Capitulo 9 - Doces Ou Travessuras

8/14/2019 Capitulo 9 - Doces Ou Travessuras

1/9

Escrito por Blondie aka Robin Traduo: nnfarias e beatrice_sudoski

Doces ou Travessuras

Victoria estava ficando descuidada. Ela nem se incomodara em tentar esconder o cadverdessa vez deixando-o em um lixeira da estrada, onde a policia o achou facilmente. Eu sabiaque ela havia estado na cidade h menos de uma semana, mas j havia matado. As opes nafloresta tinham diminudo quando o tempo frio havia comeado e mandado os montanhistas ecaadores de volta para suas casas quentinhas, ento ela tinha mudado de ttica. Ela havia melevado at a cidade, sua nova escolha de presa particularmente perturbadora.

Quantas noites o senhor ir ficar conosco em Hamel, Sr. Randall? a recepcionista do turnoda noite perguntou enquanto o relgio na parede batia quatro vezes. Suas sobrancelhas selevantaram, se perguntando por que motivo eu estaria fazendo check-in nessa hora imprpria.

At amanh de manh, eu disse, pegando a caneta acorrentada ao balco. Ao meu lado

estava uma pilha da mais nova edio do Star Tribune. A manchete anunciava as novidades

sobre a onda de assassinatos que estava ocorrendo nas Cidades Gmeas no ltimo ms. EntoVictoria era mais esperta do que eu pensara, mascarando sua matana como a de um serialkiller.

A cabea de Victoria iria rolar logo. Ela no conseguiria se esconder em uma cidade togrande como Minneapolis por muito tempo, e o mundo humano era muito mais meu lar do queo dela. Sua ltima refeio tinha sido um humano pequeno, uma criana, ento ela caaria denovo, provavelmente ao pr-do-sol. Aquilo me deixava com um dia para me preparar. Ns doisiramos ficar escondidos nesse dia ensolarado e brilhante, e ento eu iria finalmente acabarcom isso.

A mulher tmida por trs do balco me deu um sorriso doce, esperando que eu completasseo formulrio de check-in. Voc est aqui a negcios ou lazer?

Becky, estava escrito no crach dela. Seus olhos e seus pensamentos comearam a se voltarpara baixo do meu rosto e eu entreguei o formulrio rapidamente. Os pensamentos rudes quepassavam pela mente dela me fizeram apreciar o silncio do deserto.

Negcios, eu disse secamente, prendendo meus olhos nos dela. Enquanto eu olhavaminha garganta esquentava, e o monstro em mim achou vinte maneiras de acabar com a vida

dessa humana vulnervel. O efeito no era deslumbrante.

Seu desejo se transformou em medo em um instante quando ela se lembrou da vagadescrio do serial killere a comparou comigo.Alto, jovem, cabelo escuro. Os olhos dele so toescuros... To vazios to frios Meu deus, onde est o Bob? Ser que eu ligo para a polcia?

Eu tentei suavizar meu olhar. Eu sou consultor da Polaris, subindo a rodovia.

Becky no acreditou na minha estria, e seus reflexos de luta tomaram conta. Quando elacalculou suas chances de escapar, seu corao se acelerou novamente, vendo que as chancesno eram boas. I-isso timo, ela hesitou, deslizando minha chave atravs da imitao demrmore. Ela imediatamente se afastou, moveu a mo em direo ao telefone, e pressionou


2/9


um nico boto de discagem rpida. Sem esperar por uma resposta, ela comeou a falar com avoz exageradamente alta. Butch, me desculpa por interromper sua malhao. Eu estou prontapara voc vir passar pano no saguo... Seus olhos se voltaram para os meus furtivamente,

enquanto ela procurava mentalmente por armas.

Do outro lado da linha uma voz de computador a informou que ela no tinha novasmensagens. Tudo bem, te vejo em dois minutos, ela disse, falando com a mquina como se

fosse uma pessoa. Sua farsa teria funcionado com qualquer outro humano, mas eu sabia queno havia ningum mais escutando essa conversa alm de mim.

Com a chave j em mos eu no tinha mais nenhum interesse nela, e ela estava mais do quealiviada em me ver indo embora. Seu contato com o mundo imortal havia sido suave e indolor.Becky no tinha ideia de quo sortuda ela era. Eu podia ser assustador, mas Victoria era mortal.

O que voc quer dizer com assustador?A voz de Bella disse inocentemente enquanto eu

atravessava o hallem direo ao meu quarto, abafando a msica cafona que se espalhava pelomotel de rodovia. O resto do prdio estava silencioso, a maioria das mentes dormia semsonhos, e os outros no conseguiam competir com a minha lembrana de suas palavras. E asmemrias estavam retornando mais fortes ainda cada dia.

A lembrana de minha prpria voz interrompeu a dela. Eu no te assusto?

No mais do que o normal.

Juntando meus dentes eu cheguei ao meu quarto e fui direto para a TV, tentando encontrar

alguma coisa que me distrasse de meus pensamentos traidores. Um vdeo de rap apareceu, eeu aumentei o volume. O som revoltante funcionou melhor do que eu poderia esperar. Agora,se eu simplesmente conseguisse ficar sem fechar os olhos.

Meus pensamentos relutantemente retornaram lista de atividades de hoje noite. Minhavida havia sido reduzida a isso, uma lista. Quanto maior a lista, melhor; cada tarefa levando prxima, como montar uma seqncia de domins. Eu tinha que ordenar que eles ficassem nolugar, forando minha mente a se concentrar em cada retngulo de marfim, minimizando apossibilidade de meus pensamentos se voltarem para aquele cantinho chuvoso do mundo,onde meu corao morava. Infelizmente, eu sabia que um dia os domins iriam cair, sem deixarnada entre eu e ela. Meu maior medo era que um dia eu iria sucumbir, correr de volta para ela,arruin-la. Mas no hoje. Pelo menos isso era o que eu havia dito a mim mesmo pelamilionsima vez.

Eu coloquei minha mochila e as sacolas de compras sobre a cama e outro domin foicolocado em seu lugar. No, eu era forte o suficiente para ficar longe. Ela merecia uma vidahumana normal, a nica coisa que eu ainda podia dar a ela. Antes que minha mente selembrasse dela novamente, eu voltei minha lista. Prxima tarefa, eu ordenei.

Hoje havia mais domins do que o normal... Hora de reabastecer, recarregar e me limpar.Fingir ser humano por algumas horas. Semanas na floresta haviam me deixado desarrumado, e

ainda que eu no ligasse, interagir na movimentao em uma cidade grande exigia certo nvelde civilidade. Eu posso ser um monstro, mas eu no sou um animal.


3/9


Enquanto eu arrancava as etiquetas das roupas novas, um novo rosto apareceu em minhamente. Alice teria gasto muito mais tempo e se esforado muito mais ao sair para comprar ascamisetas ejeans que eu havia escolhido, mas ela ficaria muito mais chateada ao ver as roupassujas que eu estava descartando. Eu me perguntava como ela estava, minha irm favorita. Eume perguntava se ela havia me perdoado. Duvido.

O outro motivo para esse exerccio era recarregar minhas baterias, ainda que em umsentido muito mais literal do que o que estava sendo mostrado na revista ao lado da minhacama. Eletricidade, roupas, e, se eu tivesse coragem, uma ligao eram os motivos pelos quaiseu havia entrado na cidade. O medo da recepcionista havia me lembrado de outra tarefa queeu precisava cumprir quando minha breve passagem pela civilizao estivesse completa euprecisava caar.

Eu procurei em minha bolsa de couro e encontrei meu celular e meu novo laptop. Esseltimo havia sido uma necessidade quando eu no havia conseguido me aproximar o suficiente

de Victoria para ler seus pensamentos ou definir seus padres. Depois de perder seu rastro emmais de uma ocasio, minha alternativa restante era procurar na Internet por assassinatosmisteriosos e mapas para ach-los. Depois de duas semanas de nada, eu havia finalmentelocalizado seu cheiro ao redor da mais recente vtima aqui.

Mas, o mais importante primeiro. Eu coloquei o celular para recarregar perto da cama. Opequeno aparelho prata estava em cima do criado-mudo, esperando por mim para fazer aligao que eu estava temendo. Ento Carlisle no iria esperar muito. Em seguida eu iria ligar onotebook, mas primeiro eu dobrei meticulosamente as roupas novas que eu havia comprado. Ocelular parecia ficar maior enquanto eu enrolava.

Eu havia ignorado as ltimas duas ligaes de Carlisle, sabendo que ele deixaria umamensagem se houvesse uma emergncia, mas minha caixa postal permaneceu vazia. Ento eles poderia querer uma coisa. Que eu cumprisse a minha promessa de manter contato. Eu deviaisso a ele, manter contato. Eu devia isso a Esme.

Banho ou ligao primeiro? Como o covarde que eu era, eu peguei as roupas limpas e medirigi ao banheiro. A ligao poderia esperar por mais alguns minutos. Culpa caia sobre mim

junto com a gua quente enquanto um rosto diferente aparecia ao lado do de Bella em minhaimaginao. Os traos suaves de minha me se franziram enquanto eu enxaguava o shampoodo meu cabelo. Tanto sofrimento que eu havia causado...

O banho foi simplesmente uma curta interrupo, e eu fiquei na frente do espelho, secandomeu cabelo com a toalha. Quando ele estava molhado era um marrom mais escuro, e eu meconcentrei em meus olhos antes que eu pudesse comparar a cor com o de mais algum. Minhasris estavam to escuras que eu no conseguia discernir minhas pupilas. Sim, eu definitivamenteprecisava caar.

Eu encarei o rosto no espelho, notando com um suspiro o quo diferente eu estava.Remover a camada de sujeira que vinha de uma vida de nmade no conseguira apagar a faltade vida que me encarava de volta.


4/9


Eu j vi cadveres com uma cor melhor. Era minha voz descrevendo a imagem plida enauseada de Bella em minha vida passada.

Eu havia retornado ao meu verdadeiro estado, um predador somente com desejos eartimanhas. A beleza havia sumido, o brilho tinha ido embora. Era assim que eu estava naquele

primeiro dia assassino, contemplando a mirade de modos que eu poderia acabar com a vida deBella? O que poderia t-la atrado a mim, um monstro odioso, to obviamente perigoso? Eento eu me torno a morte, destruidor de mundos, eu citei para mim mesmo.

Eu me lembrei das fotos que eu havia escondido em seu quarto; como o Edward, que eradela, parecia brilhar com adorao. Ela havia visto atravs da imagem mortal, da premonio edestruio, e tinha imprimido sua luz em mim. Era isso que havia acontecido, eu percebi. Assimcomo o sol iluminava minha pele dura de esttua e fazia um arco-ris de cores, a riqueza de seuesprito, sua alma, tambm era refletida em mim. Sua ausncia no deixava nada alm de umcorpo vazio e frio um espelho em um quarto escuro. No, isso no era muito exato.

Dificilmente eu era um espelho passivo pendurado silenciosamente em uma molduraempoeirada.

Olhos de um assassino olharam desinteressadamente para os meus, os crculos escuros ebochechas encovadas mostravam o mal vazio e sem alma que eu personificava. Eu engoli a gotade veneno em minha lngua, lembrando a mim mesmo que eu teria que matar novamente hoje noite, ainda que fosse somente um animal indefeso que se tornasse minha vtima.

O fogo em minha garganta no diminuiu com o pensamento, mas permaneceu uma dorentediante, facilmente ignorada nesses ltimos dias. A dor que eu sentia cada vez que eu

fechava meus olhos eclipsava a sede, em cada piscada ela estava l, me implorando para voltar.Seus olhos... Seus cabelos... Suas mos tentando me alcanar naquele ltimo dia Pare.

Victoria Eu tinha que manter minha fora se eu quisesse acabar com a vampira gil. A lua

cheia pendurada do lado de fora da minha janela iluminava minha negligncia a lua estavaquarto - crescente quando eu caara da ultima vez... Trs semanas atrs.

Minhas palavras me assombravam novamente. Existem outros desejos. Desejos que eunem mesmo compreendo.

No, eu no podia me permitir pensar em Bella, e enxuguei meu cabelo de novo. O poosem fundo, onde antigamente costumava ser meu corao, ficou maior ainda, ameaando mesugar para dentro do seu buraco negro. Eu joguei a toalha e fui embora.

Prxima tarefa: o telefonema. Eu estava aqui por uma razo, no para relembrar o passado.

Assim que me vesti, eu respire fundo, e peguei o meu telefone. Chamou apenas uma vez.

Edward, j era tempo, Alice disse, e minha me tremeu. No era com ela que eu estavatentando falar. Por que ela estava com o telefone de Carlisle?

Onde est Carlisle? Havia acontecido algo?


5/9


Ele est aqui, no se preocupe, mas eu quero falar com voc primeiro. Voc j est prontopara voltar? Eu apertei meus olhos, apenas para poder ver Bella rindo na minha mente.

Me deixe falar com Carlisle, Alice. Eu no tenho nada para te dizer. Se eu no ouvisse a

voz de Carlisle em cinco minutos eu iria desligar. Ela diria que eu estava bem.

Bella ainda est sofrendo, voc sabe. Eu me encolhi s de ouvir o nome do meu amor.Ela no pode viver sem voc do mesmo modo que voc no pode viver sem ela. Voc est

pressionado-a at o limite, Edward. Talvez ela pule. A voz dela era sria.

Eu conhecia Bella ela nunca faria nada to drstico. No, ela tinha o seu pai e faria tudopor ele. Bella..., minha voz falhou quando eu disse seu nome. Bella prometeu. Ela ir secuidar, por Charlie.

Talvez voc pudesse apenas dar uma olhada, s para ter certeza.

Droga. Ela esteve procurando ver meu futuro novamente vendo a tentao cruzar meucaminho todos os dias. Se eu voltasse, eu no seria capaz de ir embora de novo, eu sabia e Alicetambm. Ela era cruel.

O tom de quem sabia de algo me deixou desconfiado. Alice, se voc voltar, eu...

No, eu no voltei, ela respondeu com desdm, Mas minhas malas esto prontas. Euvou estar bem perto quando voc desistir. Voc no to forte.

Eu estou apostando em Alice, a memria de Bella murmurou.

Fazendo uma careta eu dei uma bronca na minha irm e em mim mesmo. Pare de mevigiar. No para voc ficar me espionando. Uma imagem do sangue de Bella passou pelamente, aumentando o fogo na minha garganta. A sensao me deu repulsa e fora ao mesmotempo. Eu no podia voltar. Ela tinha que ficar a salvo.

Tudo isso est errado, Edward. Quanto mais voc se demorar para voltar, mais dor vocir infligir em todos ns. Voc no o nico sofrendo, sabe?

claro que eu sabia, por que ela acha que eu estava ligando. A nica razo era para dar um

pouco de paz para Carlisle e Esme.

Os cinco segundos dela acabaram. Voc vai me deixar falar com Carlisle ou no Eu dissesecamente enquanto deslizava o dedo pelo boto Desligar.

Ela no falou mais no telefone. Ele quer falar com voc, ela disse.

Edward, Carlisle falou, e a dor do meu peito aumentou. Sua voz era controlada, quasecalorosa, mas eu podia perceber a preocupao pairando por trs da fachada.


6/9


Eu o cumprimentei de volta com o mesmo tom falso. Oi Carlisle. Eu s quero que vocsaiba que eu estou bem, eu menti. Pelo menos essa promessa eu podia manter... a promessade manter contato com ele.

Voc vai voltar para casa? Sua me est muito preocupada com voc. A mentira caiu com

um som audvel, a tristeza em sua voz cortando a minha conscincia.

No, eu tenho uma pista fresca, mas como eu tive um tempo livre, eu pensei em darnotcias.

Obrigada. Ele no podia conter o desapontamento em sua voz. Onde voc est? Nspoderamos nos encontrar, passar apenas a tarde juntos. Esme sente muito a sua falta.

Em silncio eu ouvi seu desejo, e isso apenas aumentou a dor. Talvez, mas Victoria excepcionalmente instvel. Ela no fica em um mesmo lugar por muito tempo. Eu deveria

apenas dizer no, mas eu sabia que era Esme quem realmente tinha feito este pedido. Destruirsuas esperanas era muito cruel. Eu ligo assim que puder. O silncio continuava, e eu me

preparava para a prxima pergunta. Como est a mame?

Carlisle mudou de posio; papis fizeram barulho ao fundo. Ela est agentando.Rosalie e Emmett decidiram por um casamento pequeno para variar, se voc conseguiracreditar nisso. Eu podia ver o sorriso que deveria estar se formando em seus lbios. Ns

todos vamos para Nigara e ficaremos ensopados enquanto eles fazem seus votos perto dascataratas. O som do sorriso diminuiu. Jasper ir ficar no seu lugar.

Outra facada eu deveria ser o padrinho de Emmett em cada um dos muitos casamentosdele e de Rosalie. Bom, j era hora dele comear a assumir algumas das responsabilidades docasamento eu disse casualmente.

Ele limpou a garganta desnecessariamente. Aham, sim. Ele agora est fora caando comEsme.

Esme no estava suportando muito bem, nem Carlisle, se Jasper precisou de uma sessoparticular para acalmar minha me. Mas eu continuei. Por favor, d meus parabns para Em eRose.

Eu darei, quando eles ligarem. Eles escolheram ir para Europa em lua de mel, eu acho quepara Paris. Toda emoo deixou sua voz. No a toa que Esme estava to triste; eu no fui o

nico a abandon-la.

Carlisle no desistiu. Edward, por favor, esta caada ...

Muito necessria, eu terminei. Eu no podia ir para casa, minha presena apenasaumentaria o sofrimento de Esme. Victoria uma selvagem inescrupulosa e ela tem que ser

detida. Se voc pudesse ver sua ltima vtima voc concordaria. Ele tinha apenas doze anos,Carlisle, ainda estava vestindo sua fantasia de Halloween. Eu havia visto o corpo atravs da

mente dos investigadores na cena do crime, poucos podiam agentar a viso, ento eu segui


7/9


seu cheiro de volta para a tranqila vizinhana onde ela havia raptado o garoto enquanto elepedia doce; isso antes de perceber que eu estava seguindo a pista errada.

A pausa durou mais do que eu esperava. Ento me deixe ajud-lo. Juntos ns poderamospar-la, e voc ficaria livre para voltar para casa.

Eu no podia ler seus pensamentos, mas o tom era claro. Ele havia trocado de lado e agoraestava lutando pelo time de Alice. A traio doeu, mas eu no podia sentir nenhuma raiva, noenquanto ele trabalhava para juntar os pedaos da baguna que eu havia feito. No, Esme

precisa mais de voc do que eu, eu posso cuidar de Victoria.

Carlisle engoliu por hbito. Edward, eu acho que voc deveria reavaliar sua situao e asua deciso.

Mais uma vez eu o ignorei, pelo menos a autoridade que ele tentava colocar sobre mim.

No, a deciso est tomada. Nada mudou. A conversa estava encerrada. Eu ligarei de novo,quando eu puder. Diga a Esme e a todos que eu os amo, eu fiquei mudo, desejando podervoltar o tempo para minha famlia e dar a eles a felicidade que eles tiveram um ano atrs. Elesno mereciam sofrer por causa dos meus erros.

Ele deu um suspiro intil, derrotado. Muito bem. Se cuide, filho. Ns amamos voc, eledisse tristemente.

As lembranas que suas palavras me trouxeram me pegaram desprevenido.

Um pedao de papel amassado em cima da escrivaninha, perto de Bella dormindo. Eu tinhadesdobrado o pequeno quadrado, notando como as dobras estavam gastas nas extremidades.

Quantas vezes ela havia lido aquelas simples duas palavras que me deixaram espantado? Fique

segura.

Fique segura, Bella havia murmurado em seus sonhos e agora repetia em minha mente.Pelo Edward.

Eu fechei o telefone, a viso de Bella dormindo com o cabelo emaranhado e um sorriso noslbios grudou na minha vista.

Por favor, fique segura, eu sussurrei incapaz de dizer seu nome.

Talvez voc devesse dar apenas uma olhada nela. As palavras de Alice ecoavam na minhamente, e eu quase quebrei o telefone, tentando voltar meus pensamentos para o presente. Eupeguei o computador, querendo procurar mais crimes em Minneapolis, mas meus dedos nome obedeceram. Em minha mente, as peas de domin comearam a tombar...

Apenas uma visita rpida. Antes que eu soubesse eu encarando um mapa com uma linhaazul ligando Hamel a Forks. 2880 quilmetros... Eu poderia pegar um vo cedo e estar de voltaantes de Charlie voltar da pescaria. No, no, no.


8/9


O computador escorregou das minhas mos. Antes de ele cair em cima da colcha, eu jhavia me curvado em um canto da parede, meus joelhos apertados no meu peito. Os dominsem minha mente comearam a tombar, cada pea caindo e levando a prxima, com um barulhosuave, que me lembrava batida de um corao humano. A batida do corao dela. Era tudoque eu podia fazer para me impedir de sair correndo pela porta.

Alice tinha enfatizado que Bella estava sofrendo ela havia visto alguma coisa? Bella estavano hospital de novo?

No, minha irm estava apenas me enganando com insinuaes vagas Ela queria umadesculpa para voltar por conta prpria. Bella estava segura longe de mim com uma vida livrede assassinos e demnios imortais. Eu no podia voltar. Eu tinha prometido... Minha palavrano valia nada?

Meus dedos deslizaram pelo meu cabelo antes de se fecharem em punhos. Eu tinha

cometido outro erro tirar um tempo de folga da busca foi uma ideia idiota. Sem a necessidadede me concentrar no cheiro, nas pistas, minha mente ia direto para o nico lugar proibido:direto para Bella.

medida que minha testa batia nos meus joelhos, meu corao voltava para onde Alicehavia parado, me puxando de volta para meu desejo... Meu amor...minha vida.

Eu no gosto. De no ver voc. Isso me deixa ansiosa tambm, Bella disse suavemente,

corando por trs das minhas plpebras.

Eu ca mais fundo no desespero que eu estivera evitando. A distncia parecia diminuir medida que ela me chamava, com os braos abertos. Na minha cabea o calor dela estava aomeu redor, misturado com seu perfume. A sensao era to real que quando eu abri meusolhos, eu esperava que o quarto estivesse preenchido com frsia e chamas.

Eram as chaves no meu bolso que estavam queimando, me chamando. Seria to fcil... Eume imaginei parado em frente da casa dela, subindo pela janela e a encontrando dormindo,como eu havia feito tantas vezes antes. To tranqila, to frgil... Mas no! Eu arremessei aschaves pelo quarto, deixando-as incrustadas na parede acima da cabeceira da cama.

Uma boa demonstrao Eram sua paz, sua beleza e sua fragilidade que tinham que memanter longe. A nica coisa que eu poderia trazer era dor, morte ou pior, a condenao eterna.

Bella ainda est sofrendo A voz de Alice se intrometeu novamente. O pensamento de queBella estava chorando por minha causa moveu meus olhos para a porta. Eu abracei minhaspernas mais forte, impedindo que elas me trassem. Ela iria viver e seguir em frente. Naverdade, Bella provavelmente j havia feito isso Alice era uma mentirosa mais talentosa doque eu. Era isso... Alice podia ter visto Bella queimando a lngua com algo quente, nada almdisso, e exagerado na estria para meu benefcio.

Lentamente eu me balancei, fora de sintonia com o rap que tocava na TV, tentando me tirar

do caminho da tentao. No foi at o por do sol, doze horas depois, que eu me levantei,peguei minhas coisas e sai para uma corrida. O motel estava comeando a encher para a noite,


9/9


e eu escapei da minha priso auto-imposta antes que os pensamentos felizes, ocupados eanimados pudessem me oprimir.

Pagar a conta. Comer. Depois vigiar as rotas de caa mais provveis de Victoria. Minhaltima lista se formou facilmente. Um nova carreira de domins se formou, e eu comecei de

novo, fingindo que minha vida era digna de ser vivida.

Eu deixei a chave do quarto sobre o balco da recepo, levantando na minha mente aprimeira pea de domin antes de vislumbrar a data do ltimo jornal restante. A ironia me fezperder o flego.

Hoje era dia dois de Novembro, Dia dos Mortos.

Capitulo 9 - Doces Ou Travessuras

Documents

Transcript of Capitulo 9 - Doces Ou Travessuras