ATRATIVOS TURÍSTICOS ENTORNO AROUND BH … · Ouro Preto e Congonhas. O melhor do Barroco...

entorno de bh | around bh| alrededoreS de la CIudad

entorno de bh | around bh | alrededoreS de la CIudad

92| GUIA TURÍSTICO . BELO HORIZONTE

ATRATIVOS TURÍSTICOS

ENTORNO DE BELOHORIZONTE

"AROUND BH ATTRACTIONS"ATRACTIVOS ALREDEDOR DE

BELO HORIZONTE

Forro da Igreja São Francisco de Assis

Foto

: Mig

uel A

un

guia_julho_12_curvas.indd 92 02/07/2012 16:31:57



BELO HORIZONTE . GUIA TURÍSTICO |93

ATRATIVOS TURÍSTICOS

ENTORNO DE BELOHORIZONTE

PATRIMÔNIO DA HUMANIDADEConhecendo Belo Horizonte você viaja pela história do Brasil. A capital mineira é o ponto de partida para você passear por patrimônios históricos da humanidade, como Ouro Preto e Congonhas. O melhor do Barroco brasileiro está exposto a céu aberto nas cidades históricas que estão no entorno de Belo Horizonte. Você vai percorrer as ladeiras de Ouro Preto, Mariana, Congonhas, Sabará, entre outras, e se deparar com obras-primas de Aleijadinho, Mestre Athayde e outros grandes artistas dos séculos XVIII e XIX.

HUMAN HERITAGEKnowing Belo Horizonte, you travel through the history of Brazil. The main capital is the starting point for you stroll through historic heritage of humanity as Ouro Preto and Congonhas. The best of Brazilian Baroque is exposed in the open in cities that are in the historic surroundings of Belo Horizonte. You go through the hills of Ouro Preto, Mariana, Congonhas, Sabará, among others, and to face masterpieces of Aleijadinho, Mestre Athaide and other great artists from XVIII and XVX.

PATRIMONIO DE LA HUMANIDADConociendo Belo Horizonte usted viaja por la historia de Brasil. La capital de Minas Gerais es el punto de partida para que usted pueda pasear por patrimonios historicos de la humanidad, como Ouro Preto y Congonhas. Lo mejor del Barroco brasileño está expuesto al aire libre en las ciudades históricas que están alrededor de Belo Horizonte. Usted va a recorrer las subidas y bajadas de Ouro Preto, Mariana, Congonhas, Sabará, entre otras, y depararse con obras maestras de Aleijadinho, Mestre Athayde y otros grandes artistas de los siglos XVIII y XIX.

ENTORNO DE BELO HORIZONTEFo

to: S

ETU

R

Circuito do Ouro - www.circuitodoouro.org.br Tel.: 31- 3287.4242 - 2ª a 6ª das 9h às 19h.

INFORMAÇÕES TURÍSTICASTOURIST INFORMATION | INFORMACIONES TURÍSTICAS

ouro Preto

Congonhas

Foto

: Mar

celo

Ros

a





VISITAR

OURO PRETOParque / Park / Parque: Parque Estadual do Itacolomi.Distritos / Districts / Distritos: Amarantina, Cachoeira do Campo, Santo Antônio do Leite, Lavras Novas.De trem entre Ouro Preto e Mariana.MARIANA Distritos de Cachoeira do Brumado e Monsenhor Horta.SABARÁDistrito de Pompeu

COMPRAR OURO PRETOPedras e Joias. Artesanato em pedra sabão: Feira do Largo São Francisco (ou Largo do Coimbra), Santa Rita e Cachoeira do Campo. Artesanato em palha e taquara de Lavras Novas. Cerâmica Saramenha.

MARIANATapetes de sisal, animais de madeira e objetos de pedra sabão em Cachoeira do Brumado. Cachaça e doces de frutas: Monsenhor Horta.

SABARÁDoces, geléias e compotas de jabuticaba.Palma barroca (artesanato)

PASSEAR

PARQUE NACIONAL DA SERRA DO CIPÓO título de "Jardim do Brasil" dado pelo paisagista Burle Max à Serra do Cipó faz jus a um dos conjuntos naturais mais exuberantes do planeta. O Parque Nacional da Serra do Cipó tem uma beleza inigualável, inúmeras cachoeiras e uma das floras mais diversificadas do mundo. A região contabiliza um acervo invejável para o lazer, ecoturismo, esportes radicais e pesquisa científica.

SERRA DO CIPÓ NATIONAL PARKThe title of "Garden of Brazil" was given by the landscaper Burle Max. It is fair because Serra do Cipo is one of the most exuberant natural joint of the planet. Serra do Cipó National Park has an unmatched beauty, numerous waterfalls and one of the most diverse floras in the world. The regionaccounts for a collection enviable recreation, ecotourism, sports and scientific research.

PARQUE NACIONAL DA SERRA DO CIPÓEl título de "Jardin de Brasil" dado por el paisagista Burle Max a la Serra do Cipó justifica a uno de los conjuntos naturales más exuberantes del planeta. El Parque Nacional da Serra do Cipó posee una belleza incomparablel, imnúmeras cascadas y una de las floras más diversificadas del mundo. La región incorpora un acervo invidiable para el ocio, ecoturismo, desportes de riesgo y investigación científica.

OURO PRETOIgrejas / Church / Iglesias: Matriz de N.S. do Pilar, São Francisco de Assis, N.S. do Carmo, N.S. do Rosário dos Pretos, Matriz de N.S. da Conceição.Museus / Museums / Museos: Casa dos Contos, Inconfidentes, Ciência e Técnica da UFOP, Museu de Arte Sacra, do Oratório, Casa Guignard, das Reduções (Distrito de Amarantina).Ateliês / WorkShop / Taller: Bié, Veveu, Roberto Valadares, Carlos Bracher, Chiquitão, Ana Amélia, Ciriáco, Bernardo Bastos, ZNelson.MARIANACatedral da Sé, Igreja de São Francisco, Igreja de N.S. do Carmo, Museu Arquidiocesano, Museu da Música e a Mina da Passagem.CONGONHASSantuário de Bom Jesus de Matozinhos.SABARÁIgrejas / Church / Iglesias: N.S. do Ó, Igreja de N.S. do Carmo, Igreja de N.S. da Conceição, Igreja de N.S. do Rosário dos Pretos. Museu do Ouro.





Circuito das Grutas - Tel.: 31- 3775.2329 - 2ª a 6ª das 8h às 14h.

FAZENDAS E GRUTASAs montanhas de Minas não escondem apenas metais preciosos, mas também paraísos. Pequenos buracos no solo são portais para o mundo fascinante das grutas e cavernas mineiras. São refúgios de nossos ancestrais, que deixaram em suas paredes o relato de um tempo muito distante. São mais de 600 grutas próximas a Belo Horizonte onde a natureza conta também sua história desenhada ao longo de milhares de anos.

FARMS AND CAVESThe mountains of Minas not only hide precious metals, but also havens. Small holes in the soil are portals to the fascinating world of caves and cave mining. They are havens of our ancestors, who left on its walls the story of a very distant time. More than 600 caves near Belo Horizonte where nature has also designed its history over thousands of years.

HACIENDAS Y CUEVASLas montañas de Minas no ocultan apenas metales preciosos, sino también paraísos. Pequeños agujeros en el suelo son portales para el mundo fascinante de las cuevas y cavernas mineiras. Son refúgios de nuestros ancestrales, que dejaron en sus paredes el relato de un tiempo muy lejano. Son más de 600 cuevas cerca a Belo Horizonte donde la naturaleza cuenta también su história dibujada a lo largo de miles de años.

VISITAR

PRATICAR

Gruta da Lapinha , Gruta de Maquiné, Gruta Rei do Mato, Lapa da Cerca Grande, Gruta do Ballet, Sítio Arqueológico Poções, Quinta do Sumidouro, Lapa Vermelha, Fazenda da Jaguara (histórica), Fazenda das Minhocas (histórica), Fazenda Vale Verde (alambique), Fazenda Paraíso dos Pavões, Fazenda Boa Esperança.

Pesca / Fishing / Pesca: Solar do Engenho e Águas do Treme.Cavalgada / Riding Horses / Cavalgata: Solar do Engenho

Doces artesanais e cachaçaCOMPRAR

Foto

: Gils

on B

runo

- a

rqui

vo S

ETU

R

VISITAR

PRATICAR

Cachoeiras / Waterfalls / Cascades: Farofa, Congonhas, Grande, Véu da Noiva, Cornélio, Taioba e Tabuleiro.Fazenda do Cipó.Tour: Fazendas da região, alambiques e sítios arqueológicos.Travessão, divisor das águas das bacias dos rios São Francisco e Doce, com vista de 2 cânions.

Trekking: Cachoeiras Andorinhas/Gavião; Lapinha/Cachoeira do Tabuleiro.Rapel e Escalada / Climbing / Rapel y Escalada: Morro da Pedreira.Canyoning: Cachoeira Congonhas.Ponte tibetana, canoagen, tirolesa: Santana do Riacho.Cavalgadas ; Bike.

Circuito Serra do Cipó - www.circuitoserradocipo.org.br Tel.: 31- 3296.8193 - 2ª a 6ª das 9h às 18h.







INSTITUTO INHOTIMO Inhotim abriga mais de 500 obras de arte contemporânea, expostas a céu aberto e em galerias, sendo muitas delas apresentadas em condições muito diferentes dos museus convencionais. Além do acervo artístico, o Inhotim também mantém o Jardim Botânico com paisagismo influenciado por Burle Marx, milhares de espécies vegetais raras, cinco lagos e reservas de mata preservada. Localizado em Brumadinho, a 60 km de BH, o Inhotim é um belíssimo encontro da arte com a botânica. Opção certa para quem quer se impressionar. Terça a sexta de 9h30 às 16h30. Sábados, domingos e feriados das 9h30 às 17h30. Taxa de entrada.

INSTITUTO INHOTIMInhotim gathers over 500 pieces of contemporary artwork, displayed outdoors and in galleries. Many of these pieces are shown in very distinct conditions than those of conventional museums. In addition to its artistic collection, Inhotim also maintains a Botanical Garden whose landscaping was influenced by Burle Marx. The Garden features thousands rare plant species, five lakes and areas of preserved forest. Located in Brumadinho, 60 km from Belo Horizonte, Inhotim is a marvelous place where art meets botany. It is the right choice for those who want to be mesmerized. Tuesday to Friday, 9.30 a.m. to 4.30 p.m. Saturdays, Sundays and holidays 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Paid entrance.

INSTITUTO INHOTIMInhotim abriga más de 500 obras de arte contemporáneo, expuestas a cielo abierto y en galerías. Muchas de ellas están presentadas en condiciones muy diferentes de las que proporcionan los museos convencionales. Además del acervo artístico, Inhotim también mantiene el Jardín Botánico con paisagismo influenciado por Burle Marx, millares de especies vegetales raras, cinco lagos y reservas de vegetación preservada. Ubicado en Brumadinho, a 60Km de BH, Inhotim es un bellísimo encuentro del arte con la botánica. Opción perfecta para quien quiere impresionarse. De martes a viernes de 9:30 a 16:30. Sáb., dom. y feriados de 9:30 a 17:30. Tasa de entrada.

Foto

: Mar

celo

Ros

a

VISITAR

PASSEAR

COMPRAR

Instituto Inhotim

Casa BrancaPalhanoPiedade do Paraopebas

Cachaça.Cerâmica nos ateliês de Toshiko Ishii, Adel Souki e Erli Fantini.

Foto

: Mar

celo

Ros

a

Instituto Inhotim - www.inhotim.org.br Tel.: 31- 3227.0001 - 2ª a dom. das 9h às 17h. (Horário para Informação)




CAETÉ - TAUÁ HOTEL & CONVENTION | Loc. Roças Novas, 12000, Caeté | MG, Tel.: (31) 3236-1900 / 3651-7880; Cc: Todos, Ar cond., Estac., Bar, Rest., TV, Internet, Frigobar, Piscina, Sauna, Auditório, Fitness center, Lavanderia. www.taua.com.brReserve o melhor da vida. Completa infra-estrutura para quem exige o melhor da cidade com a tranquilidade do campo.

MARIANA - POUSADA CONTOS DE MINAS | Rua Zizinha Camello, 15, Centro, Mariana, Tel.: 3558-5400 / 3558-5040 / 3558-3070; Visa, Mastercard, Estac., TV, Internet, Frigobar; [email protected], www.pousadacontos deminas.com.br;Ho spede-se na Pousada Contos de Minas Centro Histórico.RIO ACIMA - POUSADA DO CANTO | Rua Quinze, 723 (em frente à portaria do Cond. Canto das Águas), Vila do Comércio, Rio Acima; Tel.: (31) 3545-9259 / 3545-2423; Estac., Bar, Rest., Cofre, TV, Frigobar, Piscina, Sauna, Salão p/ eventos p/ até 60 pessoas, Lareira, Churrasqueira. www.pousadadocanto.com.br38 Km de BH, Estrada Real, 15 aptos luxo antialérgicos, matas, trilhas, cachoeiras, vinhos, ótimo preço. We speak English.

roteIro entorno de bh | around bh JourneY| GuIÓn alrededor de bh

SERRA DO CIPÓ - ESTALAGEM DA SERRA POUSADA | Rua Begônia, 73, Cardeal Mota, Tel.: 3718-7020 / 9975-4888; Cc: Todos, Estac., Bar, Rest.,TV, Internet, Frigobar, Piscina coberta aquecida, Sauna; www.estalagemdaserra.com.brCharme e conforto fazem da Pousada Estalagem o referencial para quem busca lazer e comodidade com infraestrutura.

SERRA DO CIPÓ - POUSADA FAZENDA DO ENGENHO | Rua do Engenho S/N, Serra do Cipó; Tel.: 3497-7200/ 9976-2136; Mastercard, Dinners, Estac., Cartão Amex; [email protected], www.pousada fazendadoengenho.com.brAptos c/ frigo, ventilador, varandas com frente p/ o parque nacional, piscina adulto e infantil e lanchonete.

SERRA DO CIPÓ - POUSADA RECANTO DA SERRA | Rua Caju, 120, Serra do Cipó, Tel.: 3718-7374 / 8623-1111 / 8814-7626; Mastercard, Dinners, Estac., Frigobar, Piscina, Sauna, www. recantodaserrapousada.com.brSuítes, TV, frigo, master c/ hidro, varanda c/ vista. Piscina, sauna, churrasq., sl. jogos e eventos rústica aconchega. Lugar dos seus sonhos.CONFINS - HOTEL FAZENDA CONFINS | Rua Rui de Souza, 1500, Zona Rural, Confins, Tel.: 3686-2000; Cc: Todos, Ar cond., Estac., Bar, Rest., TV, Internet, Frigobar, Piscina, Sauna, TV a cabo, Salão de jogos, Ginástica, Ecoturismo. [email protected], www.hotelfazendaconfins.com.br



CONTAGEM - ACTUALL HOTEL | BR 381 | Rod. Fernão Dias, 3443, Jardim Riacho, Contagem, Tel.: 2104-4000; Cc: Todos, Ar cond., Estac., Bar, Rest., Cofre, TV, Internet, Frigobar, Piscina, Sauna, Quadra de tênis, Campo de futebol.www.actuallhotel.com.brFitness center, 150 aptos, localizado entre BHTE e Betim, 30000m² de área verde a 8 Km do Expominas.

roteIro entorno de bh | around bh JourneY| GuIÓn alrededor de bh

FLORESTAL - POUSADA GAMELEIRAS | Rua Santo Antô-nio, 14, Gameleira, Florestal/MG, Tel.: 3799-3305 / 9919-0440; sáb/dom; Estac., Bar, Rest., TV, Frigobar, Piscina, Sauna, Lagoa pescaria | Pedalinho, Aluguel de Bugge; contato@ pousadagameleiras.com.br; www.pousadagameleiras.com.br.Passe um final se semana junto a natureza tranqüilo, aconche-gante e agradável.

ITATIAIUÇU - HOTEL FAZENDA ARVOREDOS DA SERRA | Estrada dos Vieiros, S/N, Zona Rural, Itatiaiuçu, Tel.: 3384-1107 / 9151-6371; Sex/Dom, Feriados, Estac., Rest., TV, Frigobar, Pisci-na, Sauna. www.arvoredosdaserra.com.brVenha viver o encanto das montanhas de minas.

LAGOA SANTA - POUSO DO SOL POUSADA RURAL E RESTAURANTE | Rua São José, 218, Lapinha, Lagoa Santa, Tel.: 3689-8116/9958-1072/3492-1200; Cc: Todos, Ar cond., Estac., Bar, Rest., Frigobar, Piscina, Sauna, Sinuca, quadras, totó, ping-pong; [email protected], www.pousodosol.com.br; O paraíso é aqui! Confortáveis suites, lazer completo, a 48 Km de BH e 20 Km do Aeroporto de Confins: Linda Vista!!

PEDRO LEOPOLDO - RAPA CUIA POUSADA RURAL | Capoeirão zona Rural (Km 6 Estrada do Urubu), Pedro Leopoldo, Tel.: 3224-6526 / 9619-9138 / 9958-9852; www.rapacuiapousada rural.com.brInstalada na simplicidade de uma fazenda, possui recantos acon-chegantes, que poderão ser explorados por trilhas.

VESPASIANO - HOTEL DOM OTTO | Rua Boanerges Silva, 262, Jardim Itaú, Vespasiano, Tel.: 3621-2806 / 3621-3437; seg/dom 24h, Cc: Todos, Ar Cond., Estac., Bar, Rest., Cofre, TV, Internet, Frigobar, Piscina, Cascata, Pista de Boliche. www.domotto. com.br, Próximo aerop. Confins. Restaurante culinária alemã aberto publico. Piscina, Churrasqueira.

VESPASIANO - HOTEL OURO VERDE | R. Amélia Gelmine, 68, Centro, Vespasiano, Tel.: 3621.2081 / 3621.0040; Cc: Todos, Ar Cond., Estac., Rest., TV Led, Sky, Internet, frigobar. [email protected], www.ouroverdeminas.com.brEstamos localizados há 10 km do Aeroporto Internacional de Confins.

CONTAGEM - CONTAGEM CENTRO HOTEL | Rua Maria Conceição de São José, 45, Centro, Contagem, Tel.: 3398-3300; Cc: Todos, Estac., TV, Internet, Room service 24h, Serviço de boy. www.contagemcentrohotel.com.brSão 42 apartamentos com telefone e café da manhã.

CONTAGEM - MANFERRARI HOTEL | Av. João César de Oliveira, 1090, Eldorado, Contagem, Tel.: 3395-5060; Cc: Todos, Ar cond., Estac., Bar, Rest., TV, Internet, Frigobar, Sauna, Salão de jogos; www.manferrari.com.br

BRUMADINHO - POUSADA DAS BRUMAS | Av. Hum, 350, Córrego Ferreira, Brumadinho, Tel.: 3575-6050 / 9981-3714; www.pousadadasbrumas.com.brAtrativos da região: Balonismo, cavalgada, pesque-pague. Próximo ao Inhotim. Aceitamos Mastercard e Dinners.



roteIro entorno de bh | around bh JourneY | GuIÓn alrededor de bh

Ingredientes:

• 1 kg de costelinha de suíno• 300g de linguiça• 1 cebola grande• 3 dentes de alho• sal e pimenta do reino a gosto • suco de 2 limões• 1/2 concha de gordura ou óleo• 3 xícaras de arroz• salsa e cebolinha verde.

Modo de fazer:

Lave e deixe secar o arroz. Coloque a gordura em uma panela e frite as costelinhas, que devem ser temperadas com sal, pimenta e o limão. Quando estiverem fritas, junte a cebola, o alho e o arroz, deixando fritar bem. Ponha água, tampe a panela e deixe cozinhar. Vá juntando água à medida que for necessário, pois esse arroz deve ficar bem úmido. Em separado, frite a linguiça e quando o arroz estiver quase pronto, junte a salsa a cebolinha e a linguiça. Sirva em seguida.

ARROZ CAIPIRA

�0

�5

�2�5

�7�5

�9�5

�1�0�0

�0

�5

�2�5

�7�5

�9�5

�1�0�0

�0

�5

�2�5

�7�5

�9�5

�1�0�0

�0

�5

�2�5

�7�5

�9�5

�1�0�0

�B�e�l�o� �T�u�r� �n�o�v�o

�q�u�a�r�t�a�-�f�e�i�r�a�,� �2�5� �d�e� �j�a�n�e�i�r�o� �d�e� �2�0�1�2� �0�9�:�0�8�:�1�6guia_julho_12_curvas.indd 102 02/07/2012 16:32:32

ATRATIVOS TURÍSTICOS ENTORNO AROUND BH … · Ouro Preto e Congonhas. O melhor do Barroco...

Documents

Transcript of ATRATIVOS TURÍSTICOS ENTORNO AROUND BH … · Ouro Preto e Congonhas. O melhor do Barroco...