ATO SEM PALAVRAS I, DE SAMUEL BECKETT..pdf

6
! " #$ %#&# '() * * +# ",,- ## ./ 0# 1 2# 3 $(' ! !$4 5' ' '# 0' 6 7$# 4 $#58# '# #'4 !9 '# 4 $8# # !$#$ # !:#8# !# 7 # 0;4 4 < '# +2 %#&#4 ! ' #= 0 !$' !#$ !# 5#/ # 4# > ? '/' !#$ ! @$;4 '() # !$' !#$ A5# #4 B5 C&4 # - !# !#0# ' #= # '# D$ 2##4 # .'#4 # 1 '# $ '# >B ' #@# ) ' ' E$8# ' #= '# A5# #4 -6 7 3 '() !594 F# #5:#4 #$/' #$ '# #' ! '# #G#4 ! ' ?$9' 5#D #4 # ",,- *#$ #@# ' # @'## !0# $#D A& !#$ #$() '# $@ '<5' 5$/() ' #=4 5 #@$2$#'H1H2D!##=-H!@$##H#!!@H&!2$ " #= @$ #I #!$# '# #0#; # #$@ # #'# J$4 '# # K 2 'L4 !' !#$ J$4 M *# ? # $D#N 4 '#'# FI # # '#) ##$ ' #!#I$4 #!#I$ #=!'8# #!#I$ J$4 $3 '# !$ 0() # ' '# !() ' #!#I$4 #=!$ #$ '# #!#() KL #0##8# ' '5:# '# #!#I$4 #@' '@ $I4$##8# G# 2I !#( '# 94 G $/ ! '# 5''#4(:#4 4 (:# '##!#2 G# #!'# #=#J ' !F# #=## J$ #8# !### # (:# # !$54 ? *#'#$24 # ## -1, # -64 @!' # 5$# # (:# '4 !#0/#' $ '# 6- (:# 1 !# $2 ' #= #!( '# () # '# ##() #0#; '# O $() ' ) 9 O #34 #$## '# # G# #I $/' !### 6 B B @$ K2# L 7 /) ' F@ ## '##() # '##() ' !#@# #$# ) # #4 # # P2#4 #$# 3 ## # '4 # $@ #4 ! #5 @Q''# ! !'54 #$/# K2#L $@ '# K#$#L B #' ' KR L4 #' J$4 # 5() ' #$''# '# # #= ' !#( 3 ' #=' # ' $@# ' # J # '#$2# ' 0@ # # 5#/# # 0'# #=!() ' #$''# ' #!( ' # 0 # !## ### ' #=!#) M# '#N #=!#) !'# # '/' K7$# # 5 '# $'L * G# $'S #'/ @Q''#4!# ! '/ ! @# 5' '#

Transcript of ATO SEM PALAVRAS I, DE SAMUEL BECKETT..pdf

Page 1: ATO SEM PALAVRAS I, DE SAMUEL BECKETT..pdf

������������������

� �����������������������

���� ���!���������"�

����#$�%#�&#

���'�()�*������*�

�+��# ��",,-�

�#�#���.�/�0�����#1�

���2�#��3�$��(�'�!�����!�$�4�5 �'�'��' �# ����0��'6��7$#�

�� 4�$#5���8�#�'#� �#' �4� ����!9�'#�� 4��$��8�#�#��!���$#$�#�!:#8�#���

!#������

��7��� �#��0����;�4�����4�����<� ���'#�+2��%#�&#4�!� ��'��������#=�0 �!��$ ��'�!#$��!� �# ���5#/�#����� �4#�����>��? ���'�/ '�!#$�����!����� �@$;�4���'�()�#���!��$ ��'��!#$��A�5#���#��4�B5��C�&4�#�����-����!� �# ���!#�0�����#�'�#=��#�'#�����D�$� ����2#��#4�#��.�'�#�4�#��1�'#���� $�'#����>�B����'�����������#@� �#���)�����'���'����E�$ 8�#�'�#=�'#������������������� ���� ���� ����������A�5#���#��4���-6��7���3�������'�()�!�5 �9� �4���F# �����#5 �:#�4��#�$ /�'�������#� �$�'#�#��'�!����������'#��������#�� G�#4�!��� ��� � ���'����?$9� '���� 5#�� D � ��#4 � #� � ",,-� � *�#� �$ � �#@���# � ' � � # ����������������������@��'#� �#�����!�0#�������$#D�A����& �!#$���#�$�()�'#��$@�����'<5 '������������ � 5 ���$ /�() � ' � #=4 � 5������#�@$ �2� $���#'�H1��H2D!#�#=�-H!�@$ #�#H�#!��!� �@H&!� �2�$�

"���#=�� @ ��$�#�I��#!$#�'#��#0#�;�� ���#�#�� �$@ ��#��� ����#�'#��J�$4��'#�#���K���� 2� ���'�L4 �!�����'�!#$����J�$4 �M��* �#�?����#��$�D#�N����� �4�'#�'#�FI��#�#���� ����' �#��)��#�#���$�'�#�!#I��$4��#�!#I��$�#=!�'8�#����#�!#I��$�������J�$4��$3��'#���!$ ����� �0���()����#���'�'#���!� ()�'�#�!#I��$4 �#=!$ � � � �#� $ �'#� ���� �#�!�#�()� � � K��L � �� ��#0#�#8�#�� �����'���' 5 �:#��'#����#�!#I��$4��#@��'���'������@ ���$I�� ��4�$#���#8�#�G�#�2I�!#(���'#����� � �9�4 � G��� � ���$ /� � � ���! �'# � � 5 '�'#�4�(:#�4 ���4 � ���(:#� �'#�#�!#�2� �G�#����#�!�'#�#=#��J� �'�������!�F#�#= �#�#���J�$�#�����8�#�!�#�#�#�#������������������������������� ��(:#���#��!�$�5����4�?��*#�'#$��2�4�#��� ���#��#��-1,�#��-6�4 � �@��!�'�� � #�� �5$��#� � ����# � � ���(:#� � ��'�4 � !#�0�/#�' ���� �$ � '# � 6-����(:#��

1� � � !� �# �� � $ �2� � ' � #= � ����� � � #�!�( � '# � ���() � # � '# � #��#��()� � ���#0#�;�� ��' �#��O� $�� ��()� �' ����)��9�O��#�3�� ��4��������#$#�#��'#��#���G�#��#�I�� $ /�'�!�#� ��#�#�

6� B�� � B � � @ ��$ � K�2# � ���L� �7� � ��/) � ' � F@ � #��# � '##�� ��() � #� �'##�� ��()�'��!#����@#���#$#��)�#�������#4�����#�������#�P2�#��4�#$#�3�#�#�#�'�4�#���$@������#��4�!����#5 ������ @Q '�'#��!��� �� �� �!�'� 5��4��#���$ /# �K2�#�L���$�@���'#�K#$#L�

��B��� ����#���'��'�K��R� ����L4�#���� �'�������J�$4�#������ 5�()�'����#� �$ '�'#�'#��#������#=�'��!#(��3��������� ���'�����#= � '��#�'��$�@��#��'���#��� ���J��#��'#�$2��#�� �������'��0 @����#���#����� ���5#/#���#�0��'#�������#=!� () �'� ���#� �$ '�'# �' �#�!�(�'� ��#��� � ��� � 0 �� ��#��!�#�# ��� � �#���#�# �'��#=!�#��)�M�#�������� '#N����#=!�#��)�!'#� ���#����'�/ '�����K7$#��#�5 ���'#�$�'L��*���G�#�$�'S�������#'�/ ������� @Q '�'#4!# �!����'�/ ��!������ ��@#��5 �'��'#���

Page 2: ATO SEM PALAVRAS I, DE SAMUEL BECKETT..pdf

������������������

7$#����� �4���!�� ��'�����' �# �'���#����

7$#��#�!:#���!#�����#�'#! ��5� ��� �'�'#��'#�2�5 ��#���'�

�# � �#' � � #$# � 3 � $��(�' � '# � 5$� � !��� � � !�$�4 � $#5���8�# � '#�

�#' �4� ����!9�'#�� 4��$��8�#�#��!���$#$�#�!:#8�#���!#�����

7$#����� �4���!�� ��'�����' �# �'���#���

7$# � !:#8�# � � � !#����4 � 5� � #� � ' �#() � ' � ��� � #�G�#�' � '��

�#��42#� �4��5�$ ���� �4!I��4��$��8�#�#��!���$#$�#�!:#8�#���!#������

����I�5�#�!#G�#���'#��#�'#�� ��4����!#���4�!��������!#�0J� #�'�

!�$�>����I�5�#�!��� ����@�$2�� �!$#��G�#�0 �����G���#��;���#���'#�

�$����'��2)-�#����!��#�'#�� �������� ��'#�!����@�$2��#�0$2��4�G�#�

!�F#��!�����������#�����J���$�'#�������

��2�#���� ������!#�����

������� �5 �'�'#�� ���

7$#��#�5 ��4�5;���I�5�#4���'�����' �#()�'#$�4��#��8�#����#�������

�����4�$2��!�������������)��

����#�����'#��$0� �#�'#��#�'#�� ��4����!#���4�5 �'���0 �������

0�#�#�'��I�5�#4���G���#�����#��'��2)�

7$#��� ������$2���!����������)��

������� �5 �'�'#�� ���

7$#������������$2�4�5;���#����4 �!#@����F#4 �#���#(����

�!������������2���

���@�$2���#�0#�2�������������� �2�4���������'#��!��#�#�

���!#G�#��F����'LI@��4���G��$ �#�I��0 =�'����@���'#��9�$�

���� �' /#�#� �MT@��N4 �'#��# �'#�� ��4 � ���!#��4 ��3 � 0 ��� �� �G���# � �;��

�#���'��2)4��'#�!#����#�#�#����� 5���$��(�

������ ������� ��� �'#�A����%��2#$��'4 �G�#����#$�� ����2�#�������!���#��#���#������!� ()�'��@#�#�#���#���3�����0 @����#����#��#8��#����4�! ��#$#��#��#�I�'#0��#�'�!<�$ �4��#�����#���#�!���!$#��#�#�#=!��!������' ;�� ���7$#�����#��)����4�#$#�0��'#���#��)�#��#�����#���!#����@#�����J�#$#��#�#�������#��� ��()�'#�K���!#��)L4�'#�K!����L���

��B���B�� @ ��$�K$#0�� �@L��U��#�������'����#=�����#� �$ '�'#�'�#���>�B��B5��#�#�����#� �$ '�'#�'�!�$���B�� @ ��$�#���K0���0$ #�L������8�#�

'#�5����$I� ��#�3�� ��G�#�'#� @����#�!�(��� ���'�!���;� ��'#�0 ����� �#���'#���'���G�#�#$#5��#���� =��#�����������F#����G� ���'�/ ���!��K!����� ��L4��!�@��'����!�����#���3�� �4����� ��#� �'���G�#�)�'� �0 � 4�'��3�4��������8#�!�(�'�2�#�4�' ��#�'��!;�� ����R� ���G�#���#���� 0#���#���#���F@��#��������

-B�� �����#� �$ '�'# �'� � �#�� � 3 � ���!��2�'� �!#$ �'#�$2��#�� �B �� @ ��$�#���K��#�2�##�D��'�L��C��'�5�$#�1�0##��� �'��0##4�1,4���#�J�#����C��'�V�,4��6����W���#�����#�

"

Page 3: ATO SEM PALAVRAS I, DE SAMUEL BECKETT..pdf

������������������

7$#��� ������!#�����

������� �5 �'�'#�� ���

7$#������������$2�4�5;��!#G�#��F����'LI@��4#�@�#8�#4��'��#�

!I�� � '#�� = � '#$#4 � #�� � #� � 5) � !#@�� � � �F#4 � '#� �#4 � �$��8�# � #��

!���$#$�#�!:#8��#���!#�����

�������@���'#�'#��#�'#�� ��4����!#��4�!��������!#�0J� #�'�!�$��

7$#��� ������!#�����

������� �5 �'�'#�� ���

��2�#���#�5 ��4�5;�����4�$2��!����#$#4�!�����!#G�#��F����

'LI@��4�!#���4���'��#��' �#()������4#�@�#84�����#@�84��$��8�����

F����'LI@��4�#�����#��� $ '�'#�'����4���#��#$#4�#���#��5)�!#@����

F���4 �'#� �#4 �'#��# �' ����4 � ����#@� � ���� �'# �5$� �'# ��'# � �2�5 ��

�# ��'4��$��8�#�#��!���$#$�#�!:#8�#���!#������

����#@��'����4��#��4�'#��#�'#�� ��4����!#��4�!��������!#�0J� #�

'�!�$��

7$#��� ������!#�����

������� �5 �'�'#�� ���

7$#��#�5 ��4�5;���#@��'����4$2��!����#$#4!�����F���4��'��#��

' �#()����#@��'����4�#�@�#84�����#@�84��$��8�����F���4�#�����

#��� $ '�'#�'����4��#��#$#4�#���#��5)�!#@����F���4'#� �#4�'#��#�'�

���4�����#@����#@��'�����'#�5$�4�2#� �4�5�$ ���#$2�4�$������2)�

����4���'�����' �#()�'�����@���'#4#�@�#84����#@�84��$��8����#��

�#��4 � #�����#��� $ '�'#4��#��#$#�4 �������F�'�������'#�����4��

2�#���� 4�$#5���8�#�'#� �#' �4��0���8�#�#�!:#8�#���!#�����

7$# � #�@�# � � ��� � !#G�#�4�$��8 � ���# � � �� �4 � #�� � ��

#��� $ '�'#4���#��#$#��#�G���'�#�I�!�#�#�����$���(����F���4��F����3�

!�=�'�!����� ������!��40 ���'���� ���$3��'#��#���$����#�

7$# � '#��#4 � !:#8�# � � � !#����4 � ����#@� � � � ���� � !��� � � $�@�� � �'#�

#��5��4����'#���'��5#/4�0 ���#��!���$#$�#�!:#8�#���!#�����

�� � #��# � � # � � �'� � �#�� � ��� � '#��# � '# � � ��4 � ���!#��4 � #��

' �#()�O���!#�0J� #�'�!�$��

7$#��� ������!#�����

������� �'#�� ���

1

Page 4: ATO SEM PALAVRAS I, DE SAMUEL BECKETT..pdf

������������������

7$#��#�5 ��4�5;��#��# �����4$2��!����#$#4�!:#8�#���!#����4�0 ���#��

!���$#$4�!:#8�#���!#�����

��#��# ������3�!�=�'�!���� ���#�'#��!��#�#�

+���'�F���4�'#��#�������'�4����!#���4�����9��!������= $ �����

#���$�'��

7$#��� ������!#�����

���� �'#�� ���

7$#��#�5 ��45;�����'�4!:#8�#���!#����4��'�����' �#()�'#$�4���#����

��'��#�G���'�#�I�!�#�#�����$���(����F���4�����'��3��$�4�#�#$#��� �'#�

��������2)�

7$# � !:#8�# � � � !#����4!����� � #� � 5$� � !#$� � #����4 � #����� � ��

#����4���'��#��' �#()�'#$�4��#�$2#8�4�5� �!��������'��#���#(���������

����'�������#�����

����'��3�!�=�'��!����� ��4#�@�#�'��2�#�4#$#�'#!#�'���'����

��'�4 � ����'8�4�3 � ��!#� � � � ��'�4 � # � �� � � '# � ���� � � � �2)4$��@�� � ��

#����4�$#5����8�#�'#� �#' �4��0���8�#�#�!:#8�#���!#�����

����'��3�!�=�'��!���� ����#���I! '�#�'#��!��#�#�

��!#'�(�'#���'��G�#�������2�#��0�/����$�(�#�#���$�(����

F����

��F����3�!�=�'�!����� ���#�'#��!��#�#�

��2�#��0 ���#��!���$#$�#�!:#8�#���!#�����

7$#�5� �����$�(�#�������)�!������I�5�#4�$2��!�����@�$245 ��8

�#�#�$2��!����������4�$2���5��#�#�!�����@�$24$��@���$�(4���'��#��

' �#()��������4#�@�#���#��4�����#@�������#��'# =������@�$24���'��

'#�5$�����' �#()�'������� �4#�@�#8�#������#@�4�'# =��'8�����

@�$24#�� � �$��� � � ��� �@���'# � ���# � ��� �4 � 2#� �4 � �5�$ � ��#$2�4�

�$�� � ��� � � #��� =4 � � �#�� � #� � � ��4 � #�� � � � #��� $ '�'# � ' ��4�

�$��8�#�#��!���$#$�#�!I���!����!#@����$�(�'��2)����@�$2�#�5$5#8�#�

���������2�#��#�' �# �8�#4��@�$2�#��������)�4�5 ��8�#�#�5;��G�#�

���#�#��

7$#�'# =���� ���$�(4��$��8�#�#��!���$#$�#�!:#8�#���!#�����

6

Page 5: ATO SEM PALAVRAS I, DE SAMUEL BECKETT..pdf

������������������

7$#�����#@��'#�5$���������!�����$�@����'#�#��5��4����'#���'��

5#/4���'��#��' �#()���$�(4��$��8����#�������4�#��' $2��'8�#��

� ���'������#���

7$#��#��$���#��!���$#$�#�!:#8�#���!#�����

���5 �5 �'�'��' �# ����0��'�

7$#�!#���4�#�5� �!���������J'��O�' �# ��

�#� �#' � �#$# �3 ����#�#���'�!��� � �!�$�4 �#�)� $#5���8�# �'#�

�#' �4��0���8�#4��$��8�#�#��!���$#$4�#�!:#8�#���!#�����

���� �5 �'�'��#�G�#�'����0��'�

7$#��)��#��5#���'��

7$# � $2� �!��� � ���� ��)�4 � !����� � ���� �$2� � � � #����4 � 5; � ��

#����4���'��#�!#@����#����4���#(�����!������������2��4!I��4�!:#8�#���

!#���4�!������'#'����$X� ���'��#����4���'��#�'# =����#��������#��

����!#G�#�4��$��8�#�#��!���$#$4����#���@$��'#�������� ��4��5 �#���

�#��!#��(����$ �#�'�'#4�#�����#$#�������'#'��#��

������!#G�#��3�!�=�'�!����� ���#�'#��!��#�#4�$#5��'����#$#��

$�(�#���#������7$#��#�5 ���!����!#@�����#�����#�!#��#�#��G�#����#�#��

7$#�0 ���#��!���$#$4�#�!:#8�#���!#�����

7$#�5� �#��#��#������#������@���'#�

������3�!�=�'�!�� �� ���'�2�#�� ���2�#���� � �������3�

!�=�'�!���� ���#�'#��!��#�#�

��2�#��!#����#�#��'#�#�I4��#�����5$�'�!��������' ;�� �4�

0�#�#���0�#�#����#$#�

�� F��� �'#��#�'# �� ���#� �#!����� �G���# �����#� �'���!�'�

2�#���

��2�#���)��#��5#���'��

���5 �5 �'�'#�� ���

7���#@� '���F����'#��#4���$��(�8�#���� 5��#�#��� ����'��#��

#��0�#�#�'����'�2�#��

���2�#���)��#��5#���'��

��F����3�!�=�'�!���� ���#�'#��!��#�#�

��B���M��0#��0##�0���2 ���'D�N

Page 6: ATO SEM PALAVRAS I, DE SAMUEL BECKETT..pdf

������������������

��@�$2�0 ������2� /��$��5��#�#4���������#����#�4���������

�#����

���5 �5 �'�'#�� ���

��2�#���)��#��5#���'��

��I�5�#�3�!�=�'��!���� ���#�'#��!��#�#�

7$#�$2��!����������)��

� ���