1

Carregador Silent Tools™ Plus 1.0 A

Manual do usuário versão 1.0

2

© 2018 Sandvik Coromant AB. Todos os direitos reservados. Este documento não pode ser copiado ou reproduzido, integral ou parcialmente, ou transferido em qualquer outra mídia ou idioma, por qualquer meio, sem o consentimento prévio por escrito da Sandvik Coromant AB.

3

Introdução Compra Parabéns por sua aquisição de um carregador Silent Tools™ Plus A e pelo uso da Silent Tools™ Plus. Este manual contém orientações e instruções de segurança importantes para o set-up e a operação do produto. Mantenha-o para referência futura Identificação do produto O tipo de produto e os números de itens estão impressos no produto. Tenha-os em mãos ao entrar em contato com a Sandvik Coromant. Validade desse manual Esse manual se aplica ao carregador Silent Tools™ Plus A, 161929. Nº de componentes 7120 110-01 Documentos disponíveis O manual do usuário do carregador Silent Tools™ Plus 1.0 A e outros documentos podem ser baixados no website da Sandvik Coromant: http://www.sandvik.coromant.com

4

5

Introdução 3

1 Segurança 6

1.1 Geral 6

1.2 Objetivo 8

1.3 Limitações de uso 8

1.4 Áreas de responsabilidade 9

1.5 Perigos de utilização 10

2 Descrição do sistema 12

3 Operação 16

3.1 Conexão do carregador 16

3.2 Inserção e remoção da bateria 17

3.3 Carregamento da bateria 18

3.4 Indicadores 19

3.5 Dicas 21

4 Cuidado e transporte 22

4.1 Transporte 22

4.2 Armazenamento 22

4.3 Limpeza e secagem 22

4.4 Conformidade 23

4.5 Declaração FCC, aplicável nos EUA. 24

5 Dados técnicos 26

6

1 Segurança

1.1 Geral Descrição As instruções a seguir deverão permitir que a pessoa responsável pelo produto e a pessoa que efetivamente usa o equipamento antecipe e evite possíveis perigos operacionais. A pessoa responsável pelo produto deve assegurar que todos os usuários compreendam e respeitem estas instruções. Sobre as mensagens de alerta Mensagens de advertência são uma parte essencial da segurança do produto. Elas são exibidas sempre que ocorrerem riscos e situações de perigo. Para a segurança do usuário, todas as instruções de segurança e as mensagens de segurança devem ser rigorosamente observadas e seguidas. Portanto, o manual deverá estar sempre disponível para todos os usuários do produto. PERIGO, ALERTA, CUIDADO e AVISO IMPORTANTE são palavras de sinalização padronizadas para a identificação dos níveis de perigo e os riscos relacionados à lesões e danos à propriedade. Para sua segurança, é importante ler e compreender a tabela abaixo com as diferentes palavras de sinalização e suas definições. Informações de segurança complementares podem ser fornecidas junto à mensagem de advertência, bem como informações adicionais.

7

Perigo Indica uma situação de perigo iminente que, se não evitada, resultará em morte ou lesão grave.

Alerta Indica uma situação de perigo em potencial ou o uso não previsto que, se não evitada, pode resultar em morte ou lesão grave.

Cuidado Indica uma situação de perigo em potencial ou o uso não previsto que, se não evitada, pode resultar em lesão leve ou moderada.

Aviso Informações importantes que devem ser cumpridas na prática, pois permitem que o produto seja usado de forma tecnicamente correta e eficiente.

8

1.2 Objetivo Uso permitido Carregamento da bateria do carregador Silent Tools™ Plus 1.0 A Uso indevido- Uso do produto sem instrução. - Uso fora dos limites previstos. - Desativação dos sistemas de segurança. - Remoção das observações de perigo. - Abertura do produto usando ferramentas, ex., chave de fenda, a

menos que especificamente instruído para funções específicas.- Modificação ou conversão do produto. - Uso após apropriação indevida. - Uso de produtos com danos ou defeitos claramente reconhecidos. - Uso com acessórios de outros fabricantes sem a aprovação prévia

por escrito da Sandvik Coromant.

Alerta O uso indevido pode causar ferimento, mau funcionamento e dano. É obrigação da pessoa responsável pelo equipamento informar o usuário sobre os perigos e como evitá-los. O produto não deve ser operado até que o usuário tenha sido instruído sobre como trabalhar com ele.

1.3 Limitações de uso Ambiente Adequado apenas para uso em ambiente seco e não sob condições adversas.

9

1.4 Áreas de responsabilidade Fabricante do produto A Sandvik Coromant é responsável pelo fornecimento do produto, incluindo o manual do usuário e os acessórios originais, em uma condição totalmente segura. Fabricantes de acessórios que não sejam da Sandvik Coromant Os fabricantes de acessórios que não sejam da Sandvik Coromant são responsáveis pelo desenvolvimento, implantação e comunicação dos conceitos de segurança referentes aos seus produtos e são também responsáveis pela eficácia destes conceitos de segurança em combinação com o produto Sandvik Coromant. Pessoa responsável pelo produto A pessoa responsável pelo produto tem como obrigação: • Compreender as instruções de segurança sobre o produto e as

instruções do manual do usuário• Estar familiarizado com os regulamentos locais relacionados à

segurança e prevenção de acidentes• Informar à Sandvik Coromant imediatamente caso o produto deixe

de ser seguro

Alerta A pessoa responsável pelo produto deve assegurar que ele seja usado em conformidade com as instruções. Essa pessoa também é responsável pelo treinamento e capacitação do pessoal que usará o produto e pela segurança do equipamento em uso.

10

1.5 Perigo de utilização

Alerta A falta de instruções ou a divulgação inadequada de instruções pode causar o uso incorreto ou adverso e pode causar acidentes com consequências para as pessoas, consequências materiais, financeiras e ambientais. Precauções: Todos os usuários devem seguir as instruções fornecidas pelo fabricante e as orientações da pessoa responsável pelo produto.

Cuidado O produto não é projetado para uso em condições molhadas e difíceis. Se a unidade molhar, pode ocorrer choque elétrico. Precauções: Use o produto somente em ambientes secos, por exemplo dentro de prédios. Proteja o produto contra umidade. Se o produto ficar úmido, ele não deve ser usado!

AdvertênciaSe abrir o produto, as ações a seguir podem resultar em choque elétrico. • Tocar em componentes energizados • Usar o produto após a tentativa de fazer um reparo Precauções: Não abra o produto. Somente a assistência técnica autorizada Sandvik Coromant está autorizada a reparar estes produtos.

11

Alerta Baterias não recomendadas pela Sandvik Coromant podem ser danificadas se carregadas. Elas podem queimar e explodir. Precauções: Somente carregue as baterias recomendadas pela Sandvik Coromant.

Alerta Se o produto for descartado de forma indevida, pode ocorrer o seguinte: • Se as peças de polímero forem queimadas, gases venenosos são

produzidos, podendo afetar a saúde• Se as baterias forem danificadas ou demasiadamente aquecidas,

elas podem explodir e causar envenenamento, queimadura, corrosão ou contaminação ambiental

• Ao não descartar o equipamento de forma responsável, você pode permitir que pessoas não autorizadas usem-no de forma não segura ou indevida, expondo eles próprios e a terceiros ao risco de ferimento grave e permitindo que o ambiente seja contaminado

O produto não deve ser descartado junto ao lixo doméstico. Descarte o produto apropriadamente de acordo com os regulamentos nacionais em vigor em seu país. Previna sempre que pessoas não autorizadas acessem o produto.

Precauções: É possível baixar informações sobre o tratamento específico do produto e o gerenciamento de resíduos na página inicial da Sandvik Coromant no endereço www.sandvik.coromant.com/services ou junto ao seu revendedor Sandvik Coromant.

12

2 Descrição do sistema Descrição O carregador Silent Tools™ Plus 1.0 A é um carregador inteligente. Ele é projetado para carregar a bateria específica Silent Tools™ Plus para o carregador 1.0 A. Deve-se usar a alimentação principal como fonte de alimentação. Informações gerais Uma bateria pode ser conectada ao carregador e carregada.

Observação Recomendamos iniciar o produto neste momento, enquanto continua a leitura das instruções de operação.

13

Componentes principais Modelos disponíveis do Carregador Silent Tools™ Plus 1.0 A Observação O carregador é desenhado para carregar uma bateria original Silent Tools Plus A.

12

3

14

Componente Descrição 1 Manual Manuais do usuário2 Carregador de íon-lítio Carregador para a bateria de íon-lítio Silent Tools™ Plus A 3 Energia Energia CA-CC 4 Plugue CC Plugue CC para o carregador 5 Plugue adaptador Plugue europeu 6 Plugue adaptador Plugue EUA 7 Plugue adaptador Plugue Reino Unido

4

5 6 7

15

16

3 Operação

3.1 Conexão do carregador Preparação da fonte de alimentação: 1. Conecte o plugue do adaptador necessário (Europa/Reino Unido/

EUA) à alimentação CA/CC. 2. Conecte o conector CC. A polaridade deve estar correta + com +,

consulte o manual da fonte de alimentação. (Algumas fontes de alimentação podem ter esta opção já pré-montada)

Coloque o carregador sobre uma superfície firme antes da partida. 1. Conecte o plugue CC da fonte de energia ao carregador. 2. Conecte a fonte de energia ao soquete da energia principal. Partida Coloque sempre o carregador sobre uma superfície firme antes da partida. Conecte o carregador com o cabo de energia principal fornecido ao soquete da energia principal.

Observação Desconecte o plugue do soquete principal se o carregador não será usado por um longo período. Verificação de funcionamento Após o adaptador ser conectado à fonte de alimentação principal, um sensor no plugue de alimentação CC acenderá em verde. Esta luz de funcionamento na frente do carregador indicará o status quando uma bateria for inserida. Consulte a seção “3.4 Indicadores” para informações adicionais.

2

1

34

21

17

3.2 Inserção e remoção da bateria Inserção 1. Insira a bateria no furo cilíndrico 1 no carregador. 2. Oriente a posição do cilindro 2 conforme exibido. 3. Certifique-se de que o cilindro 2 fique na ranhura 3. 4. Um clique indicará que a instalação está concluída.

Remoção 1. Segure o corpo principal do carregador 1. 2. Segure a extremidade cilíndrica da bateria 2 e empurre-a gentilmente. Observação A bateria Silent Tools Plus é diferente de outras baterias disponíveis no mercado, não há risco de inserir o tipo errado de bateria.

CLIQUE

18

3.3 Carregamento da bateria Procedimento Descrição do passo 1 Conecte o carregador à fonte de energia. Uma luz indicadora

verde acenderá no conector CC.

2 Insira a bateria. 3 Uma luz de função vermelha indica que a bateria está sendo

carregada. O carregamento é feito em três passos: pré-condição, corrente constante e tensão elétrica constante.

Observação Verifique os indicadores de status novamente após cerca de um minuto. 4 Se as duas luzes indicadoras estiverem verdes, há uma falha

presente. Consulte a seção 3.4 Indicadores. 5 A bateria pode ser removida ou permanecer conectada para

garantir que esteja totalmente carregada quando necessário.

Observação Para atualizar as baterias de íon-lítio, basta um ciclo de carregamento e descarregamento. Recomendamos executar este processo quando a capacidade da bateria desviar significativamente da capacidade efetiva da bateria disponível.

19

3.4 Indicadores Explicação sobre os símbolos Símbolo Significado

Apague o LED.

LED de alimentação aceso.

LED apagado.

LED permanentemente aceso. Indicadores de operação/ status Símbolo LED Significado

Apagado O carregador não está conectado à fonte de alimentação.

Aceso O carregador está conectado à fonte de alimentação.

Apagado/Apagado A bateria não está presente.

Vermelho/apagado O carregador está conectado à fonte de energia. A bateria está sendo carregada.

Apagado/verde A bateria está totalmente carregada.

Vermelho/verde Detectada falha, consulte a

descrição de erro.

20

Indicadores de falha Em caso de uma falha, as duas luzes de função acendem para indicar uma falha no carregador e no sistema de bateria.

Observação Se o carregador indicar uma falha quando a bateria é conectada: - O temporizador interno para tempo de carregamento máximo pode

ter sido atingido. O carregador para de carregar após 8±1 horas.- A temperatura no carregador pode estar muito alta para o

carregamento seguro da bateria de íon-lítio. Em temperaturas acima de 45°C, o carregador desligará automaticamente.

Indicadores de falha Em caso de falha, verifique também:

Aviso importante - Verifique se há energia proveniente da fonte de energia principal - Se os cabos estão todos corretamente conectados e se não foram

detectadas falhas óbvias. - Conecte uma bateria diferente para verificar se a falha está na

bateria ou no carregador.- A bateria está com defeito.- Se o problema persistir, entre em contato com a Sandvik Coromant.

21

3.5 Dicas

Aviso importante Evite mudanças bruscas na temperatura durante o carregamento da bateria (ex., não permita luz solar direta sobre a bateria ou o carregador). Mudanças bruscas de temperatura ambiente podem fazer com que o processo de carregamento termine prematuramente sem que a bateria seja totalmente carregada.

22

4 Cuidado e transporte

4.1 Transporte Ao transportar o produto por transporte ferroviário, aéreo ou marítimo, use sempre a embalagem original completa Silent Tools™ Plus, o recipiente de transporte e uma caixa de papelão ou equivalente, para proteção contra vibração e choque.

4.2 Armazenamento Produto Respeite os limites de temperatura ao armazenar o produto, especialmente no verão, caso o produto esteja dentro de um veículo. Consulte a seção 5 Dados técnicos para informações sobre os limites de temperatura e a embalagem a ser usada para o armazenamento seguro.

4.3 Limpeza e secagem Produto Cabos e plugues Use somente um pano limpo, macio e que não solte fiapos para fazer a limpeza. Mantenha os polos da bateria e os plugues de alimentação limpos e secos. Sopre qualquer sujeira acumulada nos plugues dos cabos de conexão.

23

4.4 Conformidade Europa A Sandvik Coromant AB declara que o produto carregador Silent Tools™ Plus 1.0 A está em conformidade com as seguintes nomas: Segurança: • EN 60950-1 Compatibilidade eletromagnética (EMC): • EN 61000-6-2 • EN 61000-6-4 Atende as disposições das diretrizes Europeias: • 2014/35/EU (baixa tensão) • 2014/30/EU (EMC) • 2011/65/EU (Rohs2) EUA/Canadá Segurança: • UL 60950-1 • CSA C22.2#60950-1

24

4.5 Declaração FCC, aplicável nos EUA. Este produto foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe B, nos termos da parte 15 das normas FCC. Estes limites são projetados para oferecer proteção considerável contra a interferência nociva em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de frequência e, se não instalado e usado de acordo com as instruções, pode causar interferência nociva nas comunicações de rádio. Entretanto, não há garantia de que a interferência não ocorrerá em uma instalação em particular.

Se este equipamento causar interferência nociva à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento, o usuário é encorajado a tentar eliminar a interferência através de uma ou mais das medidas a seguir: - Oriente novamente ou reposicione a antena de recepção. - Aumente a separação entre o equipamento e o receptor. - Conecte o equipamento à uma tomada em um circuito diferente da

que o receptor está conectado.- Consulte um revendedor ou um técnico de rádio ou TV experiente para ajuda.

25

Etiquetas Garantia A Sandvik Coromant AB garante seu equipamento por um período limitado a dois anos, a partir da data de compra, desde que ele seja instalado exatamente como definido na respectiva documentação Sandvik Coromant. O não cumprimento desta instrução resultará no cancelamento da garantia da Sandvik Coromant. As reclamações dentro do prazo de garantia devem ser feitas somente a partir da assistência técnica autorizada ou pessoal de vendas da Sandvik Coromant.

26

5 Dados técnicos Fonte de energia Conexão principal ~ conexão de

tensão elétrica CC

Tensão de entrada 100-240 Vca, 50/60 Hz (plugue Europa, EUA, Reino Unido)

Saída 7,5 Vcc, máximo 2,0 A Potência nominal Potência de saída máxima 15 W Carregador Tensão de entrada 7,5 Vcc (máxima 32 V), 2,0 A Tipo de bateria O carregador serve à bateria tipo A da

Sandvik Coromant

Potência de 1,0 A corrente de carga rápida. carregamento Carregamento de íon-lítio de múltiplo estágio (Corrente constante, tensão constante) Regulagem térmica / desligamento do carregamento à 45°C Tempo para carregamento, máximo 8±1 horas

Ambiente operacional Opera somente em um ambiente seco, ex. dentro de prédios. IP20 de acordo com IEC 60529

27

Faixa de temperatura Energia de armazenamento: - 25°C à +85°C, - 13°F à +185°F Carregador de armazenamento: - 40°C à +85°C, - 40°F à +185°F Potência operacional: 0°C à +40°C, 32°F à +104°F Carregador operacional: 0°C à +45°C, 32°F à +113°F

Tempos de recarga Carregando a 20 °C Íon-lítio 3,7 V, 2600 mAh 2,5 à 3 h Íon-lítio 3,7 V, 3450 mAh 3,5 à 4 h

Indicação Consulte a seção 3.4 IndicadoresPeso Aproximadamente carregador +

fonte, 470 g + 200 g (embalagem não inclusa)

Dimensões L x P x A: máximo 70 mm x 96 (123) mm x 50 mm; excluindo (incluindo) a bateria

A bateria de íon-lítio Sandvik Coromant Tipo A tem um circuito de segurança com um dreno muito pequeno na bateria. Recomenda-se o carregamento regular da bateria.

28

Fabricante: Sandvik Teeness AS Ranheimsveien 127 7053 Ranheim Norway

92055 © AB Sandvik Coromant 2018.01