Cantos-encontros com as Sonoridades indígenas e afro-

brasileiras

 “MÚSICA NAS ESCOLAS DO RIO GRANDE DO SUL”

Marília Stein – mariliaste@gmail.com

16 de maio, 2015 , Porto Alegre

                                                                         

Foto: Janaína Lobo

Balaio, meu bem, balaio, sinháBalaio do coraçãoMoça que não tem balaio, sinháBoa a costura no chão.

Eu queria ser balaio,Balaio queria ser,Pra andar dependuradoNa cintura de você

Eu queria ser Balaio,Na colheita da mandioca,Para andar dependuradoNa cintura das chinocas.

Balaio - dança do fandango• Fandango no Brasil não é como em outros países (Espanha, Portugal) uma dança 

isolada, com características próprias. Entre nós é um conjunto de várias danças, sendo mesmo usado o termo fandango como sinônimo de baile.

• Augusto Meyer afirma ser o Balaio de origem nacional, procedente do Nordeste, em oposição a Roque Callage que diz ter sido o mesmo trazido dos Açores para o Rio Grande do Sul. O primeiro cita, para reforçar o seu ponto de vista, a semelhança do Balaio com a Chula Baiana e o Lundu pernambucano e a analogia entre os versos que acompanham aquela dança e outros colhidos na Bahia e em Pernambuco.

• Enquanto nesta quadra aparece um termo típico do Rio Grande do Sul, demonstrando a sua integração neste Estado:Eu queria ser BalaioNa colheita da mandiocaPara andar dependuradoNa cintura das chinocas.nesta outra, é patente a maneira de falar nordestina com a negativa em duplicata e a referência ao algodão, cultura familiar àquela região:Mandei fazer um balaioPra guardar meu algodão,Balaio saiu pequenoNão quero balaio não.

Brasílio Itiberê da Cunha (1846-1913) A sertaneja, Op. 15 (1869)

peça considerada marco do nacionalismo musical brasileiro; “Balaio, meu bem balaio” [Paranaguá, PR]; peça de salão 

(habanera); fantasia característica. Henriqueta Duarte

Opý - A fonte da eterna alegria Performance do Grupo Nhãnderú Pápá Tenõndé e criação de Vherá Poty Benites da Silva e Grupo 

(tekoá Jataitý/aldeia do Cantagalo, RS) 

Xondáro’í Xondária’í javy’ á haguã jajerojý jajoaxá haxá

Pavẽ’ĩ pe nhãmbovy’á haguã opý roká re nhã tãngarájajoaxá haxá.

Pequeninos e pequeninaspara manter e fortalecer o que nos cura,o contentamento em nossos corações, dançemos na fonte da eterna alegria. 

Mboraí gravado no CD “Yvy Poty, Yva’á / Flores e Frutos da Terra” (2012[2009]) – faixa 2

• Preparação vocal

• Rosa Amarela  partitura – côco – gravação MA• Mário de Andrade – CD 5

• Peixinhos do mar: marujada• Partitura melodia e arranjo 3 vozes

• Mário de Andrade – Missão de Pesquisas Folclóricashttp://ww2.sescsp.org.br/sesc/hotsites/missao/(Nau Catarineta – CD 4)• ARIANO SUASSUNA E ANTÔNIO NÓBREGA:https://www.youtube.com/watch?v=aU87Yk0OO0g• Marinheiro Só:Clementina de Jesus Caetano Veloso

• Pracatum• Vinhetas de Maracatu

Xondaro ruvixá – O guardião mestrePerformance do Grupo Nhãnderú Pápá Tenõndé e criação de Vherá Poty Benites da Silva e Grupo 

(tekoá Jataitý/aldeia do Cantagalo, RS) 

Xondáro ruvixá jogüerovy’áxondáro ruvixá nhãnẽmbovy’á Xondáro ruvixá imbaraetéxondáro ruvixá ipy’á guaxú Com sua eterna sabedoriaO guardião-mestre das danças sagradasTransmite-nos imensa alegriaCom sua verdadeira forçaO guardião-mestre das danças sagradasTraz no seu coração imensa luz

Mboraí gravado no CD “Yvy Poty, Yva’á / Flores e Frutos da Terra” (2012 [2009]) – faixa 8 

• Projeto Acalanto (música indígena): http://www.attema.com.br/sites/acalanto/