Bath, Chawton e Winchesterpara leitores de Jane Austen

Raquel Mathias

Sumário

• Seguindo os passos de Jane Austen 3

• Jane Austen em Bath 6

• Locais de Interesse 6

• Outras atrações em Bath 7

• Onde comer 7

• Hospedagem 8

• Fotos de Bath 9

• Jane Austen em Alton / Chawton 12

• Locais de Interesse 12

• Outras atrações em Alton / Chawton 13

• Onde comer 13

• Hospedagem 13

• Fotos de Alton / Chawton 14

• Jane Austen em Winchester 16

• Locais de Interesse 16

• Outras atrações em Winchester 16

• Onde comer 17

• Hospedagem 17

• Fotos de Winchester 18

• Transporte 19

SEGUINDO OS PASSOS DE JANE AUSTEN

Estive na Inglaterra entre os dias 5 e 10 de maio, completamente imersa na vida e obra de

Jane Austen. Na verdade, explorei mais o cotidiano da autora do que sua literatura, já que visitei as

casas em que ela morou, os parques em que ela caminhou e os salões em que dançou.

Passei a maior parte do tempo em Bath, onde Austen viveu entre os anos 1801 e 1806. A

cidade é como uma viagem de volta ao séc. XVIII, pois muitas ruas e a arquitetura georgiana

permanecem preservadas. Jane considerava Bath um ótimo local para temporadas, mas não gostava

de morar lá e nesse período houve um certo hiato criativo. Porém, hoje a cidade respira Jane Austen.

Além do museu dedicado a ela e a lápide de seu pai, no jardim da Igreja St. Swithin's, os principais

pontos turísticos se relacionam com sua história, pois são locais em que ela frequentava.

Bath

Meu tour começou na manhã de quinta-feira, 5 de maio. O primeiro dia foi dedicado ao

Jane Austen Museum, que fica na Gay Street, 40 – a poucos metros do número 25, onde Jane

morou. O museu é relativamente pequeno, mas possui muita informação sobre o tempo em que a

autora viveu na cidade. Lá, comecei a entender um pouco mais sobre como eram as relações sociais

no séc. XVIII e quais as formas de entretenimento.

O museu dá um enfoque especial nas obras A Abadia de Northanger e Persuasão,

ambientadas em Bath. Notei isso já na primeira sala do museu, onde está exposto o vestido usado

por Sally Hawkins como Anne Elliot na adaptação de Persuasão (2007). Há, ainda, informações

sobre The Watsons, livro que Jane começou a escrever nessa época e não finalizou – talvez por

conta da morte de seu pai.

Após a exposição, decidi relaxar e experimentar os chás na Regency Tea Room, segundo

andar da casa. Recomendo o “Tea with the Dashwoods” (torradas com geléias e chá a sua escolha) e

o “A Lady's Afternoon Tea” (sanduíches de cream cheese com pepino, geléias, pão doce e chá a sua

escolha).

Não pude evitar de dar uma olhada na lojinha do museu, há muita coisa bacana e

exclusiva, de encher os olhos! Mas não acho que vale a pena comprar certos produtos lá. Livros e

DVDs, por exemplo, tem um preço bem acessível nas livrarias da cidade, e não se preocupe, as

bookstores tem mais livros da Jane Austen que todos os outros autores juntos!

Acabei comprando The Jane Austen Pocket Bible – everything you want to know about

Jane and her novels. Não sei se esse livro está a venda no Brasil, procurei na internet e não achei,

mas quem entende pelo menos um pouco de inglês não vai encontrar dificuldade em ler, já que a

linguagem é bem simples.

Na sexta-feira, usei as informações adquiridas no museu e programei meu próprio tour a

pé. Visitei todas as residências de Austen, as Assembly Rooms (onde aconteciam os bailes), a Pump

Room, o Royal Crescent, a lápide de seu pai e o Sydney Gardens, que é um dos lugares mais lindos

em que já estive.

Destaco dois momentos nesse dia. O primeiro foi quando eu entrei na Ballroom da antiga

Upper Rooms (hoje Assembly Rooms); assim que eu entrei naquele salão fui tomada por uma

emoção tão grande que não consegui conter as lágrimas. Acho que minha emoção veio do fato de,

após anos lendo os livros da Austen e assistindo aos filmes, de repente eu me vi naquele local onde

tudo aconteceu de verdade e onde a própria autora dançou inúmeras vezes! Senti uma vibração

muito boa. Outro momento especial foi o tempo que passei no Sydney Gardens. Estava um final de

tarde extremamente agradável, com o sol quente na medida certa. Caminhei por todos os passeios

do jardim e sentei à grama para ler um livro e escrever. Queria que todos os dias da minha vida

fossem como esse!

Decidi ficar em Bath no sábado para o walking tour oferecido pelo museu. Achei

interessante, a guia turística tem um bom conhecimento sobre a Jane Austen, mas o tour é realizado

de forma bem apressada. Confesso que me aprofundei mais na minha própria caminhada do dia

anterior, munida de livros e panfletos.

Chawton

No sábado à noite peguei o trem para Alton, município mais próximo de Chawton,

vilarejo onde está localizada a antiga casa de Austen e que hoje abriga o Jane Austen's House

Museum. Lá, a autora viveu seu período mais produtivo, entre 1809 e 1817 (ano de seu falecimento,

aos 41 anos). Nesse tempo, ela fez a revisão de Razão e Sensibilidade e Orgulho e Preconceito e

escreveu Mansfield Park, Emma, Persuasão e o inacabado Sandition.

Hoje a residência abriga um modesto acervo, porém valioso, referente à família Austen,

além de diversos objetos e móveis semelhantes aqueles usados na época (os cômodos estão

decorados de forma que passam a ideia de como os Austen viviam e interagiam dentro da casa).

Dentre as diversas coisas interessantes que vi estão a pequena mesa em que Jane Austen escrevia, a

carta de sua irmã Cassandra para a sobrinha Fanny Knight relatando os últimos dias de Austen,

mechas de cabelos de Jane e de seu pai, a primeira edição de Razão e Sensibilidade, o vestido usado

por Kate Winslet no filme e a colcha de retalhos confeccionada por Jane, sua mãe e sua irmã.

No jardim, foi construída uma sala, Learning Centre, que exibe um documentário

biográfico a cada meia hora. Há também uma lojinha com diversos souvenires semelhantes aqueles

do Jane Austen Centre em Bath.

Após passar praticamente o domingo inteiro no museu (cheguei às 11h30 e saí às 17h),

caminhei até a Chawton House, residência que pertenceu a Edward Austen Knight, irmão de Jane, e

que hoje é uma biblioteca focada na literatura feminina entre os anos 1600 e 1830. Como era

domingo, obviamente estava fechada e não pude conhecer. No mesmo local, encontra-se a Igreja St.

Nicholas, onde estão enterradas a mãe e a irmã de Austen.

Winchester

Em meu penúltimo dia em terras inglesas, na segunda-feira, dia 9, segui para Winchester

e visitei a lápide de Jane Austen na Winchester Cathedral. A inscrição de seu túmulo não faz

referência a sua carreira literária, porém, quase um século depois, foi construído lá mesmo um

memorial que a exalta como um das grandes escritoras da língua inglesa. Da entrada da Catedral até

sua lápide há diversos painéis luminosos que contam a história resumida de Jane, desde Seventon

até Winchester.

Nas proximidades da Igreja, visitei a casa em que a autora viveu seus últimos dias, à

College Street, 8. Hoje é uma residência particular e não está aberta ao público; tive a oportunidade

de ver como é por dentro por cerca de 20 segundos, pois a moradora estava recebendo visitas e eu

aproveitei para olhar. De certo, é completamente diferente da época de Austen.

Ao fim do dia, fui ao Winchester City Museum, que tem uma pequena seção referente à

autora. Estão expostas bolsinhas de pérolas feitas por Jane, um estojo de carretel com as iniciais de

seu nome e o original de um poema que ela escreveu em 1811: “I've a pain in my head”.

À noite resolvi voltar à Bath e passar os últimos momentos da minha viagem lá. Eu

realmente gostei da cidade e pretendo um dia retornar.

Se alguém me perguntar se a “relação” que eu tinha com a Jane Austen é a mesma antes e

depois do tour, minha resposta com certeza será não, não é a mesma. Ainda estou digerindo tudo o

que vivi e ainda tentando entender quem realmente era Jane Austen. Porém, uma coisa é certa, estou

disposta como nunca estive a ler todo tipo de biografias, cartas e continuações das novelas, além de

assistir as adaptações para TV que ainda não tive a oportunidade!

Nas próximas páginas, coloco um miniguia para quem deseja realizar um tour semelhante

ao meu. Esse guia é baseado na minha experiência e não pretende ser definitivo e menos ainda

completo, apenas um pequeno auxílio ao viajante.

JANE AUSTEN EM BATH

Jane Austen esteve em Bath por duas ocasiões antes de morar na cidade. A primeira visita

ocorreu em 1897; Jane ficou hospedada na casa de seus tios James e Jane Leigh Perrot. Em 1899,

Austen se instalou na cidade por seis semanas, em companhia de sua mãe e da família de seu irmão

Edward. Foi uma época feliz para Jane e esse contentamento se reflete no livro A Abadia de

Northanger.

Em 1801, George Austen decidiu se aposentar e mudar-se para Bath com sua esposa e as

duas filhas. Apesar de pouco se dedicar à literatura nesse tempo, Jane completou A Abadia de

Northanger e iniciou The Watson. Com George vivo, a família residiu no Sydney Place, 4, próximo

ao Sydney Gardens. Sobre esse jardim Jane disse: “Seria muito agradável estar perto de Sydney

Gardens! Poderíamos entrar no labirinto todos os dias”. Em seguida mudaram-se para o Green

Park Building, um local mais modesto.

Após a morte de George, as mulheres Austen ainda habitaram a Gay Street, 25 e a Trim

Street.

LOCAIS DE INTERESSE

Jane Austen Centre

Gay Street, 40

44(0)1225-443000 | janeausten.co.uk

Adulto: £7,45 | +65 anos/Estudante: £5,95 | Criança de

6 a 15 anos: £4,25 (menores de 6 anos gratuito com um

adulto) | Família: £19,50 (2 adultos com até 4 crianças)

Horários: Verão: todos os dias das 9h45 às 17h30; julho

e agosto até as 19h de quinta a sábado | Inverno:

31/10/11 até 30/03/12 das 11h às 16h30; aos sábados

das 9h45 às 17h30

Walking Tour: Ticket: £6

sábados, domingos e feriados às 11h

julho e agosto tour extra de sexta e sábado às 16h

Pump Room

Um dos locais em que A Abadia de Northanger foi

ambientado. Hoje é um restaurante e lá fica a fonte da

famosa Spa Water, que era utilizada para tratamento

medicinal. A água é quente e tem gosto ruim, mas

tomar pelo menos um gole faz parte da experiência!

Abbey Churchyard

Tel: 44(0)1225-477785

Entrada gratuita

Horários: de 01/10 a 31/03 das 9h30 às 16h30 | de

01/04 à 30/09 das 09h30 às 17h30

Sydney Gardens

Jardins onde Jane Austen costumava caminhar.

The Royal Crescent

Uma das locações de Persuasão (2007).

Residências

Paragon, 1

Queen Square, 13

Sydney Place, 4

Green Street Buildings

Gay Street, 25

Trim Street

Assembly Rooms

Salões onde aconteciam os bailes frequentados por Jane

Austen.

Bennett Street

44(0)1225-477789

Assembly Rooms: adulto £2, gratuito para crianças

Fashion Museum: adulto £7.25, crinças £5.25

Horários: janeiro - fevereiro das 10h30 às 17h

março - outubro das 10h30 às 18h

novembro - dezembro das 10h30 às 17h

OUTRAS ATRAÇÕES EM BATH

Walking Tour gratuito

Tour a pé com duração de duas horas.

Abbey Churchyard, em frente à Pump Room.

Horários: de domingo a sexta-feira, às 10h30 e às 14h;

aos sábados às 10h30. Horário adicional de maio à

setembro, às 19h.

Passeio de barco

Há vários barcos que oferecem diversos tipos de

passeios. Eu embarquei no Pulteney Cruisers, que

navega por cerca de uma hora pelo “canal veneziano”

de Bath, o Avon Canal.

Admissão: £8

Aberto de 01/04/2011 à 31/10/2011

The Circus

Em nenhum de seus livros Jane Austen cita o The

Circus, mas ela tinha alguns conhecidos que moravam

lá. É um importante conjunto residencial idealizado

pelo arquiteto John Wood The Elder. Seu filho, John

Wood The Young, construiu o Royal Crescent. São

referências ao sol e a lua, respectivamente.

ONDE COMER

The Porter

George Street, 15

Tel: 44(0)01225-424104

Comida vegan e vegetariana. Destaque para o prato

mexicano apimentado, por £7.

Horários: de segunda-feira à sábado das 11h às 21h

domingo das 12h às 21h

Outras opções para comer sem gastar muito são os

inúmeros quiosques que ficam na Cheap Street,

próxima ao Abbey Churchyard.

HOSPEDAGEM

YMCA Hostel

International House - Broad Street Place

Tel: 44(0)1225-325900

Diária a partir de £18, com café da manhã e lençóis

inclusos.

Recepção 24h. Check-in: 12h | Check-out: 11h

Wifi gratuito. Computadores para acesso à internet

(cobrado a parte). Armários com cadeado eletrônico

(cobrado a parte). Ótima localização, a 5 minutos

andando do Jane Austen Centre.

Youth Hostel

Bathwick Hill

Tel: 44(0)845371-9303 | Website: yha.org.uk

Diária a partir de £12,50, café da manhã £4.95.

Check-in: 13h | Check-out: 10h

Wifi gratuito. Não me hospedei nesse hostel, achei

muito longe do centro da cidade. Porém, as

comentários que li a respeito são todos positivos.

Para mais opções e outras informações turísticas

Bath Tourist Information Centre

Abbey Churchyard

44(0)844847-5257 | visitbath.co.uk

Horários: outubro à maio de segunda-feira à sábado: 9h30-17h00 domingos: 10h00-16h00

junho à setembro de segunda-feira à sábado: 9h30-18h00 domingos: 10h00-16h00

Jane Austen Centre

Sentido horário: Mr. Bennet na entrada do Jane Austen Centre | Figurino do filme Persuasão (2007) | Romances: Tom Lefroy e

Harris Bigg-Wither | “A Lady's Afternoon Tea”

Residências de Jane Austen

Sentido horário: Sydney Place, 4 | Queen Square, 13 | Paragon, 1 | Gay Street, 25

Sydney Gardens

JANE AUSTEN EM ALTON/CHAWTON

Após deixar a cidade de Bath, Jane, sua irmã e sua mãe mudaram-se para Southampton e,

em seguida, para Chawton, no ano de 1809. Seu irmão, Edward Austen Knight, havia herdado

algumas terras nesse vilarejo próximo a Alton e, assim, pôde abrigar as mulheres de sua família em

uma confortável casa.

Jane Austen se sentia feliz por viver novamente na região rural, sua criatividade floresceu

e esses foram seus anos mais produtivos. Revisou e publicou Razão e Sensibilidade e Orgulho e

Preconceito, escreveu Mansfield Park e Emma, também publicados e finalizou Persuasão. Este

último, assim como A Abadia de Northanger, só foi publicado após sua morte.

Jane não parou de escrever até o momento em que começou a se sentir mal, por conta de

problemas de saúde. Ela abandonou o livro Sandition e, em maio de 1817, mudou-se para

Winchester, onde ficou mais próxima de seu médico.

LOCAIS DE INTERESSE

Jane Austen's House Museum

Chawton, Alton, Hampshire

44(0)1420-83262 | jane-austens-house-museum.org.uk

Admissão: £7

Horários: junho – agosto diariamnete das 10h às 17h

março - maio; setembro – 1o de janeiro

diariamente das 10h30 às 16h30

janeiro e fevereiro aos finais de semana das

10h30 às 16h30

Residências de amigos e conhecidos em Alton

High Street, 1 – uma amiga de Austen, Rebecca Parker

Terry, morava nessa casa.

High Street, 4 – lar do médico Willian Curtis.

High Street, 10 – Banco de Henry Austen, irmão de

Jane.

*Saiba mais: janeaustentrail.co.uk

Chawton House Library

Chawton, Alton, Hampshire

44(0)1420-541010 | chawtonhouse.org

. Visita guiada à casa, biblioteca e jardins, de terça-feira

e quinta-feira às 14h30.

Admissão: adultos £6, crianças £3

. Visita aos jardins, de segunda-feira a sexta-feira, entre

10h e 16h.

Admissão: adultos £3, crianças £1.50

St. Nicholas Church

Nos jardins da igreja encontram-se as lápides da mãe e

da irmã de Jane Austen.

Chawton, Alton, Hampshire – ao lado da Chawton

House Library.

OUTRAS ATRAÇÕES EM ALTON / CHAWTON

Walking Tour

. Partindo do Alton Craft Centre - Cross & Pillory Lane, 8

Horários: de maio a setembro, de quarta-feira e sábado às 11h

. Partindo da Alton Train Station

Horários: de maio a setembro, de quarta-feira e sábado às 14h

ONDE COMER

The Royal Kebab House

High Street, 82 - Alton

44(0)1420-590290

Diariamente das 11h às 23h

Pizzas e sanduíches

HOSPEDAGEM

Alton House Hotel

Normandy Street

44(0)1420-80033 | altonhousehotel.com

Diária a partir de £60 com café da manhã

Wi-fi gratuito. Boa localização, ao lado da estação de trem. Alton possui algumas opções de Bed&Breakfast, mas

a relação custo-benefício me fez escolher o House Hotel.

Para mais opções e outras informações turísticas

Alton Tourist information Centre

Cross & Pillory Lane

Tel: 44(0)1420-88448

Jane Austen's House Museum

Placas indicando a direção | Jane Austen's House Museum | Jardim | Carruagem usada pela família Austen

Alton / Chawton

Sentido horário: Banco onde trabalhava Henry Austen | Cassandra's Cup Tea Room | Jane Austen Trail | Lápides da mãe e da irmã

JANE AUSTEN EM WINCHESTER

Após oito anos vivendo em Chawton e produzindo obras que se tornaram eternas, Jane

começou a apresentar problemas de saúde. Em maio de 1817, mudou-se para Winchester, onde

havia assistência médica mais especializada. Com sua irmã, instalou-se à College Street, 8.

Mesmo doente e sentindo-se fraca, ela escreveu seu último poema, intitulado Venta. Esse

poema fala sobre as corridas de Winchester que aconteciam a cada ano no dia de St. Swithin. Sua

condições pioraram rapidamente e ela faleceu em 18 de julho de 1817. Seu irmão Henry

providenciou para que fosse enterrada na Winchester Cathedral.

LOCAIS DE INTERESSE

Winchester Cathedral

Lápide e memorial em homenagem a Jane Austen. A

catedral é rodeada por um extenso parque com várias

atrações, vale a visita.

The Close, 9

Admissão: £6.50

44(0)1962-857275 | winchester-cathedral.org.uk

Horários: segunda-feira a sábado das 9h30 às 17h

domingo das 12h30 às 15h

Residência

College Street, 8 – nas proximidades da catedral.

Winchester City Museum

Há uma seção dedicada à Jane Austen.

The Square

Tel: 44(0)1962-840222

Adimissão: gratuito

Horários: abril – outubro de segunda-feira a sábado das

10h às 17h; domingo das 12h às 17h

novembro – março de terça-feira a sábado das

10h às 16h; domingo das 12h às 16h

OUTRAS ATRAÇÕES EM WINCHESTER

John Keats

O poeta inglês passou um período na cidade, durante o

ano de 1819. No Tourist Information Centre há um guia

impresso para seguir os passos de Keats por

Winchester.

Wolvesey Castle (Old Bishop's Palace)

Ruínas do antigo palácio dos Bispos de Winchester.

Localizado no parque da Catedral, com entrada à

esquina da College Street, onde Jane Austen morou.

Admissão: gratuito

Horários: diariamente das 10h às 17h

ONDE COMER

The Slug and Lettuce

The Square, 12/13

44(0)01962-850666 | slugandlettuce.co.uk

O cardápio inclui carne, peixe, frango, massas, saladas e sanduíches. Alguns dias tem descontos especiais, como

a Segunda-feira 50% OFF – escolhi um prato de £6 e paguei £3.

HOSPEDAGEM

Mercure Wessex Hotel

Paternoster Row

44(0)1962-861611 | mercure.com

Diária a partir de £50 com café da manhã.

Wi-fi gratuito. Não encontrei nenhum hostel em Winchester, acabei ficando no Mercure Hotel pela ótima

localização.

Para mais opções e outras informações turísticas

Turist Information Centre

Winchester Guildhall, High Street

44(0)1962-840500 | visitwinchester.co.uk

Horários: maio a setembro de segunda-feira à sábado das 10h às 17h

domingo e feriados das 11h às 16h

outubro a abril de segunda-feira à sábado das 10h às 17h

Winchester

Estojo de carretel e o poema “I've a pain in my head” | Residência: College Street, 8 | Winchester Cathedral

TRANSPORTE

Meu itinerário

• ônibus do aeroporto de Bristol para a estação Bristol Temple Meads

• trem de Bristol Temple Meads para Bath Spa

• trem de Bath Spa para Alton

• ônibus de Alton para Winchester

• trem de Winchester para Bath Spa

• trem de Bath Spa para Bristol Temple Meads

• ônibus de Bristol Temple Meads para o aeroporto

Dica: tente se locomover pela Inglaterra através de ônibus em vez de trem, você vai economizar

um bom dinheiro.

Avião

Submarino Viagens: submarinoviagens.com.br

RyanAir (passagens econômicas pela Europa): ryanair.com

Ônibus

Eurolines: eurolines.co.uk

Trem

First Great Western: firstgreatwestern.co.uk

South West Train: southwesttrains.co.uk