��� �����

�� ����� ���$� ������ #���� $�������� ����� �"�� �� ��� ���� ����������/��� �� "����)� � ��� ����� �� ��� �$�� ���� ����� ��� �,�� ����$�� �1���'����4"���$�����&�����������#������$"�����������#����� #���

���'��%������������������? �������������������������� "�T$��� '��� #��� 5� ��'��� ��� ��� ��� ���� '��� ������� "�� *� ���!*� ���� ��"������ � "���� ��� ������������ �� "����� ����� ��"��� �����$�F� �� "��"��������� '��� ����� �� � �(��� ���� ��� $�� � ��� ������� ���� ���� ������� "��� ��� ������ ���&��

E� !�� � ��� ���$�F� #��� �(�� ������� ����� �(�� ��� ����� ������ 2� L�������E�� ������*� �����E���$�� ���� �4�� ���Q

E� 1�� ����� ����R� E� ���"���������� �� �����

E�!�� �����(������������� '��� ����$�� # ��� � ����� ���"�������� 2� � *���� ?9���� '��� ��� �������� 5� ��� ������$� ��� @� ���� ��Z��A

E���Q������"������ �2���������'��������������(���(��������"��� ���

E�7(�R �N����,�'���������R

E�?�� �.��������(����� ���������������0%����"� ��7� �����$����������������������$���Z���

E�!��R�����)�� ������������$��������������� �N� ��� ��#��R

E������?���9������

E�D��� �����(���� ����)� ���(��� 5� ��� �0����2� �L�������� �"���"�������� "�� � ��� �� �?������

Page 52: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

N�����&����"�������#����� � �*� ���������������������������� ������� � �"� �� "�������K

E�M���� # �� ���� ����� ?���9������ � B����������L����� ��� '��������� ������� ��� �(�� ���,������ ����� ��� ���� � "��� ���������� ������ ���,��� � ����� �4���������� ��� ���$&���� '��"������ ��#���� ����� ��� ��� "���(��� � ����� '��� ��������� "��$�� ��������� ����������������"�������������$�����)(� �������� "����&���� ��� "���� '��� � D� &��� (�� �4" ���� �T����� ����� "�����

���$������� *� ����� ��������� � ��� � !������ �� "�������� �������)��� ��� ������� ��� ��$��� Z��� � 3�� ��� ������� ��������$����������?���9���������������������������������������������"��������������� ��������$���������������������"��� �4� ����"��������)�

E�?�������E�������*� ��� �E�������������� #��

>� ��������� ��������������������������#�������������������� ���)

E� M�F�� '��� F�� $����� ������ ��� ����� ����� E� �����$��� *� ����"����� "�� �� ����� ��� "����� $%��

E� D����� $����� ��� '��������� ��(� E� ���"����� �� ���������� ��� ������ ���� ��

E�=���������������$�

E� ?���� �� ������ F���� ��� ��������� ��� ������ ���

E� ������ $��� � >������������ '��� �� "��������

E� N���R

E�1��������� "��T$��

E� ���� ��� � 2���� ��� ���� �0%��� "�� �� ��������

E�?��� ��� �3��� $��� �4�� ���� �1��� �� ��������R

D�� ���� ���"����� �� ������ �4�"�������� ��� "���� �� �(��� ����� ������K

E�1�Q�N��������'���� �� ������ ����R����� � �����

E�-�� ��������������,�����������������'����$�������"���'�� ������� "�� �� @� "�A

E�7(�� �����'��� ��� ���"������ ������ "��������� ���� ���"�

Page 53: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E�?������������(��,�����������"���G�������(������"���'��#����� �(�� #������� ���������"�����

E�.������Q�T��,��$���� #�������$���� ���� ����� ����������������� ��� ����� ����Q� N���� #����� ��� ��/���� �� "��� ���� �������"��� ��� ���������� ��������� ��$���� � ���� ���K� @1��� ���(�� ������RA � @��'����$�������� ����� ����RA�D���������0����� ������������� "�� ��� ����� ��� ��������� "��� � ��Q

E� 7(�� ����� �� � $��� ���� �� ������ "������� �����'���� *� ������������������� � E� !�� (�� '������ ��� ��%���� � ���� "���� #��� ���"���� �2����������#�����'����� ����$��� �(�����������"�� ��(�� ���B�����

E� 7����� ����� "������� � ��� "����� "��'��� �(�� ������ '���� �����

E�7(�� �������Q

E�N���� ������������ $������'��� ��R�.�'��� ������'��� ���� ���$�������������� ���#�����'�����������������'���$����"����@� "�A#����������� '��� ���B�����

E�7(�� ����������� ��$�����������E� �������*� ���

E� N���� "����R� E� ������ ?���9������� ���#��������

E� !�� �� #�%���� ,� "��� "�� ���� �� ���� ��������� "��'��� �����%(� � 2��� F�� '��� ��� "��"C�� ���� "����� '��� ����� ��� ����� "������ �� �(�� ���� �(���������

1�$������� ������� �� ������� ����)�K

E�T��������� �$�����?�

1� �"%� #��� ������ ����� $� ����� ��� �"�� �������� ��� ����� ��'���������������� ������������� �%���������������

E�������2������D����)����� $�� "������'���� ,������ ������ �������� ������ ��������� �M�� ����� �$�������R

E� ������ $���

E����� ,� � ������������� #��������������� ��������� ����"��$&�� 1��0������ ���(�� "/���������

�"����� "�� � "���� �������� �� ��� ������ ����#��K

E���'���� ���$���� ���� ���(���������� #������������������ �1��� ������������"�/"������ ����"��(������������������� �B������������ ���$�%� ��� "�� ������ ��$�����

Page 54: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E�2�� �19�������?��4���>������ ��HK��P������ �T��,����#������ �$��� �� � ��� ������� $�F

������ �� �$��� ����� �� ������� �� ����� �,� � 0 ���� ��� ��� ��� ��"����� �������

E�M�F� ���� ���� ���"�� ��� ��� ��� ��%�����

E�M������'����������@19�����AK�H�4� �����<�"��������E� ��*� ���

E�B���������� ���'�������� ����� ������

E�M������� �2� �L������� ���� "��T$��K� ��� 4� ���� ��

E�M���#����� ����� ����� (�� ,� $�����R� ������ '��� ���� ���� � ��%������R� E� �'������� �4� ���

��������4"����(�������������*� ��������������� ����"��������������"���������������������� ��������������������������"���� � ���� ������� ���� ������ '���� F�� ��� ��$� #��� �� $���� ��?��9������� "���� ���� � �%������� �"�(�� ��������� � ���

E�N����$����������������������� ����"������������������� FB������ ������������G� ����� ��� �� ���� "���� ����� ������� L����� ��'���(�� ��� �������� � #%��� ��� "��� � !�� ��� ��$����� ��� �� ������;; ����� ����4�� ��� ��%�� "�� ���"��� ��� ��� �#���)(��� � �� (�� ��������� �(�� #�� ������� �(�����" ���������� #�%�� ������"� � ��,���� ���� � "��� � ������0��� ���

E� ?���� ���� ����� ������ '��� ������� ������� �� #��� ��� ����"��'����� "�� ������ � >������� ���� �������� ��� $����� ��� ��F��$�������$��� ���������2�� �19���������?��4���>�������������4��������� ������"����( �D� ��'������������'�� ������������"�����$��� ���� "������ ������ "��� ���������� � ������� ������� �P� ���� 1��� ��

!��������� � ������� ����$������ �������������?���9����� M��������"��������$������5� �%���� ����������������������������� ��� #� �� ����� ��� ����� � '���� �� �������� ��� $��� ��)$������� "����� #������

E� -�� ������ #���� ��� $���� �� ����� ����/��� ���� ����Q� E� ������ � ET���2�� �19������'���'���������"����"���� �N�������$�����$����������R�.���"��$����'���������"�����������R

E�7(� ����� "������� ����������� ��� �������� ������������ ����� ���

Page 55: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

� �

E���(���$����� ��� ��"���2�� �19����� ����,�'���� � ���$����

E�M������ ���������� $��� # �� ����$��� �*��$����� ����

E�D���� # �� ����'����'������� �,� ������ ���� ��D,����� '���(�� ���"�� ���� �!���'������� �� ������ ��������Q

�� ?��9������� ����)��� � �������� ��)����� ����� ��� ������� '�����"������ � �������(�

E�T $�%�'�� ��.�������"��"��������5�?��4���>���E�������*� ��� � E� M���� ����� ���������� ���� ����� ����� ������ �$�"�������

��� �������"����� ��$,�� ���� ���(��'��� ���"����� $�"������������������������� �)�������F������� ������ ���������� 1�"���������� $����������� ��"����� ��� 5� �%���� �"�(�������� '����� ��������� #���� ���������� &$���

E� N��� � '���� ,� $���R � N��� '���� ��� ���R� E� �������������� ��

E������ "��E�������*� �������������E�����(��"�������4������$�����'��� '�� �� $������� ��� # �� � �� ������'���"����� F���� �

E�M���R �1�'��� ������������/���R

E� !��� !��� ��9� *� ���� �� ,� ���� ��$��� ����� �� '��� ��� ����������������

E�2��� ������ ������� (�� ���� ����� ����E� ��" ������� ��� ������� ������ #������

E� ������� "���� ���� ���� � ����� ������ ���������� �� "������� ����� ������� ����� '��� #���� $������� "��� 2�� � 19������� ��� ?��4��>���� 5'�� �� ����������� ?���9�������� '���� ��� ����� ������� ���$���� �� '���� "��� ��� $�%�� ��� �$��� �2� �L�������� ���� "��T$�� 1����������'���� ���������������������"�����������������@� ������Z��A�� ����� '��� ��� #��� "��� �� �(��� ��� 2� � *���� ?9�� � S������(��,R

E�D����������E���#���������������������������(�������� ���� �4���)(� � E� ���� ���� '��� �� ��������� "���� ����� ��� �������������� ����� �����

E� 7����� ���� E� "��":�� !��� ��9� *� ����� ����� "��� ������� E�� ,� �� ���� �������� �� ��� � � '������ ��� '��� ���� "�)�� � � ����� ��� ���� ��� �������� � '���� ����� �� "�%��� ��������� R

Page 56: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

�"/�� ��� �����)(��� �� ������ ���"������ � ������ �����#���K

E� -�� � -��� >�����

E�7(� � =����(�Q�E���������*� ����� #$� ����

E� ������ ���� ���� $�������� � S� ��#&�� � ��$������ ��������������'���� ��� "������ �������� # ��

1� ������ ���� ���������� ����� ��� "�������K

E�?���� ���� -���� >����

E��4����� � �� ������ �� ��"� ��� �����"� ��� *��� �T��� ��������� ������ "�� ����� ����� �� $���� '��� ��� ����� �����'�������F����

>������ ����"��/��� ������������������������������"��)������������� ��� ������ �����,���� ������� ��� 5������������ �������#�

!����� "�� �� ����� ��� ���� ���� ��"����� ����$���� ��� ����� � ?9��!����� ���������"�����������������/�� # � �>����� �������#���������������&����������#���������(��������$���������(����$��

E��������Q�E�������*� �����F�$� ���� �E�������������"����� ����� ,� ���"��� ������ ��#����$� � M�F�� '��� ����� ���� #����� 2� >���� � !������� ���� ������ ��� ������ �'���� $��� � )�� �������� ��

2������� ��"����� �������$� 5� � � �� �����K

E� !��"��� '���� ����� ������ �� '��� �������� ���� ������ (�� ,$�����R

E� ��������Q

E� 1��� ���� "����������� 5'�� �� ����� (�� ,� ����R� !�����"������$�����'�������� �������������������������� �����"����� "��� �� ���R

E�!���E���#�������� ������� ����������� ���)(�

E�!���"������ #��R

E�M���� '���"�� ��

E��'��R

E��4����� �3��������&#��� ���(�� ,���� ������'��� ����F����� �(�� ��"����� � ��� $����� '��� ":�� ��� �$�� ������ ��"���� �������

E�3���$�R �1����R�E�����������>����

Page 57: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E�1��$������ ����������� ��� ���� �� %� � '��� $�� ��� ���� � $�� Z��������� ��� �� ���� �����

1������������������$�� ��������������5�����,��� ���� �*� �������� �� ��#��� �� �4����� � ���0�� �� '��� ���� $� ����� � ��� ����� ���������� >����� (�� ���� ��� ��$���� ��� ��� � "����� ��� #����� '��(�� � ��������

E��������#����>�����E�"��#�����*� ��� �E�S��� ���������������'������� ���� ��F�������L�����"��������������������'������� ����#�� "�� �O���� ��� ��� ��� "���(� � ��� ��� ��� "����� �����'�� � ������ F�� "����� ����� �� ��� � M���� >������ (�� "��� ����� "� ��(�Q

����� #��$� *� ����� "$���� E�T�������������� ������������"��$�����'���"�������E���� �����

���� ���� � E� D������� "����� ���� ��� ����� "�� ��� ������ ��� ,�� ����'�����������������"������������$������� ����"��������'��� ���" ����� �� ��� � D�� ����)��� ����� ������ �� �4������� ����"���� %� � ����� �� F/��� ������������2����R

7���$�%�� ����)��"� �� �������� �� ������ �4" ����KE�.�����������������9�'������� # ���� E�D���Q���������������� ������)(����������������'��%� #��� �

��������� ���� ����� ��� � � ����� F�� �������� � ������� ����� � ������� �4"�������� ��� ��,��� ��� ������ � M���� #��� "����� ��������������� ���� �� ��� ��� ��#���� "��#�

!��� '��� '�� �� ���� ������� *������ ���"��� ������ �$�� ����������� �� ���� '� '����� "� �� '��� �� ���"����� (�� ���4���� ��� ���� ������ � � ��(��� ��� ���" ������� ���� ���� ���9�� ��#����� � ����� � ����� ��� '����� ��� $������ �� 2���� �� ��F��� ��� ����� ��*�����#���� ����%������"������������ �!/���"������ ��"�����,�'��$��������������$�����#��)�����"����F/�� ������������������ ����� ��$�� �����#�����������"��������� ������

E�>����� F�� ��������� �"���� �� ��������� 5�� "���� ���*� ���

E�D� �������������������������/�������Q�E������� �E�T����/���� ����� "������ "�� � .������ ���� �� ���)(�� ���"��)��Q� 7��#�������������������������$�� ��,�'������������������� ����� ���� �� ����� � -���� ������ � ?&� �Q� ������ ��� �"�������� 7(����� �$��"�� �� ����� �7(��'����� "�����������"���(�Q

Page 58: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E� !������� � �����Q� E� ������� *� ����� ��$������ � E� ��������F������������,"�� �����(�� ��$��"���������������������������������� ����'������ ��'���� ����

E�!���������������� ��������������"&���(��������������������� � �� ��� ����������� (��"����(�� ������ �

E� ��"���� $������� ���� � ������ �������� ���� � $����� � ����� "����#���"�����""����������������,�'��������"��������������R!/� ����� $������"������ ���� ��"��)����� ���"�� ���� F����� ������

D����� � &��� "� �� ������ ������� >����� �� ���K

E���"�������*��������������"��������$��������"������"����������� ���0�� ����� ���� �������� "���� (�� ���� ��� � D� &��� ���� ��� ���$�������"�������������������'���� �������'��������� �(��"�������� #������������������F�� ��������"���� ���� �������� ��"�%�"��������� @"���� #��A����������'���"��$������ �������� ������ ���$�)�"�������������������(��2������'��������?��4���>�� �2��������� ��������*����19�������'��� ���� $���"����������

E� D�������� $��� "� &���� "��� ������ ��� ����� ��� "���� ��� � ���������#���������"�����������"���� �N������������ ����������(������ ���� " ���%� �� �� ���� ������ ��� ��$���� ��� �4" �'���� ���� #���������� ��"��������� ������ ��������������������� ���"����� #��� "��� � �������� #���� �������� ��"������'���"������ #%��

�������� "�������� ������� ������� ��� ��� �������� �� ���0�� � ��� ����� 5� ���)(������(�� ����'� '���� �4"������ � B������������(��� ��� ��� �4��� ���� 2��� ���� '��� ��� ���$���� ��� ���� ������ �'����"��������"�����������������"�������"���������������"���&���� ��� D���$� �

����������� ���� � ��� � �����%� ��� '���(����� ������� "���� ��� �������� ����� � ���� ���"����� '��� � D� &��� ��� ������ �� ����������������� �� ����� ����� ��� ��C��� ��� ���#%��� ��� F/��� ���������������� "��� ������� � � �� #����� ��� ��� ������ ��� ����"���� ���������,� ������(��������������������������������������������$� ���� ��$������ ��"������ "���� ��%��� ������������ ������ �� ���

���$� �������� �������� � $��� ��� ����� ��� ����������� ��$�� ����,�� '��� ��� "������ "����� �������� �� �� ���� ������$�� ��� ���� D����� ����� ����� ���� ���(� "�������� ��� ��� ��� ����� "� �7� � ����� ��� # ���� ���� ��� "�������� ���������� ��� '��

Page 59: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

"������ �$�� �� ����"�� ��� ������� �����2��� ���� ��F� ��� ��Y� ����� ���� ��� '��� � ����

���#�������� ���������������� �����"�����������)C�� ��4����"�� ����� �� �� ��� ���� ���� � ��� ������ ���� ��� ����� ���� ����� '��� ��� "������ #�� ����� �����#���$� � ��� �� )(�� ��� ������ D������� ����� ��� ����� F�� ����� ����'���� ���� "����)��� ���� �� ����� ���"������ � "���� ��� � ��4��� �,� ���� "���� ������ ���� �� ���� � 1������ ��� ��� ������� '��� ���������"� ��"����)�� �,� ��""�

�������� �� ���� ����)��� � ����������� �� � ����� �� ���� "� ��������������������"����������'����������(�"��������"�������� ��� �� ����

E� N��� ����� �)�� ,� ������ -��R� N��� ����� ���$� #%���� ���� ����R� E� �������

E������$����������'�����������������"� ��7� �E�F����#�'���E���$����4���� ���"��$���'� ��� ���,������������

E� -�� ���� ������ ��� �� � $�� "�� $���K� � ?��� � S� '�� � �� ���"� ��� "���� � ����� ������ $���� �� ����� ������ #��� ��� "�� $����������"��/��������$������'����� ��(��"����������

�E�1��������2�������������(����� ��"�����"��#����#������������'��� ������� ���

E� 1��� -��Q� �� ?���� "���� "� �� ������ ����� '�� ��� ���� �� ��$����� �������� ��� ������� � "�� $���

E�7(�� #%�� �N�������������"����� ���

E�2���������E���������2�������#���� �E�!��,������'���'�������$������������ �$������ �T����������'��� #%��

1����� F�� �$�� ������������ ������ �� ��$�� ����� ��#��� ���� ��"��� ���(���/�"��'���������� �����������������,��"��'����$����������������"������ �N���������������� �$�����"��Y� �������� ������ ���� � ����/��� � 2��� ���� "���� ���"��%$� ���� � �� �"���� ��� ��� ���� ��������� �,� "��'��� ���� ��F�� ��� ����"����

� �����������#��������F���������������������������#� �=���������� ����� #�'���� ��$�����""����� �� � $%�� �1����)(�� ���� ���",��"����"������� �����������'���������������� �������"��� �������� ���(������ �� ������ ��� �������� $��'��� F��(���$�� ��� ���

Page 60: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E�D������#������$��R�E�"���������2���� �@E�D������������ ��$��� Z���

E�N� � �� ����������'��� �� ���"���R

E� 2� � ?��9������

E�� ��#��������������������������� �����"������������� ������R

E�!�� ��'�� ������'���#������,���������� �D���'����������������$���R

7(�� ������"������������"������������"��# ������?��9������ !���� ��"��'������$����"���������$������������'����F��#���$��� �?������� �������� $������������ �����Q

2��� ���(� "��� '��� � ��'����� �� ������ � "���� '��� ,� $����� �������� F�� (�� '������� ���� ������� �� ���#��������� ��� ��(��������'���������������"��$����������������� �����������������'��%"� �'� �"��������� �N���$���������������$� ����"��R�N���$�����QN��� ����� ��� F���Q

������������������������(���������)�������������"� ��$����

!��������� ��� ���� �� ������ "��� '������� "� �� ������ �� ��������� ��� *� ���� ������ � ��� � !���������� �� ���� ����� �����������"� ����� ����� �"���� �� ������� �>����K

E�!�Q

E�1�'���� ���R�1� ����� �1�Q�������� ��)��Q

E�7������� ���" $�Q�M�� �����Q�E�>����� "����"�������� "� ����� ��4� � 1�$������ � "���� ����� ���� �������� ��� ��"����� ���������� "� � ��� #��

D����� �� ��������� *� ���� F����#����K

E� 7� $������� L����� (�� ���� #��������� �� D� &���� ��� �����"���� ��"���� �� ��#�������� ����� ���"��)(� � !�� *����� ��������� �"��������� ���� �������� ��(�� �����$���� ���� ������������ ��������"����������'���������������4��(��"��������������������� ������#����'�������)(��(�������"��$�����F� ������������ ������������$��������� ������� �����$� $�� �����������������0�� ��%� �5�����������2�������$������,�'����������������������� ����"���������� #�������� "�� ���� ���,��,�$������'��� ��� � $�� �

Page 61: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

7(�����������"������"���% �.�����"$���� �2�������������"�� � ����� ����� ���#����� �� ��� ������ "�� �� ������ �� $�� � ,�����������������,"���"�/"���"��"����� �����"�������������� ��� 7�

D:��������������������������"��� ����������� �����F��� �)(�,� �����"�/"��� �����"�� � !�� $������������� '������ ���� �����������������"����"�����������������������@�$�����)(�A����������������� ��� '��� ��� ����� $�� �����"����� �� ""� � "����"

Page 62: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

�������������������

��'O��������� �� ����� "�%���� "�� �� ������ '�����"�� � ����� "��� ��$�)(�� 5� "�/"��� ����� ����$� ������ ���" ��� ��#���)C��� �� (�� ��� ���� � ������ E

���������� *� ����� "���� "�� �� ������������������$�� ��F�� �� �������&���� ����$��� "���������� ������� � ���

E�������������'���$�����L���������� ��������'����"���&$� ����� $������� ��#������ �� #��� ��$,�� ��� ���$��� ����$�� '��� �(����� ���������$��������"� � �"���$�%������"� ��������� ���#��� � M���� (�� �/� ���� � ������ �� ����� �, ������ �� F� ��������������� ���'���"�����"������� ���,���� ���������'���� "�������������� ����� ���$����� ���� "������ ����� �� �4���&���� ������ #�� �����������)(�� ����� �&����� /���� �'������ ����������� �������$����

D������������ ��%����� �������������$�$�������������� ����������������������������������������'���������$�"����$��� (�� ����F$� ���������� "���������K

E���������� $�%�$�������������������#��)�����"���$�$��������������������$������$�%���� �������������� �����������������&����������"������������"�������'O�����'���,��$������������� 0��� ��,��� ������

E�-� �$� ���� ��� #����� F����)�E� �����'������ ������"� �� ���&����� ���� ��� '��� ���"��� ���������� ������ ��� ������� �� ������� ������ ����

E�7(���������������&��������"����)(��E���F���������"����������� ��� ��������� ���� ��� ����� "�������� ��� '��� 5�� ����" $�� �E�!���4�F��'�����F�#����F����)������ �5����������,�"��'���"����������� ��� ���� ��� ��� #���� ��"���� � ��� ��� "�� ,�� ������ "�/"��� � 1� ������ ,� ��� #�:���� ������� ��� � /���� ,� ����$����� ���� "��� ������ ���� '��� $�����L����� ��$�� � ����� � ������'����� ������ ����� �M���� ������ ������ ��������&$� ������������(������� ���������$�������,���'������������������F����������,���� ��� ��#������� ����&#���

����$���������(� #������"���$���� ������� 5� �������$� ������?9���!����� �3���� ����"������ $�"���������#� �������"�,������������� �� �� F� ����� ���� #��������"����������� �#�����

.E

Page 63: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

1��������� ������������ ������ ��� ���� ������ � �� �� ���� ����"����� �� � ������ '��� ���(�� ����� ����������

!��� ��9� *� ���� "�������� ���� � ��(� ����� �� ��&�������F�������,�'�������������������)�������������������������� ���������

�"/�� ��� "���� �����$��K

E�>�����)��� �������� '���(��"����� ����� ����� ������ �����$����� '��� ����� "���� ���� ������ '��� ��$�� � ���� �%� ��� ���������� (�$����������������������� ���� ������� �� �D����4��" ���'�� �����'����� ��#������ "��� F���� �� ���� ��?������ � ���� �� �4"������� ���2���2���!����� �����"��� ����� ��������������������� �������������������������������������� ����(���������&����������#������ ����� B�� �T����� "��,��� '��� (�� "������ �4" ���� �� '��� ,� ������ ����� �&��� �� G������ �� � ����

E�T $�%��� �"& ������� ���� �����"��������� ���������,�������"��������'����� ������������"�������������"���������#�����������

E�1������������"%Q������"�������������������������"0� �����������������������"&����������&����'���,���"%���������#����� ���� (��� "� �� ����� ���� '��� ����� �� #���� �� �"�� � ���������� �����"������� ��"����#����� "� �� "� ���� ��'������� ���� '��� #�4� ����"�����R� !�� $���� ��� �� ���� ���� ���� ������� (�� "������ ����� ������� ��� "��'����� ���"������ ����� ��"������� F�� "����

1� ����� � "� �� ����� �� �������� � F�� "������ �� ��������� �� ����� ���� �������"��#���(�� $��� ���� ������ ���������������� ������� � ����"���� �"��� "�������� �� � ��� ���� ���� ��������� �����$��� � D�������� ���� ������� �� #���� ��� "�)��� �� ������ ������ '��� ���� �������� �������"���� %������ ��� ���� $ ���� �1� ������ ���� ���

D�������� ��� ""� � ��������� ����� �� $,�"��� �� ��������� �2������ . ��

@����2� �*� ����

�����������"������� ��� ��"������������$������(��������� �� ��)(�� '��� ��� #��� "��"���� "�� ��$��� � !�� (�� ������$�����������������(������������5����%�����������(

!���������

M�� ��� *���� A

Page 64: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E� �������R� E� ������

E�7(�

E�-���(����%������

E�!����������������,�� �'������������������������"��

E�T $�%� �� ������ �������� ������������'��� ���� �B���������'�� �� ���� ��� ���0�� �� %� � '���� "������� ���� #����� ���������� ���� �,��� �$�����)(�

E� ��"������� '��� ����� ��F � ��"����� �����"������ �� �0$����� F�'����F�$���$���&

1�$������ �� ��&��� ��� �"���� ��� ������ ������� �� �������� ���� � �� "���� �������� �� �������� �� ������ ��� F�$���� $������ ������" �������� ��� ���� ��� �4"����(�� ��� ������ �� ������ ������� ����� ��� �� ��� ����� ������� � ���� � $��� ���"���������

�'���� �� ���� ����� ��� ������ �� "� ���� "�� ���"������� �� F�$��� "����� ��K

E� N����� ����� "������ 2� � *� ����� "��� $��� �������� ��� ������������� ��� ������ ��������� ��� ����� (�� ����� "��� ��"������ � '���� "���� ���� ���� "����� '��� �� ������ '�������� ���� ��������� ���� ������'���� ��'�����$�� #%��

E� .)� �� #$��� ��� ��������� 2���� *���� �T����� ������ "�%��� �����$�� � ���� ����'���"����

7����� '��� *� ���� #���� ���� ��"��������� "� � ������� �� �$� ���� � 1 ����� ���� �� ���� ����� � ����� "����������� �� ������������"� �����������"� "��������������������"��������������������"����� � ������� ��'��� �������

E� ������ ����� ��� E� ����)��� � F�$��� E�� #��� ��$���� ������� � !"����2����� �,� '���� ��������������� � �� #��� ���#������"�* �#4���7�$����/�� �B�$������#� �����������"�����,������#�'���������"���� �D�� �'���� ����0�������� F������ ���"��������������� ���� ���� ��� � 1� "����� �������� '���� �,� ��(��� ��������������%�� ���$� ��� ���������� F��(�� ������'��� #%��

*�����L���������������������"������"����$�������������������� ����� @L���8�A�� �� ��� �� ��� ��� $�%�"��� ����� "�$�������$���� ������"�����'���������$���� �1�#���������������#������� �L���8������������'������������,�2����!��"����'������

Page 65: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

� �

��� ������� ���� ������ ��� "��� ���� ��� �������� '��� ������ ���$�%�� � ���� ��"��

N���� #��� ��� � ���� "����� "������� '��� 2���� !��"��� (����$� ��%���� ����� ��� ��������� ��� ���"��� ��� ��� ����������� ������� ����������� ���� ��� '���4�� "���������� �� /�� ���� '���� �4����� �� ������� 5� ������ '��� ���$� � N���� #��� ����$�%���������������������$��������"��2����!��"������� ���K

E� ?��Q� ��" �����Q� ������"���� �� '��� "������ � @D�������������� �� "����������K

E�����F� ��������� �� ��)(��� �������$����� (�� ,� $�����R

E�!���� ���

E� N��� � ����� "������R

E� 7�� ���� 0 ����� ��"������ ��� ��� ��� ����� � !"���� 2����������� '����� ����� �����

E�2�� �����,���������#��G��Q�E�"���������������� �E�����#���"���&$� �'��� ��,���#����������(��"���������"������(����������(�� ��� ���R

E�T $�%� ��� ����� � ����� (�� ��F�� �(�� '� �#������ ����� "������ � !��� #������ ���"�������� ��(����0���� �� ������

E�S�'��������E��4� ��� �E�1�'�����������,��#���)(����� N����(�� �"������(�� ,��������� �������� ���)�'���"������ $��� ���"������������� ������"�����������/������"&� �1���"�����������'� ������ �����,�"���&$� � ������ �������"� ������� ����� �#������ ����� �������R�!��'������ ��� ���"����������� �������"���������)�� ���� ���� ����� ���

�������$�� � �� ���2� �*� ����� #�'���� ���� ���"���� ��� ������"�������"������ '�� � �#���� "�������� �,��������� ������ 1� �$ ������� ����� � ���� �4"����(�� ��� ������ ������ ����� ������� �� ������ ��� ��� ��� ��'O��� ������ F����#����K

E�T���� �� �������� ��� ����� 5�� F�$��� '��� ������� ������ ��� ����� � �� "�� ���"���� ����$��������� �� $����

!�������� �$� ����� �� ������ ����'���� ��� #���$������� �� ������"���� ��� #��� � D�������� ��� "����� ������� �� '�� ��������� ��$���������������� "���� F�� ���� ������&$��� ����������4�����$� #�� ���������'�����������������"��������������������������%���������������� ����� �#���)C���������������� �

Page 66: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E�D�����"�������� ��������� ���R�E� ������ �E�7��*�"����� 3�� ������� %�� ��� �2���� ��� ��� ��� '��� ,� �������� "��@.��� ���� ��� �����A � .��� � �� '�� :������� ��� L�������� � 1� �&���� , ���� �� ������� ,� ��� ���� ������ ��"��� �������

E�Z������ ��� ������ ����� '���� ���(�� ������� �����)C��

E� ������ ��� ��� �"%� ��� ����� �� � 3�� �� �� ������� ��������� �(� ���$�� $�� �� ���� ����� ���� ��� ���� �Q�T����� ������ ����QT�������"���"������� �'�������������#�������� ��Q

=� �������"�� ��������������"������5�$���� ����������"����������� �� ��"�� ��� ��$��������� ��� �"% � ����� �� "�� ���� "���� ��"���&"��� '��� � $�%� ����$����� � ������ ������

E� �� ��� ����� ��$����� E� ��#������ E�� � ��������� � ������ ���������R

E�7(�� �4� ���$���� ����������� �������� ����� F�� ��� ��������'����$���� ���,�� ������ ��� "������� ��� ���� �� ����� ��� "���� ��������� ��� '��� ������ "������� ��� ������ � ���������� ����� ��� �����"������� "��� ��� F�$��� ������ � .%� ���� ��F�)(� R

E�T�����"�%���������$�� �E����"���������#��� �@������������������������K

E� ��$�� "��$��� � ��� '��� ������ ����� �4����������� � D���4��" ��� ��� �� )(�� 5� ���"�'�����$���� $����� � !�� ��� "��&������� '������$�%����'�����������������$���������� ��(���'���"��������� ����'��� ��� ����������� � ����� � �#�����R

E�7(�

E��� ��� ��� ��� ����������� ����� '��� �������� ��� ��� ���� ���� ����������� ��� ������� "�� �R

2 �"���� ����������'�����$� ������$���2� �*� ����� ���������� �� ������ �� #���� �� ���� � ����� �� � ��� � 7(�� ���� ����#���� ���'�� � ������ "��� ��� ����� �"������ �����

E�!��������������(���� #����E��$������ � @� �� ��������� �������������������4���������� ��������(���������������������������� ��������K

E�7����������� #����Q�S� ����$� �"��'���� ���(�� #��������� ���� ��G��� ��� ������ �� ��� ��� "������ "��������"��#�������� �� ���

E�2��(��"�����E��������

Page 67: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E� !���� ������ 2���� !��"���� ����� ��� "���������� ���� ������� ���� ������

7(���$���0$������'���2����!��"����'����,������������������ ������������"��������������"",����(��"��#�����" $���#��������� ������������"��� ��� #%�� �"������������ ������(� ���(��� ����$���K

E�����F�'��� ��� ������� ������ �������� ������������ �$��R

E�!���� 2���� !��"��

E�2��"�������� �0�� �� "���� ����������#���� �(�� �4�� ���� �����'���������� ���"��"���E�������������$������ �E�7(��$�������������"���� '������ ��#��������������"�� ��� ��F�� ����� �"������������� ��� � ?�� ������2����*����

?� ���� �����'������$� ������������������&������"������� �,� � �&�

N����������������'������� ���������'���"���������� ����$"�� � ��� � �� $�� ���� ��� ����� ������ "���"���� �������������"��������������(����������������������� ��"�������'���'�� �������$������������4��������������$������,�'������$����"�����"��� � 7� =� ������ ���� �(�� �� ��$����� '��� ���� ���� ����� ��� ��� ������� "�� '������ ���$������ ��� ��� ���"������ ���� ���� � ���� (�"������ ����������R��� �������������'����������� ������ #���������� ��� �� �����

���$����������$� ���5�������"��$���������"��������������������4������������� ����'������������������������������������� N���� ��$�� �� 2� �*� ���R

1����� ����� ���� ��2����*����� ������� � �����K

@.����������������� "��������L��������

��� 2���� *�����

2���� !��"��� ��#��������� ���� �����)�� �� $����"������� ����� ������������ � ��� �����(� � 2��� �� ���� #����� ������ �����"�������� ���� � ������)(�� '��� #�%� ��� $���� �� "�������� '������������ � ��� $��

�������������"��� ��� ����� ������"��� �������������'��"��#%������� �����������$���� �������� �*�������$���'�������� �������� �4������ � 2��� �� ���� "����� ������ � ���

Page 68: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

� �

%� ����������'���������(�����������$��������������� �7(�"�������� ���"��� ��� "���� ������ ��� ��� ��� '��� ��� ���$���"��#��������� �� "�������� � ���� #� �� � ����� '��� $�$�� .� �, #� �N����� �������$�%����'����������������� �� '��� ��� ���������� �������� (�� ��� ������ ����� �������

D������� '���� �#���$������ "������ ��� �� �� ��� ��� ���� ����"����� ��� ������� ��"������&$� � '��� �� ����� � 1� ������ �"������'������� ���"��"������������������"���� �����"��� ���� ���� �������������)C��� ���������)(��������� #� �����(�� ��$���� �$��

!�� �������� ������ � ���� �#����� '����� ������������ "�'������"������������� �����������5����)(�����L�������� �N���������� ���'��� �������� ������ $��

!���������

-�#��� >���� � A

E� ������ ���� ������� ��� �������� ���� ���� �� ���� $�� ������ ���"���� ���������2� �*� ����� ���� ������ ����� "����� ������� �����%����� ������ 5� ��� $ �)(�

!�������� *� ���� �������K

E�!�� F�� ��������� ���� �)(���2����*������ �� ���� ����� �������

E�2���� ����"��(�����$�� ����������������(�R

E���#�����'���(������������$������ ���(��������� ����)(�

E�D���'��R�N��� ����#�����"������ ���� ��� �(�� ������"��"���R

E�7(�������� ���������#��������"�����"����� ���"�����$����E����"�����*� ��� �E�����'�����"����(��#������2����*��������������� �#���� ��� ��"����R

E�2� �>���� �� "������������"����������� �T $�%� ����� �����F����"������&�� �� � ��(������F�� ������� ������ ���� ������0�� � D��� ����� "������ ����#%��� ���� �4�����������

E�S�"��$�$� �'����������F�����(�����"�����'������ ���������� �� ������ ����$� � "�� ��� F�$��� �������

E�2� � �� ���������2� �*� ���R

E� ?�� � �� "������ ,� ��� � �������� ��� � �� ,� ����� '��� ��"�����" � D��� '��� ����$�� ����(�� ���"������ � "��� �� � "�� $���

Page 69: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

� �

��;� �����"�����'����"��������������'� '�����������$���"������ ���)�������'���R���$���$������ �%(������ #����

E�D����� '���� ����� ��� �� ���� �� ����� �� ������ "������� "��������� �� ���� �4& �� � ���� ��� $��� � ��������� �� � � ����� ����� ��������� ���� ���� ������

E�D��������� �������� ��������'����� ����"��� ���,� �����"�&$� ��� �������� ��� ���� ���� ����������� ���� '��� ��"��� ������ 0 ���������� � !��� "��� '���'���� �������G����� ���� '��� ������ "�����

E�D�������2� �*� ���R�E� ��������2����*����� �E�N���"�����"������� ������R

E�����(�� ��� � !�� ���� �����"���������#��� ��� F��(�� �����"�����E� ���"����� �� ���� ������ ��$����� � E� 2��� ��� ��� �$��� ���� ������ �'� '������������������������� ��������� ��� ���� �4& ��

E� S� '���� ��� ���� E� ��� ���� 2���� *������� �$�� � E� -�"������� ��� "�� �� *�"������� ����������� � �����$����� ���� ����� 2� � >���� �� �� $��� ����#���� �� ���� ��� � � ���(� "������� "�L��������

���������� � *� ����� ���"�������� �� ���

N���� � ��$����� ������� �� ������� �������K

E�D� ��������"�������� F�$����"%���� ��������� ��

E��� �������� #%�� � �������'���(��"����������� ����� ����'����� �����'��� ������

������ '��%�� ���� "����� #��'O�������� � F�$��� �� � ������4"������� ��"����� �� �������� "������ �� �� �$��� �����)C�����%������ � ��������� ��� � � ����)(�����2����*���� �T��$���� ��� ��� ���" ��� '����(�� ��� �4������������ ��� ��� ��� " �� � ���������R� !���� ����� >���� �� ��� #� ���"��� ��� ��� "��#�R

N���� � *� ����� ����� '��� "������� ������ ���"�� "����$������������� ���"���'��� ��� ��� # $��� ���

E� D������� ��� � ������� ��������� E� ��"����� ��"��������� � E7(��"����� #%��� ��F� ��� ��������

�� �������� ���������'���� ��� ��$�������� ���(��(������F���$�� � ����)(�� ��� 2���� *����

-��������"��"�$�"�� ������������������������'������������ �� ���� � *� ����� '��� ��� �����$� �#����� ����� ��

Page 70: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

� �

�4"�������� '�&����� '��� ���� �� ��"� �$��� ����� �� �������������� �� ��� "/�� ��� ��� ��� �� �� ������ ���������� "�� ����� "������K

E�M�F� ������L����� �� ���� ��� �������������� �������� ��#�����������������������������'�&����� �1�"� ����F�$���� ����

��� �:���� �� ������K

@�����)��#$��������]? �9�!8�*��� [��L������������(�������� �7(�� ���� '��� #%�� �D��������� $�� A

*���� A

E�N���� $��� ������R�E����#����*� ���

E�T���������� �����

E�N� �,���������������������R

E�*�����5���KW;�� ���$�� ������ �L��������� 5�� ��KW;��

E� !��$� �T����� ��� ���� �� ����� �4"�������� 5� ���� ��� ������"���� "������� ������

����������������������F����������$��������������"�� ��� �� ������ �� "��������� *� ���� ������$����� ���� ��� F����

�� "������ ��� �������� �� )��� � ������ �� "���$��

E� N��� ���"�� ����$� Q� E� ��������� ���� �� &$��� ��� '���� ��� $� ������� �� �� �� ��� B�����

2�� *� ���� ���� � ���)�� �� ������

E� 3�� ��� � ��)C��� ��� ��� ��� ����� ����� � ���� ,� (���������� ���������� ��� ������ '��� � "�����" �M���� � �� "�� �������������������"�������������������� �%���"�������'O� ������'���� ��� "���� �� ���� ��� ����� �� � ��"������ ���� '���� ����� ������ ��� "���� "��"����� ��� �����

E�!�������Q�E��4� ��� �E�N����"������ ������� ��������� �(�� �� �� ���� �������R

E��������� ���"��������� �?���������� �4"�������� ������L�����'����������/������$�� �����B�������������������"�������� '��� � ���� ����$� � "������ ��"�����

E�M���� ��� ��"��� *� ���Q� E� "��������

Page 71: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

� �

E� *�� ��� �%(�� /�$�� "�� �� '��� #���� � �� �"��(�� "0� ��� ������� "����� ��� ������ ��� '��� � "�/"��� D� &�� � �&�� � $��� G��� �� ������� "�"� �� �(�� ��������� ��� �%������� ���� ������ ������������������ �����������������������������������'������������ ���� ��������� �!�� ���� F�$����'��� �� �������������4& ���� ��$����� ���"��L�������������(������� �(�� #���������$��"��"�����"������ ������"���� � 2��� �������� ��� �� � #������ "���� ������� "����� �������� F� ��� (�� ���� � � '���� ����� "���� ����� ��)�

E�T��,���� ������� ��������'��� ����4��$��� �L���������� "����������� ������

E��4����� � D���� ��� ������� �$������

E�7����� �����'� � ,�������$���� ���"�����")(�R

E�T�����������"/������"����4" ��)(������#����'������������ 2�� '� � �� �� ,� � �4�R� !/�"������� ��������� � "/�� �� �#���)C��'���� � $�%�� ����� ��� ��F�� "������ � �&� ����� � ������ �� ����� M���������'���2����*����� �����"����� ����

1�@? �9�!8�*��� A����$���������*����!����������"��������������)(��� ��&� #������������� F�$��

T������"�����������$������������������ ��)����$��������������

E� !������� ������ ���� � $��� ��� $����� E� ���������� "/�� �����"��������� �E�.�������������������������������������� ���2� �*� ����� ������ "�������������$ ��� �������$�

E� N���� ����� �� '��� ��� �������R� E� ������� �� ���� ������ �����/��� ��"�����

E�!��� �� ������ ��� "����������"���� "������� �2� �>���� �� ��������5��@.��A������������ �������%�������$���5��������������(���������'���� ����������'���$���#%��

������������ ����� �� ������ *� ���� �������K

E� �������� ����

E���$�� ����������'���(�� #���� ���������(�� ���"�������'��� ��� "��� '�� � ��� �� �������� "�������

E�D���'��R

E�D��'���(����������%(�������������2� �>���� � �N������������ ��"��$���� ��� �������� �� ����%������ 5�� .���� '��� ,

Page 72: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

� �

��� ��� ������ ������ "��� ������� �����%���� "�/4���� 5� �����"�� !�����"��

��������F������"���������B����!�������� ����#�������"����� ������ ��� 2� � >���� �� ��� ��� #� ���� ��� #��� ���� ��� ������ '������������� 5� "��"������

1�"��(��"�����������5��� ������������ ���������"/�������'��� 2�� � >���� �� ����$����� ������� (�� ��� F����#�� � S� ��� �����"� ���� � ��� ������ ���� �$� ��� '��� �� ����� � � $�%� ��� '��%����� "���� � �� F����$�� �����'����� �� ������"� ������

D� �� ��$����� ��$��� ����� � ���� ����%�� '��� ���(�� ��������� ������� ����� �� � 2� � >���� �� ��� $�0$��� '���� ��� ������ �� ���� ��#� �����"�������������:���� '��� F�� #�%� $���� ��� �� $�$�����,�����.� �, #� � .��� �� "�� '������� ��#��������'��� � � "����� ��� �����$���"� � $���(��'�������� "� ������

2�� � >���� �� "�������� ��� ����� �(�� $�� ����� � ��� "�/"���4"����(� � �� ���� �"��(�� � ���� ���"����� (�� ,� #$���$� �� �����#$���$� �����������"����(������������������������$���&������#� ������8�� �D�������������������������������'����� ���# �� ��� "���� ��� ���"������� ������ ��"������� ��� 2� � >���� ����������'����(������� �#� �% ����� �(�������������������#��'O����"������� ������� �� ���� &������ ��� ������� ������%

T $�%� ��� "�����"�� ���� �� ����� '��� ��� ������ �����$� ����� ������� ������� � ���� �������$� � ���� � � ��8��� ,� #�%���"����� ����$� $���� ��� �� )(�� 5� ������ �� ���� ��� ���)� ������������"�������"� �S����������������#���������������� �����������������#���� ������"����" �"�4(��,��)��������"������������������ ���� � ��",����� ��#������ ��"��� � � ���� "�� #%��� ������� ������4������� �� �2��(��$ ���"��# ��������'���"����� )(�� ���� ���� � ��

E�D� �� ���������E������$���*� ����E�� ����� ��������� �����$�������� ��� "����������������'���� ���������� "��)��"����� �� �$���

E���0��������'����'�� ���������������������$� �,��"������ ������ ���� ������K� �� �� �T� �� � 1� ������ ���� ��� ���" ��)(������� �� ������ � � ��� � � '� '���� ���� ��� �� �T��� ���� �� ��� �

Page 73: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

� �

���� ��� � -�� �� ���"������� "��� ���� $�%���� ���" ������� ������������2� �>���� �� (�� "����� ��"�������� ���� ����

N���� 5��� ����� ,� ��� #����� �� "����� ����� ���"���� ������������ ��� �4"����(�� ����0%��� ������ ��� ������� �(�� � �� ����2�� �>���� � ���������������� � �������$� ������ #� �%�����"������"����������"����������"�������������'�����������������'��� ���� ������)(����������� ��

�"/�� � ���� ������� � $��� ������� ��� ����� ������ ��� ����"��������� ����� ��� �� ���������� 2�� � >���� ��� ��"���� ��� ��)�����������'� '���� ����� �������� �� ����� ��� ���"����K

E� 1��� ���

�� $�������� "�� ����� ���������K

E� ������� ������ ������� 2���� *������ "��� ���� ������� �� ��� ��� �"���� ����� '��� ����� ��� ����� ���� "��F������� � ��� "���� � ������������� �������$������ �����$�������%� � ��� ���$�

�������������'���� ������������������������������",������� (����� ����� �$������� ��� F�� ���� ����� ���� �T��� �� ����� ������� �#��$������� �T���2�� �>���� �� ������������� �4"������� � �� ����� ������� �#��(��'������"������ �4����

���$��5�������"����$��� � �'��� ����������� ����� ������#������#��������������� F� ��"��G�����'���������������,�� ��(� �T���� �� ����� ��� ������ $���� ��� ������ "�� � F� ���� �D���������'�������������� ������(���2� �>���� ������)��� �������� ����/���� ��������� �:����� '��� ��� #�%���� ���� ����� �� �� ����� �������� (�� ���� �� �&���� ����� ��� ������� ��� ��'�����������"��������� �������(����� �� �� �� ��������4"����(�� �������� ����

����� ��� ��� ���� ���� ������ �� ������ ������ '��� ��� ���� ��� �����"����� ���������� #%������ �� ����� ��'��������"�'������8��

�����������"������"������������������������������G��� ��"/����� ������ ����� ������� �� ����� � ������ ��� "����� ���� �� ��� ��� �� )(�� 5� F� � �� ����������� ��� �$��� "�� '��� ��� �� �������������'���� �%����������������"���������� �.�%����������� ���� ������� �,� '��� ��� ����� ����� ��� $������ � ��$�� � �� ��2� �*� ����������#�'�����������������������F���$���'�� ����)(��

Page 74: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

� �

���� ���� "��'��� �4����� '��� ��� ���$����� �� ������ $����� "�� ��������� �� � � �������� �������� $��� ��� ������ '��� "��$� ������'���$��"��!�����"�� ������� ���������� ��������� � �$� � ���� ����)(� � ������$� "���� ����� '�� � ��������� ����� ������ "�������� F���� 5� ����� '��� �� ����$� ��� �����F����� �� #��$���� #�4����

������4����� �)�����$���'���2�� �>���� ��(�����$�$����� ����������������$����������'���� ���"���'���������������"� ���� �)��"����"�����'������"��$� ��#�� �!���������� �$�������� ������ �� �����K

E�-�#��Q�*�������F�������"�������� ��#���� ����"��2����*����QE�S��������� ���R�E� �'������ � E�7(�� ����)�����,���"��� '�� E�N�����"��������������������Q�N�����$��������� #%��� �����

�� �"��'��� ���$������� E�7(�� ������� ����(�� ������ ��)(�R�E� ������ E�7(�Q�!��(������"� ����� �������$� ��� �N�����#%�����#$�����

���� �� ����� 1������� �� ���� 2�� � >���� �� ������� �� ������ � =���� �������� ��

������������(���(��������������������� �����":���$������� %� � �� ��������������� "������� �,� ��� A

E� ������� E� ������ ��� *� ��� � E� 1� ���� �� ��� ,� ��$������������

E� 1� ������ "������ ���� �� ������ ������4��� ���� �� )(�� /�������������$�������"��/���������#����������'���������� ������������� ���� �� "�������� ��� �� ���� ����� �� ���$�)��� 2� � >���� �����%������������������"�������"��������%��������"��4����������$������&������������������������������� �������������� M����������$� ���'���#����������������������� ������������������������ �� ���� "��(�� ������� �� "�������� ����������

E� 7(�� ���� �������� 2���� *���� � S� �� ��� �� ���� �(�� ��� ���� 3���� �� �� Q������� ��F������ �/� ������� '��� ��"��#�� ���T� �� ��� ��� ����� � !/� �� #%� ��� $�%� "��� ���� "�� '��� (�� #�'��� ���������� �!� ������������������������'������� ���������������� ������"��"������ �D�������2����*���������������$�����������5������� ��F�'� � #���������$���"��'��� �����"������ ������ ��� � $��

Page 75: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

7(�� ��� ���$� ��� ��� $���� �����'O����� $����� '���� ���� �������"����� ����������������� F� ��������'������"���$� ������������� �� ��(�� $�� ��� $� ��� ��$������ ���� �� #�� � ���$� ��� �� ������� �������� $���� �$���������$ ����������"�����'�����(�� ��� ����� ��� �� � ���������� ��(��� �������� ��� �(��� �(�� ����� '��"����������%������ '��� ��$�������� �� $��� �����"������"��� ����� ��� � ��#����� '��� '�� � ����� � �� ������ ��� �������

������ ����������������� �4����������"�� ��� ����K� ��������� ������� �� ��� ��� #�%� ���� � �� ��� ��)�� "�� "����� ������ ������ ������)(���� #����������� ������������ ��"������� ����� ����� ��8��� "�� �������� $� ���� "�� �� ���� '����� "�� ������� ��������������"���������$������"����������$� ���:����F�� '��� � ��� ��4�� ��� ��$� #���� � ���� � ����������� ��� � ���� ������� �4"��������� ���� �� ����� ��$��� ��� ���� F������ ����������� � N� � (�� #��� �� ���� ��"���� �� ������� �� ������� �� ������ ��� ��$������� ���)�� � ������ � � � �� ������� ��� #����� ��)� '��� ��� ��$��� � #���� ��� ����� � -����� �� ���� �� $���#�'��������� �4������ �����

��(��� "����� ���� ��������� ��� �������)(��� �� �'���� � �������)���$����#��������������#����� �5���$�������# �����������"��C��

E� �� ��� ����$�� 2���� *������ ,� � $������ ��������&����Q D��� #$���E� �������*� ����E��'����� ������

������ ����� "��� ����%�� ��� �����$���� �� ��"����� ��� #�� ���%������ ��� ����� �� �� � *�� �� ��� �:����� '��� F� ��� ��������� �� ��F"���� ��� "�� �� '����� ����T� �� � 3�� ����� "����� ��� ������ 5� "������� � �� ���� ��������� ���"��� #���� � �������� ������ ���� �����������������"������2� �>���� ������������$����(������������"��� �7��������"����� F�$� �'������"������������ ����$������ $���� ���� ���� � ����� #�%��� �� "����� #�������� "�" ,����� ����$ �.�������"������"�����"������������"��#�����" $��������'�������������� ��� � ��

����� #�������������"�������������� ����������� �D��� �����'���� #��� "����� ���� �� ������ ���� ��� $� �� "��� '�� �� ��� ��� � 7����� '��� ���� "���� ���� #����� ���� '����� F� ��� ��� $���)�������� �� ��� '���� #����� ���� ����� � �"��������� ���� "����� ��� ��$����� ��� ������� ����

Page 76: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

� �

�'����"���$��"���������"���������������������2� �>���� �$������������������������������������������ F�$� K

E� ����� "����� "��� ���� "����� "��� $���� ���� ��� # � � ���$��������� "�����"��� ���� ��� ���� ����� ��/����

���������� ��� '��� (�� �$�� ����� � � � �� "��$������ � ����(�� "�������K

E���"��"/������"������$��� ������:������'���(���(��������� �� ������ F� �� �,� ����� �"�� ���� �����

E� �� ������ ,� �� ����� ������ �����$���Q� E� � ����� � ET��#������ ����� '����� ��� �G��� ������� "���� � #�����#�� ,� �� ���"�����"�

. ��� ����� ��� %������� ��� ��� ���� ��� ��� ����� � ���� F�� (��4"������ � �&��� F�$� ������ ����� ���"��)(�� �� ����������

�� "����� ������ �������� 2� � *� ����� ���"������ '��� �$���� ������,���� ������'�� �� � �� �� ����� � ���)(��������$���� � � -��(���� ���$�������� ���������� �!���� ����������$��� $���������'��� ��"��$� '�� � "���� �� ���� ����� ��� ����� "������� $��� � ���#���� ��,� � . ���� ������ ��� ]������� #�����[� �� � $�%� #����� � �� '��� ����"� �� � ����� "������ '�� � "���� "������

!/� ����� ��� ��"���� ���� ���� "������ ���� � -�� ���� ����� '������T� ����������� �����$(�� ������$�%����'�������������$�%��$�������"���� �����������������������"���F ����$�����������������������

1���'���������������"�����"��������'�����$��'������������� ��'������ �� ��$�� � "���� ��� ������ 5�� ��"������� ���� #���� 1�������"��C������$����"�����,������������8�� �D�������������"��$����� � �"���������� ������ � ��$�� �� ����� � ��"���� ���� ����������������������""� ���"�����������"��������(���'���$��$����G�� �� ������"�� 5��������� ���$� ������ � ����� �:������ �������� �� "���� ��� "�������� �� � ��� ��������� ���$�� ������ �� ��� ���"����$���:�������$%�����������$���)�����F� ���(����F���'���� ����4$������ � �%

��"��������������$�����������������������#������ #����� �������������� ���� ������������ ����� ������� #����� ���� ���� "���� ������"���� 5� F� � '���� ��� ��� ��� #���� ��� ���� $����#����� ���� ����� �7����� '���� "� �"���� �#��������"����� ��� ����$

Page 77: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

� �

��� �,���� ��� �%�� �������� "��$������ ��� ��� � ��/�� �4������� ������ ��� �:����

��(�����$��"���������������������'�������$����� ������"��F������� � "����� � ������ ��� ��,�� '��� ����$� ��� ��� ��� "�� �������� ������� #%������������ ����� ����� ���������

.�'���� �����$� ����� ������� �� ������� �����"��������� ����� ������$����� ����� "��������� "��� ��� �(�� �$��&$� � ������� �� #� �������������'���� �&������)������2� �>���� ��'��� ���$���"����5� ���� ��"�� � !����������� ������ �������K

E���Q����2����*����Q�D����������� ��$��� �"���� ����

E������� �(�� # ��Q�E���#������ �#����

E� N��� #��� '��� � # ����R� E� "��������� ��� ���� '��� ��� "������������� ��$�

E���������� � � $%�� �� �(�� �� ������'���������4��� ���������E� ����

E�!/�"��� ����R

E� 7(�� ��� � D�������� ��� ������ � *�� ��� "���� #������ ������ ���

E���"���'�������$��"���'��������� ����"���� #����R

������(���� ��� $�%� ����� ���� �������� ���� � ����$���

E�7(� � (�� ����E� ��������

E�����������"����"�������������5'�� ���'���(������������������ �� ����

E� 7(�� ���

E�2������F������E���" ������������4"����(���������������&�E�������������"�������� �������"�������������%����'�����������(� ��� ��� #��� ���"��)������$��R

.�'���� �(�� "$���� '��� #���� "�� �� ���� '����� �� ��� F������ ���� � ���������� ���)� ���",�

.��� ��(�� '��� ��� ������� ��� ������� 2� � *� ����� "���� (�� "���$�$��� ��� ���� ���"��� ���� "����� ��� ��� ���� ��

!������� ����� ��� ������ ��� ������� �� �� ����� ���� ������� �� �,��� ����� � D��������� "������ "$����� � ��������� '��� F�� ����"������ #����� ����� �� � 2�� � ����������� ��� '���� �(�� #����� ����

Page 78: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

������ �D���������"�������",������"���#�����"����������������"��$��� ����2� �*� �������� �� ������ �"����� ���'���$����� �������� ���������T� ��� ���$�� ����� ������� ���" ������� �������� !����� '��� �/� � �� ���� �# ����� ������ '�� �� �(�� �� $����� "��������� �� ���� ������� �� "���� '��� ����� ����� 5� �� �Q

7������ ���������������� ������������(������������������ �/������� ���� &$�����"����'������������2� �*� �����(�����4����� ������� ������� �4& ��

*�F��� �������� �����%)(�� "�� $��� � L���������� ��� ����� ����������� ������������� "��'�����������"��C��� ����"�� F��� ������"��"���������$�%������������������#�������������������8�� ������'���F�� ��������������'�����������������)�� �����������������'�����$��#%��

*� ���� �� ��� �&����� #����� "���������� ���� '�� � ����/��#������ � ��"���� ��� ��� ��� ��� ��� "�� �� ������ ���� �� �(��#���������� ���� �� ��� �4"����(�� ��$��� ������ ����� �'�����K

E�T� ��� ��� "������� ��������R

E� !�� � 1�$�� � �� ���� �� �� ��%��� � 2�� � >���� �� '���� ��F��� ������"���&$� � ������������������ #�����"����'��� #����

E� ����� ���� ������ ���� ������ 2���� *���� �T��� ��� �������4��"��� � !������� ���� G����"�� #%������� ���� ����R

E�D����� ���� �N���"�������'��� ��� #)R

E� =������ 5�� @.��A�� "��� $� �� ��� ��� � � ����� ��� >���� �� ���(��������������������������� ��"%���� ����$���� �/�2�� �T� �������� �� �������)C��������� �� ��� � !����"���&$� ��2����*������ ���$�������� '� '���� "����4��� "�� ����� ���� �� ���� 5� ���R� !�� ����������#����� � 5� ��$�� �������� #�� ����� ����� )(�

E�������'���"����� #%�� �

E��4�� ��� � =������ �$������� �� '��� ��� "�� � D������$��� �/����4" ��)(��"������� �T����������2����*������'��������4����"����� ���� � #��� ��� "�����#���� � "����� '��� ����� �������� '�� �'������ �� ��$�� ���� � #� ��� 2���� � ���� >���� ��� '��� ��%��� ���� "�����"�� ���,���

1�"�� ���� ����$�����"���"��������� ����� � �� ������ ��� ����������� ����������F�$�����$������������������ $�%���$���������#�������

Page 79: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

'� '����� �4������'��� ���,���������� �� ��� �D��� ������ ����������:����� � ��)��� �� ������� 5� ����'������������

1� ������ '��� "��� � ��� ��$�� ���� ��� ����� ��� 2���� � ��� � $�%� �� "�/"���� ��$� � !��$������� ��� $���� "�� #���� �� ��� �� � ��"� �� ������ ����$��� �� ��� �� �(��� 5� ���� � 1� ���� ��$�� ��� ���� ,� ��)(�� ��� ����

E�N����������������$������������R

E� ��(��� ���� ���� L���Q� M���� ,� �,����� �� ���� '��� ��� �'��������������� ����������� ���)�� ������� ���"�����������"�� � D���� �� �$����� ,� ���,��$� ��� �1� ���"������������� ������ ,�4�����$����� ���� �� ����$��� ��� �������� '���� ��� ���������� "��'���� �� �(��� ��� '���� ���� ���"����� �� � �� �� "�������� ��� ���"�� �"����� F�$���'��� ������� ����"����

E� �������� ���� �%(��� 2� � *� ���� E� ����$���� 2���� *���� � ET�������� ��������� ���� �#� �%

E�������������� ����������� ���� "������������ F�� '��� ������ �����������������"��#� ���,�5����������"���������#%���������(���F���������������$�������������$��������������,������������ ������

T �������&�����"������������������5��@.��A��5����������"�������4���������������5�"��������� �������������(���������������� �����

��� #� ��� �'�� �� ��$����� '���� 5� �%� ��� ":������� �� ��� �$�� ������ �� ����� ���� ���� �������� ������� "�� ��#����� ������������� �� �� � ��������� ������ '��� 2���� *����� (�� ����$����� 5"����� 5� ���� ��"��

E�T�������� ����R�E� ������*� ���

�� F�$��� ����� #�����$������ �� ������ ���"�� '��� ��� ��$��"���� � "���� �� ���

E� S� 2�� �T� ��� '��� #������ 5� ��$� � 1� ������ ����� �������� ��"������ ��%�� ��'��� ���(�� �� ��$����� ��� ������ 5�� ���2� �>���� �

�������� *� ���� ������K

E���"����Q� =��'������ �� �����

!��������2����*������ ���������� ��������"�����������������������,� � "���� ����

Page 80: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

*� ���� ������� � ����� �� ����$����������� #���� ��4"������������$����#�������������������$���"��� �7�������������'����(�������$�����������&��

E� ��"���� (�� ������� ������� ����� ��� � E� ������ �� ���� ����������$������"�����")(� �E�T�������� ����� '��� ���� '��� � F�$������

�� "���� (�� ��������� ��� ������ ��#��)��� ������ ��� ���� '��� ����������"���������� "������'��� ��� ��$� $%�� �D������& ��"����������������#���������"�'������������������������" ��� ��/�� ���$� ������ �������� �������'��� �"��������� #����

E�2�� ����R�E���������� �E�D� �� �� ���R

E��'�� �� "��#��� ��$����� �� ���)C��� ��� 2���� *������ �)�������� ��� ������ "� � � ��/� � �'��� ������ "������� � "��� ��������

������������ 5� � � ���&���� *� ���� ��"������� "� � $���)� ��F� �"����K

E����� � �����'��������"������������ �� ���

E�2�����������(�����$�&�'������������E���"�������2���*����

E�=��������#���'���������"��(��,��(��������'����"������� �M� ���"�� ���� �'���� $���� ��� ������ � ��������� '��� �����

1�$������� "����� �� ������ �� *� ���� ���������K

E�T����� ���� ��$/ $���"�����"�����"����L���

2 � ������� # ��� �������� 5�"������ � ����������������������"�0��� ������0 ���� �������"����� ����������(�

2���� *����� �� ���� ��� ������ �� ����������� 5� "������ ��� *� ����������� � ��� ��� �� �� �#�����

E�� �Q�E� # �� �E�1�������� ��� #� �R

>���� �� � ���� ���$� ��� ������� � $���� "�� � � ��/�� �� �����K

E���"�C��Q�B��C��Q� =����"���������Q�D������� �$��R �D�����������# ���� ����(���������"��������(�����"���"� ��'��� #�%���Q

������� �� ������ "���������� �� 2���� *����� �����K

E�.����� ������� �

E�T����'��������� ��$/ $���E� ����������

Page 81: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E�S��� ����#������"����E����� ����*� ��� �E����������)���F����

��� ��������� �� $���&�� ��� ��$������� �(�� ����� ���� ���������������������� ���� ����� ��&������ ���"�� � ������ �����

3�����������������������������#������������ �������������� "���� ��� �� �������� ����K

E�2��������Q�� ��,�� �� ������ �(� � �� � �� (�� ������������� ���QM�� ���� ��������)Q

*� ���� �� ��� ��������� �,� � ��'��� �� ���� ����T� ���� $�� �������� ��� /� � ��"����� ���� �� �� �� ��#������� ���� �� #���������������"����)�����>���� ��'�������$�������$�F$��������������� ��$� ��$������� ��(�

���������"������� ������"����������#�%�� ��������� �������� �'��� ���� ������"����� ��� #�������� ������ ��� ����������

������������ #� ������ ��"��� ��� �� ���"������� >���� �� "�������������������������������", �T� ������F����������F��"����#��� ���������� ��� ������������#���������"��� �$�������������� #�����

����$�������$� ���� ���'�����"������������������������� ��� �� �� ���

E�2�� �T� ��Q� E� �4� ����2����*����

E� !���� ���� �� � 2� � >���� �� F�� �$�� ��� �������� ���� ��� ���������� ��� $��� � .�%� � �� ���� ������� ��� (�� ���� ��� ������ �� '�������$� #%���� "���� ��� ��� ����� �����'���"����� �� ���� ���"�

.�4���� ��������� *� ���� �����$��K

E� S� �$������ '��� � ������ ���� ���� ������ ���� ��� '��� '� '�������� "����

E�!���������������"���������� �����'��� ���

E���(���'����������������������#�����"������� ����"��������'��� ��� (�� ���"�����

E�-�� �������������'������� ��� ��$�����"����������������������2���� *����� ������ 5'�� �� '���� � !�� ������� � D� &���� (�� ����'��)�����'��������������2����� ��� ��� ���,�����"��%����������� 2���� *����

������ '��� 2� � >���� �� ��� ����� �$������ 2���� � ���� ������$#���������� �!����������"��%����(������4$��# ��"���4"�����

Page 82: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

�� ���� �������� ���"����� �������� ��� �#��� � �� 2����� 2� � .�8 ��������������� ������� �� ����� ��� "�4���

2���� � ���� ���� ������ ��� ��������� 5� ���)� ��� ��� �(��� ��� ��"���������"� �� #������2� �>���� �����"���� ��������������� ����������� �2�������������"���� ����"�����������#%�����F�)C���5������������"�� �������$� ����)�'��� �/� � � �"������

N���� 2� � .�8 ��� "����� 2���� � ���� ��� �������� 2� � >���� �'���� ������� �� � ����� ��� ��������� �� '� � � #� �� ������� ������������5����)��������"������������������'����������� �2� .�8 ��� ����������� � #%�� �� ��� "��"�����������2� �>���� �� �������� #� ��� ���"�������$��

=���� "��$����� ��� 2���� � ���� ��� #����� ��&���� '��� � ���4��� 5�"����� �� ����� �T�$�� ��� ������ ��� ��� ��� �� #����� ����� ����� �������� ��� '��� #�� � .� ����� �� ����� � ��������� 2� � .�8 ����� ��������� ��� ����� $�� �� ��������� ���"��� #�� � � �

E�D��� ����� E� ������ *� ���� E�� � �� ���� "��(�� �������� �������� #� ��� �$�����'�������$��$� ����� �$��

E�!���� ��� E��� �����"����$������ ����� ����� ����������������2� �.�8 ���

(�� �/� ������ � ������� ���,�������� ��������� ����$�����2�� T� ���� �� �������� ��������� ��$�������� �$���� � ���������� '����� ���������� ��� ����� �������������

E�?�� � �� �������.�8 ��� ,�����$ ������������ ��������E������� � �� ����� � �����

E� D������� ��F��� � ������ ��������� '��� ���� ������ (�� ������������� ���� ��� ��F�� ��� ����� '���� ���� ������2� �.�8 ��"������� ��� �%�� "�� ������� � ��$� ��'O������� (�� #��� ����R

E�!���� ��� E�T��������������� ����2�� �T� ����"����������F��������� �����

�������,����'������"�����$���$��������������E���� ����*� ��� E� ���(�� �������� ����� 2�� � >���� �� �� �� �,����� �� ����(� D�������L�����,�����������"������2����*������L���������F�� '��� � ���� "����)�� ���� ���� ��� ������ ����������� � 1� ���� F�(�� �������������(��

�����������������������"��/��� �1�����,�������������������@.��������������A� #��� �� ������� ��2� �>���� �� ������� ���������

Page 83: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

#���������� ��� #����� �(�� ����� ��� ������ '��� "��� �����$�$����$���� ��� �������� �� ��� ��$���� �� ���

7��"�/"�����������"����2� �.�8 ������������2����� ����>���� �����!�����"�� �D�����������"���� � ���2��&�����������������#��� ��"����������������>�"�����������Z�$�������!��2F�����?���G��

N�����2����M�� ���*�����������������*� �����"���������"�����������������������������"���� ��"/��������������$�����)C�� S� "����������� �������� ��� ��� �� ,���� "����� ��� ���L � �� ����������� ������ ��� ����������� #� �%

Page 84: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

�������������������

������������E�����)���!��� ��9�*� ���������������'���� ��� ����$����� ��� '� � ��� ���� ��� � �������� ����"����������?9���!������E������

�4������� ,� �#�������� ���� ������ ��� '��� '� '���� ����� ����'��� ����������"���� ������� �D��� $�%���� (������&���� �����#���� '����� $��� �� �� �(���������� #��'O����

!������������(��������"��,�������$���"�� ,���'�� � F� �"����"������������������������ ��� ������������� ����������������"������ ��� �$����� ��/ ����� '��� ���(��� ����� �������� ��������+��� "��,������� ���"������� ����� �������� ��� ������� �������������� "��F�������� #������ �'���������� �� ��$ ������� ���� ������$� �������� ��� #���� '��� ���"��� �� �������$�� ���)C��� �� ����%��� 5�����'O�������������<��I�J+������������&��������L�����$���#���&���'��� � #��)(��� ���� �� ���� ��$���� ����� �� ��� ��C��� "��$������ ������%���� � ��� #�:���� $� ��� �� ���� ��������

E�7(����������������$������������E�������� �E�1�������'������������F������(������ ��������������������"���$�%�����,��F���� 7�� ��"������� ��������� /�� ��� ��"����� ���� �� �� ����� �$�����4����������$����#�����'���������(��,�#������������&�����

E�?���E�����������*� ����E��"��"����%����#������ �� &�������,������������� �%������������ �)(�����#���������������������)(���'���� �����"����� ������ �S������ '��� �� ��"������� "� ������ "�������� ����� "��F�)(�� ��� ���������� ��� ���������� ��� '��� 5'�� ��"��������� '���� "�� �� �����$���� �4������ ������ � ������� $�� � ������������

!����� �� ���� � ���)�� ��������K

E� ���"������ "��#�������� �� ���� "���� ��� $��� � D��� ��������� "��'���� � ��� "���)(�� ��� ���� ���� �� ��������� (�� �#��� �'�� ��� '��� ��� ������� ��� ����)C��� ��#���� ��$,�� ���� �������������� ��� ��"�� ���� �����'���� ,� ������� �� �$� ��

���%��8����?��������&����������D��&���������������������!� "!�����!�

2E

Page 85: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

� �

1��� $�F���

�"������ F�� �����(�'����&������(����"��"��K

E�.)�������������"������ ��'������������) ������"������������������������'��������������"��� �>�#�������5����� ���������������"�� ������� ��� ���'�������"������ �� ��� ������ ���������'��������������� ������������������������'���"�������������������$� �����������$��������������4�������������������� ����������$&��������������+� �������� � �����(�� #&����� ��� '���� �� &����� ��� �� +��#�����������������(������������"���������"�����������"������������������� ���" ������� �M����� *� ����� '��� ������ ��� �������������� ���" /�����(�� "������������������ �(���

E�=#� �%�����E���F����������� ������"������� F�� � ��������"������� � ���� "� �� ������E���� ���� �4��" ��(�� ��� ��'�� ��������������� ������ ,� �� ����"����� �� �����$/�������� �� ������� '���� ����� ������ "������� $������� ���� � ������� ���� � ��� ������

1� ������ ��� ��� ����� ��������� '���� � � ��� �� �� (�� ���'� '���� �������� �'������ ������������� "/�� �� ��#��)C���� ����� ����� � ������� "����)�� "�� ����� � � �� ���

*�� ��� �������� L����� '��� ����� ���"�������� (�� ������ ����)(�� ��� '� '���� ��������� ����� �T���� ��� "���� ��� �",��������� �� ��$���'��� ����"��� ������� ���� �4��" �

����������� � ��'������������� ����� ������� ������ ������� ��"

��� � ������ �� �4������� ��4� ������$� ������ ���� ������"� ������� ���" ��� �� ������ ������������ $��� ���� ��� '���(����� ��������������� �� #��

E� ��Q� E� ��������� ���" ��������� � E� ��'�������� ��� '���� ������ ����� "�� ��� (�� �� ����� $���� �T������ ��� ��� ����)'����� ���� ��?�������� �$����� ������������ "� � ��������� '��� ��"������� �� ���� ���� ���������� ���"������������ ��� =���� �� ��

E� �� ����� � R� E� �������� � ���� ��� ��� ��� "�� �� ��$� ���������� '��� ��� ���� $�������� � �

E�.�������#������#�& ���� ���*� � �������������$�����)(��'���"��������"���4� ��� ��#����������%��(���� ������'������

Page 86: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

$����"���������#������� ��"�������������������"����� &����������� ���� ���� ����� "�'����� �'�,�����

E� D������������ ���� ���� �� �(��R� E� ������������

E�3����%������%�� ����������������� ��"���G�� �1���� �����(�� ��"�������� ��� ��� ��������� "��� �� ��$� � D��� �� �� ��������'���� ��� ������ ��� ������� ����� ��"������� �(�� '�� ��� '��"�������������� $���� ��"��"�� ������$)(�� �� ��"��� � ���������� �� �#����� �� '���� "��� ����������� �(�� ����� ���� �$�����)(�

1�� ������� ���� ��������� "����� ���� ��� ��� ���� ���" ��� ���� �)(��"��'����'�������� $�� ���� ,��� ����������� � ��� ,�������$��'��� ������������ ������4��)(��������������� ��$��������" �4���'�����#��� "������ ��� 2��� ��� (�� ��"��� ���� '� '���� ������ ��$��������� �������� � �������� � $�%�� ������ ��� ���� ������� ���F ����� �����"����� ���(����� ����� ����� �������� ����������������� ����� � �����

*� ����������������������������"�����$,�����������������'��� ���������� ��"������ '�� � ��,��� ������� ��� ������ ��� B�����

1 ���� "��� ���� ��� ���� ������� ����� '���� �� "������ �"����� �������������$����F�$���������" ��)(����������"�������"������������"���� ���� � �� ���������"����)�� �������",����� �� ��������� ���� ��� " ��� $���� �� �� �� ����� ��� ���� �� ���� �� ���'���� ��� ��$������

!��� ���� ������"/" ��� ��� ���� � �$����$�������� ������F� ��� �'���� �� ���� ���"�� ���� $�� ��#������ �����)(��� �� ������� ������ "���$�� ��� ���C��� ��� �$� � !���������� ����������� ��� � ������������� �����'��� � �����������"� ������$������� ����$���� ������ ��"�����"���

������� ������ ������� 5� ������*� ���� �������K

E�����)������������������ �1����� ��������"�����������88������������ I�J ������ �����"�������"��������������� �������������'���� ���� ��F����������� �����"�� ��#��� �� � �����"���� ����������"����L���K� '��������� ���� #��� ���������� �����"������������ F�� (�� $�� � �� �� ������ ���� ������ ,� ����� � ��"������ ��� ������� '��� ����� �"����� �� ����(���� ���� �1��� ����� ���

#��%��8����?��������&����������D���������������!� "!�����!�

Page 87: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

��'��� #��� ���$��� ������� � D�������� "����� ��� ���� '���� �� "������������������������'����(������������'����F�$���(�������������4 �� � � $�%�� "��� �������� "� � �0$��

?����� �$������ 5� "���� �� � � �� �� �"%�� ��� #���� ������ "������ � ������ ��� 2���� 2��� !����� � � ���� $)��� ����� ��$��������������4������������������������������#������"�'�������

!��� ��9� *� ���� ���� ��� �� ����$����� ���� � �������� '��� ��� ��"��� �� � =� �������� �#�������� 5� $����������"� ����� �� �4������������������ ������ ���� � ��� ����� � �4"����(�� "�������������

E�7(�� �������� ������E������$���E��'���� ������&�"��� ��"��F����� �����$���� ���� 5� ��'��R

E���� �&����� "�������������� ����� '��� ����)����� ���� �"���)(���� ������� ��� �� �E�����)��� � ���"����� � F�$��

!���������� "���������� ��������'�� �� " $���� ������� �������������������������� ����������)(���#�������4"����(��F�$� �����������

E� 1� ������ F�� ���� ���� ����� � ���� ���"����R � ����� ":����$��� R

E�7(�����"�����"��E�����������*� ��������� �E�1�������$���,���������� @�����A �T���� ������� ���������� "��������� '��� �� �����"������ ��� ������ � $��� ��"��#��� ���� � !�� ����� (�� #������ "��� '������$�� � ������ $����� '���� ���� �����R

E�M���� 2� �*� ����� "��'��� 2�� � ���������� ��F�� ������ �� �������������������� ���"������� ���������� �� �"�/"���"� &��� �������� ��������������� ���� # ��� � ���� ���"����

����F$�� 2� � *� ����� '��� "������� #%��� �� ������ "��� ��� � 7(��������������������������������� �������� ������������� ���������� /��# �D������������������"���������� �����'��������"�� ����� ��'��� �������� �2� �*���������

-�������"����������������� ����"����������*� ���������K

E�D���'���"�������� ����� ���� ���"������ "�� $������ ���� ��R

�� �4"����(��� ��� �������'���� $��� ���2���� !����� ����������$����� ���"���

Page 88: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E� !�� � �#���$������ �&� 5�� "������ �� �������� ���� ���� "��� 2� L����9�� '���� "������� � #���� ���"�����"�� ����� � �� ������������ �>�����������"�����"��������5�"� &��������������$���'��# �� ���� �� ����� � 1":����� � '� '���� )(��� ����� '��� ����"������������2� ���� �(��"��F����$����,� �.�'���� ���� ����� $�������� "���������� �� ������ "�� ��

E� �� ������ ��#�������� � 2� � L����9�� ��%���� @���� "�A ���������'���� ��,�����"�������$�����'�����������������(����#�������(��,�����R

E��4����� �S�����"����� �������� @"�A�� ������ �����"��)���&�� ���F��'���� ��,�"����������������������������$� ������'�����

E�!���(�����,�$�$R

E� !���� #� �%���� � ����� $�$� �� ����$� � ������������� �� #��� ������ ��� ����� �$����� �(�� "����� ���"�� "/�� �� # �������� ������"� ������"���������������������'��%����������$�'��� �

2���"�� ������� �F������������������������������T������������>���� �����4��������/���������� �����$� �2����(��� ����F������ ����������2� �*����� ��������5� #������� ��"����� �,'���"������2� �L����9�'���� ��$������$���������� �F�������& ���� ��� � � � �� �������$���� ������ ��"������ � ����� ���� �����,������ "���� ,� ��"�������������� #������� $����

7� ���)(�����$���� "��������P H;;� ���������� �� ���������4�������� �� ��������� � �1��� ���� ��"���G��� ,� ��$���� �#������� �� � $ ��� �����/����� (�� ��� "��4������������ ����� �� ���'�������"�� ����� ���������� ��� ����$����� $�$�

��� F� �$� '��� !��� ��9� *� ���� #������ ��"������� ���� ���� ������$�� "���������� ���� ��"���G��������"� ������������ ������������������ ������)(����� ��"&������ �� �����K

E������"�'������)�"��$���������$��������/�����������"�R

E� 1��� (�Q� .��� ���� ���� 7��� '��� ��� ������ ��� ���9 � � ������"������� @7�8�^� ��!���9A� �� ����� F��������P��_ �1� ���� $ ��,� ��� � �;;� ����� �� ��� ��������� ���"����$�� ��������

E������������� ������������ ���������2����!����� ��E�����*� ��� � E� �� ������ "���� ��������� � ������ ���� ��� ���� �����

Page 89: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

,���'�� ��'��� ��� ������ ���� ��� �� ����������'��� $�F� ��"������� �����$���� ����������������������� �#�������������"����� <;� ������ '� '���� F�$��� "���� $�$��� ��#���$� ����

E��#���$������2� �*� ���������,�"������$�$��������������������'��� ���������� ����������������������� ���� ������� ���� ������ ���� ������� �2� �L����9� �������� ��� ����� ��� ����� ������� '�� ��������������'���������������(� �Z��������������� /��#�"�������"���<�"����"��� ��������� ������"����������$������������� � �;� ����� "�����

E� ��� ��������� "��#�������� � ��� "���)(��� 2���� !����� �� E� ������ *� ��� � E� ����� ������� '��� "�������� ,� �� ���� ����� ��� ���������������L��� �D���� # �� #��������������� ���������� ����$����� � �/�� ������ � N���� ���� �� ������ �� ���� �� )C��� ���2� � *������ ��� R

2���� !����� �� ������ �� "�4��� "�� ��4��� ��$�������� � ������ ����

E��������������� ��������������� ��'��������"�� ��� $�$��F�� ��� �$�$�� ��$����� "�� ���� #��� ���"����� �������� � �$��� ���"�������(����"����� ���������������"�������"������'��� #�������� � ���� ��$���C�� � 7��� �����%��� '��� �&������� � "��� ����� ��� ��'���� "�� ����������� � ��� ���" ��� #���� �� ���� ������ � .��$� �����$� ����� ������ ���"��� '��� ��� ��� "��"������������������$���C�� �D��,������� $�����5'�� ���� ���������� ���'��(�� �����������������"������� ���� ������������)(�

�"���� ��� �� "������ '��� #��'O��$�� �� �� �� ������ ����� ����������� �������"���L����9�"����������� ��%��� '��� ��� ���$�������� ��� ��4� ����)(�� ���� � �� ����� '��� ��� (�� ���� $������� ������)C���"�����"����������������� �1�������������$���� ��'��� ���(�� ������

N�������������������F�)C����2� �L����9�"�����"���.�)������/������� ��� #�������$������ �������(������� #��������� �����"���� "��� 2� � *����� ����� ����� ��������� �� �F � .������� �� �� '��� ��������2� �*���������

E�!�"����'������������������.�)��2� �L����9�������������������� ���������� "��� ����� '��� ���� ���� �� �� ��� (�� ,$�����R

Page 90: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E�D� �� ��������Q������ $�%�(����� ������� �>������ �� ��� �������������� ���������� � ��%��� '��� ��� �� $ �� �������� �� �� ������#�������'��� #������ "��'��� ������ #%������'��� ���������

E����"����� �D�������#���������� ��'�����������2� �*�������� R

E� !�� � 7�� ��� ��������� #��� �,� ��� ��� "�� ����� ��� �&����������� ���� ��"���� ��� �� � � ��� 2� � *� ����� ��� #��� "����� ���� ��� ���� $�%�� � ���� ��"���� ��� �� ���� @"�A� $� ���� ��� ���� "������������ � �N�������%���'���2� ���� ��������$�����������

E�D���'���(�R

E�D��'���������"������������$� �������� $������� ������$���%��'������� ��������$������������������������&��� ��#�� �� ��������� ���������������������(�������� ������$������ ����������"�/"�������� �� ���(�� ����'� '����0� ������ ��%���

E���2� ���� ���� ������ $�� R

E�?�� �����"������ �� "������$�����"�� �.�)�� ��$�������������� &�� ��� ��� � *������ �����$������� ���������� ���"��#��&$� �(��$� �������������������������2� �L����9�"������� ���������'�����������$������� ���� #����"��������������$��� ����������� ������������������"���������������(�����������"�����(�����$��"����������

E�.�������$� ������ �$ �������2���� !����� �R

E�!����2� �*� �����#��������$���� ����� ������������"�������"���������"��������� � �*�����������4�������������/������B���� !�����

E� N��� ������/���R

E� =#� �%������ (�� ����� 2� �*� ���

E�1������$R

E�.��$� ��� ����� ��"������ ���� �������'����

E�7(�� ������ �����)�������� ������/���R

E�!/� ����'��� ����B���� �!�����

E����2���� !����� ���"�� ���� �$�$� �� ���� ����R

E�D���D����>�����������)(����������������B���� �*���������������'���� ��� ����� ������"������ #������������� �� ������/������� �� ���� "������� ���� �� ��� "��� ��������� �� ��"������ ����� ��� ��

Page 91: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

�� ��� � ��� ��� ������� ��� ���#�� ��� � � ����� � �� #%��� ��� (������������������ ������(��� �����'������������������5���'������ ��"������� ��� ����� ������ ����� '��� � �� ��� ��"�$� � =���"��$��2� �*� �����'����*����������$���������������"���G����� ���� "�'����� "��������

E�=����,����"�����������������$��E�"�������*� ��� �E�T��,���� ��������� '��� �� "�'����� ������ �(�� �� '��� ���� ���� $ �� B��������� 2���� !����� ��� ��� ���� ����� "����� ������� ��� 2� ��� R

E������������������� �&������"��#������"����� �������� ��������������(�����" �������"����������$���������)(�����"����������� ������$���� ����&��� �� �,� � ��� $�%� ��� �#� ���������'����������������#����������� �������'������ G�� �� �������#����� ������� ������ ��� � ������������,�� �� ����$�%� �������������� �M�������� ����� ��� ���� � $���� #���� � � ����� � ������ � � ������ ������$���� ��� ����� '��� ��$� ���"��� /�� ���������

E����"����� �����'������������'����������"��������������� "��.�)R

E� *������ ��� � $� ���� � $��������� �� "��":�� '��� ��� �������������� ��� ������������2� �L����9 �.�%���� F����� ������ � ?&� ��� '����� ��� ����� ���"��� #�� �� ���������� �� '��� ���������

2����(�������'���� �� ���� �%(������������ #����� F��������"����� #��� ������ "���� ����� �/� "��$$� � ��� ����� "�4(�� "��� ��� ��$�� ��� ����� 2� � *� ����� '��� ���� �(�� #��� ���"��� #$���$� � ��������$��� �� �,�"����� ������������ �����'���������

E�N����*������ # ��� ������ ������������������� ����������� � ��)(���������"���������� ���������(�� �����*����������'������(����$��"�����"�����������"��(�����2� �L����9 2����(�� ��������� �������� �/����� ������ ������ ���������������� �)(��� ��� ��(��� ��� ���"�������� ����������� #���

���������2� �*� ����� �������"����������������������"������"/�� ��� ��� � D��� ������ ������ � �� ��F� "����� ���� $� ��� ��� '��� ����� '���� #%��� 5�� ��� ��� �� �����$�� "�� ?���,���� � .�)�� ���� ���"���� "�� � '� � ��� �$�� ���� ��� ����� ������/���� � D�� ������"�������� � ���� #��� ��$� $������(���� ������

Page 92: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E������� $��� ��� ���� ��� ������������� �R

E��4����� �1�����"������ F�� ���� ����������� $� ��"�� =� ������ '���� � ���� �� ������

E�>� ������ #��� ����$� Q�1��� ��������2���� !����� ��� �� ���������� ����2� � ��� � ���$������ � "�� '���R

E� !���� �� ������� � ��4��#���� "���

E� 7��� ����FR

E� !���� 2� � *� ����� ��� ���� �����)(� � 7/�� ��� ���&���� !���! $������������"�������Y��[���������$���� ��� ��"����� ��&��� ��)����!� �D����[��*���

*������$���������������������� IWJ�������(�������� �.�%���������� ����������F��,���������"�������� ����"��������'���"��$'�� �������� ������#�������"���������������5�����F����"�����"� ���������*����� ���������'���������"��������,��� ������ � .�������"������ ����$�����$%��

1� ��������� ��� ���� (�� "����� ������ �� '��� ��$����� ���������"����(��$�������"��������� ���������� �E�=�������"������2� �*� ����� ��4��#���� ��� �,� ������������ $��*���������� ���� ��'���"������� ��� ��������

E� D�������� E� �$������ *� ����� E� '��� � ������ ���� ����$������������ ���

E�1���(�Q�7(��"���������2� �*� ���Q�*������,����������������������������� ���� �7������ #��� ��� ����� ������� ���4�����$� ���������������������� � �����"���� 5�"������ ����F �������� ��� �������� ����"��� )�Q���� ������� ������������'��� ��� #�������"���#�� ��������'���'� '�����������"��$���� ���$�������������� =������� ���'������(����$�� ��'������������'������$�"���� � � ��"�����F����������'����"����������������������� ������$������� ��� ���� "������ � 7� $������� �������� '��� ��� ��$����� ����� ������ "�/"�����(���� ����������� �� '��� �� ����� �������� $���� ����� �%(�

5������������������������/�������������������������������������������$�������������������������������������� ����������������H�����������I�����<���������������������� ������������������������������������ �E����!�'������������:���������� ����<��� ���:��������������������� ������8�����������9���������<���� ���E ����������������������� �������������������������������D������

�E���������<������ ������� ��������?�� ���������� �����������<�����������!� "!�����!�

Page 93: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E��������� ����������"��(������'�����������������2� ��� � '� '���� �������#�� ��"��$���R

E��$���������Q�������'���"��������� ����"����� �����'���"��$������� "��� �������

E�.%� ���� ��,�� ��� '��� ���� ���������� 2���� !����� �R

E�7(�

E��� ����(�� ��#��������� ������ ��������R

E�.����� %��� ����������'���(������ # ����������� ���

E� !/� ���� ��� "������� 2���� !����� �K� # ��� � ���� "�������������'��� ���"����R

E�!��� �� "������ �������� '��� ��� ��� ��$�� �������� � *���������� ���������"����'���� ����������'��������� �N������������"������� ��,���������%������$��� ����"��� ������������������ R!��*��������� ��$�����"�������������� ��"����������� ��� ��$����� ������������"����������������������������������"�������������������$� � 2�� ����� (�� ������� � ��� ��� ������ ��� ��"&����� ��������"������ ����� ��'���� ����������4� ������������ ��

D�������2� �*� �����'��� �������������R�D���'���(����������$�R!����'��� $��� � ��'������� "����(�� ����������������� �/� �����

T�������� �)������� ���������)������ �)� �B�$��������*� ��������� ��������

E�M����$������������������2����!����� �����(��������0$�����'��� ���������� ���� ��� ��(����#����$ ����4�� ����� ����� ���� ���"���� ����� �� (�� "���� ���� ���� � !���������� "������� ��'�����2� �*��������� �� ����� ��� � ����� ��$����� "�������� ��� $��

E�D���'���(����$��������R

E�>������'���(�

E�7����� ����� '��� ��� ����� ��������R

E� ���4�� �� ������ ������ � D������� '��� ��� ��� ��� ������)(�"�������%�� ��� 2� � ��� � �� "��������� $��� ����� ����� '��� � � ��� ���� �������

E� �������� � N���� 5� ������)(��� '��� ���� ��� 0���� '��� "�����$����������� ��������'��� ��� ��#��� � �� ����'������������ �

E� 1����� � N� � ,� �� ���� �����)��� 2���� !����� �R

A�B���D ���� �� W��� ��������8�

Page 94: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E� ��������� '��� ��� ������ �� �����)�� ��� 2� � ��� � �� ���"������� ���� ��� �R

E� M�F� "��� ���� �� #���� @L��������� `� 2��9A�� ��� �������"��������� ��� $���� � ������ �� .�������� !�����

E�D�����������#���)C���������� ����2����!����� � ����4��'�������� "",��� �� ���������������� ���� ��K� �������� ��������� ����� ��#�������������������� �$����� ������(��������'�������������)(� ���#�����$�������0��

E� S� ������ �������� 2� � *� ����� ��� (�� ����������� ��'�����*����� �T����� ��� "�������� ���"��� #�� �� "�� '��� ��� ������� � ����"��������� ���'��� $� ���"�����

�"������� ���� ��",�� ������� ����� ���� ������ ��4"�����$����$���������� ������� ��� ����%� � ��� #,� ���" ��� '��� ��� �������� � ���"��������� ���������

D:�� ��� "",��� ��� ���� �� ���� �� ����� "��������� $� ��� '���#����� ����

������ ���� ��������� !��� ��9� *� ���� ���$����� "����$��F�������"���������������������������"����"��� ������������ ��� #�4���� ���� ���"����� ��������"��� ���� �� $� ��� ���������'���������&�������� ��� ��������������������������������� �����������"���� �� $� ���� ��� #������� ����

D��� #���� �������K

E�.��������������������'�� �F�$�� �2���������'�������������'���������"��� ��%�����������������������������$� �� �M�����L���������������������������������� ����������'��$� ������HH���������������$���� ��� ����)(�� ���� ����� ����� ������ ���?������� �"���� �����,��,�$� ���������������"������ ����"����������$��"����� ���"�/"���2����!����� ��#����������4" &���������4"���)(�

E� =���� ����#���� *� ����� '��� $���� $��� @�����A� '��� "�� ���"��������� �$��&$���K

E�7(�� ���� �$��&$�����L�������� $����(�� ���������$�� ��� "� �'���(�����"������������ #���� ��"������ �����(���������� #%�� ����"������� � ��"���G���� "��� �4��" ��� ��� ���� ��� ��� $��������'�� �� '��� �� ���� ���� ������ "� ������ ��� ��������� ��� '��� ������� � ������������������ � -�� ����� ���������'��� ��� ����� "����� ����� F�$�� �T���� ������$��

Page 95: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

� �

E� ?�� � ���� ��� ��",�� ��� " �� #��� ��� ��� ����� ���� ����/���� �������������" ���$���� � �1����������"��������$�#��������������������������#�F������������������ �D����4��� �$���$� ��� $������� ������� ���� ��� �#,�� ���� ������� ��$� ����"0�"���������� ��� �� ���� �$��� ��%����������$����� ������"������������� ��������� �7(�� ��"������� �"������������ '�����$��������"�'����� ��� ��� ������� ���� ��F����� ����� ������� ���"����� ������ ��������� � �����,��

.������ �� �(���� �������� *� ���� ���

E� 7� $������� L����� $���� ���� #����� "���������� ��$� ����� 2����� ����� ������� ������ ���� ��� ���"��� ���� "���������������� � ������$������ ��� F�$��� �4�� ����� ����� ��� ������� ����� ��$�� #������ �� ��"����C��� ������ ��� ����� ����������� ��"�'����� ��&����

7����������� �����������)�����"���"��������$������� �7������������ ��$������ ��� "�� ��� F�� ������� � )� �������������� ��������������$� ���������/������"�������$����������4�������� 3��"������������"� ����$������ ������$��������4����"� �����������"����������������'�����������$������'��������������������� /��# !�� ��� ������������� ��������������&�������$���� ���� �����������)�� ��'�������(���"�������� ��������������� �����"� ��������� ��������������'������ ������

����� ���,�� ����� $����� ��� /�� ���� � "���� ��"������ ��� ��%�"����$������������$)(�����'�������&�"������� /��#����'���"��������"������

E�T��,����� ���"������� ���� �����E���#�����

E�2������(���$�������L���Q���"������ ����"�������",����$��'��� )$������ ��� #�'���� ������������"���'���(�������4���������� �� ,�������������� �� �/� ��������������"��������� ��������'��������C�� �1��� '����$���� $��� ����� ��������� �����������$������� ���� ��� ��� ���� ������ ������� �� (�� ��� ����� �������"���� ����%��� '��� ���� ���� ��� "����� ����

��������"��������������������&��������$����������������'����K

E�N������� �����$��R

E� 7����� '��� ��$�� ���� �������� ��� �� ������ '���� F�� ���$� "���"����� �M�����L�������"����'����"��������������������� �$

Page 96: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

���$� ����� "��� ���� �,� ������������ ��� (�� $��� '��� ���� ����"����������������������"�/"�����������������������$�� �������������������������4 �=��������$��������������5��"��������������#�������� ������� "����(��� � "��� � ���� ��� ������� � !(�� "�����������&�� ���� � ��������� ���� ��� � �� ����� L����� $���� �� �����"����� �N����� �������������)(�����2� �*��������� �� ������������ 0���

�"��4����� �� �%� ��"�'���� �������

@7���(��������P����������������"����������$ �������������*��������� �������������������������� �����#�������� ������ "� ����� ��� �� "����� �� ���������� � $�+� ��� ������������ ���� �� /�� ��� �������+� ���� ��� ����� ��#������� � # N���� #��� $�����"� �0 ���� $�%�� $�������� ���� #����� �������� �� ����"������ ��������������������"�� �� /����� �� � )���������������%��"� ������������������������� ������ �����$���"������ ��� ������/���� �� B���� � !����� � ����������"��� � '��� A

E�S�'���������L��� �N���� 5�� �����E�������������� ���� ��� ��"��� "���� ��� � ���� E�� �(�� $� ���� � 7(�� ������ ��0�������)(��������������������� $��������)(�����? %� ���������� "������� ��� "���� ���������� '��� "������� ����������� ���$�

E�.������� ���#���E� $�����

E� 7(�� �/� ������ "���� � "�/"��� ������� #��� ��� ���#� � >�"������� ����� @*������ ��� A� ����� ���� &���� � �� ���� ����� ����� ��(�� ���������)����� �����������(�� ����@B���� �!�����A���'���,�������� $�� � D� �� ������ "������� ��������� ���� ��������� ���$

E� ��� ���$R � ��� '��R

E�!����"���&$� ����������L�����'���(��$�F������� ������� ������� ���)(�R

E� !/� "����� ��$��� '��� �� ����� "������ ���� ���� ������ � �������� #����� "��������� "��� '����� ��� ���"�������� �������

Page 97: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

����

E�7(���������"�������� �M��������$������������'����������(������ �3���������������#����������������������"�����������F�$���� ������2� �L����9��"������"�������'������(��5�� ��������������� �S����"�����$��������������������������� ��������� ��� �� #�& �

�� ����� �������� �� ��� ����� #%��� ��(�� ������ �� ���"����� ��������������$� �D��$����������� $�������4����"��� ��� ��"����� "��� ���

T�$�� ���"��� ���� �%C��� "�� �������� ��� "������� ��� ���� �����&��� ��� ���� ����� �� � ��� �4���������� ������� '���� ��)(��� '��� (�� ��� ������� �� ��'O� ����� ���� '��� ��"��$� ���� $��'�� �� ����,���

!/����0��� $�%� ������� ���� ����'���� ����������'���� ��� ����������������������#�����#�����������?����������=������ �� ��������'����������$���$�����)(�����'����������J�����������4�����������������G����'����$� $������� �)(���������>������������ �����$�������� '��� �/� ��� "��� ��� �������� ���" �4�� "������ ���"�� ����� "����� ��� ��� ��������

���4����� #����� �� ���� �������� ��� ����� "����� �� �&�� " �������$����� ��� '���� '���� $� ����� � $������ ��� � ����� ��������� ��� ���$������� ���F��������"�����������������#����������'����� �$���� ���������� � ��������� ��� ���"������� ��$�� ��� 2���� !����� �

7���� �������������$�������"��������������� &������$�����$������������������������������#�'����5���������������"����� !/�"�������� ���������� �������� ����������"�� "������ ������� ��5�?9���!�������������������������������������"����������5���$� )(���� ����,���

.����������!��� ��9�*� ����������������������������������"�������"����#���� ����"� ��� �3��������(�����#������������& ����"��������'�&������ ��������� ������� ������������ ��&������ ����$����� ���"���������� ����������� �4"��������'��� ������ ����$��

2 � ������� (����� ����$�� �� ������K

E�-�� �� ������������R

E�!�� �T��$���� ��� ����� #���� ��� �����

E�7(�������#����5�'�&����E�"�������� �E�������# ����������,������ 2���� !����� �

Page 98: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

E� 1�Q� >�#������� � ����Q � ��� ���$� "����� �� � � '��� ���� ���� � ����� ����� ������ �������� ���� "��������� �����������(�� �������&� ��� $��������� ����,��� � 1� 0���� ���$������ �������� #�������B���(�����"��������"������� �

E�N����,� � �R�D���'�������$�� ������2���� !����� �R

2 � ��� #�%��� � "������ �� ���� '��� *� ���� ������� � ���� "����"��������� ��$�����"����� "�������� ��������� �� ��� �$�� ����� "���

E�S�L����9�E�������*� ��� �E������$��������#�����'��� ������ '��� 5�� ����� ���� �����Q

��� ��� ������ #������ ��� ������� �,���� ���� ����� ��� ����� ���������������� ������%�����"������������������$������������ ��������������� ����'���������"����������� � �%�������������/$� �� � � ��� ���� ��� ������ $���� ��������� � ������ '��� ��� #��$���� "�/4��

E�?��������2� �-����L����9�E�������*� ��� �E�!�"���'�������������� ���#������'�����#����$������������������������������ ��F��� ��� �������(�� ,R

E� �4����� � B����� ���� ������� ���������� ������� ���������������� ���"�������� �T��,�� �����'���2����!����� ��� ���� $���� �������� ��������� ������ �����#������ ,�����'��"��#���� '��� � @���"� ��FA� ��F� $�� ��� ��� �� (�� ��� "0� ��� �M������� ��� �� ����� � ���� $���� � ����� ��$�� ���� ��"����� 2� *� ����� ,���� F�$�����������$��� �� ��"� ��$��(�� ����� #��� ������ �'��������������� �)(� ����������'���(�� ������������������ ��� �������)(�� ��� ��� "����� 2� � *� ����� ����� �� ������ ���� �����������D� &����#��� ���������'� '����������,����"����������$� '������������ #�� ��� ��� ����� ������������ ���� ���� �D����������'����������������������" ���������"��� �0�� �� F��'���(������ "���&$� � ������� ����� 2� �*���������

E�D� �� ��������� E� �����O��� *� ����� � ������

E�T���� �%C��� "�� ����� '��� ����������� ��������� �

2� �L����9� ������� ������� �� ���4��� ���� �� �$� �>����"�������� ��������K

E������ � .���� ����#����� �����$�� ����%��� ����

Page 99: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

E�S���$������������E������$���*� ����E����#�����������'����������$���"�������'����������$��� ������������ ���#����� ������ '��� ����� ��'���� (�� ��F�� ������ �$��� (�� ��� ����������'��������$���4����������������� �� ���������������"��#�����������������'������������ ����"������������������������������� ������'����������� �1����"����2� �L����9������ ��������'����������'�������$��� �1�@�A�"���������"�'��� #��������������"���� ��"��������� @�A� ����� ���$���#������ �������������%�� ����� ������&������� ��� ��"��� @������A� ��� @"������A � 2������ '�� ��� "��� ������ ���� �$������

E� S� ��� � '��� ��� ��"��� ����� ��'��� ��� �������� ��� ���'�����������"������������������/�����/������ �%����"��#%������� ���� ������"������ �������

E�D��#���������2� �L����9�� ���� $���������� �������������4��������� ��������� �T������ �����$��� ��� ���$�� �����#�����������'������� ����#���� ���� ��� �� )(��������������� F��'������� ���"����� ������ ��)(�� � ����� �����

T���� '��� '����� ����� '��� ��� F� ����� ������ ������ ���$&������������� ���"������ �T���� � �� #���� ��� ���#��� ��� ��� ����� ��� (�� �/� � ���� @�A� ��� "������ @"����A�� ����� � ���� @�A� ����@�����A � �� ���� 2� � L����9�� ��� ����� � ��� �%�� ���� ���� ��������� $���#����� '��� ���,�� � �� ��� ���4�� �� �������� ����%�"����� ������� � '��� F�� ��� ��#���

2� �L����9�������� � ����� ������ �� "������� ��",�

E�7(��"�����"���������"������������$����#��������2� �*� ��� !��"����� �)�� ���������'����� �#�������

E����������E�������*� �����$)�����#�������"����5���$� 7(������������2� �L����9����� �$����������������'�������$� $�� 1����������#������������ ����������������'���������������� ��������"���&$� � ���� $�����"��� �� ������� �������� �� $���� ��$����

1� ����� $������� ���4������ ���� ��� ������� ���� �� ������ &$���� ��� ���� ��� ����

E�1���� �������(��,�"�&$� �"� � ���E�����F��

E�B�����'���(�� ��F�� F����� ������2� �L����9������ ����/���#������4"��������������� �����&���������������'����,���F����$�

Page 100: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

���������� �M��������������������������������������������'����� �������"�����

1� ������ ��� ������� � ������� ���� � ���)� �� ��� ������ �"������ ���������� ��� ����� ������ � *� ���� ������������ "� ����� �������",�� ����������"�� � ������ �� ����)��� � # ������"�� ��� "�/"�������'���"�� ���"�������

E�3����������������������� ��������$� �����'���� ���"��"��'��� � � ������������� �� ���,��"���"��������#��������� ������������������'����� �$�$���������� �� �D����������)(����������# ������������������������������'�������������$� �D�������$ ��"��#%��������#��)��"�������������������������) �������������F�$����������"�������#�$� ��#��)���5�#�& �����������������'������"��$� ��������� ��$����������� ��������� $��������"������� �������� ����������(�� �������� �� �����"��������� ���"�

1� ������� ����� F�$��� ��"��������� "�� �� "������� ��� "������ ���� ��� ���� ����� "��� ��� �� '��� �� ���%��� � ��"���� � ��� ��� >��� $��� ����� � ��� ���� "��������� ��� ������ ���� "������ �� �������� ��� ���"������� (�� "����� "�� ���� ���� ����)(�� "��� ��������� ���"�

��F�$�������)������#��������������������������"�/"��������������� ���� $��� ��� � ��� ������ �� � � ��(��� '��� #�%� �� ���� ������ "�����R�����������" ���� ���������,����������(�������)(� ��������$���������"��)(������ ��������#�)������������������� �������/�� ��� ��������� ":�� ����� ���� �� ������� "����)���� ������� ��� � # ����#������ � $�%� ��� ������ ��������� ������ �������� ���'O� �%��� ��������"���� F�$���� ���#������������ � �*�������� �� �"%���� ���$�� � �� ����� #���� '���'���� ������� "���������

7��� ���� ����� "����� L����9� F����#����K

E� 7�� ����)��� #��� "��� ��� �������� � 7��� "������ '��� � ������������� �(��� �,���

E�T $�%�E��������*� ���������������������0����E������$�����,�'���� �#��������$� ����� �������������$��������'�����"�������� �����$� � .�)�� (�� ��� "�������� �� ��� "��#&�� � !������ ���F���"� ����)C�������$ ������'���������F$������������#���# ������ "� � ����)(�� ����������� '��� � �(�� ��#���$� "��'�� �� "��������

Page 101: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

��(���2� ���� �� ��������� ���������"���)(�� ����� �� ����)��� $������ �� � ���������� ���� � �� � �/��� �,� ����� � ����)(�� ��� ��$�������������"����������� F�����"��'��� � �(�� $������ � ����������������� �������������� �����(��"��������������"������������"������ ���� '��� �� "������� $����� � .�)� �������&�� �����$������ "�� � $��� ��� � ��� �� � >���$�� "����� ����%��� ����)(�� � ��� #��� �(�� ��������� '��� �# �&���� "����������� ��� �������F�$�����������������#�������������)C������'� '��������� "�������� � "� �� ����� "��� ���� ���"�

D�� � � #����2� ���� � ���$��������� F���������� #��� ������"�������������?&� �����#���� ������"/�������� �����/ ������������������������� � �� ���)(�� ��� 2� � -���� L����9� ��� ��� '��� 2���!����� ��������������'������������2� �*��������� ��������������� ��� ����� ���"�������� � ��"���� "��� � ��� "���������� �� �����"� ����������������������%�����(��������������������������������'� '���������

7(��"������������� ,�����'����"����������F���������� ��"���"������"��������$������������������$� ����4"����������������� ����� "��� ��� "����� �� ����� "� � ������ ��"���� ��� ���� ������� ����)(�� �� �������� �7(�� #��� �������'��� ���������2� �L����9R

�'���� *� ���� # $�� �� ����� $������� #��� ����"����� � # � ����������� �� ������� ������� �4"����(�� ����������� ������"� ���

E�D��������'���#���� ���"��������'���(� ���� ����E������F��'��,� �(��"���"��%��2� �*� ����� ��$�� ����� '����� #�%� "�&$� � "��� ��� �'��� ,� �� ������ '���� ��� ������ ����� � �� �'���� '�� � "�������$��� #������ ��F���������� ����� ������ � '��� ��� �� "�������� "������)(�� �� ��)(�� � ��

E��������%�� � ���(��"����"��� ��E���" �����*� ����� ������"���� �� ��������� ���� ���� ������� ���� ������� "� � ��� ���� �!��2����!����� ����$�����������(��������������'� '����� ��� "������ ��� ��� ���� F����� ��������

��$����������������������������"��#������������������������$K

E�������������Q�1�������$��� "�� ��������� � �����(������"C�� '��� #)� �� '��� $��� #%�� � ��� ����� '���� ������ 5� �(��� ������������� �)� �� $��� ��� �����

Page 102: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

���������"����� ��"�����"����������������������������� ���2� L����9� #������ #������ � "���� ���� ������� � �� F� �� $���� ��������� � �����",���"� � ��� #��

���������� �$����� "�� � "� ����� *� ���� ��������� ����K

E���������� ������� �����#���Q������ ��F����� ����� ��� ������ ����������,� �������� ���� ��#����������� ��$��� '��� �� �$�� 5� #��� � ��� ����������� ����� ����(�� ��$�� ����� ��������

E�D����� "���� ��� ����� E� ��#�����E�� � (�� �������� ���"�������� ��� "����� '����������� �$�����)(�

E��������� �&����� ��������� �$������'����� � �*��������� � ������ #�������F���$��"����� �(�� �����������+�"��������� ���� ��������$�'�����0����������'���$����� �����������"�� ������� ������ F�$��� ����� �� "������L����9

��� ����������� �������$�� �� #��� ��� ��� ����� ������ ��� ������������������"���� ������/�"���������� ��'����L����9��� �����$� ����� ���,�� �� ��� �� ��F���� ��� ���#&������ ����� �/�� ������������������������������ �����'���"���������"����)�������$�%������ '��� "���� ���� ���� �

��� ����� ���"����� ��#��������� "����� �� ������� �4"��������� ��� � ��� ���#�� � �������� ��� $�%� ��� ������$�� �� ����� ,���� � ������� �/� ��� F����#����� �� ���� ��" ����$�� ��� � �� �����'��� 2���� !����� �� �����#������ ��� ���� ����� ����� � ��� "�/"���"����� �T�����������#������� ����� ����'����������������������������"���������� "��$�� � ����� ����)(�

E�2� � ���������$�� � ��#���)(�������� ���"����R

E�T������������������������ #��������� #��� � ���"��$������������� '��� ��� ���$��� "�� �4������ � !����� '� � ��� � #���� ��� '����� �$� �� ���������� "� �� 0����� ��� ����� ��� ��� �� � ������ ����#&����� '��� "������� ���$��� ��� ���#��� � ����� ����� �������� /�� ��� �# ��������$��5�@L���������`�2��9A��"������'�������#����������'� '�������������$�F����������"����5��$�������)(��������$&��� T��,�������$���L����9��"���� �� �������� �$����$������� � $��� '��� ��� �� ���� F�� �����$�� �� ��#�������� ��� ���� ��"������'��� ��� '��� �� ����� "�� 2���� !����� �� ����� ������� ���#�� ��������"��$�� ��������L����9�� ���,���������5

Page 103: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

+��%��8����?�������������D��E����������!� "!�����!�

��'���� "�����$� �� ������ ������&������ ��� ��"��� ��"��#����� D� �������� ��������� ������� � ���"���� ����� #������.��������!�������#������ '��� � ������)(�� ������"���� � ��� ���� ����� ��"������ 2� � -����L����9 �K���H� ����@� IPJ

E���'���� �2���� !����� �R

E�2�����'��� ������������� ������(������������� �T $�%�$������ �������'�� ��"��$,�����"���K�@���(��"���������������������������������������� � ��C����������� ��� A�*��������������������4������*#�%�� �����������*�������� �� ���������� ��������� �������

Page 104: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

�� �����������!������� "�

7��������� ��������� ��"������ #��� $������ ������ ����!��� ��9� *� ���� �� �� �������� ��$������� ���� �� ��$�����������F���������������������"� ������������������� �

���$���������$���� ���$�$�

=������������"/���������� "��"� ����������(���'����*� ������"�4��� #���������"���������� � � �� #������ �"���

E�2�������L����E���� ��������� ������(��"����������$������ �� ���� ���

E� >������ '��� ����$����� ���"��

E�!�� � �������

E�D����� ��"���� ��� �������� � �E� ������

E� ��� ����� ���Q

�� $�������� "�� �� $�������� � ������K

E� ����� �$ ������ ,� �� ������� -��� L����� '��� ���� ����� ����� ������� ��������� ������������ ������������� �$�����)C���� �(����$�����2� �L� ����'��� ���,��$��� � ����0�� � �� ���� ���

1������������� �$������������"�������������������4"����(����������$� ��� � ������ "�������� ����� �������� "� � ������

E� !������� �� ��#��� L���� E� ��$����� *� ����� ������������$����� � ��� "� ���� �� F����� �� "���� ���� ������� ����� ������ ��������� '����"��$����"��� �� �E���� ���� '���� � � ��������$�����������������'����,���/ ���������#������������$���� �� $��� '������ �T��� ���������� ����� ���� ������ �� ������������'��������$��� �"������������������#�� ��,������������������� �%����� '��� ������ 5�� ����� $�����

E�1�� ����� ����� ������������������������ ���������E�#�����

E�B���������������������'��������)��������������"��� ��"��������"���2����2���!����� ��������� ���� ��#������'������$���� ������� �����)C��� ��� �������G����� ��$&���� ��$����������'����$��� �� � ���,�����������������'���� #��)(�R

E� B���������� ����� �������� �,� "��������� ��$���� ������ �����

Page 105: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

�� ��

E�D��#��������� �������� ��� ����� "��� ������ �� ����� "��$����� ��� �������� ��� ������� �� ���� ��� ����� '������� ��� #����� �,��������� ����������� �� ���������� � ������� '��� ����� �%(�

2� �-��%�L� ���� #�%��� #$������$�����F�����"��������������'��"������� ���� ��� ���� ���� ���� ���� �� ���� ������ � M���� ���� ����$���� ��"����� '��� �� ���� �$� ����� ���������� ���(��� ��� ������� �������(�����������������������������������������$� ����'���� ����� ������ ��� ����� � ��$���� ���'��� �����$���� �����

7�� "������� ����� "� �� '��� ��$�� �,� ����� ,� ��"���&$� � �������� '�������$����"��"���)(���������� ��������������������������������������%����������'��������������������������������������'�����,��F��� ��� #���� �� ����

T $�%�2� �L� ���'�������������������������)����������$ 7(�� #)�� ����� "������ "��� "� �� ���� ����� ������� L���� ��(�� �� ���� ��$����� ��� "��'��� � ����%� "��� ��� ��� ������ �������� � (�� "������ ��� �&���� "������ � Z�� ������ '���� ��)��� "�������� "�� ������� ��� ��� ����� "������� �'����� �� �4"�������'����'������������������� ������������������������ ���'��� $��� ������ � ����� $�%�� "��,��� ����� ��� ������� '��� ��� #����(�� 0������ �� �����

1����"� ����� ����� ��������"����������$��&$� ����� �������4��������� ��������������F�� �������� ��'���������������������F�� ���� ����"��� �� ������ �� �4���������������� �����������,�������������������#���������"�������"�����������)C���'���������$���������� "����� ��� � "�������� #��������� � ��� "����� ������ ���� �����"�)(�

1� ����� $������� "��� ����� �� ������&������ ������ ��� ����������������G����� �������"��"���� ����� ������� ���� �3�$� � )���%����� ���������������4���%�������������� ����"������������ 1� �����������(�������� ��"��� ���$���������������� ��� ���� �� ������ �� ���� �������� "���� ��� "���� �������� ��� ������ ������� ������ ��� � � �� ���� ���� ��� ������� F%�� ��� ���� � ���������� ������ ��� ���������� ������ ��� �� � ��� $� ���� �����

D� ��'��������$�����������F������0���������&����������$� ����� $������� ��� � ��� ���)� # ��F�� � �� ��� �4"����(�� �����$����� "�����"���� ���� �4����� �����#��)(�

Page 106: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

!��� ��9�*� �������"��������������"�������)(�����������)�� �������� �� $������ � ��� �� ���������$����

E�S��$�������L����E������$���E�� �'���2� �-��%�L� ��� F�� #���"�������� ������� ������� �",�� "������� � ��� �F� �):��� �����������$������� ��� � ��������� ���� ����������� � �����$�������� ��������� '���� ����%�

!������ �������� ��� ���� �� ����� "����� ������ � �� �� ��F�� �� 2� �L� ��� ����������� ��"���

E� ����� ��������� ���������� ����� ������ 2� � *� ���R � ������$����� '��� #��� �"������R � S� �� ����� $������ '��� #��� ��"��������� ������� ��� $��� ������

E�D� �������(����������������� �������(���������,�$���$� ��������$� ��������'������'���� �3������������������ ����������� #����� ��������0��� ������� ����$� $����

E����"����� ���� �������� �", � �� ��2)���R

E� 7(�� '����� "�������� �� ��� �#���� ��� ��%���� ����� ����� �������� �� ������� ����� �� ������ �� ��� 1������ ��� ��� ��'����� �� �����"���� �� #����� ��� ��$� � �� ���� "������ �������� � "������������ ���� ����� ���� �� ��"����� �� "/� ��� ������ ����� � ���#��'O��������� "�� #��� ��� �)�

E�S�$������� ��� ����� '���� � �����$��������R

E�����%�������������'�����������'��%�����&���������������"���� �� ��� ��� ������� ���(�� ��������� �� ������ �� ���,�� '��� ��� ��� ��'����� ��� ������ "�&��� F���� ��� ����$� ��� "��� "���� � � ���

E��#���$���� � �� '���� 5����R

E� 1� "��4�� '��� ���� ������� ���� ���� ��� "� ��� ��������� �/� "��������������$������� �T����#����� ��������������������������� �,� ��������� ���� ���� ������� ������ �� ����� ����� �� ��)(�� ���'���$�$������������"��4��,�"��� �������� �� ,������������������� ������ "������ � �������� ��� �� /����� �� '��� ��#���� ������� ����)(�

-��%�L� ��� ����)��� � ����� ��� ���

E�7���$�����������Q�D�����'�������������$�����"��������������$��)(�� �4����������� ���� #� �� #��� ����� ������ ���" ��Q

Page 107: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

M��������"������������#����'���������� �*� �����������K

E��������L�����'����������������������4" ���������������&�� M���� ���� ������� �� "��$,����K� @'���� ��������������E8���A� I�J � �����"�������"��)(��������"����#����� �������������� ����(�� ����� � �������� ����� 0����� 2� �L� ��R

����������������� �� $���� ���� ������ � �� ��� �� $������� ������K

E������'�� �.��� ���������������� ���� �!��'������$��

D�������� F�� � �� �K

@��B=Z���1!��L;%ML��K%.%N7L�

��$���� �� ������� # �������� ��� 2 � �%�'���� *�"9���� ��B&����D��� $G����3���$���#�����������$��'�������������������� ������� �� B��� "���� � �������� �� � ����� ��� P� ����������� "��� ���$�)��� "������� ����� �T����� ��� ������������ ��$���� �������������������������"��#���������)C��#&���� ����� �� "����(�� ���� � ��&$��� �1�"������� ������ ������"���� ������ 5�� ��� ����� ��� ������#����� ���� 2� � ���>��������������/�������B��������H���. ����!����� �D�"�[������� A

E�N��� $���� ���� ����R�E� �������� ��"���� ��� ���� �������� $�%��� ���'������� 0���

*� ���� ���� �� ����������"� ����� ����� � ��� ���� ���������'������$� ���������

E� S� #��� ��� $� ���� (�� ,� $�����R� �� ����� 2� �L� ���� (�� ��������������� ������������ ��� �� )(�� � ��� $���� � ��� #�& �� �� ������� ����� ��#������ ��� '��� ������� ����� 0���� �� #���� �T��� ��������������L�������� ���� ������ �� ���������� F��

E� S� ���������$�������� ��� H� ��� ������� ��� ���;�� #%� ���� ���������� E� � ������

E�2�������� ���'��������2� �L� ��R

�4����� �� ����� �� ������ -��%� L� ��� "���������K

E�T ������������������� ����2� �*� �������������"�'�� �F����"��������!4���������!'�����"����������� �3 ��������

���F�����������<�������$����������������������� ��$���G!� "!�����!�

Page 108: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

� � ���� ���� "�� ���������� � ���������� ��� "���� "���������"������������������/����������������'����"���������� ��� ���(��#������ �����������������"��������� ��$���������������� ��"������� � ��� "����%���� �� ��/���� ��� '��� ��������)��

E�D�������� F�$��������� ���"�����$� ������ � �� ��� ���R

E� M����� !"� ���� �� F�� (�� ,� ������ F�$���� ������ ��F� ��#&�� � �� �� ��� ���� �2�� ,����"����%������� ��$�� ���'������ ��������� ������������� "������ ����� ��� '� '���� ������ ����� �� ��������'���"�����"��� �� �����������������������#������"���'��������� ��� ��� ���� ��,�R

E� �$����������� �� ������ "����� ���� ����� ������ ��� ��F�� ����"������ '���� ������ ���"���� ��� ����#%� ���� ������ ��� "�������� �7(�� ����� ����� ���� ���������� �(�� �$� ��� ������� 0���R

E� ?���� (�� ��� ���� ��� ��� ��"������ ������� �� ���,�� "�������"������� ��� �� �)(��"�� � #�����#� �S����/����� #��/��#�� �����$�%���� ��� " ������ ��������� ����� ����������/������ � ���� ���� �������� ��� ���$�)��� ������ ���� "�� � �$�� �� ���� ����� '�����#������ ��� �G��� ������� "�� ��$� �� ��� ����� ����$�� � S� �� ���0������#������"����(������)��'���'����$&���� �S� �� �������$����������� ��� ��������� � ����� ���$�)��� ������ � �#������� ��������������� ���� ���

E�!�"����'����������,���� ���$�)���(�R

E� !���� 2� � *� ��� � 2����� � �� �� ��� ����� ��� �W� ���� '������ �� ���$� � ��� ��%��� �� #%� � ��"�%� �� �F� �� �� �� � ����� ���$�0$��� ������� � �/���/�� ������ $��������F���"��"����� ���� ����� ������� �&$���

E������ ��$�� �������������� 0���R�E� ������*� ���

E� D���������� ��� ����� ������� !"� ���� ������ �� ������/���� �������� F�� � �� �������K

E�?�������F$��2� �L� ����'����������� ��$����� #���������� ������ �� ���$��� ������� ���

E�D���'��R�E����������

E� D��'��� ��%� '��� ���� ���� ����� $�� � B��� ���� @���)�M���� ��A� ��"�����'���(�� ��� ��������������������'��� ��0�

Page 109: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

����)C���"�����"�� � �� ����������������� �!����������� �� #�%������ #$�������������� �����(���������� ���������������/���

7��� ������ ������������ � ��$�� ���"�������� 2� � *� ����� ������������������� �� �������������/�������"����������� ���$�)���� ,��� �����'���$����������(�����'������5�"�������� ���"������������ ���� ��� �� � 7(�� �������� ���"��� F������ ��� ������������ "����$��� �� ��&��� � ��(��� !"� ���� "��������� ������K

E�1�"��(�����(����$���# ����B�������@���)��M���� ��AR

E�7���E���#�����

E� S� ��� �����Q� D���� #�'��� ������ '��� �� ������ ��0�� �� �������)C���"�� ���� � �����"�������� $��

E�� ����� ��� �� ����� �������R

E���������;;� �����"������������ ���(��"������4���������������'������"�����"����������'� '������������")(��"��#�����

�������$��� �� ���2� �*� ������"���"����$�������"�����������������������'�����������/����'�������������"������(��������������� ��� � ����� ��%���� ����� �4���� ���(�� ����$���

E��������� ����� � ���"�������� 0����E�"���

-��%� L� ��� �������K

E� 2���������� �$����� �� F�� �� !"� ���� ��� �����K

E������$���"��(������������'���� �4�������������$��B������� �� ����������� �#���)C������" ������� �T����'�������,'����B���#���#����"�������� ����������������%�'����*�"9���'��� ���� ��,��� ��$���� ������� � D����&� ��� �� $���� ��� �� ��������� ���"��� "��� '�� ��� '��� �� ����� �� ����� ��� � N��������������4�������������#���������0� ������#�,�����"�������������������������4"����������"�������������������������)� ���)(�� ��� ��"������ ��������� � ������ ���$���� ��� ��� �� ���$���� ���� ����� �� �� � � ��"������ ��� "����� ��� ��� �� �����������

��(��� ��F����� '��� ��$���� "������ "��� �� ��� �� ���(�� ��� ���$��"�� ��� ������� 5� $�� ��� ��"������ ��� !"� ���� �������K

E� 7��� ����� ����� "���� 2� � L� ���� $����� '���� ����� ����� �/"����� ��������� �������� ��� B������� F�� �� ��� � 1� �� ������������� ��� ������ ��� ������� �� "�������� ���#����� ��� ���$��� �

Page 110: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

��� ������ � � � ,�� ������� ��$�� ��%��� '��� ��� �������� (�� ��������� ������ ���$���� ��� ����� ������ �� ��� �� ��� ��� $���� ��� $�$������� �� ��� � ��� ���� ����� #��� � !�� �� "��(�� "���������� �� ����������'���� ���������'����� ���������A� ������'��� ���������(�� ��$ ��� � "�� ����������� "��� �;;� ����� ���

�����"�����$���� � ����������� ��� �� ,� �� �����������$���� ���4������� ��"����� ����� ����������� ����������� � $�%� ��� ��$������� "������ ����� ��� ���� ������� ����� '� '���� ����� � ��� �,� ��� �����M�����!"� �������$��(���"������������"�����'���"�������������0�� ��������������������#������ �F��"��'���������"���� �� � �� #����������������� ���"����� #�����

D���� �����2� �*� ����� ��"��� (�� ����� � $������ �$� $������� � ��#��(� �������� ��4������ 0����(�� ��� ��#���� �4� ���$����� �������� "������ ����� ��� ������ ������ ������ �� �� � ��� ����� �� "&� 2 � ���"����"�����. ����!������ ��D�"�[���������"������������)����� ��� �F� � 7��� ������ '��� �4��������� ����� ���$��� =� ���� �*$�����������������%������������������ #���$���� ����5���������������5�������� �F�������F� �������& ����������� �N���$�� �������� 5� ��"����"����� ����������������!"� ���������$���'��� ����� ������ (�� "����&� ��� �� $���� ��� $�$� � 7(�� ���� ����� ����������� ��� ����������� "��� ��� ��)��� ����� ������ "��� ����� �� ���(��� "�4��� ��� "�� ������ ��"������ ������� "�� �� �������$� ��� ��� ���������� "�� ����� "������ ��� ��$������ "� �������'�� � ������ #�%���� ������ � �������� ������ �� ������/���

�'���� �� � ����� #�%� ��� "��� "�� ������ �� � ���/��� ������ "���� ��� �",�� *� ���� ��������� �������K

E� ��$�� ���� ����� ��� �4"������� ��$����� �T��� � ������ ��������� �� ���� �� ��

E�7���$�������"��� ���������/������(����������������������������"������������'� ����$������������������#������ �����������$���� �����'������� ����$��$��������������5����#����������������������������"�����" $����"��$� ��� �����#������'��������� ���#��$ �D�����(������#��� ��������� �������'���������� ����� $�%�� ����'������� ����� ����������� �������'��� ��'�������$���"�������� �B�$������� �� #��� #����� �"����� "��"������$������� ��� "����� �

Page 111: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

!"� ���� ��� #��� ������ 0�� �� "����� $������� �������� "���������� ��� ��� "������K

E� ����� ,� 2� � -��%� L� ��� �� "������� "�������� ��� ��� $���4�������� � B��

E� D����� "��#�������� ��'���� �� ���� E� ���������� �� ����� E�7(�� ����$����� � �,���F�� ��� �� �(��$���� ��

=� ���� � ���)� ��� ���� "�� �� ���� ��� �����$�� �� ����������$)��� �� "�����������(�K

E� D��,�� "� �� ���� �4��� � !���� ��� �F����)� ������ � �������$��� ���� �����%�� ����� "����� ���� "����)(�� "�,$�

��� ��%�� ��� ��������� ��� ��� ��� ���� ���� �� �(��� �� "�4��������� ��� #��)�'��� �,��������������

E� 7���� '��� ���� ������� ��� � ���� E� �����$���� ������� � EM�F�� '��� (�� ��� ���� ��� ��� ��� ���� ���� �� � � 7�� ���� ����� ��������� ��� ������� ��� ������ ���"��� ��� ����� "����)C���� $����� '��� F������"����� ����"����� �� ��� ���"����� �D������ ����� ��� ������� #����� '���� ��������� ��"������ ��� ����%� ���

��(��� ����������� 5� F� � �� ������� "�� � ��� '��� � $�� F�� ���$"������� � M���� ��� #��� ��� "�������� ��� ���"������� �� ����� ���������� ��� ���"������ ��� $����� ����)C���� ���4��� D�"�[�� �����$%�� � >������� ��� �/� ���� ���)�� $������������ $���� ��K� � ����������� �� � ��� � ��(��� '�� �� ��� "�������K

E� �������� ���� >���� �� ���� ���,�� ��� ���� �����" ��������"��(�����4��"� ������� # ��������#�������2� �*�"9��

�"/�� ��� ���$�� "���� �����K

E�S� ������2� �L� ��R�T��� #� ���R

������ ���'���(����� ����4"����(�� �������� � =����,��� �������$�E� ��������� E�� �� ����� �/� ���� ���� ��� ������� ��� "������ 2�� #�'���� �(��������������$����� ������� �Q ���$�� �#����� ����'�������F���$�������"��(����B���,��"��"�)(��������� ���$���� ��������'����"���&$� �S���� �#� ������� �� ������ ���� �� �����

7��� ������2� �*� ����� #�'���� ������� ��������� ���$�����%��� '��� ��� $�0$��� F�� '��� (�� ����� �� ����)C��� "�� "�������� $� � �������� 2� �>����� "/�� ���� "����� ��� ���� ���"�� � �������)(��� "������ ����� ��������� �� ������K

Page 112: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

E�T $�%�(�������������"���G�� �������������������������� �7������������������$��'� '�������(����������������#� �����4� �����������������������������$����������)(����#������������)� ���� ��� ��� �� ����� �(�� $���� �� � N���� "��� '��� "���������)�� ��������� �����$�� #�)C��R

E������ F�� ����������/�����(�� ����������� #��� �E��������� �4" ��� �2�� ���� !"� ���� ����$���� ��� ���� �4& ��K

E� 7(�� ��� "�����"�� ���� ������ 2� �L� ���� "���� ��� "����� ��������&� ��� � �F�� ������ � ������$�� �����

��(��� "�������� '� � ����� �������������� ��2� �>���� ������K

E������%�����(�5������������ �@���������2� �*� �����'����� ������ �����/������� �������"������� �(������ #��'O�����"��� #��� �� ������ ��"��� ����� 5�� '����� �� ��4���#������ �������������� ��� ��� � ������ ���������� ��� ����� "������� ����� � D��� �����'�� �� �$�� ��"����� ��� "��������� ���� ���� ���� ��������� ����(� ���������� ��)��� ����"��F�&%����� �"��)C��� �� �F�� �������'�����������"������,������������������ ��"��������� �"%��� ���� $��� '� '����"��� ��� ������� �D������� ��������� ��� ������� ���� ��"�������� '� � ����� � #�������"�����

E�1�"������ ,����'����� ����� ������E�"��������2� �>���

E���'� � �����%���� ��� ��R

E� S� "������� ���

E� N��� '���� ��%��� ���� "������� ��� R� E� �������

E� N����� ��%��� '��� �� ������ ��$���� "�������� �� ������/����� ���"� �� ������ ����� ���#&����� ������ ����� '����� ����� ��� ��� �� � !��"��� '� '���� ����$�� ��� ������ ������ ����� "��&���� "������� ����� �������� �� �1�������������2� �*�"9���,�������� ���'������������)(�� ��� ���"������� ��� �������

D�����'�������������"������'��������������(����������������������#�����'�� �� �� ������� �����(������"�������%(�����#��)������ ��� 2� ����� >���� ��� ��� ����K

E� 7����� ����� "� ����� ����� ����� "��������� '���� ��� ����� ����� ��/���� �������� ��� ������ "��� ����$�� ��� ���) � 1�� ���"�������� ����� �� ��������� ��� "������� �� ���

E���'� � �����%���� ��� ��R�E� ������

Page 113: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

E�T���������"����;�����$�%������������!�1�"��������$� ��������������������'�� �������� �T���������%���������������"����������(���""� �7/��"���#���������������������������� �D����������)���(R

E� ��������� E� ���"��� E���(��� ������ 2� � -��%�L� ���� �� ��� $�%� ����� "��,�� "� �

�����$�� ���� ����"��������,��"�������������/������ #���"��������������

��"������� ������ ���� � ���� ����� D�����������������"��������5����������������������������"���

'���'�� �����/���"����������������#��)(���F��'���"��������&$� �'�� ��,��"�������"���� �� �����"���"����"�������� �",�� �M����!"� ���� ������ ��� ����� ��� ��� �/� "���� �������� � ��(������� �N�������� �������� ���� $�� $������� ���(�� ����� �����$&��������� #�������%��"�������4�������+� ���"������� #�������� �������"��������� �� ����� #� ������""� �� �������������D�"�[�������

� ��������� �� $���#���� '��� 2� � ���� >���� ��� ��"��$� �� �"��������� �,� ������ ����� 5�����"�� ������ ������ ��� ���� "� ����� ��������������� �#������'���"�����"��� ������$�%����'����"�� $��� ��� ����� ������ ��� ���� � ������ #�%�� ��� 5�� ���� ������ $����#�������� ��� '���� ��� "��������� � �/"�+� �&����� ���"�������� �#������ �"������� ������/���

1� ������ ��������� ��� "/�� ���� �,� '���� �� ������� �� ���#�� $���"��������'����� �����'����������������� ��� � �������������������������������������������#������������������"��5�� ��%� �� ����� 5�� ��� � Z��� ������ 2� � >���� ����)��� � ����� ����� $����� ������ �� ���� "��&���� ��� ��� ���� �,� '���� � $�%� "��� F���#��������������4���������$���� ����������������'���� ��"������"�������'� '�������������������������������/�����"��������"�������������(����� ��$���"����� �

������ ���������� '����� ���� � ��� F�� ���� ��"���� '���� �������� ��4���� ��#�������5� ������� ������������������������4������� ����L������L�������L������L��:��� �� �����"��������� �,�O������ �� ��"��$������� ���"������"���� 5� ����?

Z����� ��� ��� "��)(�� ��� ""� � �� '���� ��� ���)�� �� "��� ���� F����$������������������/"����'������������������"���������� ��"����� ���"�����

Page 114: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

E� ���"�����R � 2�� ����R

E� ����� ����K� ��F�� ��� ��(�� ����� ��� ��������� #��� "�� ���� ����������� �����"���� #����� 5� ��$��� ����������(�� #�4��������� ��� ��'����� ���

�4��������"��)����� ���(�� #���� ���'��� ��� �K

@��B=Z���1!���?�a�!�M�>2�B*�!�.1=��=!!1BM=��

4����������������)4PG

��������� ������� ����������������!��� ��9�*� ���� �� ��� �4������������ �:����$��� �.�%��������������'� '�������"������:����������������������)��������������������� �������������"��������K

E�7(��$�F��������������) �!��(��"�����#%����� �������'������������� ��� "������� ����� "����

E��������� ����E��":�����*� ����� #%����L� ��������"�� ���������'��� F�� ���� �$���

E�D��������������������F���"��������������� �S���$��������� ������������������$���'���� ��"��������������#�����:��� �������������'������� #�%

E�.�'���� ��� ����� �:���� �� ����� ������������ ��� ������/����$�%����� "�� "������� ��� ����� ���� ����� ��� ������� ��� ������� �� ��� "������ ��� ��� � �&��� �#���)(� � ��(��� #��� # ��������&��������"�,�����'���,�#���������"0� ������#�����"�����,�������� ����� ��� #�)��� '��� ��� ��$��� # �� �� B��� ���� ���)�M���� ��� ��� '���� ��� "�������� '���� ��� 2� � ���� >�������"�������� ��� ���� ��$���� # �� ����� ���

E�S��� �'�� ����� � �P�E�� ������

E�������� �1���F��������$� ����������� ��$���� ��������������R

E� �4����� � N��� ���� �� �R

E�!��������� ����� �������L� ���2����� �S�"��������� ��� �,��� ����� ������/����� ������� "������� ������ ���"���������� '�� � � 2�� ��������� ����� "�� �� ���� �$�� ��� )C��

E� !��� ���� "������� ������� �R

E�T����'����� �����)� �.����Y�����8���!����������H��"����������� ����!(��D� �

Page 115: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

�� ��

.��� �,� ��� 2� �*� ����� ��� ��"���� ���� ��� #������ ��� F�� ����������������������,���������'� '����L� ���2�������������>���

E�����(����'���#�%��2� �L� ��R

E�M� ����"��������!4���������!'����� �� # �������������������"������� ��� ������ �������� (�� ":��� ��� F����� ���� ������������������"�������������)(��"� ��������� ��$�����������(��������#�%����������� �)(������������$������%����2� �*� �����'�����������F�����"��������� �����4& ����"������"�������$����4"��������������

E������������2� �L� �� �1���������,��4������������������������������ ��� �$������� ��� �������� '���� �������"����� ,����� ��$����'���"���� "������ 5� "������� $���

E�S�� ���'��� ,� ��$���"����"�����'����� �����"��� ���

E�N����������"�����(�����"�����'����������'������'���4��"�������������������� ��������'����������������������#������� $����� ��� ������ ��� ����� ������������� ���� � �/"�� ���$�������� �� �� ���� �",�� � D������� (�� #����� "��F������

E� 7(��� �� ������ ��� ����F�� ���������� "��� '��� ��� "������ ���"�) � ��������� ��$������"��� �� ����� �� ���� ����

E�M���� ��#��)����� "�� ��� ������ �� ���� ��� ������� ��� �����2� � L� ��K� '���� �� ���� ��"������ ��� ������ � ��)(�� "�� �0����� ���'���� ���"�� ��� �����$� � �� � ���� ���$�)�R

E���������������

E������ ���"������� �FR

E���� ���"���� ����0���

E�.�����0���� ������R

E�7(� ����� ��������� �0%�

E�D���'��������� ���R

E�D��'����������"���������������$��������������� �������

E�N��� "����� � �� ���R

E� S� ��4��� ������� ���� ��� ��$�������� (�� ��� ����� ������ F���$����"� ��������������"�����������",�������������%������������ ����� ��� ��$����� ����� '������� ���� ����� � ,�� ������� ���� ���� ��� #����

Page 116: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

*� ���� ������������� � ������� ������ �� �'�����K

E������"������������R

E��4����� ����������'���������� ���#�%���'�� ��'������ �����

E� *���� ���Q� �� � �� ���� ��� ������ ���� $���� �,� ���R� E"�������� *� ����� ������ � ����������� � "� ���

E�!�� ����4����� ���������

E� �� �'���� ����$�� ������� ��� ���� � B���� �� ���� ��/���������� ���R

E�7��� ���� �7������������ '��� #%���� �"���� ����(

E�����������2� �L� �� �������������������������F��"���������� ��� ���� �#���)(�� ������ �� ������ �� �$�����)(� � *�F�� ,� ����� D������� � ������#���� F�� ������ ������� � ��� ��� ��(�

��"��������������� ����������&����*� ����$��������"�������������K

E���(���L����� '���"��� $���������� �����R

E�7(�� ������'���"��� �S������������������

E�Z�� ������"����������'���"��)�������������������������� �(����,���������#����������� �����������������������������������'����� ����� ��#&����� ��� ����#���� � � ����� ��� ������ $� ��� ����� ���� �����#���

������ ������ ������ "������ ����� �$�����)(�

E� N��� $�� #%��R� E� �������������� ��"�������� ��� ������� ��)(�

E� .���� E� ���"����� *� ����� "� ������ � S� ��� "��� ��'���(����� �$������������������������������������������� �)(�

��� ������ � "� ����� ���� ��� F�� ���� '���� ������ �� ��%� ���$�(��� #������ ��� � ���� �� �#���� �� �������� ��� ����� ����� ������"���������� $�� �4/���� ������������������

��$����������'����������������������������"�/"��������� ������� ����������� $���� ���������� �� "� ����� ������� ���� ���� ��,��"����� � ��� �B������� �������� ������ � ����� �� �����K

E�*����F��������)(����!� �-����* �N��������%������������$�� R�1�� �������������L�����"����(�����"���� ���"��� ���������R

E�������� ���� �����������$�������� ���"�������F���"��������� '��� #%��

Page 117: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

E� ��(��� "��� �� ���� ��",�� �� $��� � D�������� "�������� "� ������� ��������������� �1�"������"������������������0��� ��(�'���"�������������'������ �����#���� �S����������"����$�� ������ ���������� ��� �����"��)(� �M���Q

7/�� ��������� ��� ����:� �,� � �������� ��� ��� ���$��� ������������� !4��������� !'����� ���� ���� ��$���� �&���� ��� #���� ���� ���'������ #���� �� �����������(

1� ���� ��� "�'���� �� � �������� ���� ��� '����� ���� #������"��� #� �������� ������� ��F� ��� ������ �� ���������� ��������������"��������� ���������F������� �������� ��� ��#��)$�"��� �����$�$������������ ��� #���� �� ����&���

7��� ��� ��� ��'���� $������ ����� �� �� ������� �� ��� ��� ������� ���� ��� ��� ��� ����� ����K� @B�����L� ��A � ���� "����� ��'���������� � ����� ������ ������/���

!��� ��9�*� ����"����������������������������)���� �������� ���� ��� ���� "��� ����� �� "� "����� ���������� � M���������"��������� � � )��� �,� � ��'���� �4����� �� ��� � .� �����$� ����5� �F����"������������"���������������",�������#��)������������ ���� ��� ����� ����� ��#�������� ����������� 5� ��� �� ������"���

3��F�$����������"����� ���$�$��$�������������$��������"�����

E�1�������E���������*� ����E�� ��������F$�"���"��������������$����'����"����!���

E� M���� � �������� ��'���� 5� �������� �� ��� �������� � '����� 5��'�����E�"������� ��"������� ���� #������ �"���

E�S���� �"%� ��"�����E���������*� ����� ����� #�������E��$�������'����"�����������������B���������"� ������������ $�%����)� � ���#������� ��� ��������� ��� � -�� ���� ��������� � ���� ���"����

E� �$���������Q� S� �� ��"������ ��� 2� �L� ��� �� ����� �$� $���������,������B����������)��M���� �� �D������� ����'���$����#��� �"����� '�� � �#���)(��� "�� "����� $�� �

E�7(���� �

E���(�����'��R

E�1�� F�� ������� � )�� '��� ��%�

E���"��'���������������",���� ��R

Page 118: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

E�2��������������������������������������$)(����(����������)(� ������� '��� �������"�C���� ��� ������� ������ � -�� ������������!4���������!'�������� # ����� �4" ���� �� ������� ����

�'�� ����'�������������"�������������������'����������$��� ������������������"�������������"����"�����,����"����������� $��� ��G�����"������� �� �������� �����

�� ��� ���$� ����� ��� $�&�� ��� ����������� ��� ����� #� � ��" ���� ����� ��� ��������� �� �� � )��� ������ "��� ��� �� ���(�� ��"�������� �����$������'���'�� ����F�����������#&������� �F�� ��$������"��� ������� #���� ����'�����������������4�

D���� � ��'��� �� �����" ��� � #� ���� ��� "�,������ *� ��������$��K

E� Z������ ��� #�4�� � ������ ������ ��� � �������� �4������ ����� ��� B������ ,� ��� "�����"�� '��� ������ "����� � �'�� �� ��� ,� ������ ��� 2��������� ��"����� � ��� ��� F������ �� @M������>������A�� �� @2�.� �A � �,� �� ������ '������(� � �� ����� �������F�� '��� ��������� � ���� �4" ��)(��� $���� ��$��������� ��� "���� �"/�� ��� 4&��� ��� �#,� �� ��� ���&����� "������ "�� �� "&�� ���$�� ����� ���� ����� ,� ��)���� �� ����%� �� ������ �� ���� (�� ��� ������ ���$������ ��������� ������ ���� ����/���

1����������������"�4����"� ��0������(���/����$�$�� ����������� ��������������� ���,�������,�������� ���"�������� ����������� �D����������������������������"� ������� �����&��� ���$�%� ���'����� ���$� �$���������������� �� ���"�������0��������� ���� G������������4"����(������4���� ����������'���(��"�����������*� �����)������"������������������������� �������%���" ����������"������� ���$��������"����������������������� ���"����������������$�� ���'������ ���� ��������������� ���&$� �"/�� �����������'�����������"����������#��$�����"� ������������ ��� ������� �#���)C��� �� ��$��5�� ����"��'����

7������ ��������� �� ���� #�� ����� ������$�� ���������������������� �� ������ ��� ����)(�� ��� ���� ��� &$� � ��� ����)(�� �'�� ���'���(�����$��#�� ���%�����������������,��������"�$����� ������ $� ���� ��������������� ����� �����������

N�����'�� � ��������$�� �(������$����"� ��0�������!� � -���* ��"��������'���'�� ���'���� ������ $����)����������$�������������$� � ����)(�� ��� "�����

Page 119: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

��� ���������� @* A�� �����K

E�N����� ���������� $� ��� "�� ���� (��� ������R

E� !�� � ����� ��$�����

E� ��� ����� ��� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ��� !4���������!'���� '��� ,� �� ����� ��$�

E�Z�$�R �D���'��R

E������ �����" �F��������������� ����� $� ��� �� ������ ���������� � ���"�� ��� ��"���� � � ����� ��F�� ,� ������� ��"��� ���� �������� ��"�������� "�� ����� ��� )(� � �������� ���� ������ ������'��� ��� �4� ����

E���'�������R

E�!���� ��$������ '��� "�������� 5�� ��%

E���(��� ��������?9���!������� � �������

E� D��#���� � �� �������� ������K� ����� "���� ������� ��� ����)(�� ��"������� ,��� ���� ��%���� ���� ���� �� ���� ��$/ $������ �4,�����

������������(������������� �����������"�������"������"��� ����� � �� ���(�

-� ��� (�� ���� ����� ��� ������ ��� '��� � ������ ���� ������� ��#�'�����"�������������������������������#��������������"�)(�����!��� ��9�*� ��� �T�����$������$�������������'���������������������$������'���� ��(���/�������'������������������,����'������ ��������� �'����� "�� ����� ����� "����� ��� ���

��������������"�������Y�������>����"����������������������/��� ��� ��"������� ���� �",���� �,� ����� $����� ��!4��������!'���� �� 5�� " $��� ������ ����'���*� ���� ��� ���"���� ����'���4"���)(�� ����� ��� ������ �� "��� '��� ����� ���������� ��� ��� ����R����� ��&���� ��'��� ��",������� )(�� ������ ��"��R

D� � ������� ��� ���� ������ ��"������ '��� �� ������� ��"������� �F� ��� "������� ��� ��� ���$&���� ���&$� � ��������� ���4��� ��"������ ����� �,�'��� ��������� ����4����� � �4" ��)(�

���� �K��� �� '���� �&� ��� ��� ��� ��$,�� ��� "�'��� �� �� 14#���!������� �������� 5�?9��� !����� ���"���� ��������� ����� I�J� ���������� 5"����������������������������$��$�%�����"������"����� ���������

#��K�����������������4#!

Page 120: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

� �� �������� *� ���� ��$������ ���� ����� ��F������� ��� ���� '������������ ���� D����� -����� ��"����� �� !��� �� X���� �� ������ ��� ���$ ������ ������ ��� ������ ���"������ ���� ��� ���� � �%���� ��$������ ��� ���"����$� � ��������

�����������������"�����������������������)����������������'��� ���$� "������� �� ��"� ������ *� ���� �4� ���K

E� -�� ������ �� ����� ���"�� ���" ��� � ������ '��� $����� L����� F�������� 2� � -����� �� !��� �� X�� � D��������� '��� ��� "������2� �2����8������ '��� ��� ���"���� � �����(�� ����� ����

E������$����������E�������-����E��$�����$�����5��)�� ��� �� �7(��������,��������������������"������%������� �)� �7���"��������� �(� � �(�� ���� �� � "�� F���� �� � #��F�

���� ��� �� "�����$��� 2� �2����8������ ��"�����K

E���"����'������������)��(����F����$(�

E� D���� ��#��� ���������� ��� 2� � *� ���� E� ������ -����� �����$��)(� � E� ������ ��� ����� �,������ ��F�� � ���� $���� ���������/������ �� #��������� � $������ ,�'��� ���������� F�����"��������$� � -�"�������������$�%�����"��$��������� ������� ������� ����������!�� ��� �� �� ��� �������� ��� ����� ��� '��� ��� ����� �� �� ��� #���� ����4�������'��������D� &��

E� ���� ���� '��� # ���� ��"����� E� �������� ���� ��#������ ��$ ������ ������������ E�� ��� ��#����� ���� ������ �0$���� '���� ��������/�� � �� ����� ����"������������ ����(����� F����� F��'��������������"������,��"��������������� ���������'���(��$��� F���

*� ���� ����$���K

E� 7��� � ��� $���� 2� � 2����8������� #�%� "����� ���� ��� ����� ���������� �D�� $����� $ ��(����� #����� ��� "��2� � -����� �����#����������� ��(�� ����"���� #������$�

D����� -���� ��� �����K

E�T�������2� �2����8�����������, �����-���� ��� ��(����������� # ����� � S� ��� F�$���� ��� $��������� "������ � ��� "��#���(� � 7(���� ���������� ���B������� �'����������� �����������":�� �� ���� 1�$:�������� �������'��������>� ���� ��"�/"��������������������14#��� �T�������,������ �(����� � ����������������� ����������F������������ ������������ $���&����� �� ��� ���$� "������� $������ ,� '��� ������������ ��� ������

Page 121: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

1�� �4�������� �� �������/���� ���� ���� ��������� "������ !� �� ��� " �� ���� ��� ������ #����� "�� � ���)(�� ��� ����#��� ��������

*� ����� ���" ������K

E���"���� ���� ��"�%������ "������� ���� �������������� ���� -��� T��,������"�������$�%��������������������"��������������'���,���$���������"����� �2�� ������� ��� ����� �M����� $(�� �� "����������� ��L���� �� ������ ������������������

������ ��"��������� !��� ��9�*� ����"�������� � ���� ���������� ���� �� ������� ��� ������� #�������� ��� ����� '��� ������� 5���� � ��"���� ��� ��$�������� �� ������� ��� ���� � ������ � ����"������� � .������� !�����

E�-���������"�����E������������������ �E��'�� ����F������� ���2����8������� ,� �������� ��� ��� ���� �� ����� "���� ����� ������������������"������������������� ���$�����&�� ����������%���-����������� $�����'���� ������ ��F� ��� ������ �� ����� ���"��#���(����$������� "�����$K� ,� �(�� ���F���� ����� ��� �� ���� �� ��%� ����� �������F��� '���� #���� ��,�� ���� �� ���� "�)� � �������� �� ��� ��� ����� ��"��

����$���� � ����� %�� '��� �&����� �4" ����� "� � ��( ���"��������������������������2����8�������"�����"�������������������������"������"���� ��� �'���� ��������� �3��"��������������$� ������ ����������"���(�

2����8������ "���� "�� ������ � ����� ����%�������� ���������� "��� ������ ���������� ������� �� 0���� � ��"���� ��� ����� �������� "����� ������� ��� ���� ���� ��� $��� ������ ��4�����������

E�T��� �����%�� 2� � 2����8������ E� �'������ *� ���� E�� ��� '������� "������ �(�� �$� ���$����� ����� ������� ����R

��������� ������� ���������������������������������"������$����K

E��'���� �����,� �/ ����� �������� ����� �����"���������"�����4�

���� � ��� � ���� ��� �$�� "��� � F��� ���� ��� ����� ",��� ���"������K

E�N�������������Q�1���(���'����"����� �������Q

Page 122: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

*� ���� ������ ��� � ���� �� �(�� �� �$������� ��$������K

E�D�)�� ��� '��� #)� ����� ��� ���� "���� ����� "���� ��� ������ ��������4"���)(� �N�������������������������4�������"����������#����

1������������������������������0%���� �����'������� ����� �*� �����5� �%��� �����F�� �������������)�����4���������� ���� ��� ������&����� ��� F�)(�� ��� F�� � !������� ��"����� "��������#������ "���� ���������� �� ������� � �������� ��

E�T������� ��� ��� ��"����� "� �� ������ ��� ���� E� "��$�� � E�'������"��������(�� ����$����������������������(��"����(���� ���"����� ���(����������"�����"���&$� ��"�����'�������� ��"���������� ���� ���"�� ���(�� "�� #����

M�������� "�� ����� ���������K

E������ F����$�� ���� ��$�������������� ��������� �������G�������� ���� "����"��� ����� ��� B����� � 2� � 2����8������� "������ ���4" ����"���'������������� ������� �(�� ����������� ����� "��(�

E�T�����������������?������.�)�E�� ���������������������$�%��4 �*�� �������������$������"�������������� �%�������"�,�������� W; ;;;� "� �C���IWJ� �� ?��� ��� .�)� '��� F�� �'������ � �&$�� ����� ��4���� �������� ���'��� ������ ������� ���,��� ;;;�"� �C���������������������"����������� ���� ��������$ ���������������$�����������,���������������'���'�� ��'���,���������������������'� '�������������� �������������������������(������������� ��� �� ��

E�1�'��R�M���� ��"����� '���� �������� �������(�R

E�T������ ����������� "�� '��� ��� �� ����� (�� "������� ���"����) ��������4������� ������������"��'�����������(��"���������"�%����������F���������"��������'������"��"���$�������������F�����(�����������������(��"���������������� �!(�������������������� �� (�� ������(�� ��� ��� ��� � D������� ��$������ ������ F������� ����� �� ����� "���)C��� ������ �M��� #���� ����� ������ ��4���� �� �������� ����� �'�� �� � N���� ��� ������� "��������� ����"�� ���� �� #������� ����� �% �T���������� ������ ��� ����������� ��� �� ���� ��� "���� ��� ��� ��� #����� $����� L����� (�� ������� ���������� ��� ���� �� � ����

5�������������������� ��������#P�8���������������������������"�����:��111���������8E������������������8����?����������������:�����<�������������������!� "!�����!�

Page 123: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

�� �'������������$/ $����������������������������4������������'��� ��� ��� �$�

*� ����#�������"������ ��� ������#��������� �����5�������� 1������������ �'�����������$�������'���������� ����������$� ����� �� �������� ������ "���� � � ����� � ���� �� ������"��"&��� �1���������$���� F����� ����������� ����� #�%������� �������"�������'�� ���������������$�����������#���#�����0���������

E�!/���������&��E����������*� ����E����$,�����!4��������!'��� ���"����� -����� '��� ���� ������ �� "����)C��� '��� ������

E�D������ ��������� ��"����� ������� �������"������ #����

E� D������� ��� ������� ���(�� ������&��� � !/� ����� ��� �������'������� �� �����

1����"��"����������� �2��������������� ��������������$���#�'���� ������� "��� ��"������������ �� '��%������"��������'��������� #������'��������������"������������ �� #��

>��������������"���)(���#�'����������"������������'�� ���� !���������$�������������������$�����(�������'��������������������� ���"��)(����������� ���"�������� ������������ �#��� ���� ��&$� ����������-����������#�F���"���$�%������"����������������������� �������"������"������������4�����$��������������������,���� &#����� �%�� $������ �� �

=��� ������(������������'������ ����� ����������'��� ������ ������ ��� �������� #�4� ��� � ��(��� ���� ��&���� �������������� F�� "��� ����"���������(��'���"���������� ����� ���������� ���� � ���� � ��"����� � F�� ���������� �� ������� "�� �� ����4"���� ��� ������� ����� �

?�� ���� � �%� ��� ��� ���� �� ������� ��� ������ ��� �"%�� � ������������ �� ����� � ��� �������� "�������� �� �(���� ����������,� � ������� �$���� ��� F�� ��� ��� �� ������� ��������� ���$� ���(���������F������������������"���������������������������� "� ����� ���� ��� #��� ��� ���� $���� �

E� ����� ����� �9� E� ��������� �� "������� � E�T���4�� �� #���(�� �� ������R ��������������������� �Q�!����'������������"���� �%��"��

�������� ����!��� ��9�*� ���������������������"� ��� �����������"�������������� ���'����� ������ ��� ������"� � ������ �N����"��� ��� $�%�� -���� �� ������� ��$������ ��� ����� ��� ���"�� ����������

Page 124: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

��� ������ ��� �%� ��# ��������� ������������ ��$/ $�������*� �������� �� "� ��� ��� �$�� �� ����� ���� �� ���� ��� ��������� �� � ������� �� ��� �� ����

E� -��(��"���� #������ -���� ��E�"��#�����*� ����� �������� E�!�"����'���(��E� ������������������� ���� ���"���� � �

E���"����'������������"�����������#����"����$�F��'������������� ���� ����

E����"������������(���E���#������*� ����E����� ���(��� �#���� ����� ������ 5� ��"����� �

E����� ���R � D����� '��� $����"��"���� ������ ���� ���� ���� � ���� ��� ��� ����� "��,�Q

E�������$����E���" �����*� ��� �E��������������������� ���$���� �� #��� ����� � �� ��� ����� �������

-���� ����$���K

E�T��������(�����$���������"��������������� �S�������� ����"����� ��� ������� ��� '��� ��� �� ������� � ������ -��� � ��� ������ ��(���� "��'��� ��� ���"��� �� ����

E���"����'���(����� ��'��� ������ �����(��� ������E������� �"������-������'��������� ���#���$��� ��������"� ��� �E�.�'��������'��������������� ���$��� ���'����# �������������������������%��� @!��A

E� D��#�������� E� �����'���� �� ��"������ ���� ��� �4"����(������� �E�7����������!����'�����#%�����#$���������"���#������ ������ � ������ � #��� ��� ��F����� ��� �������� '��� ����%M����� ��%� ��"�������D� &��

E� ������� ����� �� ���� E� �����O��� � ��� ��������

������������ ��� ��� $���� $)�� � N���� 2����8�����$��� �� ��"����� ���� ���� �� "������ ���� �������� "�� #��� �� �������������K

E� 7(�� ��� �0$���� 2� � *� ����� '��� �� ������ ��������� #���������������������������������'�������������������������������"�� >� ������ (�� ���� ����� �� ���� ���� "������ �������� ��� ������"���� �

E�������,���������������"����������� $�������2� �-��� � �E���� ����*� ��� �E�.�%�����������"����������$�����)(�����"����'�������������(�������������"��� � ���������������#�'���

Page 125: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

�� ��

����#����� "��� ���� �$��� � ���� ��� �4"������� �(�� #��� ��� ������ �"���������$������4��������������$���B����������)��M���� ��'��� ��� ���� ������

E������$������� ����L����E��4" �����!��� ��9�*� ����� F�� �����������'��������$�������8���9������������?9���!�����E�� ��������&�������������$������'�����0������F���$����#��������,����� ��"��� � ���� �",��� ����� #������� �����"������������� ����� ����� ���� ���� �����'O���� � .��� ��� "�������� �������� ���#��� ����� ��� �������� ������ �� ��� � � �� ���������� ������4"�������� ������ � ������� ��� �����2� �L� ��

���'����� ��������� �������� �#������������"����&� �����'������������" ��"�� ��� "������������ �������� ���� �� ��"�� ������0������B��� ���� ���� �0�" ���� ������������� ������������� � ��� �B����'�����$�� ����� ��%��� '����� ���� ��"������ ������ ��� ��"��� ���"������������� ��������� ���'����$��������%(����� ��"����������� ��"����

E�2�� ����� ������������������� �� $�������������$�RE�!�����$������� �������������������"������ ���"����������

���������������� ��������$�#������'����(� ���������"�����������������"� ��'���(�� ��� F����#��$�� �����"��"���$��� �����"����� �����$����� ���)(�� ��� �� ��� � D������� ��$�� �������� ��� '� '�������� ������������� $� ��� �� ���� 5� �F ���(��� ������������"�4(�'�������"����������"� �#�����#�������������������������������������� ������Q���� ��'������������#� ���������� �����������

.�%� ����� ���)C��� � ���"����������� ���$&���������� ��� #��������������� '��� ��� ���$��������������� � ���� �� ������� ������������ B����� � ��� ��� '��� ���$� "��"���� '� '���� ������� � ����'��� ����4����������������������� $�%��,������ �1���������������������� �B��� #��� �4���

E� 1���������� '��� �� "��#�� ������ ������ ��� �0� � '��� ������ �F����"��������������������#&��� �T��� F����������������� ��(�'���� #����� �4" ���� �� �� � �� )(� � B��������� L����� ��� ��� ����"��������� '���� ���� ���� � ��� � �� ������� �� ��RA

E� D��#�������

E�T��$� ����� ��� � ���� ���� #��$� � #����� �� ���� ��� ��#���� �T�'���� � ��"��� ��� � � �������"��$�� #����� ��"������'��

Page 126: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

$�������������"��� �=��������������F���$�����"��������#���"������� $�%� '����� $�� "���� ���� �D������� �����$�� ��� ��� F�� ������ � )�� '��� ���$��� �#���$������ ��F�� �� ���� � =���$�� ���� �������"������������$�������(� �!/��������$�����������������$������� ��� ��� ��� ���"���

M��������'�����"�������'�����������������������;��6�#��$��F������"�,�������2� �L� �� ����$� ����� �)(���������"��� �� �N����"/�� �� ��������� $���� #��� "�� ���� ���������� 5� !��� �� X��� ��� ������������"���������������� ��������������)(������������������"�������'���$���� F�� ��������������

E�2� � ����� ��$�����'����� �� ��� ��� �#������� ��������R

E� T����� #������ �� ������/���� �� B��� ����$� '��� F�� (�� ��"�����"$�� ���� 2� � -��%� L� �� �T���� ���" ����� �� �0� � ���$�������� �%�� �� ������������ ���� '���"������� ���� ����������� ��'�������������#��������#������"�������� �� �!������������������ �"��'���"������������������"��� #��� IPJ �������� �%C���"���'�����������"���� ��� ���� ����

E�1������� �� ��#�����$� ����Q�E��4� ����������� �E���������� �����&��� ��� ������� ������ ��� � ��� ��� �����"��#�������

?���F���� �� ���� ����� ���������� � ������

E�!��$���"����$�������������F����������,�������"��4��� �D����$��� ������ ���"�� ���� ������������� �� ������ "�'����� "��� ������ F���� � �������� �

E� �� ,� ���,�� ��� ��#������ �� �������� E� ��� ����

E� ?�� � ,� "���&$� � '��� � ���� )(�� ���� ���� ��� ����� E��� ��� � E� FNQ$������Q���� ������ �Q��� ����Q���� ����G� I�J�� ����� �����$��Z���$��. ������ �Z������ !�

+������������������������������������������������,��� ������������������������������?��������������������������������/������������<�������� ���8��������������$�������4)+���������

������8����� ������������������2��E������ �������������������������������������!� "!�����!� *��%��8����?�������������D�F'�$����������<I��������<�����G!� "!�����!�

Page 127: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

������ ��������

���������)(����������'���"�����"��"�� �����$��� ����0 ��������������" $�������'������������������������4��"�����'��� ���"�������������������� �����!��� ��9�*� ���

7��� ���� �� ��"��#������ �� ����� � ��������� ��� '��� ���,����'����� ��#���������"������� ������� ������� �4"����������� ���"���� ������ �� ���� '��� ���� ����� ��� �������>����������� �����$��� �,� � ��� ����#������ �� ���� ���'���������"� �������$�)(������'����'�� ��"��&����"� &�����"������������$�����,��������$���������$����# ����������� �����������)(������#����"��� '���� ���������� ��#����� ����������������������'��� �������� $%��� � ���� � � $%��� '��� �� ������ ��� ����� ��� "�������������� "�� "�������� I�J

!/��������)���$������"�������������������%�F�����"���������������������� ���'���(�� ,� ��"��������'��� ��� ���$����� ���� F���

��,� ���� ����� �/� #���� "�� ����� ����� ��:����� � =�"���K� � ��B����������(��R ��� ���<����������������� ���&�����>������� ���H�������� ����������� F����� �� ����� ��� #� ������ �� ��F������� ����'���������� ���"������� �� � ������ �(�� �4��������� �:���� �� 0 ����� ��������� ����������������� ������������ ��� ������")(����� #����� "��#�������� "��$�������

���"�������"�������$� ���"� �"�������$�%����'����� ���������������#���)(�� �������"��#������2������� ��2� �!��� ��9�*� ���

1� ��������$����������������'���� ����"/�����������������������'O������$������� &���"����� ��'��������������� )C�����&���'��� ��� ���$��� ���� *� ���� ������ �������$� ���� � � �� ��"�����$����� ���"��� ��� ���"���� '��������F$� ����� ���"���� ���� �$�����)C�� � 2�� ����� ����C��� ��������� ��� $�%� ����#��'O������ ��� �����������;�� "��� �����$���� ������������ ����� ����

S

�������L��$������������������������������������<��������$�����6�7��������������������������$��S��������������F'�2��������0����!!����������8���������������������������������������

���� ����������/������������9��������������� ����������������� ������������������� ������T������<������������ �������:�������������������!�2�������������������:�����������������������?����� ��������������������������������������� ���������������������������������������������������

����$�����6�7�����!� "!�����!�

Page 128: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

������ �� �$���������� �� ��"���&"�����"���$������������ ��$�������������"� ���F���������'�������$����#������� ������������$�)����� ���� ����� ��� ���� ��� �4����� ��"���G�� � >������� ��(��� ����"������ ���*� ����� "��$������� ���7���� �� ���7������ "� ��� '������ �&� '��� � ���"��������.�)� ���"�� ����

D�������#���������������"����'�����$����������������� �/��������������P������� �1�'�������� �������"���������#������"������������ "� ���� ����������'����������

E�T���������#��)����4�����$�����E���#�����������������"����� ���� � ���� ��� '��� 5�� ����� " $�� � E� 3 ��������� $���� ��������� ������ �"������ � =�"������� '��� ��� ���)� �� "�����R

��0��� �%���� �"��$��������������'��������$����������������������$��� ������� �$�� �*� ���� #���5� F� �� #�������"������ ������� �� #���� ������� �����)

E� >����� ���� ����R� E� �������

E�!��

E�1�'��R

E������ ,���

E�2�������*� ���Q�E���"������ �E�N��������'����$������%������ ����R

E������� '��� ��� ������� ��#����������� �����L����� "�� ����'��� (�� ���� ��� "� ��(��� ��� ��'���� ��������� ��� ����� ����"���%� ������ "���� �� (�� ������� ��� ��� ��������� � ���������� ��� "����������� �T������ #/�#���R

D�4��� ��� #��)� ��� ��������� ����� ��� ����� �4�������� ������ � ���� �# ����� � ���

E���$������� "�����"��� $��� $������ �� �(�� �����E���������E�� ����,�� "��� "����� ��� '���� ����������� ��� ��$�)C���� ��� "��������� ����� ���� (��"� �"��������"� �������������� #����

E�2� �"���'����*� ���R�N�������#�� R�����������(�����5� �%��� ��������� $�� '������� ����� )C��� ���$�� #������ �� ���$�

�� ��������� ����%��K

E� =���� �� ��$�� ��� ,����� "� �� ���������� ��� ������ �/ ���� "�'������ ���� �(� � !�� �� ���� ����� '��R

E�7(� �.���� "����������� #%������ $������"��$&��

Page 129: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

E���(�� $���� ����� ��%���R�E��������� ��"�����

E� !�� � ���" ������

E� 7����� ����� �������� ����� ��� "��"��� '��� ��� ���"��� ���������� "��� ��� ���

E�D�����R

E�D��'� '���� ��� �T��� #%

�������������������*� �����$�����(�����������&�� ��"�������#,���������������������������F���$� ���������������"� ���������$������$����� ����� ���� ��� ��$��� ��� ����� �����

7����� � ���� �4"����(�� ���������$�� �� ���� ����� F����� ����)������������� "�������� ����$� �������� �� �����K

E�!����'���$���������$��� # ����"��#������2������R

E�7(��E���#�����

E������"��$����"��������� ����������$&���Q�=$����B������� ���,�� ��$��� # �� �� �Q� ?��� ����� #��� "�� �� ���� �� �� ��"�� ������������� ��� ����� � ���� ���� � #�'��%��L����� #����� ��� '���� ����� ����������� �������� ����� ������� �$���� � ��������� �� ��� )(�� ,$� �� ������� '��� � ���� ������� ������ �� "����� �� ��� ���������� � ��� ������ ��� $��� ���� ��'O� � � �'��� ����� /����#������� ���'�������������������'����� ������������4& �����#�& ��� � ��������$�� ����>�"0� ���.������ "��"�����������������)(�����:����'������"���������"���� �$�$��� ��'O� ������� ����������� ������� 5�� "��'����� '�&���� � �������� L����� (����������� �������� ��"������ � ���� ������� �'���� ��������'��� ��� ���$&���� ����� �� "��#������ 2������� �����$� � ���� �$�����������������B�������������������������������F��������)��

E�2� � '�������� #�%� � �R

E�T������������������������4��������� �S���������������������������4�� ��������)(����������"� �����%��������� #���� #�� ����"������������� �����$������������������$����������������� � ������ ����� � '��� �)��� #�������"

����� ������ ��������� ���� ������ ���� �� ��� ��� ������ ��2��������� ��� ��� ����� ��$���������� �� ��"�$���� ��� ����� ���� #�����

Page 130: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

��������"���������������������������������%����/ ����������� ������$��������# ������������� �����������������4������������������������ ��� $�%� ��� �� ���#�������� ������� ��� ���� "��������� ���$�)�� ��� � � -�� � ��$�������� �������� � ���� ���"������ ��� ����#����������� �.���#��)�����������������$����"��B�������������#�4��� ����� �������������4,�����

=����,���'�����"0� ����������������"���������$�������� ��������'�� �� '��� �������� � 7���,�� �� ���� ��� '��� ��� ������� � �� ��#����� ����� ��������� ��� B����� � 1��� ������ 0 ������ ���"���� ���������$���������'����"��������������"�������������� ��� #�����������%)(��� �"%� ��� "������� ���� ����� ��� ������� '��� ��� ����"C�� 5B��

��� ����� �� ���� $���� ��",����� ������ # ��#��)C���� � ������� ����������� ������ ������������ �"����)������ #��)�� �����"����'���� (�� #��� ���� ���� �� '��� #����� "��� �� ������� ������ ��� ������ ����%����� � ��� ������

��#���������"��� �$�����$,��'������ ����������%)(�����/�����#� ����� ���������������� ���'���� �������������������"��������� "���� ������ �� " ��� � " ���� "��� ��������� $���� �,� ����� �������� ���������� �� �4�"��#������ 2������

S� �� 7"� �(�� ��� ������� ����%���� ��� ������ �� �� �'O���"��#����� � �� �� '���� ��� ������� ��� ����� ���� ����� ����� � S��� ������ ��� #� /��#��� ��� "������ �������� ���� ��� �,������ ��"�����������% �D�������� ��/$� �� � � ������ ���� ��� ����������� ���� �� ����� ��� ���)C��� ��F��� "���� ���&$���� � �� ������"��#�������

D���� ������ "����� #%�� ��� ��� ����� ������ �(�� ��������� ��4�� �������� ����%�� � !�� ���$��� ��� ������ � "��"������ ����������� � ������� ��� ��� � �� ���� ���$������� � � �������������������F���$����"��#������2�����������" �� ���������%���� �4������

1������"�����"��� �,"���"�/"����$��������"��������� ����"��������������"�����#�)�����#������������� �D��,�����"��������� '��� �� ��� �%� ��� ,� "����� ��� ��'���� ���"�����

.��������L����������%)(��'�������������"�������)(����������$����� ��"����� ���� � ���� ������� � ������� � �� ������&� � 2�

Page 131: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

2������� ������ ��������� ��� � $������ �(�� ����������" �#�����'���"�������"���&$� �������������0���"��$�������&$� ��� �� "�� �� �� �$�� �� � ����� � M����� L����� ������� �� ����"���C�� � D���� ��� ��#����� '���� ������ ����� ������� $����� #��)��� ������� ���� ������������$�������� ������&$� � ��� ���� �1�����������"� ���������������"�������,������������������)(��'������ ��� ����� ��� ������

.� ������2������������"��������������������"������"�'������ �%������$ ���&������"�������'��� F���� ���$���� �(��"���� �.��� �����"������������ ��������� ����� ��� ���� ������� ��F��� ��� �����"������� � #���� ���������� ���������� ��� ��F���"�/4��� ������#������"����"�����#%�������'�����"��#�����������������"����"����������������� ���� ���� �� �(��� �� D� &�� � !������������ ��(��� �� ����F� ����������� �����,�� ������������ �������������������'�������������������� ���������������������������������������������$������ � �������� L����� ��� ������� "������������ ��"�������������� ���"� � �,���0 ����� �����

!�� ��� ��$����� ����� "���&$� � ���� ���� �� ����������� ��� "��#�����2�������� ����� ����� �������� ����� ��� ����������� �������� ��%�"�������������"�����'�������"���"����� � �T��� ����� ���"����������"����������������"������� �"���������������'������������/������� ������ #����� �������� $���� � ���"�� �� ���� ��� ���� ��� ��������� �� �,���� ��� �� "��� �� ������ "��� �� ��:��� �� �$�����)(������ � 7��� ��� � �$��� �(�� ���� ��� ��� ����$�� �(�� �#��%�������� �%��� "��� ��� �$�������

������(�� ���� ��� 0 ������"����� �� ��$��������������� ����� ���"�� ��� ���� �� ��� � D���� ����� ���$� ������ � ���� "� ���"����������"�/4��� )(���'���� �"���� ��� ����� �� $��� ������� ����� �� "��#������2������

1�� ����� ��$���� L����� ���(�� �%�$� ����� �������� "���#�������'� '����"��$�����(��"��������4�������#�����'������������ ���� �� ��"���� �� ����� �� ���� "����� ���� �� ������ '�������������"�������"������ ������"�����F��������#�� ��K������ ��� �� ������ ���� � ����� ���� ��� ���$� &$��� �� � ������$��� �3���� ��������������������" ���%� ��,����� �����$����4"����(���������������"��#����� ���� �������������������#�%���� ��� ������� ��� ������+� �� ������ "��F������ "�� ������ ���� ��

Page 132: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

$���������� ��� ��� ��� "�� ������� ��� �������� ��$������ ���,"�� �������"� "����� ������������ #������������$��&$� ����������� D��� #��������$��K

E� 1� ���� ����$� $������ #��� � ,� ����� "�������� ��� '��� ������$ � S� ��� ������� "�������� ������ ���� ��� #����� ������������ ������ ���"(�

7� �� ������ �� $�� �� ������ ��������� ����������� ��"������'�������� ��� ��� �"����� ������ �� ��$/ $��� �� �$��� �� ������� �� ���"(� 2��$����� � ���� ���� 5� ��� �����$)(��� ������ � ��� ��� �� ��� ��� �'��������������������5��(�������������������"����������������"����� � ���#���� � 2������� �������� "����F���� �� ����� ��� �� � ��'���������� ����� ����#)(�� ��� ��� �� ��� #����� � #����

E��$����������� �� ������ (�� ��� ������� ������ 2������

E�D� �����������E���" �'����E�����,��������'���F����F��$������'���� ����)� � N����� �������� ��� ��� ��$��� ���� ����� � ��%���� "�������"���� ��� ����� ������

E�T����'���� ���������%��� ���� F�� ��$�� ��"��

E�!���� ������ ���,�� F�� ��"C�� ����� ���"���

E�D������� ��,����� �� �$� R� E� �������

E� =��������

M���� �� ���� � �(�� �� �� ��� �� ��"����� �� ��$/ $���� ��� 2������ ������������4�������������������� ����� �����������K

E� 1� ������ ��$��������� �� ���� ������� ��� P� ��� #�$������+� ���W�� "����������� ��� �������+� ��� ������ ��� ��)��� ���$������ � ������)����������������#��������������"��F���������������$� ����������������" ��+� ����� ����� #������ ��� �� ��$���� � ��� ������"�������)(����������������� � ����)(��'��������������������"������ �������

E�T��� ���� ������(�� � #%��R�E� ������

E�?��Q��� ����)(�� ��������� ���"����$� � �� ����� � �����%����'����� ������ ���� � ��� ��� ������ F�� ���"������� '��� �/� "���� �$��������#�����"����"������� ��� �!/���� ������� ������������������ �� �4������� �T���������"����������"�%������ ���� ������$����"�������'��� ��"������� ��� �$�����)(�� �� ��#����� ���'������ ������� �����$������ #��)��� � ����� ������� �4����� � M�F���� �������� ��� #����'��� (�� ��������

Page 133: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

E�1�"������,������� #�����������"��#���(��E������'��

E�7(������������"�����������������$���$� �� ���)(� �1������(���������":��"������������������/����$&�����������$������� ��� "������� ����%)(��� ��F� �4���(��� 2� � *� ����� "���� ������ � ��� "���"������� ,� ��"%� ��� ����� � �#�������� ��� ������ �������� �

B�$������� �� �����KE� B����� �������"�� ��� ��� �� "�%��� ����� ��$���� ����

"��F������� ������� ��/����� '��� ��� ��"���� ��� ������ ��� 2����������,��������������������������������)������ �����

������������� ����������� �� ��������� ���KE�.�%���'���"��� �����)����������� �����������F����������'�����,

������#�������"������ #%�� �7���� ��",���������� �������������������� ��"��� �$����� � F� ������ �� ��� #�)�� ��� '��� (�� ����������+� ������ ������������ ��� ��� ��� $������ ��� ��� #����#����������� ��� ������ "�� ����� � ���� "����)(��� "���� ������������� '��� ���,��������������

E�>�����)��2� �2�������E������O���� ������E��'��� ������� ����� ���"�������� ��� ���F��� � D���������� "����� '��� ����������� #������ '��� (�� �/� ������ #��������� ������ �� "�������$��� ���������'���� ���,����� ��������� "0� ����� (����� #������5� �����

��������4"����(�����������%��2��������$�� ����$����������������� ����� ��������� ��K

E� D������� ��� ��� �� �K� ���� 0 ��� �'��� ����� L����� � ���� ������ ����$���� ���� �� "��#�����

2������ � �� ��#����� '��� ��� ���4��� ��� ��������� �������$� � ������ ���� �� "������ ���� '��� �4"������ � ��� ��)� ��#���$��� ���������� '��� ��� $� ��� ��� ���� ����� ��"%� ��� �4"����� ��������� $���� ��������"���'���(�� ������"����)C���"� ������ ����� � � �� �4" ��)(�� ������� �� #��� ��� ��� ����� " ������ ��$������ ��'������'�����������#�������(��"���� ������"�������������������� �� �����"��$�����'�������� ����

E�N���"��$�R� -�� #��� �� ���RE�2�������L�������"��#������2�������(��,�������"����"���

'��� � �� $� ��� ����)� �������",� �N������F��� "��� $� �������������

Page 134: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

�&� "�� ����� ��� ��� ��/����� � 14#���� !������� �� $���� � ��'��� �?����9� !������ "�� � L� ���9� !������� ��� ����)� ��� ���"����� �����& ��$�����������������������$ ����� �"� �! ����"���� )���"��� ��� � $��� "��� ��� #�)(�� ��� ������ � 1� ����� ������ ���$�� ���� �� ���"������ "� � 2�� ����� B�

��"�����������L����� ������ ���(�� ������ � )������� ��������� M���� !������� #��� "��F������ ��� �� ���� ��� ��� ���� ��� ��F� �� '��� ��#��������������",� ��������D� &���'����4������� �� ���$���#����� �4������� ��� "����� �� ��F� ��� ������ �� �� ���� ��� ������ ��� (��������� ���,��� "� �� '��� ��� ���� ������� ������ ��� ��� �� "�� ��$��� � ����� ��� �� "���� "��$��� ������ ��� ���� �� #��� "�� ��� ������ ���(��� ����"����� ����

������'����$���"�����#������������������5��������"�����"��#�� '� '��� ��������� ������ �� �� �D� &��� F�� �� "���������(�� �$���� ����� ��� �� �������� ����� ��"��� '��� ��� ������ � "� ���������������������������������#������'�������������������$�������� �������� ��� ����� �� �� ���� � ������ �� ��� ��� ����G��

D������� L����� F�� (�� ������ '��� �� ���� "�������� �������� ������� '���� ���� ����� �� ��� #����� �� "������ �� "����� ��� '��� ��"���������� ���� "� ��� #����

2�����$�%�����$�������(������������������������������������� ����� ����� ������� ��� '��� ��� ����� � ������ �4"���'�� � �,���� ��� ���������� '� '������ ��� ������"�� ������%����"����

E���$��"���� ������ '����*� ����E� ������

E�7(����������� �!��������/�"����"������� �-��#�%���������" ���� � ���� "������ "���������� ���� ����� �,� � "���(�� ��� ����� �� �������������/����������������������"��"���������"��$��������)(���� 2������

S�"������$���������������"��������������������'�����D� &������� �������� ��� )(� � ��������� ����� ������ ������ ��� $���� "���������"������ �� �������

E� ?�� � �� � &��� ����� #�� � �� ����� ��� �� ���� ���� $�%����������"�����$� � �� �"%����� ���"��� � �Z��������� ��� ����$���

E����� '��� "��������� "������ ��(R

Page 135: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

�� ��

E�!�� ����� ��� ��$,�

E���,� ��� ,� ����������� ���� ���� L��� � �� $��� ��� ��� ���������)C���'���"�)�����"��5�������"��'�������������������"�������� F���� ��" �� ����� �� ������ ���� ��� ������ �� �� �������� �������� ���� "�������� �� ����"

M������$�������"���������������������������"������)(����M�������� "������������������ ��#�) ����(�� ���������(������ ����� ������)����� #������ �������� ������"���� ���� ���"����"���� �����'���(����������"�������������������'������ ���"�������"���� ������ ����������"���������� ��������2������ ����"��#�������������� ���������"������� �� ���� � � �"��"����!����� �� #����B�8���������� ��������������)(�����������������������""� ��"�'��� ���,�� "���� ��$�� � ��������� ��� ��� �� #%�� ��� ��������� ��'���(��� F����� #������������"�������

��$���� F�� ���� ���� �������� �������� ��� ����"���� �2 � �� �����"�����$����� � ������ �,� �� ��� �"����� �� #)� "��� ����� �� 5�� �K���� ��"��� � ��������� &�� ��� ���� I�J� ����%���� "��� ��� ��������� ��� �"���� �� �� � ����������� $���� �� �7����� ���� �������� "��M�������� ���"����� "��� �� �4"������ ������ � I�J

E���������� ������� ������R

E� 7� ���)(�� ��� M������ � 1� ������� $�(�� ��� "������� � ����� ������� #������ F����� ����� �����$��

E�N������%��� '������ ������������������ $�(�R

E� �4�����

��� $(�� ������� "�� '��� #������ ��� �������� ������ � ������ �����"������ '��� �� ���� ������ ������ '��� ������ �� "������ �� �� ��������$������(��'�����'���������������������������� ��'��������"���� �� F������ ������������� ����������� ���� ���"�����������������" ��"������� ��������� � �����������'�����"���2��������!���������������"������������� ���� �'���"��$�� "����

���K�����������������4+! #��������������������N������������������������� �������9����������������������������� ������

��������������$������ ����������������� ���������������������:��8���� ��������������������������������������������������������%�����!� "!�����!�

Page 136: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

7� ��(� ��������� ���"��� #�� ����� �� �����)C��� ��� !��� ��9*� ��� �T������"����)(�����(���������������'��� F��"�����������"��"����"� ���$����������������"�������"���B�8�������������� ����"�������$���������������"������������������� ���������� ���� '��� ���� �� ������� #������ �� ��� ����%���� "��� ��� ���������$� ��� ��� �"� ����� ���� �� � $���� � � B���� '��� ������� �����������������$ �����������"����������"������)(�����M������ N���� ������� �� ���� "������ ���� '��� �� ���� �������� "��#������� ��" $��� ��� ��'���� ��� ���������� ��� � ��

T���� ������� "��#������� � �� ������ ���$� 5� ���� ��"��� ��������� #�� �������$�(��'���*� ���� ������� ��������'��� ����0����'��� ������ ����������� @�����$�A ��������� � ���������������������)������������� �. �$��"���������������"���"������(����������$����� �����$� ���������������������"�������'���"����������'��� ������"����

���� �����$��� ��� $����$� � "���� �� ��� '���� ��� �� ���� ������� ���$��4" ��������������'����� ����� ����$�������$����"��D��� ���"��������������� �����������������������������������$�(������"���������$���#����'����"����������������� ����� �����$��� �� �������� ������%��� � � �� $� ��� ���������� ��

���$(���������4" ���� ���'�������"����)�'�� ��$�(���������&��������(�������������� �������(���������������� �� �� ������"������ �������� �����������������������������������������F�"$������������,�����'������������������$����"���������#��������'�������������� �.�����������"�������������"������"/������ $�����F�������$"������$�����$�%������ ��K

E�M��������� ����L�����(����� ������� ��'�������������R

M� ������� ��"����� "�� �� ����,"���� �� ���������� �� $�� ���� ��������� �� ����� ���������� �� ��%� #������� ��� '���4��� �� �����#������ ���4�� ��� ����� "������� ��� �4� ���� �������� ��� ������ ������ �� �� � ��� ��� � �'������ ��� ��� ��� '��� ��� ��� #�� �� � 1$� ��� �������������� �� ���#���� ���$�������� �� *� ���� �����������#��

E� !��� ����Q� E� �4� ��� � E� -�� ���$� ��������� ���� � �������Q

Page 137: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

E� S� ���������� �������� ����� �� "����)C���� "���� ����� ����$��"��"����'���� ���F�����(�������"��� �1 ��Q �� �������2���������� "����

1��������� F�� �� ��� ���"�������"�� ������ $����������� ��� ������ #����������� ����� "������ "��� ����� � �� ���(�� �� � ���"�� � �������$�� ����� ��� ����F���� #%��� "��� � ���"���)(� � 2�� F���� �������� ������ "��'��� � ��'��� �'������ $� �������� �����"������� �� ���)(�

E������$���L����� "���� ��� ����� �� ����� "����)C���� �#������"���������"�����E���������*� ����� ������� ����

B�$�������� ���"��� � ���� �� ������ �� ��",�� ����� '��� �����������&����� �������#���� �� �������������"�'���� � ����(�

E�M����� F�� � �������(��L���R

E�7(� �D�������� ���� ����� ��� ��"��� R

E���(��(�� ������'������������?9���!�����R

E� 7� ?9��� !�����R� E� ��"����� ����"�#��

E� =������� ���� ���� � ����� "���

E���������������*� ���Q� =���� ,� ��� ���$� Q

E� ��"���� ��� #�&��� ��� �������� ���� ����� "������ "������� ���"�������������������������"����'������$� ����"���� ���$������ ���$������"����������������%����'������"�����"�����$���� �$����� 2������� �� #��� ����� '��� �� ����4�� 5� ���)(�� ���M������ �M����������� ����������� ��� $���"�� ��R

E�7(�� ������� ����� ��� �!����� 5� �������'������ ���������

E����������� ���� 5� ��� ��"��R

E� !��� ��#��� ���

E�>����������� ��������R

E�7(�Q

E���������� ���(��2����#� ����������������� ,����$�����(�������� ��� ��������� � ���������� � ������ "��������� �������������� �� '��� $���� #%��� ����2������

E���$�� ����������"���� ����������� ��������,� �4"������ ����$"��"��� ��� �������������� �������� ��������� �������"�����'��������� � � $�

Page 138: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

E�S��$���������������L�����'���$����(������������� ���������������������" $����'�����$��������'��������������"��������������������&$� � ��� ���� � ��� ������ ���"����'������ #)�F����)����(�� ��"���'���� ��� ��� #�������"������������������4��� #������"��� ����� ����� ������� � � 7(�� ��$�� ����� "��� 2�������� ��� �(�� #���������)(�

E�7����� ����� '���"������ � �� #%��R

E�1�������'������ #��

E�1�'��R

E�.���$������������ ��"���

E�2�� F��(��������� � ���"�

E� ������� L��� � ����� �4"������ ���� ��� "��� ��� ������� �������� ������������������� "��� ������� $"��������$�� �N� '����������� ��"��� � "������ �)����

E���������������*� ���Q�E�"�������� �E�7(�� ������ ������������ #�� � D�������"����� ��� ���� '��� ������

E�=���� ������� �������������� ��� �� �T��&������"��4�� ������������� ��� ���4�&���� ���"�� ��� ��0����� "��� ����� �� � �� � 1��'����� '��� ������ ��F�� "������� � ������#��� � D������ ��� �/� ����������&$�

E���(��� '��� #�����R

E�!&������� ��������� ���������

E�����"���R

E�T����������$�F���"� ������������,�7�8�$������&��"�����""� 2������� (�� ���4��� ��� #%��� �� '��� ��� #��� ��� �� ������ � D���������#��������������������"������������� ����������"����������� ��$������ ���� ��� ���� "�� ��� ����� ��� �������������� "�� �"�'����"����)C����������C���"�������"���������������������$��������������"�� � !�&)�� $��B�4�������� ��?�� ,�

!��� ��� $�F��� ����������� � �F���� "�� "�����"����� ���� "���� �� ������� ��� ��#����� '��� ��� �������� � ��,�� ��� ��#�������"���������������F�������F������������$��� ��������#G��� D��������� �������$����������'���*� ���� ����"���$������)(������ ������ ��� '��� �� � D������� ��������� ��� ������� �� $���#�����

Page 139: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

'��� ���&���� ��� ��"����� ���� ��� ��� ����� "� �� �������� "�7�8�$�

���$� ��� � ����� ����������� "�� �� $�(�� ��� �����'��� ��� #��$� ���� �� ���� ��������"�� '���� *� ���� ��� "�4��"� ���� �� "�����"�� � ��

E� ����� $�����L���R

��� �����"�����������$���������Y������������������������$� �����#��� �3����������"�����$���$������� �������$���������0���$�(����� ������� �%���$�������������"� ����$� ���'�������%�5� ���)(� � 2 � ��$����� ���"�� ��� ����������� ����� ��� ��� "� �� ��� �� �� F�� � ����&����� ���"���)(��"��$�"���/��� �������� �4"� ����������/������ F������ $"��

�'���� $&���� � ���"���)(�� � )��� � "������ ��� �� ���*� ���� ������K

E� B�� $�� � � � ����� $��� � ��� ������ ������ @�$ �����A� ���,����� ������ �!����$���������%������'�������%��������������#��������� ��� ������$� ����������� ��� �� "�� ��� ������

E���'��� ����� � �� #������ ��� ����������� �)����R�E� ������

E� 7(�� ����� �0$��� ��� '��� �4������� ��� �'��� ��������� "��'� '�������� ������� ������������� F����� � ������ �/� ����������� � � >������� ���������L����� ��� ��)���� '���� ����"������� ��� ��,� "��#��&$� � ���������� �� ������ ��� "���� #���� �,� � ��� ��������� ��7�8�$�

7���� ������ $�F���� "�� ?��4� ��� ���� #������ ����� ��� � 7��������������������"������������ �7�������#�����*� ������ ���#��"���"� &������B���������5������������������������ ��F������"������$� 5� ���� ��"�� � 1� ���� ����� ������ �� ������������ ��� ���� �������� ��)(��� �������� �� �����"�� �� ������� ����

E���� F�� ��"��$� ����Q�E� �������� �E���������� ���"�Q

E� 2������R

E��$��������� �D��������������������������������4��� ��� ��� � �� ���� � ���� � ���� "������ (�� #����� ���,�� "������ ��� ������ ��� ����$����� ��$������ ��� '��� �� �#��� ���� ��(��� �� D� &�� � 7����� �������G����� L����� ������ '��� �� �� ���� ,$���� $� ��� "�� =� ����Q

Page 140: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

E�2� � "��� '����*� ���R

E� D��'���� ����� �������� ��������� ��� "������� �������"�����������F�"��'����#�� �����$��������������$&�������������#�� !��$� ����B�������������"���������� ��� ����"������������������������0��� )(�� '��� �� ������ ,� $������� ��� ����� ��"������� "�� � ������ �� ���� ������

��������������$������$���������������������������������$�#��� �� '��� "��� ���4��� ����� � �� ������ � ����%� �� ��)��" &��� � D��� ������ ��������� ��� '��� ��������� 5� ��� � &��

�'�� �� ��� ��� "� �� '��� ��#��� ����� ������� �4����� ��������� ������ ���� � ��� $� ��� ������ �� ����� &���� � !�������� � � � ��F���������� �������������������"���������������������������� ����� � .� ������ ���� ����� ������ ��������� $������ "�Z����

������ ��� ���� �������� ����� "� �� $ �� ��� >/������4�����Z�����D������#���������$���'����������������"�� 2�������� "� �� =��� 9� � .��� ��� $����� ��$� ����� ���� ��� ����� $����� �� D���$��� � ������ ",�� �� ������ ����������� ��������� �� ����� $���� � ��� �$���

�����������"�������� ������'�������"�������������*� �����'������������'���"��$�������� � �7������� ���� ����F��� "������� �� "������ �� ������� ��� ������� ��$���� "� ��� ����� �0������ ���������� �����"� ������"�������������4��$���"�����'������%$�������������'��������$�����'�����"�����������"����$�"������'����'��� #:������

B������������������#�������F������'���������$�%�������F��"������Z�����D��� �� ������� �� ���� ��� ������ ��� �� �/ ��������������������������������"�����������������5�������������� ����� ���� ���� �� ���� ������ ����� ��� /� � 7��� �"����� *� ���������"� ���������������"��������"����������������%������������������)C�� � ��� $(�� �� ����� ���� ��� #������ '���� ������ �� ���� �� �"���$���� ���� ������ #��'O����� ��� ���������� ��� "������ '�� � ��� �!��� ��9�(��#�%�'� '�������������������������"�������������� ������ '��� ����� ������ ��� ���"������� �� #� ����

��������"�������������������������������$��� G�������������������"������ �D� ��������������������$��������(������

Page 141: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

���"���)(�� ��� ��"&������ ��#���������� #��'O��������� 5� ����#)(�� '������� "��� ���� �$���� � �������������� �#&����� �� ����%)(������������� ����� 2������

E��������L�����'��������$���(��#��� ����������$( �2����'��� � ���� )(�� ���������� ���� ������ ����� &����� $ ��� � ����'��������� ��F��� ��$���� � � �� � ����#��� ��� B������ ����� ���"���#������������������������'���� ������������ � ������(����� �%����������"���������� ��� �����

3 ��������� �������� �� ���� ���� "�� ��� "��� ���� ������"��#������ ���'���"����� ��"��#������ � '��� ��"���� � ���"���� ����������������#��� ����������� �����������:�����L����������(������� ���������������'������ ��$���������� ����������������� �����"������� � ���)(������������� � ��"�������� ���������������"

D��������� ���� ���$��� ��� �4���� �� "����� '��� ��� ����� ��� �7(�����F��"�� ����� $� ���������� ��� �� ������������%����� �����" ������ ��$������ '��� ��� ���"��� #%�� ��� ���� ������� '� '���"������

7�� ��� W� ��� ����� �������� 5� "�'��� ���� ��� 2������� � �������������� �������*�#����(��������"� ��$� ���D�����!��� ��������� ��� ������ �� '��� # $�����4�� ���� �� ���� "���� F�� ���$���� ��B���������Z���$����*��� �D������������(��� �&����������������P����������F���$�������$���������������"������������ ����F����>��� �������������������������)(�����(��"���������'������� >���������� ���� ��� ����� � ����� ������ �� ������ ���#%������ ��� ������ ���$��� "�� ������ �

7�$�������,���� ������������� ���������"� ���$������� ���� ����������� ���� ��$� ������� ����� �������� ������������� ��� �$� ��� ,$�� ��"����� ��� $� ���� ��� ��"��� ���#�� ����� #���������� ��� ��� ��� ������

1� ���$������� "�� ���� �� ���� ��� ���"��� ,� ��� ������ "����"&����������������"������ �%���������������������$(���#�� ������������������������������������#��$������� �� �� �$� �"��#������

�� �4���� $������ ��� ���� $������ "��F�������� ��� ������ �� ��������� ������� �� � ���� ������ ����� ��� �'�� �� �$��� '��� ��� �$��"��������������������������������������������������������������� �� � ���

Page 142: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

D����� 5� ����� ��� ������� �����" ���� �� ������ �� #����� ���� )(������ ������ &'�����'�������� ������������"�������������� �������� �� ������ '���� ����� '��� ��� $� ���� �������� ���� ��"��� ��� �����

����������� ��� ��",���� ��� ������� �� ������ #��� ������ �������&��� ��� �������� � ��������� "�� "��"������� ��� $��(�� �� ��������������"����������$�F���$�����#��)��������������"� � ����� $�

����$�������$� ���'���������"��������������)��� ��&)���'��������"��/���������������(� �T�%���������������� �������*�#���� �&����� ��� ���"����� �� ������ "���� ����� �������� "� �"��"�������� � =#���$� '��� ��� ������ �� ���� ������ ���� "/�� ����"��������������$������������$���"�������$��������$���D �%� �� $�F$�� �����"�� ��������� ���� ������� ���B������'��� ��� �����$���������������� ��"��� �D��$�(�� ��� ������������'��� �������������$�����������"��� �������������� )(��������,������� ���"�������������� �'�� ������ �D����������������������$� ��� �� ������� ���

1�"�/"���� !��� ���� �������,���������� �������$� ��������� ����������������������� #$���"���� �� F��'���� ������ ��� ����������� ����� ��� �,����� ��&)�� �� � �� ����� ����� � �������� ������� ���"���� ����

�����"���&$� � �������������� �"� � �T��$�������������"�����'��� ���$� �������� ��� ����� �������� � D��� ������ ���� ��� ����$�����������������'�� ��"����

��"���� ��� ������ ���������� ��������� ���� � �����(�� ��� *� ���#�������"����"� ��F�$��������������&)��'��� ������$������������'���� ��� �������$� � 2������

*� ����"��������������������������������" ��������������� ��� ������� $���������� � "��F���� ��� �� �� ������ ������)(�� �>��� ���� ���� ����� ��������� 5�����

N����"����� ���$��������������������������������"��������� ��� ��)��� ���%���� ������ �� "������ #����� �� &�"���� ��� ������ ������ ���� �0 ����$�%�'��� ����� $��������������

N���� �������� �� #���� �� ������ F�� ��� ��"���&$� � ���������� ������������"���� �������� ����� $����� �� ��� ��� �������'��� ���"�$

Page 143: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

������ � ������ ������� �� ���������"��#����������� ���� ��"������������������ ���'���'����������"� ������������� �1����$����� �� ����� ����� ������������ ��� #���� $���� � ��"����� ��������� ���"�����"�����������$��������������"��"�����"������������(�

��$������ �$���"���������������������������2����������&��������� �� $� ���!��� ���� 5�"������� ����"�'��������

��� ����� �� "���� �� ������K

E��������� � ���"�R���"����'��� � �(�� ����F�"���

3���4"����(��������"������" �������������������������$� ������� $�� �� #�%��� �� ������ ��������0$���� ����� �� ���)(�� � ����"���� � ��(��� ������ � ������� ��� �� ���� �'�����K

E� 1� ������ (�� ��� �����$��� ���� ���R � 7(�� ��� ������ �������� �� ��� ������� ����� ������R

E�7(� � (�� ����Q� E� �4� ���� !��� ���� "��" �4�� ��� � ���� "�� �""� �� ��"������K� E� 2� � ���� �� ������� '��� �� ��Q � ��QD��$$� ����� ���� ���� #��� ������� "� �� �� ��� ��� '��� ������ '��� ���� "/�� ��� �������� ������ �&�� ���,������

7(�� ��"����� "� �� �4" ��)C��� ��� "��"�������� � ��������%���� ��������������������� ������ �������"� ��������"�������������$�� �D��2��������� ��������������� ��� ����� ������������ ������ � $�������� "����� ���� ��� ����� ���� '��� �������� �� '������� ����� ��� >��������

�������� � ��� � ��� "������ ������� �� "������ �� ����� �������'����$���������4��*� ��������(�����������'� '����������� ������������ �?�����"���� ������� �����������"���0������"���� ���� "�/"��� $�%�� ��"�������� ��� ���� �� ��� "� ��� "���������������

�� "����)� �'�� � ��� � �� $���� �� ������ "���� "��$$� '��*� ���� (�� ������� "�� >��� �� � D�������� ��� ��� ����� �������������� �������������"���(�����������$����� �������� ��������"����"&������"�'����������������"�����'�������������� �)��� 1� ��)�� ��&)�� ���,�� ���"����� � D��$$� ������ #��� "��� "��2������������4������������������%���� �N����������������R�2����,�� ���$� �� "�� ��%�� �

Page 144: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

��������� "� �� �������� �/� "������ ��� ��� ����� ������� �����������������G��� ���(������������"����"� ��"�����������*� ������ ����� ":�� ��� "������ �� ���� �,������ � ����������)(�� �'�� ���,��

�������������$�����(���&��������������#������������� ��� � ���$� �� ���� ���� �&����� "��� � 1� "����� ���������������� ���"��� 0����� �� �� ��� ��$���� 5� )(�� �� ��"���� �� ��"�/"�����"������� ��"������� �� �� #���"�� ������ ���������"���������$�������������� �� ������� ������� �,� �� #���� ���� �&� ��"��������������������������� �����$��������$� $���������� $������#����� '��� #���$�� � ����� ��� "����"&���� ��$����� �������� �� "������ ��� �

!������ ������ ���������� �� ��"�������"���� #����� �$� ���� ��"����� � 7�� ������ ������ '��� ��� ������� � ����� ���������� �� �/� ��������������������'����� ,�������� �������������# ,��������� �� ������ ��� ��4��� � ���� )(�� �� ���� '��� $� ��$ �T����� � ���������� ����� ���"����� �/� �� ������� '���� ����� �� �������� ��������� ����� ��$����

�������� �������� ��� � 0 ���� " $�� ��� ���)(�� ��� �������� �� ���"����� � -���� �� ��� � ��� "������ "���� �"������ F���� 5� ������ ��� ��� ���� ��� ������ � ��)(� � ��� ��'����� ��� "��� '��� *� ���� ���"��� ��%�� ������ � ��� "��� ��� ��(��� $�� ��$�)�� ��� "��)�� ��� ""� � '��� "���� �� ������������������ � ���� ����� "����� F����� ������ 5� ��� ���� �������� ��� ������� '��� ��� �������� � ���K� �� ��"� ��� #�� � ��������� ��� ��� ������ '���� �� ����� �'�� �� �#���� ���� ��� �"����� ��� �������� "��#�������� �� "������� �� �������� ��� ���#���(��#����������������$�������������'�� �� �����" ��������5� ��� �����$��

@2��� ����L����

!�� ��� �����$�� ����� ���$��� " $���� ��$���� 5� �������� ��� 2� 2������� '���� ������ �� ��������� ��� ��"��� "�� � �������(�#� � �� "������ '��� ��������� ����� /� � .�%���� �� ����)�� ����,������'������ �%���"�� ��'��$����� 5� )(����"� &��� �� ��� ��������� �#��������� �����������������$������ ���#����

Page 145: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

�� ��

���� ������ � � �$���"��(��'��� ��� F�� #�������� ���� "���C�� � ������� "���� '��� $��� �$��� � ���������� "�� ���"���� ������� ��� "��#������ 2�������� ������ �������� �� �4������ �� ���������� "����� $��� � # ����� ��� ����� ������� �� � $����� ������ ����"��� �� ���� ����L���

�����������F�� ��������4" �����'�������������������������������'���������������� ��(��"�����������"���������� /�������'������ �N�������$�������#%��� ��������#���(����" ��K� ��� ���$� ��$���������'��� � ���� '��� ��� �$������2�������(��"��$��������������� #�'���� #� �%�"���$�� �"����������(��'���$����F� �$�$���������$������������������%���'��� ����� �"& ���� ����� ��$���$�

N����� �#����� �� ��"����� D������� ��� '��� ��� ������������ '��� � �� �������� "�� "��$�� � �� "� ��� ����� �� ���� ��������� � ��$��/��� ]2[� ��� #�������� ���� ����� �������� ��������������%� ��������&������]2������[ �-����������������'������"�������������������'����������� ������ =� ������ �������������(��2����#� �D���#$��������'��������������������2�� � L���� ��� ����� ���"�������� �� ��������� "�� ���"������� ������ #��)����

!���������

!��� ��9� *� ��� A

D�����" $��������"����'�������������%�� �1��4�������"������(�����4����0$�������'��� ��� ��$����� ��� ����� ��� ����� ������ �'��� �� ���#����� #���� ����� ��� ��$���$� � ��� � � ����)(��� � '���� ��������� ������������)��������������

��� �0�� � '� '���� �����$� "�� � ����"��)(�� ���� ���"�� � B�� �#�����'�� ���������������������������������"������� ��������"����(���"�����"����������"�������������&$� �������������������" ������B��� �� ��� ���)(�

1���)����&)�����#������������������,�����������'���#����������� ��������� ������ '��� 2������� ���� �� ���� ���$�)� � N���� ������ #����� "�� ���"���� � ���/��� ��� "0� ����� � ����� �����

Page 146: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

"��������� ��(����������� ��� ���� ��������"���$�����"��$��'��*� ���� ���� ����������� ��" �$� ����� � ����&$� �����%)(� ��������"������#�������"���������'������������"�������������������������������/ �������#���������������$�����"� �����#%������� ��4"���)(�������� ,#������������������$�������������"�� ��������F�����'���� ���$������� ��� "�������� ������� �� ��&���� ��� ���� ��#��)��� "��"�������/�������#�������'�� ��'������"���������������������� ����������� ����������������'��� F����������

Page 147: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

�����������

�������� ��� *����� �� >� �� ������ ��������� �� #���� "���$��� ��� ���P� I�J�� ��� ������� �� ��4" ���$����������G����� ���"������ �� ��������� ��� ���� � ������ ��

B������� ���4������������ � ������ ��������� �1�"0� ���� ���������"���������'���$�����5� �%��� �$�����)C���"� ����������'�� ,"�������������#�������4" ����$����������)C����������(����$�����$������� '��� ��� "����� ���� ��$� � ��$� ��� ������ ��� #��� � !����������'������%�����������������,�"���������"����������� ���'��# ���� �� '��� ���" ���� � �4���������� ����

1� ������� ��� ���� ��� ����������� ��� ����� ��������� �� ����#��$"����������"������������ ������&$� ���'O����'������������������ ���'����� ������ ���"������� ���������$���$������

2���������� "/�� �(�� ���� ����$ ��� $����� ��"��������� �� ������������$���$�����"����������������� ��������"����������� ����

���"0� ����'����������������"� ���#���)C���'������$�%����'������ ��#����� � ���"����� ���� "�������� �� )C��� �'�� �� ������4������������ '����� ��� ��� '��� (�� ��$�� ���������� "��� (�� �����$� ���� ���� �T���� ����� ����� �� ���� ��$���� ��� ����� ������ (�� ����$����� �4"��������� "��������� "�����)(�� '��� �/� #��� �$��� �� ������� ��� ���� "����

S� #��� � ��� ������ '��� � ���� ��������� ���� !��� ��9� *� ������ #�%����� ����� ����� ��������� "� �� ������ ��� ��� � �� '���� "/�� ����"���������������� ������������4���� ��� ��� �������������$������ "��� ���� �$���� � "0� ��� � 2��� ��� ��� $�%�� "�� ���� ��%�"���� �� ������ ��"����� ��� �,������ ��� *� ���� �� �� ������ ���"��� ����� ������ ���� ���� ���

7����� ��� ����� ����� ����� � ���,��� ��� >� ������ ���� ����� �'�,������ ��� ��"�������� '��� �$��� �� $�������K� @�������

1

��������������������:���/����������8��������������������������������������<��������$�����67���������������������S���������� ������T���������F$��S�G�8�������������!�������������

����� ������������ �����������������������������������������)4��F'�2��������0����G�����������)4+����������,������������/�����������<��������������� ��������,����)4�!� "!�����!�

Page 148: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

��������� "��� "����� ��� "������ �����������A� ���"������ '��� "���#���"�� � ��������� ����������!��� ��9�*� ��� �*$��� �� ����������� "����� '��� ��������� �� ������ ��&���� �� ��� ��#��)��� �� D� &�������� ����� �4� ������ ���� "��$$� ������ ����"���� "� � �4"�����������$)(�� �� ��� ������ ��� ����� ����� ���� �� ����"

7����� ���� �'���� #%�� �� ����� $������� "����� �����������������(�����������4" ��)(����'�� ��������������������������� ��� ����/��� "� � ������ $�%�� $��� ���"��� �� ��� #���� '��� ��������������&���"0� ����� �� #� � ��� �'�,����

1� *����� �� >� �� ����� ��� �� ������� #� ��� ��� ����� ��2������� ��(�� ��$������ ��� ��� ��� �� :��� ���� �� � �� �(���� ����� $���� �� ������ �� "�� ���� �"���� ��� ����� � � � �� ����#� ����>� ����*� �����$����0�����P�H����D�9�B� �1������F�$��� #��'O��$�� � �� ���� ���������� �� '��� ����$� (�� ������������� ��� $&���� � � �� ����$��� ��$�� ��� 2���� ������ L��� ���� ��?����������������$��� #������#���������������������������������(���$������$��"�� ��� ��"��� '��� �4�������� �����������

1� F�$��� "������� � ��� �&��� �� ��������� �� ��$���� �� "���� ����������� ����������� �� ���"������� � �� � �"���� ������� � ������������������ F�$���������������������������� ���"����� ������� �� �WKW;���� ������� ���W;������)��������P

>� �����������$���� F������ F��$�����#��'O��������(��������� '��� "������� "��F������ � � ��� �/���� ���� � ����� ��� ������? �8��� �$������ �� ?��� � � .����� "��$��� '���� �� ��� �� ��������F����C$������?��� �����"�������F�� �T��,�� �� F����5���� � !��������� "� ����"����������2� �2������ ��� !��� -���*������������� �2����'�����F����#���C$������'������$����������'�� &���������� ������"����������������������� ���� �D�����������������#������ �� "��F�&%�� ��� �� "������ #���� � �T��� F����� ������ ������� ��� ��� ������ � ����� ��� ��� ���� ���� �� ��� ��� � �&� ��� ���� �.�����"��$���'���������"��������������� �2�������������� P�;� ����� ��� ����(��� ����� ����� ����� ��� ���#���2� �����B�����? ��� �������#���������������������������$� ������ �'�,����

7����������������>� �������$� �������� �����4������5������ !���(����������(����������$���������"����� ����������� ����'������$���������� ���#����������������� �� �������� ����

Page 149: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

����� � � ��� ��$���� �� #����� ����� � F� �7(�� #�����$������������&���� �,� 5���WK�;����'���� ���������������� ��� �� ��� #� �

����F��� ��%��� ��� ����� �� #� ���� B��� 2������ ����� ������ '���� � ���$� #������ "��� ������ �� (�� ���$�� ���"����� '��������� �� ����� �D������ �������� �� � "���� #��� ������ ��������$� �&��� "����� �� ��� � .��� �����$� ����� ���� ��� "��� ��� �� ��#����$� � �� ��"����� ��� (�� ��� �������� ��� ���� �"�����

!�������������$���������������%� ������ ������������%������ ���������%�4� ���������������"�����������������"��������"�'���"� �� � *$�� ���,�� �������� ��� #� �� ��� ""� �� ���� ��� ������� ���� ������ ��� � ����� "� �� '��� ��� ����%��� '��� ���� ��� �����������$��� � ����� $���#���� ��� ����� ������ ���"��F�&%������ F���

3�� �4��� ��������� ��� ���� �������� ��� ���� ���" �4� � ��"�������� �����(���$���%(��"�����������#�������"����"�������� *$���"������ ���������������������#�����"� ����������'���"��������� #������ "� � F� � 2�� ��� ��� � ��� ��� $���� ",�� ��� ��� ��4�� �� �%$���� ��� ������� ��� )#�C��� ��� " ��� # ���������� � 7��� �# ������ ���� ������ "������ ���� �����"����� ��(�� ��� $���"�������������#�4������ $�'�����"�$��������� ���F� ���"� ��"������#�����"�/"���� �"%�'��� #������"���

2�� ����� #��� � �� �����R� 7���,�� "������ ���� ������� "��� '�� F� �� ���� ���4�� $���&���� � 2����� ��"������� '��� ��,�� ��$�������"���� ��� ������ ��� �4�������� ��$,�� �� F� �� ��� ���������� '��� ��������� ��� ��� /����� ������� "�� ����� � � #������� � � ,�� ������� �D�9�B��,������� #��'O��������$�����"������������������������������ � ������������� �� �7���,����$��� �� ����

�������� �� ���$��������������������� �� ����� ����� ������� �����"��������"��$��������#��������'�����$����������������� ����G� � ���� ����� �� �������G���� ��� ����,���� ��� D�9B������" �����"� ���� ��������������$���F��'�������������������� F�$�������� "����� (�� ���� �������� �� (�� ��� $���#���� �����$� �������������������� ��������F�������� $ ��

������ �� ��� ������ "����� ������ #����� "�������� ���������� ��������'�������4" ��������������������� ���������������������'���� �"��(�� ��� ���� "����� ����� *� ����� ��� �� "���� ��� "����� ��'� '���� �$�����)(� � ��#����� '��� #�%� "������ "��������� � U� �����

Page 150: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

������� "� �� "�'���� ��� 5�� ��� ��� $����� � �4��������� �� 14#���!������� ��D�9�B�

3�����"�� ��� ���������� #����� ��� ����� F� �� ���������� '� � ���'������$���������$� �3�������� ��������������/�� �����������'��������#���� '��� #��������"� ��� � 5�"���� �4"������ ������ ��'��� ��� ���"$�� "�� ��$�� � � �������� �� ���� "����� "���&$� �� ��� ���F�������"��������������������������'������#��������������� ���#%�� ��������������������$� �������#�������'������$������������������������ ��� ���� �$����'��� ���"���$ �B������������'����� ������ ���� ����� �� �&�� �� ��� ��� �� �����$���������8� �����C���$���� ������������'�������F�������$���������"�������� �/#� ��'����"���"��#���(�������� �� ����$� $� ����� ����

D�������� ����� "������ "���� ��� �$������ '��� '�� ��� �$����� '��� ����$��� � �#� ������� ��� ��������� ���� "��������� ��� � ���� ��� ��� M������������������������������������ ������������"�������� ����� �� �� ���(�

�������������$)C�����������P�H����D�9�B��(�����F������ ��������"��� �� ���������$���"��������"�������������4������ ������ (�� ����� �� ��F���� ���� ��� '��� ��� ������ �� ����� �� ��� � !����� "������� ������ #��� � ����� �� F���� � 2�� � F� � �������&$� �����$�%�'���(���$��������������������'� '������������� '���"������� F���� ������ ��� � ���������� � � ���

���$�%�����"��" �4���$� ����"��Y������ �������������"/����� ������������ ������/����� � ����� ������������$���� �7������������"�����'����������������� ����������� �$������������������������ ��� ��� ��� ������� �������� ��� "��������� $� ������ �� �&�����%��� ��������)���������

E�������������������'���$����������E������������������������

��#������ ������ ��"��� �� � �� ��� �����K

E�!��������������������� ��� �� $�� �� ��������� ���� '���$�����������������������'�����$�� F����#������������������K�������������� ��� ���� �������� #��� �$� ��������� �� '��� ��� ������ ����"��� ���� "������������ �$���

E��������������� ��"���G��� �� ��������E������"���%�� �ED�����"������� ����� ������'������� ��R

Page 151: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

E�D����������������������'�����������������4�����$� ������������ ������ '��� ���� ���� $�%���+� ����� �$���%��� #���� ��'����������� !������� ���� ������ ������ "�%��� ��� $�� � �T $�%� �� ������ ��F���,�� �� �������� �� '��� �����;�����$�;��������������� ���$��7���U���� ������ "��� ��� "������Q� ���� ����� $� ������ �� ������ "�����"�������� '�� �� ��")��� � ������ "��� ��� �T��� ��� �� ��� $%���(�� ��R

M����� � ���)� �� � ���� "�� � ������ ����� ������ �N���� ������ $�������� !��� ��9� *� ���� ���$���� ��������� ��� ����� ��� ������$�� � ��������� ��� ��� � ���� #������� ������ ���� �����������" ��������:���������������"� �"���������0 ����$�%�����$��

3�� �$��� ��%��� �)��� ����� ���� ����� � ���� ��� '�������"����� ��� ��������� $�� '��� ������ �� ����� #������������� �� ��������������������� ���'��

*� ���� ���$� �� ���� ����������� ������� #�������(�

E�����L����� "�)�� ����� � "���C���E�"��#����� � �(�� �� �����$�% �E�7(�� ������� '��� #������ �(�� � ��

��������� "� �� ��)�

E�*� ���Q�E��4� ��� �E�S�$���������R�!����"���&$� � '��� ����F$�$�R�S� $������'��� ��������� ���� �'�� �� "$������ �����R

E� ��"���� ��� ������Q� E� ����������� � E�T��� � �����%� ��� '������������������������������� #���R������� ��������$�����'������������ "��)(�� ��������������� �������

E� ������ ����� ���� #�������� *� ����� � � "����� �������� �������� ��� ��������� �,�Q�D����'��� $���� ����� '��������� ������/���QE��������������$��"� ����������� �������)��#�������$��� �E��� ����� �� ����� (�� ,� ��� #��� � ������ ������� ���� ������ "��������$�� � �!��������������������������$�$���������&$� �"����"&���

!�������������������������������������������'�� ������ F�������"�����"�� �M����� �� ������ #��� $� ��� ��� $������� ��� �$����� ����� ������� ���#����� �'�� �� ���$&���� ���$�� ��� ���� �� ����F������� ���� � ��� ���� ���� �� � "� ����� �$��� �*� ����"�������� ����� �� ���� ������ ��� '��� ��������� ��� �� ������ '�� ��"�����$����" ���%�'��� ����$�(������ �$����� ���������$�����

Page 152: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

E������� ����#�����"���"����� �����������$������L����E������� � �E�7(�� ,����������� "����������� ���� ��������������� �������&��������� ��� �������� ����������� ������� ������� ���� �����$����5���4" ��)C�� �!��'������"����������������"��)(����������������������"�������5�����#���� �T $�%���F��� �������#%��� �����������)(�� ���� #���� ��"���� ������ ��� ��� �������

E������� ������&����� �D��#���� ��$��� ���

E�M�� ���"������� ��F�� 5�����R

E�N����'������ �� ����'�����

E� ����� ��������� ��(� �T����� ���"�� "�� ��� F��%�������� ���"������� �D���� �����'���� �� ����� � (�� ��$�� ��#��� ������ ���� �� ��� "� � ���" ��� �%(�������� �� ���� �����

E���(���(�� ���R

E� 7(��� L��� � S� � "��� $����� � 1� �� ����� '��� ��� �����$�� #�������� � 7(�� ��$����� '��� ��$����� ������� �� #��� �� ���� �������'���� $�� �� $� ��� �������� ��� # ������ "��#����� 2�������� ��� ",�� �������� $����� ���� $)$� "�� ��� � B�� ��� ����� � ���� ������ �)(�� ��4���$� �T������� ����� " $��� �� ����$�� "������(�"�� �����$��� ����L����� ���� ����� '��� ������� ����4����� F���������� � ���� ��������� �� � ���� ��� � �� ������ "� � $������ ���2������� �� ���� �� )� � N���� �������� �� �4������� "���� � � �(������������� ���������������"���������������������������� ����� ��)�� � !��� '���� "�� � ��� (�� �$�� ��"��)� �� '����$������ � B������� 5� ����� ��� "����"&��� � 2�� ����)�� ��� "����� ������������������� ��� F"�����'�������������$�%���� ����$ ��� �������� ��������� � ���� ��� ������ ����&$� �� 2������� ��"������������ ���� ��������� ����� ��� "��������� ����� �� �� ���� ����� �(���� ��� (�� ����"����� �� �'�� &����� �� ���� �� "����"&��� � M��������� ������ ���"� � ��"���� ����� ��� ����� �� ���"������ ���

��"����� ��$�� � �4" ��)(��'���*� ����������� �'���� #��$

E�2�����"����R�E��4� ��� �E�M���������������"�/"������ ����$���&����� ������� "������ ���� ���������� ��������

E� M��� ����� �� � 7�� ������� ��� '��� �� "��#������ ���"����������������� '��� ��� ���� ����� ��� ������ �4��������� � !��� '��2�������(�������0����'��� F���������� �*$��"� ����������

Page 153: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

������ ��F� ����F�� ��� $��)� ����������� ���� � ������ ��� ���#� � ��������� "������&������ � N� '���� �� ��� "������ "����� � D��� ����� �������������������������$�������$���������'��������������'�� ���/ ����� #������ ���������� ��� ���� ����� ��� ���� ������ ��� �����"������������ � ����� � � !����� ��(��� ������� ����� '��� ��"������������������$�$�� �>������������������"���% �T�������������������������� ���� ���"��#������2������� ���� ������ �� #����� >��������� .

B�$����������4�������������������������� �7�"��������������)(���� ��������� '��� ������������� ������ $���� ������$�'��� � ����� ������"� �7(�� ,�����$����� �*$�� ����� �$��������� "����"����",���� �������� ����� �1�������������(�� ���'���"�������"���&$� � ��� ���������,���������"���&$� ������������"� �$�������������4����� ����"������$��������"����������F�������#���������������C���������"����(�������������"������"����������������)(��������������"������ ���"����

�����������"��#��&$� ����������������� �7(��#�������$� ��L��� ������������������",� �7(������"��������������������� ��'����������"����(�������$����$�%����2������������������#����������� �3������� ����� ����� #� �2���������$�%��'���������#������ $���� #��������(���� �����",���� ������������� #����0������������"����� '��� �������� #�� �2�� �������� � ������ ��� #� ����� ����� ��� " �#����� ��� $������ ",�� ��� ������ ������� "��� ��$����� "���� ������� ���� ���� $���� � � �� ���$� ��������� '���� $������������L������������������������"�������$������������������ ����������� ���� �� 0�� �� "���&$�

.� ������ ��"���� ��� ������ ������� 5�� ��$���$���� �� ���:����� ��C���� $���� $� ���� "�� �� ���� � �� $����� ��� �$�� �/ � D����� '����$�������������������$�����������������������4���������"��$������'�����������"��$�����"���� �3��"�����������$����� ����� "�����"������� �� #��� ���� ��"����"&��� �D������ "���������������'��� #����������������� ����������"������ ����"�������$�����)�������������������������,������������������"���������"�/"��� � ����� ������� ��$�� ����"����������� ���) �7(��$�� �0$��� '���� 5� ���)(� �2�������(�� ���$� �/ �3���0�" ���#�������� ����'������"��#�����������$ ���� ���������'������� $������ "�������� � ������ ��� ����� �� � ���� #�� � ��"����� ��

Page 154: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

������������ �� ����� ��� ��������� "�����$� $����� ���� �� ���#�� #����������

7(�� �$������������"����������� ��C�� �M���$�������������������� �� ��� ���� �� "������� '��� $���� ����� "��� � �������� � ������� "�� $���� �7(�� ������'���� �������������� �� ��$����� ��������� ����������� ��#&�� � ������� ��� '��� ����� � 2�� (�� ��$�� ���"�� "�� "���� ���#��� ������ "���� ����� "���� "����� ����� � ����� '���� ����"�������� ��������� ���� �� ���� �(��� 5� ����� �� � ���� � �����������������������������������F�������������������������5�$���������O������������ �T��������#���� ����������%��� ��"� �� ������� �� ������� ��� ��� ���� ���� ������ ���$� ��. ���)�� ������ ��� '��� ���,�� �� ����� "������ ����� '� � #��� ����� #��

T�$�� "��� ��� ��#�����K� ���� ���(�� 2����#� � ��$�� ��� �� ����� "��� ���� L����� ��� ��� ��� ������� ���������� '��� �������������� ������ �� ����� � �����%� ��� '��� $���� (�� ������$���� �������������������(����$����������� �(����������� �2����$�%�������0 ���������������"�������"��"�� ��������$�����������'�������#��)(��"������������%��������������'� '����������������'�����&����������������� �D�������������F�����#��������$�����'�������������������� �$�����"��������������������������"���������'� '����� � ��� ���)(��� �� ��� "����� "������ ����� � ��)(�� ������ ���� �"��$���� �� ���� ���������� ����'O����

N���� � 2����#��� ��$�� ��� ��#��� � ��� "�� ������ �� �������� ��'��� �������$ � 1� ������ ���� ������������� ��� B������� (�� #��� �'��� ��� ��"��$�� "���� �� F� ������ ��� ���� ��� 2������� ���4��� �� �������� ����� ���� ����� ���� "��������� �������� �� ����� ������������� � M�F��� ������ ����� ��� "� ��T������ ��$�������� $������B��� �� "����� ��� ���� ���� �� � �� B� � M���� ��$�� ���� ��$���# �� ��� ���$���� �4" ��)C��� ��� ��� ��������� ������ !���������� "����� '��� ��� ��� �������� '��� ���$� � ���� ��&���� ������ ������� �D�������"����"���2���� #�%����$����� ������������� �#����������������'����������� �������2����,��������4������ ����$� ��"�� � .�)�� ��"������� ���� ������ � ����� ��� ����$���� �� ���(��� ��� ����/���� ��� 2��"� ����� �� !� � �� .�) �T������ �&��� ����#��������� �� ���� ��� ��� �� ������ '��� �/� ��� �������� �������� #���� ��� B������� ���"������ � $� ���� ��� ���� $�

Page 155: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

�� ��

"���������� ����$��� ����&���������� �4���������������,�������D�9B��� '��� ��� ������ "��'��� "������ �#���������� ����� "��� �����"���������� "������ � M��� ����������� "�� B������� "������������?9���!�������"��$�'������������������2�� �*�������$���#�'���'���2����#�������$����������"�����������������"",����4�������������������4� ���#��������'�����F���5���������������$�������� ���� "� ����� �� ���� ����� '������ ����F��� "��� "����$��� �� ���� $� ��� ����� L����� � ����� ������� '��� ���� $�%�����"��

.��� ���� � �4���������� ����/��� '��� ��$��� '�� � ����� ��� ��� �����$�'���������������������$� ����(��#�������#�����"� �"����)��� ������ ��� �� ����� '��� ��� "���� ��� ���� ����� � $�� � � �������� ��� ���� ��������� �� ��#������ � ��� �� ���������� ���� "� ����������'���"���" $��

E�1���� ���,�����&�����"���������%������L����E��������� E�T�������F���5������������� ���'���� ��� #��� �� �%��������4�����"����� �/� F����#����� � $��������������������" ��

!�" �'���� ���'������ ����������� ���� ����

E� !����� � ���� ���"��� ��� ���� ��� ������� E� "�������*� ��� � E�T����� ����� ��� "������ "�� �������� �N��� ����� ����� �,5�� �KW;����������� ���'���������� �&���� 5����$� � $������� ��$%�

D��������� �� ����� '��� $� ��� �� ���"�� ������ '����� 5'�� ��������$���������������������� �������������$/ $������� ������ ��������� �� $����� �� ���)(� � *� ���� ���$� #����� ��$���� ��� ������ � N���� � �%� ���� �"�C��� ��� ��# ���� �� ���� ������ ������������$�'��������������� �������&�������� ������������� �7(�����'���#����� $������&����"����������# ��������������������"� ������� ��� ���� �������� "������� '��� ��� ��� ���� ��$��� �� �� ����������:���� '��� ��� $�%� ��� '���� ������ �� ���� ������ ��� ������ ��� ����� ������"�� �� ���� ������

D����� '��� ��� �����&������� "�� � ?9��� !������� ��� *� ���� "������'�������$������!'��� ����"�������$����� ������� ������"������������� ���� �� � �����'���� ����������������������"�����������%����'���(������0$������'�������������������������� � *� ���� ��������4����������� ��������������� � �������B������

Page 156: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

�� $���� ���� �$������ ���� �����)� "��� ��� ������� ��� �������� ����������� ��� ��F� �4������� ��� F���� ���"����

.� �����"�������������� ����"�������$� �������������'��� ��� �$��� 5� 2�������� !������ ��� ��"����� 5� ? �#���� !����� � �&��#����"������$�� ������������$���������"���(���������������������'��� �����������������"��������#������������� ���������� �� #�������"���

���$�����������������������$������'���������$���������$%� �1��������"�����#%������������ �����������(����������"��������������""� ������� ��$����#��"�� �1��������#��������*� ���#��������� ������ ������"� ��� �� ����%������"������ ���� ����������,�'��� $������ $�� � �%� �����'��� ��� #� ��$�"� ���������"��� *� ����$���������������"��������������������������"�����$%���� ����� �� '������� �������� ��� '����� ������ ��� $������ ���������������"� � �%��� �� �7(�����$�������������"�������$���)� ���$� ����������"/����������'���� ������$���$��� �1���������":�������(��������������� ������"��������������$���

E�!������� ������R�E� ��������

E�� �� #��� �?9���!������E����"����� � ���� ��$,���� F�

E��4����� ��������������*������ ��� #�����5�����$� �����

E�2���"���'���$������'��R

E�D�� �4������� �� "��������� ���#&��� �D�)�� ��� '��� ��� "��4����� F� ������L����� �������������"����)C���"��(������$���� 1 ������"�����"�����������������"������ �M������� ��� ����� ����������� � ������(��������������� ���"������ �

�$���� ���� ������� �� � ���� "�� � �������� F� � N���� ������� � ���� �&��� ������ � �� � � "���� ������ ��� �4� �)(�� ����"�� ��� ������ ���$�������� ����� �%� #�������� �$��� "����� ���� �������������������������������������$����#���������� '����� ������� �� F� � 7(�� ��� "���� ���4�� ��� ���������� ��'�� &����������)���#��)������������'�������������%�������)�� 1� ������ ���$� ����� $����� �� �� �#����� ��� � ��� ��� �'�� �� �� ���������� '��� ��� ������ $/�� ����$�� ��� ���4� �� � ��� ��� "��#�����"����)(�� ��� *� ���

E� ��(�R� E� "�������K

Page 157: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

E������"��#����Q�E��4� ���

E���"����'�������������������������#)������'������"��)��������������#����$������ �D����������������������(��,�$�����R

E�D������ F����'���,�$���

E� 1� �,����� �� �4���)(�� "������� � 2������� 1���� 2������� ��Z������'��� �$��� ���������#%��������� �K�,���������������� �1������ ��F��� ��� ������ ������ � ���� $����� 5� ?9��� !������� ��F�� 5����

E�2��"���'��R

E�����L����� ����� ������ #������ �%C��� "�� ����F�� '��� �����"������"�����'��������� ���'�������� ��������������������� ���

E�D����� ���'��� � ��� ��������� ����� $����R

E�T����������%����'��������� ����$����

E�D���'���R

E� D� ��� ����� ��������� ����� ��������� ��F�� ���#�� ��"���� >��������� . � B��������� ��� '��� �/� � ��� ����� '��� ��� ���$$�$� � ��$��� ���� � �� ��� '���� ���� ����� ��� ���� ������ ��� $� ���"�� �� � M������� ������������ ��� ��F��� ��� ��(�� $�����������

E������ ���� ����R

E�D��'��������������$�����'����� ��������� ���"� � F� ������ ��F����� ���� ��� ����� ��#���$��� ������ D�9���� �4����������������� ��� ���� �� ������ ���� ��� "��#���(� � D���� ��"���G��� �������������������������������'��������"���������� �K����0�" ������2��������'��������������"��������� ������ ������� �S�����������"�������� �� ���� ������ ��������� ��� B������� �� #��� � �� '���� ��F��� 5������ ���� ����� �����������(�������#�� '��� ������� ����� �� �

1��" ��������������������������� �������$� ��� ��'�� ������"��������������$���������$������������$���������"�������������"���������� ����������� ����F� ����$������������/��,��������)����� �.����������� ���������������������$������$� ����"�������'��� "��$�� ����� ��� /� � *� ���� �������� ��/$� � �� �� ������ ��� ��� ����� #��� �� ���"������� �� �� $���� �����$� � �� � 2����"������ ��� ��� ��� ��� "�� �� ����� � N���� ������ ��� ��������

Page 158: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

�$���$���"���� �D�������$�%������$�����"����(���������$����������"������ �� ����� "����� ������ ����� ������ '��� "������ ����������� $����� �� $(��������"����� � "�'�������G�� � D�������� "���� ���� ��� *� ����� �� ���� ��� �4� �)(�� ��� ��"������ �� �������$��������� �D����� �'����� �.� ������'����"�����# �$�"����������� �� � ��� �� #������������� ����)��� �"�����"� ��'���������� ������#%�����������$)(���'����� ����"���F� �� ������ ����������)�����*� ���

E��� ��������$�����Q�E�"����

7��� �����(�������"��#� � �� ������������'������� ���$&���

T�������(����������%�������������*� �������� ����������� ���� "������ "�� ���� "������ ��� ��� ������ ����� $�$� '��� �� �

E� � ��� '��� ��� ��$��� E� ��" ���� � E� -� ������ "��� ����� ������"������� � "���� ��� �� ���� �� ��� ������ �� ��"���� � ����� ������ ������ ���� "���"��%��� �� ����"R� *�� ���� ����� '��� �����������'�������2�� �*������������"���)(�������'���������$�%������'��%�� ���'��%�������� �� ���� �������'�����"� � #�������������'��� � ��� ��������� ,� $��� ���Q

�����)����*� ���� �� �������"��� #������� #������������������&���� ��)(� � �'�� ��� ����� ������ ��� "������� ����� �� $(�� �"����� ��� ��� ���� (�� ��� $� � ���$� ����� ����� �� �� �������� � (����� �� '������ � ������ �� F� �� ���� �� ����� ���� �� ����� 3�� ������� ��"����� "�4������ "�� ��� ���� ��� '����� �� ������������� ��������(��'���"���� �� ���� �1��������'�����������$������� � 7��� $��� �� ���� ����� �(�� ���������� ������ � ����������������� ���(�������������$������������������&���#����$��$�����(��������)(����?9���!��������������#�������"�/"�����������������$��� �3��"��������������#�������� �2��������"��������� "����� �� ���������� '��� "�������� ���� �� ��������� ��� '�����$�� � ��� $%� � *� ���� ��������� ����� � "����� �� #�%� �������� ���� � �(�� � ������ ��� ��$/ $�� � D�������� "��������� �������(��� ��������� �� ������� ��� ��� $� ���� ���� ������� ��� '��� �������� �� "��� � .����� "���� "��� ��� ������� ��"����� ���������� ����$���� ��)��� � ���$� � '����� ������� ��� /�� �� F�� ��"���$� "�� ��#�������� ��� �'���� '���� "������� '��� � �� (�

Page 159: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

#%�� � ����� ��,�� �� ���� "����) � D����� ����� � /��� #��� �,� F� � �� ������� ���������� � $���) � ��� F�� ������ "�� #���� �&$� � ����� "�'��� �������� � �%� �� ���� ���� �� #� ���� ��� $������������� � ������ ��� �� �����

1�������"����� �4��������� ����� �1�� ����� � ������� �$����� #��)C��� ���$����$� �� ������������� ������� ���������%� #����"������������� ����� ��� ���������� ������ ����� #��������������� �� � 3�$� ��� ��",�� ���� �� ���� "�� ����� � ����� ��� "����������� ��� �$� "��� ����� �� ���������� ��������� � 1� ������ ����'�� ���� �� ����������� ���� ����� "��#��� �T�%�� � �(�� ��� ��F���'���"����������� ������'�������� ���������(�����$����������&��� ���� ��� � ��� �� ��� ��� ����������� ������ ��� ��F���� $� ������ ���"�������� ��� ���#� '��� �������� ���� ��� � �'��� #������ ���������� �������� � ��$����� ����� ����

����F�� ����� �� �������"�� � #����� �� ������ ������� ����"���������'��� ��������� $�����$���������� ��&���'��� ��������$�� ��� ��� � ��� ������������ "������� '��� ���� � �(�� ��� ��",������ ��"������ ���� � ������ ���������� ��#���� � ������ �� ��� �� ������%��� ��� � � ��"����� ���������� �������� "�����������"������ ���F� ����� �M�������������"����������� ������ �� ��� � ���� ��� ������ '���� ��"������� "� � ��� � !� ���������"�����������#)(���'��������������������������"����5� �� ����� ���� �� '������ ��� ��� ���� &���� � ��� ��� ���� D��� ��� �������� #����� �&������ ��/$� � ��"����� �� ����� ���"������ ���� �� � 1�$������ ��� ��� �� �� ��� �� $�� �������� ���� � �������� ����&��� ��� $����� "����� � 7����� �������� *� ���� "� ��� ����� �������� ������ �� ������� ����������� ��� ���)���� �� ��(� � 1� ������$� ���������� ����������� �� ���� #��)� ��$� �� ������ *� ���� "� �"����)���������� �������)������������������$/ $������ �������� ���� �� ��(� � ���������� ������ � �� ��� �'���� �� �����$�� �� �������� #�%� ���� ��� "���� ��������� � 1�$����� ��� ��&��� ��� "������ ���� �� ����� "� &���� #������� ���� ��� ������$�� � "���� �����"� � "���� �� ������ �� '����

E�S� $�����B������R�E�"��������*� ���

E����"�/"�������������������������2� �*� ��� �S����"�%���$�� �������$��� ���B�����

Page 160: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

E� ������ '��� $���� "������ ��� ��� �4� ��%���� �4����#��� �T������������ ���� �� �)(������� �B������ � ,������ ����Q�2�� $����� ������� �� ����,���� 2� ����� ���� ��� "����� ���� ��� "���"������ ��'��� ��� ������� � ����� ,�� $���� �� ��������� ���� ������ ��� ����

T�������� �$���� �1�"��������"��$��#������������$�F��"� ��� � ��� ��� �� � � ���� ��������� �������� ������� � �� *� ����#����,��F� ���#������ �B�������"��������������$� ������ "� &���� "����� �� ���� ���� � .� ����� "���� $��� ���� ������

1���������������4�������������$��� ���������� �T�������������#� /��#��������������� ���������'���������$������������"�����"��������������"����� �2�����,������������#������������� ���%�������,��������%�������$�������#�������)�������������������&������ ����� �������������"������� �T������ � ���� #�4��� ���*� ������������4"����(�����/���� ��� �������� ���"������ ��"��

E�S�������:��Q�E��������� �E�3�����:������������ �����#�� Q

E� ���� ����� � E� �4� ���� *� ����� �����"���� �� �� ���� � E@T������F��������������������������������A����#������� ��%�� � "�)� ��� � 7(�� ������ '��� ���� ����� �� "�%��� ��� $�� ��������'������"��������� ����"������ �>���������. �� '���� �������� �$�� � ������� ����

E�S�������:������������� ������#�� Q�E�����/���'��������%��

E�����(����"��������E�������*� ��� �E�������$ �������������������� ,� �� ����� � !������ 2���� ������� ��� �4,������ ��� !�2F������ �� ���� ���� �)������� =�",����1���� �������'���(��������� ����� �� �� #����� '��� �� 0����� ��� ������� '��� ����� ��(�� #��� ��� ��R

1� $� ��� �� ��%��� �������� � #� ���� �� ���� ���"���������� ���� �� $���� �� ����������������)���'��� ����$��� �� ������ "����� ������ �����

E� ���������� '��� ��� �(�� ���" ��� ��������� ���� � ������ ���$�6���� �(�� ������E������$���*� ���

E� 1� �4"������� ��� '��� ��� ���$�� ��$�� ���� ���� �������� � !���� '����� ":�� ��� ������ ���� ��� ��$����� #����� ��� ���� �� � ����

Page 161: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

��"������ 5� ��"��� ��� '��� � ���� ��&���� �� �����R� ���� ��� $%�� ,� ���� ��$���� �� �� ����� �� �� ���� ����� � 7��� ����� �� ������ ���������������������$������$�������$��������������������"/�����"����"��$�$� ����������"���� �������'��������'���E���������*� ������������������� ��E��(������������������ �1�"� � ��,�"��#����

1������ �2���"� �������������������/ ���������������"� �����"�4�����"�� ���� ��� #0������ ���� ������ ��� ����&$�

E� ��#����� '��� ��$�� ��� "�'��� ���"���� E� �������� *� ��� E�7(��"�����'����� ������ ��� ���$���������� ���$%�� ������� �:���F� � #������� 5� ��� � D����� '��� ������ �� ���� ���� B������� �� ����������"�����������"��$� ���(����������������"G�����������������#����� ��� ��"����

1������ �2��� $� ������� "��B������ E�1�������"��������(�����������$���"��"��������Q�2��(����

�%(��"��'�����������F�����5������������������� �!�����������(���� ���������� '����� '��� ����� ��� "�������� �� ����

E�D���� ����� ,� �%��$� �E����������B������ �T��� ���� ����� ����������2� �*� ����� ���� ��� ��� ���������R

*� ����"��������(���"���������"�������������"���������4��$� ��� �� �������

E� ���� 0��� �� �����$� � E� "������ � E� !� ������ �� �����"������ � ������� M� *������� �� ���G���� ��(��� ������ '��� ��������� "��� ������ ��� # ������ "��#������ 2������ � *�� ��� '��� ����� ��� �4�������� ������ F���� ���� ����� �"��������� ��� ��F�� ������ � ��)(��"�� � ��B�������� ����� �����"�� �� � �� '��� ������

E�D����#�������������'��������������������2� �*� ����E�#�����B����������������������������������"���"��� �E�2��� ��������R

E�D������� ���� "���� '� � $�� ���� � ���)(� E� �� ���)(�R� 2��� ��� ������ �����$� ��� �����&����� ����

2� � !��� ��9� *� ���� E� ���"����� �� ������$� E� 7��� B������ � 7(�� '����� #������ �� ��� � !������ � $���

"������� � � /��� �� �4���������� "���(�� '��� �#����� � !���� B����������� ��� ��� "��,�Q� ���� ��� ����� � �� ��� ��� ������ ���������� ��������� �)�� �

E������ '�����2� �*� ���R

Page 162: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

E�1�������'��� ���� �D� &��� ����"��������� ���$(��� ������� !������ 2���� '��� ����� �� *����� �� >� �� ������ ���$��������������"��������"����(�������������� ���#����$� ��'���$���� F� ��� #���������������������0�����P�H�����D�9�B�������������������"���� �S���������)(���B������ ��������L������� ����$������"����� � ��"����� � ����������� �����$����5� F� �'������������������/�����������'����������������$�����#���������������"������ ��$����� �

1�� ������ ������ "������� (�� ����� ����� ����#������� ��)�� 5��"��$��(�����2����#�� �� ��� �����������2�� �*���� �S� $������'���'�����������$���������)(��#�������������������$� ������&�������$�� ��� ����� ������ ����� � �� ���� ��� ������� � ����� ��������� ��� #� ���� ��� #������$���� ������� ��� "�������� �� �$������ ��#�������� '���������� ����(��� ������ �����"�%��� ���'����� �1��������� � ��4���� $�� ���� � "��� ���� ���� ���������� �,� ������� �� "���� ��� ����� ���� ����� '���� �4����� � � � *$�� �������"���K�2�� �*������ ���� ����������� �� �� ���������'����'����$��� ��� ""� � ��"������ ��� ������������ �� ���� � ��� ������ ��� ��� ���� �� ������ �," ��� �4�� ��� ���� ���� � ���$� ��������� �����5�$� �����$� ��� ���"(�����*� ����� ��F�������� ����'������ ���� � � ��(�� #���"��#���

E�T������������"����)C����2�� �*����R�E�"��������*� ���

E�.������ F�� ����� �4������ ������� ��������� ���������

E�V���� �������������� ������� ����� �M���"��� ���� ������ � R

E� !���� ����� � >������ '��� ���� �������� �� ���� �� �� ������� "���"��#���������)�� �����������"���� ��"������� �"��� ��'�������Q

*� ���� ����������� � �

E�? ����"�����������������������������$���L����� ��,���� � "���� '����� ���� "���� '��� �&�� ��� ��� ��"����� ��� ����"������R�2����������2�� �*������������ ������������� �������L�����'�����$�� �����$�%�������������"� �����"�������$�����"����� '��� ����F��� ��������� ���� $���

� �����"����������$� ����$� �����������*� �����������������"������������ ���"(�� ��%����'��� ����� �����'���

Page 163: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

E�1�$� ����$�6���������������$����/ ����������� ����(��"������� ����%�E���������� ������ �'���� �4��$� � ����� �� �#&���

�� �������K

E�?�������������� �� ��������� �������������\����������'������"������'��� ��� ��� ��� ���� ���B����� ����������������R

E�7(���(�� ������

E�������,��#�Q�2������������� �������$�������,��������������������"��#������2������������������������)������,�� � �.)�� #$������"������������� &�������������#���� &� ����"��� ���

M����� �� "����� "�����)�������� ��������� � "� ���� �� ������#����� ��� ������

E��������� �)(����2��,��4����������E�"�������E�2���������%�����������"�� ����� ���� ���� #����� �� '��� ������2�������$���������2����������������������/������2���8���'������'��������������'��������� ������"��������������������� #� ������������ ����������F�� 5�����

������������� �$��� �� ��� �K

@2���� !������� ����� � �����"����� � D�������� �� ��

>������������?�� ����D������ �7������ ���B���������P; .� ������!������������2���������������������G�����D,��� ����������������14#��� �!��$������"�����-�89�����"�� ��� �#�����(��� ��� ������� I�#��� � ��� ��)(�J���� !���"��� �� ��� ��� � ������ ���7�� �� ���� �8� �$��C������7���������� ����+��$�������$�� ��� �$�� 9������ ���P � �����)�K������� !����� � � ����K� �� �� =����T9��$� �� �� � ���� ��������� ?��� � A

7������� ���$� ��������� � � ���#�� ���� ��&$� � ���*� ���K

@��� ������� ����� ����� ��� ������ ���� "��������� ��B����� A

E��4�����������E������$���� ��$� $���� ��� �� �$��

E�3�� ������� ����� ���� �����

Page 164: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

E�S�$������E�*� ��� �E���,�������"�����"������������ �!��"����$����$������)������\�����������'�������������"������$ ������������������"������� �*����$������L�����'�������������� �����,� ������"���������"����� "������������ � �1������������������� ������� �T������� ������"� �'� ��� ���$&���� ��"������������ ����$� $������� ���� � "������(�� ��� ��"������� �� � �� �)(�"�����������"����� � ����#���'� '���� #����� �# �����'���$������� ����� ������ #����� ����"����� ��������� �������������/����#�& �

E� S�� ��� #���� ���������

E�?����(�� ������ � !�F� '� � #��� � ����� ������� �2������)��� � ���� � � ������ (�� ��� �������� ��� ����� ���G� ����������� �����F�$� � � \�� � >���������� �� $���� "�� B������� ������,���'���������#� �.�����(��"��������"� ��"��#������2���������������� ���� F���� �2��������$� ����������������� �� ���$����� �� �� "��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ���"���� ����� '��� (���#���� � ������������ $� ��

T $�%� $���� ��� ������ �� ������ ��� 2�� � !��8���� ��� B������ �����H�� (�R� D���� ����� ����� � �����%� ��� '��� 2��� ���$� �$� $��������� ��� �� #����� "��$�� � ����� ���� ��� ��"����%� '���� �����'����������#���"�����������"��$��������� � �B���������'�� ����(��� '���� #��� $������ ��� L����� �� '��� #������ �� "������� �������� ��� ��"������ ��� �� ���"������R� ���� �����%�� ����� '��� ������ �4������ ��� ����)(� � !��� �4������ �� '��� ���$� � #%���"���� ������� � �4������� ����� ��� �4���������� �� ���,�� ���'��� ��� ���� ������� ��������� ��� ����� ������ ����� �� � N�������$������!�&)�����������������2����������(������0$������'��#��� 2��� '���� ��� #�%� "���� '�� ��� ���� ��� �������� ��>��������� .

��$��� �� ������� ��������)(�����F������������������������.�)��� ��"��)��������"������������ "��� � ��'���� �� ����$����� �$���� ��� B������� � ���� $��� (�� $ ���� ����� ���� 7����� ����� � ��� ������ ������ ������������� �� �������� ������ ����� ��� �"�������� � N��� "������ ��� #%��R� 7(�� "���� ���� ��� ���"��$��)(���"������������������,�'�������"���������� �7(�����$"� ��"���D� &�� ������/����'�������#��������"��� �!���������

Page 165: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

�� ��

��"������#%�� �2�������$�����"�������&�������������������� '���� ���� ����� ��� ���� ������ �� "��� � 1�������� ��(��� ������ ��� >� �� ���� � .� ����� ���� � ���� �"�������� !�������'��������"��������$�������'������� "���#������������ 2��R� � �� F���� ���� �� �"%�� ���������� �� ���� ��� � ����� $�F���"� � F� � ���� � 7(�� �$�� �0$�� � ��� � �� ����(�� "�� �$�� �� 5#���

M���"��B������ ���������� � .��� $������ ������ ��� ���� "� ����� ��'�����������������"����)�������� ������(�����4����� �� ����� ����� �0���� $� �� ������ ���� ������ �� #����� ���� .�'���� ���������'���"�������� � �������� ����������� �� '��� ����� ���"������� �� �D��"���� ���������� $���� F� �� �� $����� D� &�����"��$�$� ������������������#�������$���"����'�������������������"�������������$)(��������� �������"���������'������,�� �� ���� ����� �� ������ �� � 2��� ���� L����� "������ ��� ����4" ��)C��R

E�D������� E� ���"��� �E�M���� (�� �4" ����� �� ����$��'���2������ "�� ������� >� �� ����

E���������L�����������������������������F��������������������� /����"���� # �� ����'� �"������������������"/��������������������"��$������ ���"���������� �(������������������

E���$���� ��������"��(�� #����R

E� ������ '��� (�� ,� ��#&�� � �4" ���� ��� #��� � .����� "��$���� ��'�,������ '��� ����� �� 2��� ����� ��� ����� '���� �� F��� ���� �����%� 2��� #�%� ������ ����� ���� '��� $����� $�%��� #�%�� � �����'����������������������������������'������������$����"�����F��� �D��$$� ����� # ��� ����� ��� ���"����� ��� �� ��)���������� ����(������'�����#��)�����"������������(������ ������"����������(�F���� ��� � 7(�� ,� "��$�$� � '��� ��� "������ �(�� F�$��� ����� �����"��$������ ����������� ��� ���G� ��� ��������� ��� ��� ����������� ��������� �� ������ ���� $� ��� ��� '��� � � � D��$$� ����� �������� ������

�� �4"� �(�� ��� ��� � ���� ����#����� ��&� "�� 2���� '��� $�$�� ��F������������ �D������������������ '���� ����(�� ���$� � �� �'���� ��$���� ��$� $���� F�� '��� (�� '����� ����� ���� � �������������� "������ � � �� #������ � "����� "�� '��� � �(�� �� � ���(� (�� �� ����

Page 166: Arthur conan doyle   o detetive agonizante e outras histórias

������

"���������� �� '��������� ����� �� '��� ����#��$�� '�� ��� ����� � ������� ����� $��$� � � �����R

E�7(����$�������'��� ��F� ���� �$�����

E�7��F� �������������������� ������ ����������������� �2��(�� ���� ��� ��"�������� � #���� ��"����� ��� M�� *������ ������� �%����2�������!��� ��X��������������������!��� ��9�*� ��������������$�� �$����"������������������"�����4�����������������"��� ��%����� '��� � $��� ���" �4� ��� B������ �(�� #��'O�����������#�����