Biblia Ampliada - Colossenses

8/12/2019 Biblia Ampliada - Colossenses

1/11

blogpastoraanavirginia.blogspot.com.br

http://blogpastoraanavirginia.blogs pot.com.br/2012/03/acesso -traducao-da-biblia-amplificada_24.html#more

Carta aos Colo ssenses - Traduo p ara o po rtugus (Completa)

Traduo da Bblia Amplificada - Colossenses (Completa)

A Carta aos Colossenses muito parecida com aCarta aos Efs ios. Tem duas preocupaescentrais: combater uma f iloso f ia e crena antigagrega que cultuavam os anjos e o legalismo quealguns judeus queriam impor aos que criam deorigem grega.

Oferecemos a traduo na Bblia Amplif icada que

f acilita em muito a compreenso, mas no possuiuma verso em port ugus of icial. Essa t raduo livre e realizada por mim apenas no intuito de compartilhar a Palavra de Deus e dar oportunidade a quemno possui habilidades com a lngua inglesa de conhecer a Palavra de forma mais ampla e clara.

Captulo 1

Bblia Amplificada Bblia Joo Ferreira deAlmeida Revista e Atualizada

1 Paulo, um apsto lo (mensageiro especial) de Cristo Jesus (Messias), pela vontade de Deus, e Timteo [nosso] irmo,

1 Paulo, aps to lo de CristoJesus, por vontade de Deus, eo irmo Timteo,

2 Para os santos (o povo consagrado de Deus) e irmos crentes ef iis em Cristo que esto em Colossos: Graa (f avor espiritual ebno) para vocs e paz [de corao] da parte de de Deus nossoPai.

2 aos santos e f iis irmos emCristo que se encontram emColossos, graa e paz a vsout ros , da parte de Deus,nosso Pai.

3 Ns continuamente damos graas a Deus o Pai de nosso SenhorJesus Cristo (o Messias), quando ns estamos oramos por vocs,

3 Damos sempre graas aDeus, Pai de nosso SenhorJesus Cristo, quando oramospor vs,

4 Pois ns temos ouvido de sua f em Cristo Jesus [a inclinao de

sua personalidade humana inteira nEle, em abso luta crena econfiana em Seu poder, sabedoria e bondade] e do amor o qualvocs [tm e mostram] por todos os santos (aqueles consagrados aDeus).

4 desde que ouvimos da vossa

f em Cristo Jesus e do amorque tendes para com todos ossantos;

5 Por causa da esperana [de experimentar o que est] depositado 5 por causa da esperana que
http://blogpastoraanavirginia.blogspot.com.br/2012/03/acesso-traducao-da-biblia-amplificada_24.html#morehttp://blogpastoraanavirginia.blogspot.com.br/


2/11

(reservado e esperado) para vocs no cu. Desta [esperana] vocsescutaram no passado na mensagem da verdade do Evangelho.

vos est preservada nos cus,da qual antes ouvistes pelapalavra da verdade doevangelho,

6 O qual veio para vocs. Realmente, no mundo todo [esseevangelho] est carregado de f rutos e ainda est crescendo [por seuprprio poder inerente], como f ez entre vocs desde o primeiro diaem que vocs escutaram, vieram a saber e compreenderem a graa de

Deus na verdade. [Vocs vieram a conhecer a graa ou humilde favorde Deus na realidade, prof unda, clara e completamente, to rnando- seacurada e intimamente inteirados disso].

6 que chegou at vs; comotambm, em todo o mundo,est produzindo fruto ecrescendo, t al acontece entre

vs, desde o dia em queouvistes e entendestes a graade Deus na verdade;

7 Vocs tambm aprenderam isso de Epaf ras, nosso conservo. Ele um minist ro f iel de Cristo em seu lugar, como seu representante ecomo seu.

7 segundo f ostes instrudospor Epaf ras, nosso amadoconservo e, quanto a vsoutros, f iel minist ro de Cristo ,

8 Ele tambm nos tem inf ormado do seu amor no [Santo] Esprito. 8 o qual tambm nos relatou dovosso amor no Esprito.

9 Por esta razo, ns t ambm, desde o dia em que ns escutamosisso, no cessamos de orar e fazer pedidos [especiais] por vocs,[pedindo] para que vocs possam ser preenchidos com o completo(prof undo e claro) conhecimento de Sua vontade e em toda asabedoria [percepo compreensiva dos meios e propsito s deDeus], compreenso e discernimento das coisas espirituais

9 Por esta razo , tambm ns,desde o dia em que o ouvimos,no cessamos de orar por vse de pedir que transbordeis depleno conhecimento da suavontade, em toda a sabedoria eentendimento espiritual;

10 para que vocs possam andar (viver e conduzir a si mesmos) deuma maneira digna do Senhor, completamente agradvel a Ele edesejando agradar a Ele em todas as coisas, carregando f rutos em

toda boa o bra, crescendo f irmemente, aumentando em e peloconhecimento de Deus [com plena, profundo, e clara percepo,intimidade e reconhecimento ].

10 a f im de viverdes de mododigno do Senhor, para o seuinteiro agrado, frutificando em

toda boa obra e crescendo nopleno conhecimento de Deus;

11 [Ns oramos] para que vocs possam ser revigorados efortalecidos com todo o poder de acordo com a fora de sua glria,[para exercer] toda a espcie de resistncia e pacincia (perseveranae longanimidade) com alegria,

11 sendo fortalecidos com todoo poder, segundo a f ora dasua glria, em toda aperseverana e longanimidade;com alegria,

12 Dando graas ao Pai, que nos qualif icou e nos f ez capazes decompartilhar a poro da herana dos santos (o povo santo de Deus)na Luz.

12 dando graas ao Pai, quevos f ez idneos parte quevos cabe da herana dossantos na luz.

13 [O Pai] nos libertou e nos direcionou para si mesmo, para f ora docontro le e do domnio das trevas e nos t ransf eriu para o reino doFilho do Seu amor,

13 Ele nos libertou do impriodas trevas e nos t ransportoupara o reino do Filho do seuamor,

14 em quem ns temos nossa redeno atravs do Seu sangue, [quesignifica] o perdo dos nossos pecados.

14 no qual temos a redeno, aremisso dos pecados.

15 [Ora,] Ele a exata semelhana do Deus invisvel [a representaovisvel do invisvel]; Ele o Primognito de toda a criao.

15 Este a imagem do Deusinvisvel, o primognito de todaa criao;


3/11

16 Pois f oi nele que todas as co isas f oram criadas, nos cus e naterra, coisas visveis e coisas invisveis, quer t ronos; domnios,governadores, ou autoridades; todas as coisas foram criadas eexistem atravs dEle [por seu servio, interveno] e nEle e para Ele.

16 pois, nele, f oram criadastodas as coisas, nos cus esobre a terra, as visveis e asinvisveis, sejam tronos, sejamsoberanias, quer principados,quer potestades. Tudo f oicriado por meio dele e para ele.

17 E Ele mesmo existiu antes de todas as coisas, e nEle todas as

coisas consistem (se apegam, so mantidas juntas). [Provrbios 8:22-31]

17 Ele antes de todas as

coisas. Nele, tudo subsiste.

18 Ele tambm o Cabea de [Seu] corpo , a igreja; vendo que Ele oComeo, o Primognito dentre os mortos , para que Ele soz inho emtudo e em relao a tudo possa ocupar o lugar de lder [estabelecer-se como primeiro e ser preeminente].

18 Ele a cabea do corpo, daigreja. Ele o princpio, oprimognito de entre osmortos , para em todas ascoisas ter a primazia,

19 Pois agradou [ao Pai] que toda a plenitude divina (a so ma to tal daperfeio divina, poderes e atributos) pudessem residir nelepermanentemente.

19 porque aprouve a Deus que,nele, residisse toda a plenitude

20 E Deus decidiu que atravs (pelo servio, a interveno d)Ele [oFilho] todas as coisas seriam completamente reconciliadas com Elemesmo, quer na terra ou no cu, como at ravs dEle, [o Pai] f ez a pazpelo signif icado do sangue da Sua cruz.

20 e que, havendo f eito a pazpelo sangue da sua cruz, pormeio dele, reconciliasseconsigo mesmo todas ascoisas, quer sobre a terra, quernos cus.

21 E embora vocs noutro tempo f ossem estranhos, alienados dEle eest ivessem em atitudes host is de mente em suas perversasatividades,

21 E a vs out ros tambm que,outro ra, reis est ranhos einimigos no entendimento pelasvossas obras malignas,

22 Contudo, agora, [Cristo , o Messias] reconciliou [vocs com Deus]no corpo de Sua carne atravs da morte, de forma a apresentarvocs santos , sem f altas e irrepreensveis na presena dEle [do Pai].

22 agora, porm, vosreconciliou no corpo da suacarne, mediante a sua morte,para apresentar-vos peranteele santos, inculpveis eirrepreensveis,

23 [E isto Ele far] providenciou que vocs continuem a permanecercom e na f [em Cristo], bem situados, arraigados e f irmados, noinstveis ou deixando a esperana [que descansa em e inspiradapelas] boas novas (o Evangelho), as quais vocs escutaram e asquais tm sido pregadas [como inicialmente f oi designado por e

of erecido sem restries] a todas as pessoas sob o cu, e do qual[Evangelho] eu, Paulo, tornei-me um ministro.

23 se que permaneceis na f,alicerados e f irmes, no vosdeixando af astar da esperanado evangelho que ouvistes eque fo i pregado a toda criatura

debaixo do cu, e do qual eu,Paulo, me to rnei minist ro.

24 [Mesmo] agora eu me regozijo no meio dos meus so f rimentos emseu favor. E em mim mesmo eu estou completando o que quer queesteja ainda faltando e permanece para ser completadas [de nossaparte] das af lies de Cristo, pela salvao de seu corpo, o qual aigreja.

24 Agora, me regozijo nos meussofrimentos por vs; epreencho o que resta dasaf lies de Cristo, na minhacarne, a f avor do seu corpo,que a igreja;

25 Nisso, tornei-me um minist ro de acordo com o divino cargo de

despenseiro o qual foi-me encarregado a mim para vocs [comosendo seu objeto e para seu benefcio], para fazer a Palavra de Deuscompletamente conhecida [entre vocs]

25 da qual me tornei ministro de

acordo com a dispensao daparte de Deus, que me f oiconf iada a vosso f avor, paradar pleno cumprimento palavra de Deus:


4/11

26 O mistrio o qual estava escondido pelas pocas e geraes [dosanjos e homens], mas est agora revelado para o Seu povo santo (ossantos),

26 o mistrio que est iveraoculto dos sculos e dasgeraes; agora, todavia, semanifestou aos seus santos;

27 a quem Deus agradou-se em fazer conhecido quo grande para osgentios so as riquezas da glria deste mistrio, o qual Cristodentro de vocs e entre vocs, a Esperana da [concretizao] daglria.

27 aos quais Deus quis dar aconhecer qual seja a riqueza daglria deste mistrio entre osgentios, isto , Cristo em vs, a

esperana da glria;28 Dele ns pregamos e proclamamos, alertando, admoestando cadaum e instruindo cada um em toda a sabedoria (percepocompreensiva dentro dos caminhos e props itos de Deus), para quens possamos apresentar cada pessoa madura (completamentecrescida, completamente iniciada, completa e perfeita) em Cristo (oUngido).

28 o qual ns anunciamos,advertindo a t odo homem eensinando a todo homem emtoda a sabedoria, a f im de queapresentemos todo homemperf eito em Cristo ;

29 para isto eu trabalho [at f adiga], lutando com toda a energiasobre-humana que Ele to poderosamente inflama e opera em mim.

29 para isso que eu tambmme afadigo, esforando-me omais possvel, segundo a suaef iccia que operaef icientemente em mim.

Captulo 2


1 Pois eu quero que vocs saibam quo grande a minha solicitudepor vocs [quo severa luta interior eu estou engajado por vocs] epor aqueles [crentes] em Laodicia, e por t odos que [como vocsmesmos ] nunca viram a minha f ace e no me conhecerampessoalmente.

1 Gostaria, pois, quesoubsseis quo grande lutavenho mantendo por vs,pelos laodicenses e porquantos no me viram face aface;

2 [Pois meu interesse ] que seus coraes possam ser cercados(confortados, animados e encorajados) enquanto eles so tranados

juntos em amor, que eles po ssam vir a ter toda a riqueza abundante ebnos de convico segura da compreenso, que eles possamtornar-se progress ivamente mais ntimos com e possam conhecermais definida, acuradamente e completamente, qual o segredo msticode Deus, [que ] Cristo (o Ungido).

2 para que o corao delesseja confort ado e vinculado

juntamente em amor, e elestenham toda a riqueza da f orteconvico do entendimento,para compreenderemplenamente o mistrio deDeus, Cristo,

3 Nele, todos os tesouros da [divina] sabedoria (percepocompreensiva dos meios e propsitos de Deus), [todas as riquezasdo] conhecimento [espiritual] e iluminao esto armazenados erepousam ocultos.

3 em quem todos o s tesourosda sabedoria e doconhecimento esto ocultos.

4 Eu digo isso para que ningum possa enganar e iludir vocs comargumentos plausveis, persuasivos, atrat ivos e f alar seduto r.

4 Ass im digo para que ningumvos engane com raciocniosfalazes.


5/11

5 Pois penso eu que, mesmo longe de vocs no corpo, contudo euestou com vocs no esprito, alegrando- me ao seu lado[permanecendo ombro a ombro com cada um] devidamente co locado ea f irmeza, a f ronte slida e a so lidez de sua f em Cristo [que ainclinao da personalidade humana inteira para Ele, em absolutacrena e conf iana em Seu poder, sabedoria, e bondade].

5 Pois, embora ausente quantoao corpo, contudo, em esprito,estou convosco, alegrando-mee verificando a vossa boaordem e a f irmeza da vossa f em Cristo .

6 Como vocs tm, port anto, recebido a Cristo, Jesus o Senhor,[ass im] andem (regulem suas vidas e conduzam a si mesmos) em uniocom e em conf ormidade com Ele.

6 Ora, como recebestes CristoJesus, o Senhor, assim andainele,

7 Tenham as razes [de seu ser] firmemente e profundamenteplantadas [nEle, f ixados e f undados nEle], sendo continuamenteedif icados nEle, incrementando a sua conf irmao e estabelecidos naf , do modo como vocs f oram ensinados, e sejam abundantes etransbordantes em e com aes de graas.

7 nele radicados, e edif icados,e conf irmados na f , tal comof ostes instrudos, crescendoem aes de graas.

8 Atentem para que ningum desvie vocs com corrupo ou faavocs cativos por sua assim chamada f ilosof ia, intelectualismo e voengano (f antasias de desocupados e clara f alta de senso ), seguindoas tradies humanas (idias de homens do mundo material ao invsde serem do mundo espiritual), apenas noes primitivas seguindo o sensinos rudimentares e elementares do universo e que desrespeitam[os ensinos de] Cristo (o Messias).

8 Cuidado que ningum vosvenha a enredar com suaf ilosof ia e vs sutilezas,conforme a tradio doshomens, conforme osrudimentos do mundo e nosegundo Cristo;

9 Pois nEle a plenitude completa da Deidade (a trindade) cont inua ahabitar em sua f orma corprea [dando a completa expresso danatureza divina].

9 porquanto , nele, habita,corporalmente, toda aplenitude da Divindade.

10 E vocs esto nEle, feito s completos e vindo plenitude da vida[em Cristo vocs tambm so preenchidos com a trindade o Pai, o

Filho e o Santo Esprito e alcanam completa estatura espiritual]. EEle o Cabea de todo o governo e auto ridade [de todo principadoangelical e poder].

10 Tambm, nele, estaisaperfeioados. Ele o cabea

de todo principado epotestade.

11 Nele, vocs tambm foram circuncidados com uma circunciso nof eita por mos, mas numa circunciso [espiritual, realizada por] Cristopelo despojamento do corpo da carne (a natureza carnalcompletamente corrupta com suas paixes e concupiscncias).

11 Nele, tambm fostescircuncidados, no porintermdio de mos, mas nodespojamento do corpo dacarne, que a circunciso deCristo,

12 [Ento, vocs f oram circuncidados quando] vocs f oramenterrados com Ele em [seu] batismo, no qual vocs f oram tambmlevantados com Ele [para uma nova vida] atravs de [sua] f naoperao de Deus [como mostrado] quando Ele O levantou da morte.

12 tendo sido sepultados,juntamente com ele, nobatismo, no qual igualmentef ostes ressuscitados mediantea f no poder de Deus que oressuscitou dentre os mortos.

13 E vocs que estavam mortos em delitos e na incircunciso da suacarne (sua sensualidade, sua natureza carnal pecadora), [Deus] trouxepara a vida juntamente com [Cristo], tendo [gratuitamente] nosperdoado todas as nossas t ransgresses,

13 E a vs outros, queestveis mortos pelas vossastransgress es e pelaincircunciso da vossa carne,

vos deu vida juntamente comele, perdoando todos osnossos delitos ;

14 tendo cancelado, riscado e apagado o manuscrito da dvida (ttulocomercial) com seus decretos legais e o rdenanas os quais estavam

14 tendo cancelado o escritode dvida, que era contra ns e


6/11

em vigor e permaneciam contra ns (host is a ns). Esse [registro dedvida com suas regulaes, decretos e ordenanas] Ele colocou delado e t irou completamente f ora de nosso caminho, pregando- o na[Sua] cruz.

que constava de ordenanas,o qual nos era prejudicial,removeu- o inteiramente,encravando- o na cruz;

15 [Deus] desarmou os principados e poderes que estavamenf ileirados contra ns e f ez um destemido desf ile e um exemplopblico deles, triunfando sobre eles nEle e na cruz.

15 e, despojando osprincipados e as potestades,publicamente os exps aodesprezo, triunfando deles na

cruz.16 Portanto, no deixem ningum julgar vocs em assuntos de comidaou bebida, ou com respeito a dias de festa ou de Lua Nova ou aSbado,

16 Ningum, pois, vos julguepor causa de comida e bebida,ou dia de f esta, ou lua nova,ou sbados,

17 Tais [coisas] so apenas a sombra das co isas que esto para vir, eelas tm apenas um valor s imblico. Mas a realidade (a substncia, of ato s lido do que simbolizado, o corpo disso) pertence a Cristo.

17 porque tudo isso tem sidosombra das coisas que haviamde vir; porm o corpo deCristo.

18 No deixem ningum defraudar vocs como um impuro, declararvocs indignos e desqualif icar vocs para o prmio, insist indo naauto- humilhao e adorao dos anjos, baseando-se em vises [queele proclama] que tem tido, inutilmente inchados por suas noessensuais e inflado por seus pensamentos no espirituais e conceitoscarnais,

18 Ningum se faa rbitrocontra vs outros, pretextandohumildade e culto dos anjos,baseando-se em vises,enfatuado, sem mot ivo algum,na sua mente carnal,

19 E no se agarrando Cabea, de quem o corpo inteiro, suprido eligado junto pelo signif icado de suas juntas e ligamentos, cresce como crescimento que vem de Deus.

19 e no retendo a cabea, daqual todo o corpo, suprido ebem vinculado por suas juntase ligamentos, cresce o

crescimento que procede deDeus.

20 Se ento, vocs morreram com Cristo para os meios materiais deolhar para as coisas e escaparam das noes primitivas e elementarese ensinos de externalismo, porque vocs vivem ainda como se vocsainda pertencessem ao mundo? [Por qu vocs se submetem sregras e regulamentos tais como:]

20 Se morrestes com Cristopara os rudimentos do mundo,por que, como se vivsseis nomundo, vos sujeitais aordenanas:

21 No manuseie [isso ], no prove [aquilo], nem mesmo toque [neles], 21 no manuseies isto , noproves aquilo, no toques

aquilo outro ,

22 Referindo a coisas todas as quais perecem com o uso. Fazer isso seguir preceitos e doutrinas humanos. [Isaas 29:13]

22 segundo os preceitos edoutrinas dos homens? Poisque todas estas coisas, com ouso, se destroem.

23 Tais [prt icas] tm realmente a aparncia externa [que passapopularmente] por sabedoria, por promover rigor auto- imposto dedevoo, prazer na auto -humilhao e severidade de disciplina docorpo, mas eles no so de nenhum valor para conter a liberao dacarne (a mais baixa natureza). Ao invs disso, eles no honram a

Deus, mas servem apenas para a liberao da carne]

23 Tais coisas, com efeito, tmaparncia de sabedoria, comoculto de si mesmo, e de falsahumildade, e de rigor asctico;todavia, no tm valor algum

contra a sensualidade.


7/11

Captulo 3


1 Se ento, vocs f oram levantados com Cristo [para uma nova vida,assim compartilhando da sua ressurreio da morte], almejem eprocurem os [ricos e eternos t esouros] que esto acima, onde Cristo

est, sentado mo direita de Deus [Salmo 11:1]

1 Portanto, se f ostesressuscitados juntamente comCristo, buscai as coisas l do

alto, onde Cristo vive,assentado direita de Deus.

2 E ajustem suas mentes e as mantenham ajustadas no que estacima (nas coisas superiores), no nas coisas que esto na terra.

2 Pensai nas coisas l do alto ,no nas que so aqui da terra;

3 Pois [quanto ao que concerne a este mundo] vocs morreram e suavida [nova, real] est oculta com Cristo em Deus.

3 porque morrestes, e a vossavida est oculta juntamente comCristo, em Deus.

4 Quando Cristo, que a nossa vida, aparecer, ento vocs tambmaparecero com Ele no esplendor de sua glria.

4 Quando Cristo , que a nossavida, se manif estar, ento, vstambm sereis manifestadoscom ele, em glria.

5 Ento, matem (mortifiquem, privem de poder) o mau desejo ocultoem seus membros [aqueles impulsos animais e tudo o que terrenoem vocs que empregado para o pecado]: vcio sexual, impureza,apetites sexuais, desejos mundanos, e toda a avidez e avareza, poisisso idolatria (a deif icao do ego e out ras coisas criadas ao invsde Deus).

5 Fazei, pois, morrer a vossanatureza terrena: prostituio,impureza, paixo lasciva, desejomaligno e a avareza, que idolatria;

6 por conta disto [destes muitos pecados] que a ira [santa] de Deusest vindo so bre os f ilhos da desobedincia (aqueles queobstinadamente se opuseram vontade de Deus),

6 por estas coisas que vem aira de Deus [sobre os f ilhos dadesobedincia].

7 entre os quais vocs tambm andaram, quando vocs estavamvivendo e viciados em [tais prticas].

7 Ora, nessas mesmas coisasandastes vs tambm, noutrotempo, quando viveis nelas.

8 Mas agora co loquem de lado e livrem a si mesmos [completamente]destas coisas: ira, raiva, maus sentimentos a respeito dos outros,maldies, dif amao e abuso de palavras sujas e vergonhosasarticulaes de seus lbios !

8 Agora, porm, despojai-vos,igualmente, de tudo isto: ira,indignao, maldade,maledicncia, linguagemobscena do vosso f alar.

9 No mintam uns aos out ros , pois vocs se despiram do velho eu(do eu no regenerado) com suas ms prticas,

9 No mintais uns aos outros,uma vez que vos despistes dovelho homem com os seusfeitos

10 e se revest iram com o novo [eu espiritual], o qual est [noprocesso de ser] renovado e reformado por dentro [no maiscompleto e mais perfeito conhecimento] e na compreenso sobre aimagem (a semelhana) daquEle que o criou. [Gnesis 1:26]

10 e vos revestistes do novohomem que se refaz para opleno conhecimento, segundo aimagem daquele que o criou;


8/11

11 [Nesta nova criao todas as distines so vs]. No existenenhum espao para e l no pode haver nem grego, nem judeu;circunciso nem incircunciso,[nem diferena entre nacionais eestrangeiros]; brbaros o u citas [que so os mais selvagens detodos]; nem escravo ou homem livre; mas Cristo tudo e em todos[todas as coisas e em todo lugar, para todos os homens, semdistino de pessoas],

11 no qual no pode havergrego nem judeu, circuncisonem incircunciso, brbaro, cita,escravo, livre; porm Cristo tudo em todos.

12 Vistam a si mesmos, portanto , como escolhidos do prprio Deus

(Seu representantes escolhidos), [que so purificados, santos ebem-amados [pelo prprio Deus, por terem um comportamentomarcado por] piedade terna, misericrdia, sentimento de ternura, umaopinio modesta sobre si mesmos, de maneiras gentis, [e] pacincia[incansvel, longnima e com o poder para resistir o que quer quevenha, com bom temperamento].

12 Revesti-vos, pois, como

eleitos de Deus, santos eamados, de ternos afetos demisericrdia, de bondade, dehumildade, de mansido, delonganimidade.

13 Sejam gentis e pacientes uns com os out ros e, se um tem umadiferena (um agravo ou queixa) contra outro , prontamente perdoem-se cada um; da mesma forma assim como o Senhor tem[gratuitamente] perdoado a vocs, vocs tambm devem perdoar.

13 Suportai-vos uns aosoutros, perdoai-vosmutuamente, caso algum tenhamot ivo de queixa contra out rem.

Assim como o Senhor vos

perdoou, assim tambm perdoaivs;

14 E acima de tudo isso [estejam em] amor e cubram-se a si mesmoscom o lao da perf eio [que une tudo junto completamente emharmonia ideal].

14 acima de tudo isto , porm,esteja o amor, que o vnculoda perfeio.

15 e esteja a paz (harmonia da alma, a qual vem) de Crist o governar(agindo continuamente como juiz) em seus coraes [decidindo eajustando to talmente todas as questes que se levantam em suasmentes at o estado de t ranqilidade], como [membros de Cristo], um

corpo para o qual vocs foram chamados a viver. E sejamagradecidos (gratos), [dando louvor a Deus sempre].

15 Seja a paz de Cristo o rbitroem vosso corao, qual,tambm, fos tes chamados emum s corpo; e sede

agradecidos.

16 Que a palavra [falada por] Cristo (o Messias) tenha seu lar [emseus coraes e mentes] e habite em vocs em [toda a sua] riqueza,como vocs ensinam, admoestam e treinam uns aos out ros , em todaa percepo, inteligncia e sabedoria nas coisas espirituais, e quandovocs cantarem] salmos, hinos e canes espirituais, f azendomelodia para Deus com [Sua] graa em seus coraes.

16 Habite, ricamente, em vs apalavra de Cristo ; instru-vos eaconselhai-vos mutuamente emtoda a sabedoria, louvando aDeus, com salmos, e hinos, ecnticos espirituais, comgratido, em vosso corao.

17 E o que quer que vocs faam [no importa o que seja] na vida ounas aes, f aam tudo no nome do Senhor Jesus e [na dependnciade] Sua Pessoa, dando louvor a Deus o Pai atravs dEle.

17 E tudo o que fizerdes, sejaem palavra, seja em ao, f azei-o em nome do Senhor Jesus,dando por ele graas a DeusPai.

18 Esposas, estejam sujeitas a seus maridos [subordinem-se eadaptem a si mesmas a eles], como certo, digno e seu prpriodever no Senhor.

18 Esposas, sede submissas aoprprio marido, como convmno Senhor.

19 Maridos , amem suas esposas [sejam afeioados e compreensivoscom elas] e no sejam speros ou amargos ou amargurados a seurespeito.

19 Maridos, amai vossa esposae no a t rateis com amargura.

20 Filhos , obedeam seus pais em tudo, pois isto agradvel ao 20 Filhos, em tudo obedecei a


9/11

Senhor. vossos pais; pois f az-lo grato diante do Senhor.

21 Pais, no provoquem ou irritem ou desgastem seus f ilhos [nosejam duros com eles ou os f atiguem], para que eles no se tornemdesencorajados e mal-humorados e morosos e se sintam inferiores ef rustrados. [No quebrem o seu esprito .]

21 Pais, no irriteis os vossosf ilhos , para que no f iquemdesanimados.

22 Servos, obedeam em tudo aqueles que so seus mestres

terrenos , no apenas quando eles est iverem vendo, como paraagradar a homens, mas em simplicidade de propsito [de todo ocorao] por causa de sua reverncia para o Senhor e como umasincera expresso de sua devoo a Ele.

22 Servos, obedecei em tudo ao

vosso senhor segundo a carne,no servindo apenas sobvigilncia, visando to-somenteagradar homens, mas emsingeleza de corao, temendoao Senhor.

23 Quaisquer que possam ser suas taref as, trabalhe de corao (apartir da alma), como [algo f eito] para o Senhor e no para oshomens.

23 Tudo quanto f izerdes, f azei-o de todo o corao, como parao Senhor e no para homens,

24sabendo [com toda a certeza] que do Senhor [e no doshomens] que vocs recebero a herana que sua [real] recompensa.

[Aquele que] vocs esto atualmente servindo [] o Senhor e Cristo(o Messias).

24 cientes de que recebereis doSenhor a recompensa daherana. A Cristo, o Senhor, que estais servindo;

25 Pois aquele que age erradamente colher o f ruto de suainsensatez e] ser punido por SUS obras ms. E [com Deus] noexiste nenhuma parcialidade [nenhum assunto em que a pos io deuma pessoa possa ser considerada, quer seja ele o escravo ou osenhor].

25 pois aquele que f az injustiareceber em troco a injustiafeita; e nisto no h acepo depessoas.

Captulo 4

Bblia Amplificada Bblia Joo Ferreira de AlmeidaRevista e Atualizada

1 Senhores, [de sua parte] tratem com seus escravos justa erazoavelmente, sabendo que vocs tambm tm um Senhornos cus. [Levtico 25:43, 53]

1 Senhores, tratai os servos comjust ia e com eqidade, certos de quetambm vs tendes Senhor no cu.

2 Sejam honestos, inf atigveis e f irmes em sua vida deorao], estando [tanto] alerta quanto insistentes em [suasoraes] com aes de graas.

2 Perseverai na orao, vigiando comaes de graas.

3 E ao mesmo tempo, orem por ns tambm, para que Deuspossa abrir uma porta para ns, para a Palavra (o evangelho),para proclamar o mistrio concernente a Cristo (o Messias) porcausa de quem eu sou prisioneiro;

3 Suplicai, ao mesmo tempo, tambmpor ns, para que Deus nos abraporta palavra, a fim de falarmos domistrio de Cristo , pelo qual tambmestou algemado;

4 para que eu possa proclam-lo plenamente e f az- loclaramente [f alar ousada e abertamente esse mistrio], como

meu dever.

4 para que eu o manifeste, como devofazer.

5 Comportem-se sabiamente [vivendo prudentemente e comdiscrio] nos seus relacionamentos com os do mundo exterior(os no cristos), f azendo o mximo do tempo e aumentando(investindo) nas oportunidades.

5 Port ai-vos com sabedoria para comos que so de fora; aproveitai asoportunidades.


10/11

6 Que seu f alar seja em todo o tempo gracioso (agradvel ecativante), oportuno [como f osse] com sal, [para que vocsno sejam como um perdido] e saber como vocs devemresponder a qualquer um [que lhes fizer uma pergunta].

6 A vossa palavra seja sempreagradvel, temperada com sal, parasaberdes como deveis responder acada um.

7 Tquico dar a vocs inf ormaes completas sobre minhasituao; ele um irmo muito amado, ass istente no ministriodigno e companheiro servo conosco no Senhor.

7 Quanto minha situao, Tquico,irmo amado, e fiel ministro, econservo no Senhor, de tudo vosinformar.

8 Eu o enviei para vocs para este importante propsito , paraque vocs possam saber como ns estamos passando e queele possa conf ort ar , animar e encorajar seus coraes.

8 Eu vo- lo envio com o expressopropsito de vos dar conhecimento danossa situao e de alentar o vossocorao.

9 E com [ele est] Onsimo, [nosso] digno e amado irmo, que um de ns mesmos. Eles f aro vocs saberem de tudo o quetem acontecido aqui [em Roma].

9 Em sua companhia, vos envioOnsimo, o fiel e amado irmo, que do vosso meio. Eles vos f aro sabertudo o que por aqui ocorre.

10 Aristarco, meu companheiro prisioneiro deseja ser lembradopor vocs, como o f az Marcos , o sobrinho de Barnab. Vocsreceberam instrues a respeito dele. Se ele for para vocs,dem-lhe calorosamente boas- vindas.

10 Sada-vos Aristarco, prisioneirocomigo, e Marcos, primo de Barnab(sobre quem recebestes instrues;se ele f or ter convosco, acolhei-o ).

11 E [cumprimentos t ambm de] Jesus, que chamado Justo .Estes [hebreus cristos] nicos da circunciso esto entre osmeus companheiros de servio para [a extenso do] reino deDeus, e eles tm provado ser um descanso e um conf orto paramim.

11 e Jesus, conhecido por Justo, osquais so os nicos da circuncisoque cooperam pessoalmente comigopelo reino de Deus. Eles tm sido omeu lenitivo.

12 Epaf ras, que um de vocs, um servo de Cristo Jesus,envia-lhe cumprimentos. [Ele est sempre lutando por vocs emsuas o raes, suplicando para que vocs possam [comopessoas de carter digno e clara convico ] permanecamf irmes e maduros [no crescimento espiritual], convencidos ecompletamente seguros em tudo o que desejado por Deus.

12 Sada-vos Epaf ras, que dentrevs, servo de Cristo Jesus, o qual seesf ora sobremaneira, cont inuamente,por vs nas oraes, para que vosconserveis perfeitos e plenamenteconvictos em toda a vontade de Deus.

13 Pois eu carrego em mim o testemunho de que ele temtrabalhado duro em seu f avor e pelos [crentes] em Laodicia eaqueles em Hierpolis.

13 E dele dou testemunho de quemuito se preocupa por vs, pelos deLaodicia e pelos de Hierpolis.

14 Lucas o amado mdico e Demas os sadam. 14 Sada- vo s Lucas, o mdico amado,e tambm Demas.

15 Dem minhas saudaes aos irmos de Laodicia e a Ninfae assemblia (a igreja) que se rene em sua casa.

15 Saudai os irmos de Laodicia, eNinfa, e igreja que ela hospeda emsua casa.

16 E quando esta epstola tiver sido lida diante de vocs, [veja]que ela seja lida tambm na assemblia (na igreja) doslaodicenses e tambm [vejam] a carta que vem para vocs deLaodicia.

16 E, uma vez lida esta epstolaperante vs, providenciai por que sejatambm lida na igreja dos laodicenses;e a dos de Laodicia, lede-a

igualmente perante vs.17 E digam a rquipo, veja que voc desempenhecuidadosamente [as obrigaes do] ministrio e cumpra a ocargo de despenseiro que voc recebeu do Senhor.

17 Tambm dizei a Arquipo: atentapara o ministrio que recebeste noSenhor, para o cumprires.


11/11

18 Eu, Paulo, [adiciono este final] cumprimentando, escrevendocom minhas prprias mos. Lembrem-se que eu ainda estouprisioneiro e em cadeias. Possa a graa (o imerecido favor ebno de Deus) ser com vocs! Amm (Ass im seja).

18 A saudao de prprio punho:Paulo. Lembrai-vos das minhasalgemas. A graa seja convosco.

Biblia Ampliada - Colossenses

Documents

Transcript of Biblia Ampliada - Colossenses