Catálogo DREHMO Standard ES

Actuadores elctricos para mltiples aplicaciones

keeping the flow...

2Actuadores elctricos para mltiples aplicaciones

2

En todas aquellas aplicaciones en donde sustancias lquidas, gaseosas o granuladas son transportadas por tuberas, el cierre o la regulacin del flujo se realiza mediante diversos tipos de vlvulas.Para el accionamiento a distancia de estas vlvulas, desde hace ms de 50 aos, se vienen utilizando con xito actuadores elctricos DREHMO en todo el mundo.Los campos de aplicacin para actuadores DREHMO son el suministro de energa en centrales elctricas, instalaciones para la distribucin y tratamiento de gas, agua potable, aguas residuales como tambin en la industria naval, qumica y petroqumica y muchos otros.El actuador debe posicionar la vlvula en posiciones finales o posiciones intermedias, determinadas por lmites.En todo momento el actuador debe evitar sobrecargas que puedan daar la vlvula. Para este propsito los actuadores vienen

Petroqumicas & Gas

3equipados con mecanismos de desconexin por carrera y por par.Existe una extensa gama de actuadores elctricos DREHMO para todo tipo de movimientos, multivueltas, 1/4 de vuelta (90 o 120) o lineal (convierte la rotacin en una fuerza axial con una unidad de empuje), con diferentes pares y velocidades de salida.Para el control remoto, los actuadores DREHMO se pueden equipar con dispositivos de mando y sealizacin.Para las diferentes aplicaciones y requerimientos DREHMO ofrece la siguiente gama de productos: DREHMO Compact DREHMO s-range Actuadores con interruptores electromecnicos convencionales para mediciones de recorrido y par. DREHMO c-matic Actuadors con unidad de control integrada DREHMO i-matic Actuadores con unidad de control integrada y funciones non-intrusivo para mantenimiento preventivo.

Generacin

Agua

4El diseo de los actuadores multivueltas permite giros mltiples de 360 en la salida del mismo, y pueden operar vlvulas desde 2 hasta 1450 revoluciones por carrera.Dentro de este rango los dispositivos de posicin, como finales de carrera y transmisor electrnico de posicin, pueden ser ajustados. Los actuadores multivueltas se instalan principalmente sobre vlvulas de globo, guillotina y vlvulas de compuerta.La vlvula transforma el giro del actuador en un movimiento lineal a travs de un acoplamiento roscado o taladrado.Actuadores multivueltas para servicio Todo- Nada (operacin de corta duracin S2) automatizan vlvulas con reducidos ciclos de operacin.Las pletinas de montaje y acoplamientos estn fabricados segn la norma DIN EN ISO respectivamente por lo cual se pueden acoplar los actuadores a todo tipo de vlvulas de ltima generacin. Bajo pedido se pueden suministrar pletinas de montaje especiales.Dependiendo del par mximo del actuador se construyen tres modelos de cuerpos: hasta 60 Nm: D... 30, 59 60 Nm hasta 250 Nm: D... 60, 120, 249 250 Nm hasta1000 Nm:D... 250, 500, 1000 1000 Nm hasta 2000 Nm: D2000Para obtener pares superiores a 2000 Nm seutilizan reductores adicionales (tren de engranaje o reductores de engranaje cnico).

Los actuadores lineales DREHMO son para vlvulas que requieren un movimiento lineal.Los actuadores lineales convierten la rotacin en una fuerza axial mediante una unidad de empuje.Se pueden ajustar y reajustar continuamentey respectivamente a la fuerza requerida, tanto del empuje como de retroceso.Los actuadores lineales se utilizan bsicamente para vlvulas de globo y mariposas con palanca.La unidad de empuje est acoplada a la salida de un actuador multivueltas y se compone de un husillo de rosca trapezoidal, un acoplamiento al eje de la vlvula y una carcasa para la proteccin contra ataques medioambientales.La descripcin es para los montajes directos de los actuadores a las vlvulas.En la versin con pie y articulacin (montajes indirectos) se utilizan los actuadores linealespara la automatizacin de vlvulas si la instalacin directa de actuadores 1/4 de vuelta tcnicamente no es posible y/o ineficaz El montaje de la unidad de empuje en suspensin en cardn es obtenible bajo pedido.

Resumen

Los actuadores de 1/4 de vuelta se utilizan para maniobrar vlvulas que requieren un movimiento de recorrido, cerrar/abrir, inferior a 360. Por ejemplo, vlvulas de bola, dampers o vlvulas de mariposa. Con el modelo estndar, el reductor interno del actuador de 1/4 de vuelta, est diseado para realizar un recorrido de 90. Bajo pedido se pueden suministrar recorridos especiales (120 o 180).El diseo de la parte mecnica interna de losactuadores 1/4 de vuelta ms pequeos, DP... 30 ... DP... 119, se diferencian nicamente con el diseo de los actuadores multivueltas en un segundo reductor que transforma el movimiento del actuador en un giro de 90.Para los modelos DP... 319 hasta DP... 1599 esta transformacin se realiza mediante un reductor externo adicional.Todas las ventajas del reductor planetario, como maniobra manual sin previa conmutacin, autoretencin, vida larga, lubricacin de por vida, junto con las ventajas de los actuadores multivueltas anteriormente descritas, son aplicables para los actuadores de 1/4 de vuelta.Las pletinas de montaje y acoplamientos estn fabricados segn la norma DIN EN ISO 5211, por lo cual se pueden acoplar los actuadores directamente a las vlvulas.En caso que no se pueda o no est previsto instalar el actuador directamente a la vlvula, se suministran accesorios como columnas con o sin palanca y rtulas. Para obtener pares superiores a 1600 Nm se utilizan reductores de corona sinfn con actuador multivueltas (D...+MSG).

Actuadores multi-vueltas para servicio Todo-Nada D

Actuadores 1/4 de vuelta para servicio Todo-Nada DP

Actuadores lineales para servicio Todo-Nada D + DSE

5Las exigencias de los actuadores y vlvulas para servicio de regulacin son mucho ms elevadas que para el servicio Todo-Nada.Algunos requerimientos importantes son: Alta frecuencia de conexiones Vida prolongada de todos los componentes, mecnicos y elctricos Menor calentamiento del motor Mnima tolerancia en los engranajes Mnima prdida de tiempo con la operacin de reversin Mnimos tiempos muertosLos actuadores DREHMO-Estndar para servicio de regulacin estn diseados para el servicio S4 lo cual significa:El servicio intermitente consiste en una secuencia de ciclos idnticos de arranque, maniobra constante y pausa. La pausa permite el enfriamiento del motor, por lo que se alcanza el equilibrio trmico. Para definir el tipo de servicio consultar la informacin adicional en la placa referente a los ciclos ED y frecuencia de operacin c/h:p.e. 20% ED 1200 c/h, significa que se pueden realizar 1200 operaciones en una hora (1 h = 3600 s) con un tiempo por ciclo de 3600/1200*20 % = 0,6 s y una pausa de 3600/1200 *80 % = 2,4 s.La base para los actuadores para servicio deregulacin son los D...R 30 ... D...R 1000Para asegurar una regulacin exacta con una larga vida de funcionamiento, aconsejamos utilizar Rels electrnicos de carga (ELR) (opcional) para todos los actuadores en servicio de regulacin.

Para el servicio de regulacin de vlvulas con un recorrido de 90 (1/4 de vuelta) el actuador DREHMO consiste en una combinacin de un reductor de tlima tecnologa modelo GS con un actuador elctrico multivueltas modelo D...R.Para la transmisin de fuerza se utilizan materiales de tlima generacin para el eje sinfn y la corona, limitando hasta el mnimo las tolerancias entre ambos.El actuador elctrico DREHMO multivueltas se acopla al reductor mediante una pletina de montaje.Con las diferentes combinaciones de reductores y actuadores DREHMO multivueltas se pueden obtener una gran variedad de pares de cierre y tiempos de recorrido de las vlvulas.Las pletinas de montaje y acoplamientos estn fabricados segn la norma DIN EN ISO 5211, tanto para acoplar el actuador al reductor, cmo para acoplar el reductor a la vlvula.En caso que no se pueda o no est previsto instalar el actuador directamente a la vlvula, se suministran accesorios como columnas con o sin palanca y rtulas. Pares de regulacin superiores a 5600 Nm bajo consulta.

La unidad de empuje de los actuadores lineales DREHMO para servicio de regulacin, cumple con las exigentes caractersticas para todos los equipos de regulacin.Para la transmisin de fuerza se utilizan materiales de tlima generacin, asegurandotolerancias mnimas y larga vida til.La unidad de empuje se acciona con un actuador multivueltas para servicio de regulacin modelo D...R.Bajo consulta se pueden facilitar combinaciones de unidad de empuje con actuador multivueltas con pares de regulacin superiores a 80 KN.

ResumenActuador multi-vueltas para servicio de regulacin DR

Actuador 1/4 de vuelta para servicio de regulacin DR + GS

Actuador lineal para servicio de regulacin DR + DSE

6Diseo bsico yfuncionalidades operativasLos actuadores DREHMO bsicamente constan de los siguientes componentes: motor, engranaje planetario con palanca corrediza que acta el limitador de par, un volante sin necesidad de conmutacin previa. Todas las partes del engranaje planetario estn situadas alrededor del eje hueco. Debido a que con el engranaje planetario, a lo contrario que con un engranaje normal de ruedas dentadas cilndricas, siempre intervienen varios dientes a la vez con una friccin mnima, lo cual resulta en una vida larga y una construccin compacta.

FuncionamientoEl motor (1) acciona el excntrico (3), a travsde las ruedas dentadas (2). Sobre el excntrico se encuentra alojada la rueda planetaria (4), lacual se desplaza por el dentado interior de la rueda principal (11). La diferencia en el nmero de dientes de cada rueda conlleva un movimiento de rotacin relativo. Este movimiento se transmite mediante tornillos de arrastre montados sobre la rueda planetaria (4) al disco de arrastre (5), el cual est unido con el eje hueco.

Accionamiento manualNo es necesaria una conmutacin previa para accionar el actuador manualmente. El volante acciona directamente el eje sinfn (9), el cual a su vez acta la rueda principal (11) y la rueda planetaria (4). El disco de arrastre (5), fijado a la rueda planetaria, transmite la fuerza al acoplamiento del actuador (6).

Limitador de parLa rueda principal (11), adems del dentado interior, est provista con un dentado exterior que enrasa con el eje sinfn (9) deslizable axialmente.El eje sinfn es centrado mediante un muelle (7) pretarado.Si el par (Nm) sobre el actuador es mayor queel par resultante del muelle pretarado, la fuerza tangencial resultante en la rueda principal (11) desplaza al eje sinfn (9) y acciona la palanca corrediza (8).

1 Motor 2 Rueda dentada 3 Excntrico 4 Rueda planetaria 5 Disco de arrastre 6 Acoplamiento roscado

7 Muelle 8 Palanca corrediza 9 Eje sinfn 10 Eje hueco 11 Rueda principal 12 Tornillo de arrastre 13 Volante

1

2

2

34

5

6

7

13

12111098

Cualidades del engranaje

Lubricacin de por vida.

Maniobra manual mediante volante sin necesidad de una conmutacin previa.

Sin problemas de arranque a temperaturas bajas.

Larga vida til tanto en servicio Todo-Nada cmo en servicio de regulacin, debido a una mnima presin superficial y tolerancia entre los dientes de las diferentes ruedas, en combinacin con una lubricacin ptima.

Montaje y manipulacin en cualquier posicin posible.

7Limitador de parEl limitador de par acta como una desconexin del actuador antes de alcanzar una posicin final sin que haya intervenido el final de carrera. Esto es sealizado como una avera. La causa puede ser una mayor demanda de par por parte de la vlvula o la presencia de un objeto extrao en la tubera. Por lo tanto, el limitador de par acta como proteccin de sobrecarga de la vlvula a lo largo de todo el recorrido.

Finales de carrera electromecnicosLa desconexin por alcanzar la posicin final se realiza mediante finales de carrera electromecnicos. Los finales de carrera, independientes entre si, se ajustan al recorrido de la vlvula y sus posiciones finales mediante una relojera o un mecanismo de levas. Al alcanzar su posicin final, el micro-interruptor emite una seal.

Finales de carrera adicionalesOpcionalmente los actuadote pueden venir equipados con 4 interruptores adicionales en combinacin con un engranaje y un mecanismo de levas. Estos interruptores pueden ser utilizados como posiciones intermedias o finales.

Indicador mecnico de posicinEl indicador mecnico de posicin, situado en la tapa del actuador, indica continuamente la posicin de la vlvula.

Luz intermitente de funcionamientoLa luz intermitente se puede utilizar para la indicacin de funcionamiento del actuador DREHMO. Los contactos estn cableados al conector mltiple del actuador.

Calefaccin Para evitar la condensacin en el actuador, causada por cambios bruscos de temperaturas, se utiliza una resistencia calefactora autorregulada dentro del actuador.

Transmisor de resistenciaTransmisor electrnico de posicinPara la sealizacin remota de la posicin de la vlvula:Su funcin es recoger el movimiento de salida y transformarlo electrnicamente en un valor de intensidad (4-20mA). La seal puede ser conectada fcilmente a cualquier PLC o centro de control remoto, como transmisin remota o indicacin de la posicin.

Engranaje reductorEl engranaje reductor convierte la distancia total del recorrido de la vlvula en un ngulo de giro menor a 290.El engranaje es necesario para los finales de carrera adicionales o mecanismo de levas, indicador mecnico de posicin, transmisor de resistencia y transmisor electrnico de posicin.

Caractersticas principales

Maniobra de emergencia con volanteEl volante est quieto mientras el motor funciona.La maniobra de emergencia es posible sin previa conmutacin. Debido a este innovador sistema, la maniobra es posible, incluso cuando la vlvula y el actuador estn temporalmente bloqueados mecnicamente. Con un adaptador adicional se puede accionar el volante con herramientas elctricas externas.

Temperatura AmbientalDiseo estndar:-25 C+80 C (Servicio S2)-25 C+60 C (Servicio S4)Actuadores antideflagrantes:-25 C+60 C -50 C+40 C (Temp.ms bajas opcionales)

Actuadores antideflagrantesEstndar: Directiva 94/9/EC (ATEX)DIN EN 50014: 1997+A1+A2,DIN EN 50018: 2000, DIN EN 50019:2000,DIN EN 50020: 1994Ex-Zone: II 2 G EEx ed [ib] IIC T4Acorde con DIN EN 13463 II 2 G EEx c T4.

Grado de proteccinLos actuadores estndar DREHMO se suministran con el grado de proteccin IP 67 acorde con IEC 70/87/CDV, EN 60529 y EN 60034. IP 68 obtenible bajo pedido.

Directivas UELos actuadores DREHMO cumplen con la Directiva de Maquinaria EC 2006/42/EC, la directiva EC de Baja Tensin 2006/95/EC y la directiva EMC 2004/108/EC.

Conexin elctricaLa conexin elctrica se realiza mediante un conector mltiple adaptado a las diferentes seales de control que se vayan a procesar. Los conectores de control son plateados o chapados en oro (opcional), para una seccin de cable de 2,5 mm2. Para el motor bornes para una seccin de cable de 6 mm2.

AcoplamientosActuadores multivueltas: pletina de montaje segn norma DIN EN ISO 5210 o DIN 3210. Tubo de proteccin para eje ascendente.Casquillos: Casquillos roscados (A), de ganchos, casquillos B1,2,3 y 4, salida vstago con chaveta. Otros bajo pedido.Actuadores de vuelta: Pletina de montaje segn norma DIN EN ISO 5211.Casquillos: Casquillos para eje con chaveta, con cuadrado interior o rectangular.Actuadores lineales: acoplamientos segn norma DIN 3358.

ConstruccinLos actuadores son irreversibles hasta 80 rpm incluido con maniobra manual. Baja carga superficial ya que siempre estn endentados varios dientes. Larga vida til debido a la lubricacin por aceite y una cmara de engranajes hermticamente sellada.

AccesoriosInterruptores adicionales, indicadores de posicin mecnico o electromecnico, unidades de control puede ser aadido fcilmente, incluso despus de la instalacin en obra. El engranaje permite adaptarse al diferente nmero de vueltas de recorrido. Bajo pedido se puede suministrar una proteccin catdica.

Motor EMGLos actuadores DREHMO vienen equipados de serie con motores asncronos trifsicos sin ventilacin. Esta construccin ofrece mayor proteccin contra la suciedad y humedad y es especialmente apta para su uso en condiciones ambientales adversas.Servicio Todo-Nada S2-10/15 min. Servicio de regulacin S4. Clase de aislamiento F.

Motores IEC y motores especialesLos actuadores DREHMO pueden ser suministrados con motores estandarizados en lugar de motores EMG.

Proteccin trmica del motorLa proteccin del motor se realiza mediante 3 termostatos conectados en serie, alojados en el devanado. Estos interrumpen el circuito de control cuando la temperatura del devanado supera los 155C. El motor reanuda su funcionamiento cuando la temperatura desciende.

Proteccin anticorrosivaColor estndar: RAL 5015 azul.Proteccin K3: para aplicaciones en atmsferas ocasionalmente agresivas.Proteccin K4: para aplicaciones en atmsferas permanentemente agresivas.Proteccin K5: para aplicaciones en atmsferas extremadamente agresivas, p.e en torres de refrigeracin

Posicin de montajeLa posicin de montaje es universal.

8 Actuador D 30 59 60 120 249 250 500 1000

Actuador DR 30 59 60 120 250 500 1000 Dimensiones Peso (kg) aprox. 18 20 24 28 28 64 75 85 d1 90 125 125 125 125 175 175 210 d2 mx 170 170 170 170 170 170 170 170 D1 160 160 160 250 250 250 400 500 D2 mx 125 125 160 160 160 240 240 240 H1 mx 280 280 371 371 371 656 656 656 H2 150 150 168 168 168 217 217 217 Acopl. A 36 42 46 46 58 56 56 70 H3 Acopl. B,B1,B2,C 36 46 46 46 70 66 66 81 Acopl. B3,B4,D,E 18 17 16 16 22 23 23 28 H4 49 49 54 54 54 69 69 69 H5 140 140 160 160 160 210 210 210 250 250 270 270 270 452 452 452 352 352 372 372 372 702 702 702 H6 452 452 472 472 472 952 952 952 572 572 572 672 672 672 H7 102 102 102 102 102 102 102 102 H8 105 105 105 105 105 105 105 105 L1 117 117 141 141 141 132 179 179 L2 201 201 244 244 244 262 309 309 L3 454 454 509 509 511 594 594 594 L4 233 233 245 245 245 245 245 245 L5 80 80 80 80 80 102 102 102 T1 45 45 48 48 48 75 75 75 T2 179 179 205 205 205 214 214 214 T3 97,5 97,5 107 107 107 135 135 135 T4 305 305 334 334 334 378 378 378 T5 153 153 170 170 170 170 170 170

Actuador D... 30 59 60 249 250 1000 120 500 Actuador D...R 30 59 60 250 1000 120 500 Dimensiones Pletina DIN EN ISO 5210 F 07 F 10 F 10 F14 F 14 F16 DIN 3210 G 0 G 0 G1/2 G 1/2 G 3 A 36 42 46 58 56 70 H3 mx B,B1,B2,C 42 44 46 70 66 81 B3,B4,D,E 18 17 16 22 23 28 H5 140 140 160 160 210 210 250 250 270 270 H6 352 352 372 372 Dimensiones para 452 452 472 472 452 452 tubo proteccin 572 572 702 702 672 672 952 952 b1 JS9 para B1, B 8 12 12 18 18 22 b2 H11 14 14 14 20 20 24 b3 h9 5 6 6 8 8 12 b4 JS9 para B3, E 5 6 6 8 8 12 d1 90 125 125 175 175 210 d2f8 DIN EN ISO 5210 55 70 70 100 100 130 DIN 3210 60 60 100 100 130 d3 70 102 102 140 140 165 d4 4 x M8 M10 M10 M16 M16 M20 d5 26 30 40,5 40,5 52,5 65,5 d6 mx 24 28 40 40 52 65 d7 H9 B1, B 28 42 42 60 60 80 d7 mx B2, B 28 42 42 60 65 80 d8 42 54 54 80 85 110 d9 26 28 28 38 38 47 d10 H9 B3, E 16 20 20 30 30 40 d10 mx B4, E 16 20 30 30 40 50 d11 g6 16 20 20 30 30 40 h1 3 3 3 4 4 5 h2 12 16 16 22 23 35 h3 11 11 11 14 14 17 h4 3 3 3 4 4 5 l1 3 3 3 5 4 5 l2 34 41 40 54 54 68,5 l3 36 45 45 66 66 81 l4 40 50 50 70 70 90 l5 45 55 55 76 76 96 l6 41 56 56 79 79 98 t1 para B1, B 31,3 45,3 45,3 64,4 64,4 85,5 t2 18 22,5 22,5 33 33 43 t3 para B3, E 18,3 22,8 22,8 33,3 33,3 43,5

Dimensiones del actuadorActuadores multivueltas DActuadores multivueltas para servicio de regulacin DR

Dimensiones de conexinActuadores multivueltas D...Actuadores multivueltas para servicio de regulacin D...R

9Multivueltas D...Multivueltas D...Multivueltas, servicio de regulacin D...R

Datos tcnicos

1) Actuadores con esta velocidad son reversibles.2) No obtenible para modelos D... 249 y D... 1000.3) Para acopl. B, B1, B2, C tener en cuenta la dimensin d5.4) Para consultar la velocidad del actuador D2000 ver la pgina

*) Bajo pedido

Velo

cida

d de

l act

uado

r (rp

m)

Par

de

cier

re re

gula

ble

(Nm

)

Ple

tina

de m

onta

je e

stn

dar s

egn

D

IN E

N IS

O 5

210

Ple

tina

de m

onta

je e

spec

ial s

egn

D

IN E

N IS

O 5

210

Ple

tina

de m

onta

je e

spec

ial s

egn

D

IN 3

210

Di

met

ro e

je m

xim

o ad

miti

do p

ara

acop

lam

ient

o tip

o A

3) (m

m)

Mx

ima

carg

a ax

ial a

dmiti

da p

ara

aco-

plam

ient

o tip

o A

(kN

)

Tipo

de

serv

icio

S2-

(m

in)

ActuadorModelo

510162532405080

1201)2)

1601)2)

Acoplamiento ACasquillo parahusillo asendente

Acoplamiento B1, B2, BCasquillo conchavetero

Acoplamiento B3, B4, ECasquillo extraible parachavetero

Acoplamiento CCasquillo de garras

Acoplamiento DVstago con chavetero

D... 30 10 - 30 F07 24 30 15 F10 G0 28 40

F10 G0 28 40 15 D... 59 20 - 60 F07 24 30

F10 G0 40 60 15D... 120 40 - 120 F14 G1/2 40 60

F14 G1/2 40 60 15D... 249 80 - 250 F10 G0 40 60

D... 250 80 - 250 F14 F16 G1/2 52 120 15

D... 500 150 - 500 F14 F16 G1/2 52 160 10

D... 1000 300 - 1000 F16 G3 65 190 10

D... 2000 4) 800 - 2000 F25 * * 80 380 15

10

ModeloActuador

5 40 290 10 40 84 16 40 53 25 40 34 32 40 26 40 40 22 5 40 290 10 40 84 16 40 53 25 40 34 32 40 26 40 40 22 5 40 400 10 40 200 16 40 122 25 40 48 32 40 39 40 40 31 5 40 400 10 40 200 16 40 122 25 40 48 32 40 39 40 40 31 5 40 127 10 40 64 16 40 39 25 40 25 32 40 21 40 40 16 5 40 127 10 40 64 16 40 39 25 40 25 32 40 21 40 40 16 5 40 117 10 40 6616 65 4) 25 65 4)

Type of duty:S40 300 600 900 1200 c/h

%ED

35

30

25

20

15

10

5

0

D...R 30D...R 59

0 300 600 900 1200 c/h

%ED

35

30

25

20

15

10

5

0

D...R 60

nab= 5, 10, 25 min -1

Type of duty:S4

nab= 40 min -1nab= 16, 32 min -1

%ED

35

30

25

20

15

10

5

00 300 600 900 1200 c/h

D...R 250 Type of duty:S4

nab= 5, 40 min -1

nab= 10...32 min -1

Datos tcnicosActuadores multivueltas para servicio de regulacin D...R

Velo

cida

d de

l act

uado

r (rp

m)

Dur

aci

n m

nim

a de

impu

lso

con

func

io-

nam

ient

o en

la m

ism

a di

recc

in

(ms)

3)

Dur

aci

n m

n. p

ara

cam

bio

sent

ido

(ms)

Par

de

cier

re re

gula

ble

(Nm

)

Par

mx

. ser

vici

o re

gula

cin

(Nm

)

Ple

tina

de m

onta

je e

stn

dar s

egn

D

IN E

N IS

O 5

210

Ple

tina

de m

onta

je e

spec

ial s

egn

D

IN E

N IS

O 5

210

Ple

tina

de m

onta

je e

spec

ial s

egn

D

IN E

N IS

O 3

210

Di

met

ro e

je m

xim

o ad

miti

do a

copl

amie

nto

tipo

A1)

(mm

)

Mx

ima

carg

a ax

ial a

dmiti

da a

copl

amie

nto

tipo

A (k

N)

Porcentaje de operaciones (% ED) en una hora en relacin con los ciclos de servico (c/h) para las diferentes velocidades de actuadores (nab).

F07 - 24 30 D...R 30 10 - 30 15 F10 G0 28 40

F10 G0 28 40 D...R 59 30 - 60 30 F07 24 30 F07 32 60 D...R 60 30 - 60 30 F10 G0 40 60 F14 G1/2 40 40

F10 G0 40 60 D...R 120 60 -120 60 F14 G1/2 40 60

D...R 250 120 - 250 120 F14 F16 G1/2 52 120

D...R 500 200 - 500 200 F14 F16 G1/2 52 160

D...R 10002) 500 -1000 500 F16 G3 65 190

1) Para los acoplamientos tipo B, B1, B2, C tener en cuenta l a dimensin d5.2) Mximo servicio 10 %, mximo 300 ciclos por hora (c/h).3) No est considerada la duracin ocasionada por el proceso de control.4) Bajo pedido.

11

Actuador multivueltas D... Actuador multivueltas para servicio de regulacin D...RDatos tcnicos del motor

Velo

cida

d de

lac

tuad

or 5

0 H

z (r

pm)

Velo

cida

d de

lac

tuad

or 6

0 H

z (r

pm)

Pot

enci

a no

min

al

50 H

z (k

W)

Pot

enci

a no

min

al

60 H

z (k

W)

Inte

nsid

ad n

omin

al (A

)

Con

sum

o co

n el

par

no

min

al (A

)1)

Inte

nsid

ad d

e ar

ranq

ue (A

)Fa

ctor

de

pote

ncia

(cos

)

Ren

dim

ient

o ab

solu

to(%

)

ModeloActuador

ModeloActuador

Todos los datos estn basados a una alimentacin 400 V / trifsico / 50 Hz y 480 V / 60 Hz.

1) Los valores indicados corresponde al par mximo ajustable. Los valores estn basados a una temperatura ambiental de +20 C. Pueden surgir variaciones, especialmente con temperaturas bajas.

*) Bajo pedido

5 6 0,12 0,14 0,53 0,46 1,5 0,66 5010 12 0,12 0,14 0,53 0,48 1,5 0,66 5016 19 0,12 0,14 0,53 0,53 1,5 0,66 5025 30 0,12 0,14 0,53 0,65 1,5 0,66 5032 38 0,34 0,40 1,20 1,00 4,3 0,72 5940 48 0,25 0,30 1,10 1,20 2,7 0,65 5050 60 0,34 0,40 1,20 1,20 4,3 0,72 5980 96 0,34 0,40 1,20 1,70 4,3 0,72 59

120 144 0,34 0,40 1,20 1,80 4,3 0,72 59160 192 0,75 0,90 2,00 2,30 8,8 0,77 70

5 6 0,12 0,14 0,53 0,54 1,5 0,66 5010 12 0,12 0,14 0,53 0,58 1,5 0,66 5016 19 0,25 0,30 1,10 1,10 2,7 0,65 5025 30 0,25 0,30 1,10 1,30 2,7 0,65 5032 38 0,34 0,40 1,20 1,40 4,3 0,72 5940 48 0,40 0,48 1,50 1,80 5,1 0,63 6250 60 0,75 0,90 2,00 2,00 8,8 0,77 7080 96 0,75 0,90 2,00 2,90 8,8 0,77 70

120 144 0,75 0,90 2,00 3,20 8,8 0,77 70160 192 0,75 0,90 2,00 4,30 8,8 0,77 70

5 6 0,18 0,22 0,76 1,00 2,0 0,64 5410 12 0,42 0,50 1,15 1,50 4,6 0,81 6716 19 0,90 1,10 2,30 2,90 9,0 0,80 7025 30 0,56 0,67 1,70 2,60 5,7 0,72 6932 38 0,90 1,10 2,30 2,50 9,0 0,80 7040 48 0,56 0,67 1,70 3,20 5,7 0,72 6950 60 0,90 1,10 2,30 3,50 9,0 0,80 7080 96 1,50 1,80 3,10 5,10 14,6 0,89 80

120 144 1,50 1,80 3,10 7,90 14,6 0,89 80160 192 1,50 1,80 3,10 10,00 14,6 0,89 80

5 6 0,34 0,40 1,30 1,80 3,5 0,63 5910 12 0,56 0,67 1,70 1,80 5,7 0,72 6916 19 0,56 0,67 1,70 2,60 5,7 0,72 6925 30 0,75 0,90 2,50 4,20 8,6 0,62 7032 38 0,90 1,10 2,30 4,40 9,0 0,80 7040 48 0,80 0,95 3,60 6,00 11,2 0,50 6750 60 1,50 1,80 3,10 7,00 14,6 0,89 8080 96 1,60 1,90 3,70 9,80 20,5 0,80 80

5 6 0,56 0,67 1,70 1,70 5,7 0,72 6910 12 0,90 1,10 2,30 2,50 9,0 0,80 7016 19 1,50 1,80 3,10 3,90 14,6 0,89 8025 30 0,75 0,90 2,50 5,50 8,6 0,62 7032 38 1,50 1,80 3,10 6,00 14,6 0,89 8040 48 2,00 2,40 4,80 7,10 25,0 0,77 7850 60 1,50 1,80 3,10 8,80 14,6 0,89 8080 96 1,60 1,90 3,70 10,50 20,5 0,80 80

120 144 4,00 4,80 9,00 15,00 57,0 0,80 81160 192 4,00 4,80 9,00 21,00 57,0 0,80 81

5 6 0,75 0,90 2,50 3,20 8,6 0,62 7010 12 1,50 1,80 3,10 4,70 14,6 0,89 8016 19 1,60 1,90 3,70 7,70 20,5 0,80 8025 30 2,00 2,40 4,80 9,50 25,0 0,77 7832 38 4,00 4,80 9,00 10,50 57,0 0,80 8140 48 4,50 5,30 11,10 16,00 57,0 0,77 7850 60 4,00 4,80 9,00 15,50 57,0 0,80 8180 96 6,00 7,10 13,90 22,00 76,0 0,78 82

120 144 8,50 10,00 18,70 29,00 112,0 0,82 82160 192 8,50 10,00 18,70 40,00 112,0 0,82 82

5 6 0,80 0,95 3,60 7,30 11,2 0,50 6710 12 1,60 1,90 3,70 12,80 20,5 0,80 8016 19 4,00 4,80 9,00 15,00 57,0 0,80 8125 30 4,50 5,30 11,10 19,50 57,0 0,77 7832 38 4,00 4,80 9,00 21,50 57,0 0,80 8140 48 6,00 7,10 15,10 26,50 64,0 0,73 7850 60 6,00 7,10 13,90 34,00 76,0 0,78 8280 96 8,50 10,00 18,70 55,00 112,0 0,82 8220 24 2,5 2,94 6,50 * 35,0 0,77 7640 46 5,0 5,88 11,50 * 52,0 0,81 8280 96 7,5 8,82 16,50 * 75,0 0,85 77

120 144 14,0 16,47 26,50 * 170,0 0,83 87160 192 14,0 16,47 26,50 * 170,0 0,83 87

D... 30S2-15 min

D... 59S2-15 min

D... 120S2-15 min

D... 249S2-15 min

D... 250S2-15 min

D... 500S2-10 min

D... 1000S2-10 min

D... 2000S2-15 min

5 6 0,12 0,14 0,53 0,46 1,5 0,66 5010 12 0,12 0,14 0,53 0,48 1,5 0,66 5016 19 0,12 0,14 0,53 0,53 1,5 0,66 5025 30 0,12 0,14 0,53 0,65 1,5 0,66 5032 38 0,34 0,40 1,20 1,00 4,3 0,72 5940 48 0,25 0,30 1,10 1,20 2,7 0,65 505 6 0,12 0,14 0,53 0,54 1,5 0,66 50

10 12 0,12 0,14 0,53 0,58 1,5 0,66 5016 19 0,25 0,30 1,10 1,10 2,7 0,65 5025 30 0,25 0,30 1,10 1,30 2,7 0,65 5032 38 0,34 0,40 1,20 1,40 4,3 0,72 5940 48 0,40 0,48 1,50 1,80 5,1 0,63 625 6 0,12 0,14 0,57 0,64 1,5 0,62 50

10 12 0,21 0,25 0,65 0,86 2,3 0,76 6216 19 0,42 0,50 1,15 1,40 4,6 0,81 6725 30 0,18 0,22 0,76 1,10 2,0 0,64 5432 38 0,42 0,50 1,15 1,50 4,6 0,81 6740 48 0,34 0,40 1,30 1,80 3,5 0,63 595 6 0,18 0,22 0,76 1,00 2,0 0,64 54

10 12 0,42 0,50 1,15 1,50 4,6 0,81 6716 19 0,90 1,10 2,30 2,90 9,0 0,80 7025 30 0,56 0,67 1,70 2,60 5,7 0,72 6932 38 0,90 1,10 2,30 2,50 9,0 0,80 7040 48 0,56 0,67 1,70 3,20 5,7 0,72 695 6 0,56 0,67 1,70 1,70 5,7 0,72 69

10 12 0,90 1,10 2,30 2,50 9,0 0,80 7016 19 1,50 1,80 3,10 3,90 14,6 0,89 8025 30 0,75 0,90 2,50 5,50 8,6 0,62 7032 38 1,50 1,80 3,10 6,00 14,6 0,89 8040 48 2,00 2,40 4,80 7,10 25,0 0,77 78

5 6 0,75 0,90 2,50 3,20 8,6 0,62 7010 12 1,50 1,80 3,10 4,70 14,6 0,89 8016 19 1,60 1,90 3,70 7,70 20,5 0,80 8025 30 2,00 2,40 4,80 9,50 25,0 0,77 7832 38 4,00 4,80 9,00 10,50 57,0 0,80 8140 48 4,50 5,30 11,10 16,00 57,0 0,77 785 6 2,00 2,40 4,80 5,20 25,0 0,77 78

10 12 3,00 3,60 8,10 9,40 32,0 0,71 7616 19,2 6,00 7,20 15,10 * 64,0 0,73 7825 30 6,00 7,20 15,10 * 64,0 0,73 78

Velo

cida

d de

lac

tuad

or 5

0 H

z (r

pm)

Velo

cida

d de

lac

tuad

or 6

0 H

z (r

pm)

Pot

enci

a no

min

al

50 H

z (k

W)

Pot

enci

a no

min

al

60 H

z (k

W)

Inte

nsid

ad n

omin

al (A

)

Con

sum

o co

n el

par

no

min

al (A

)1)

Inte

nsid

ad d

e ar

ranq

ue (A

)Fa

ctor

de

pote

ncia

(cos

)

Ren

dim

ient

o ab

solu

to(%

)

D...R 30

D...R 59

D...R 60

D...R 120

D...R 250

D...R 500

D...R 1000

12

Actuador DP... 30 59 119

DimensionesPeso (kg) aprox. 19 19 19d1 90 90 125d2 mx 170 170 170D1 160 160 250D2 125 125 125H1 240 240 240H2 150 150 150H3 64 64 80H4 49 49 49H7 163 163 185H8 150 150 150L1 117 117 117L2 201 201 201L3 mx 453 453 453L4 233 233 233T1 45 45 45T2 179 179 179T3 97,5 97,5 97,5T4 305 305 305T5 153 153 153

Actuador DP... 319 799 1599

DimensionesPeso (kg) aprox. 34 34 43d1 150 150 150d2 170 170 170 D1 160 160 250D2 125 125 125H1 mx 240 240 240H2 150 150 150H3 178 178 204H4 49 49 49H7 102 185 185H8 105 105 105L1 117 117 117L2 201 201 201L3 453 453 453 L4 233 233 233L5 80 80 80T1 45 45 45T2 179 179 179T3 97,5 97,5 97,5T4 305 305 305T5 153 153 153T6 123 123 130

Dimensiones del actuadorActuadores 1/4 de vuelta DP...

13

Acoplamiento tipo FH:Soporte con palanca

Acoplamiento tipo H:Casquillo con rectngulo interior

Acoplamiento tipo V:Casquillo con chavetero

Acoplamiento tipo L/D:Casquillo con cuadrado interior

Acoplamiento tipo FW: Soporte con vstago de traccin

Actuador DP... 30 30 319 799 1599 59 59 799 1599Dimensiones 119 119Pletina DIN F05 F07 F10 F12 F14EN ISO 5211b1 JS9 (at d7 mx) 6 8 12 14 18b2 h9 6 6 12 12 14d1 90 90 125 150 175d2 f8 35 55 70 85 100d3 50 70 102 125 140d4 4x M6 M8 M10 M12 M16d5 18 18 22 22 22d6 18 18 18 18 18d7 mx 22 28 42 48 60d8 g6 20 20 40 40 50h 3 3 3 3 4h1 18 18 20 20 20h2 200 200 150 150 150h3 11 14 22 25 25l1 80 64 141 141 166l2 74 58 92 92 112l3 29 33 38 27 36l4 26 31 42 49 50l5 41 41 62 62 72l6 23 23 30 30 32l7 64 64 92 92 104l8 22 22 24 24 26l9 110 110 162 162 179l10 50 50 90 90 110l11 40 40 43 43 44l12 154 154 231 231 260l13 180 180 190 190 220l14 220 220 260 260 300l15 50 50 90 90 110l16 58 58 102 102 125r 100 100 200 200 220s mx H11 16 19 27 27 36t1 +0,2 (at d7 mx) 24,8 31,3 45,3 51,8 64,4t2 22,5 33 43 43 53,5

Dimensiones de conexinActuadores 1/4 de vuelta DP...

ModeloActuador

F05 20 18 15DP... 30 10 - 30 F071) 28 22 15

F05 20 18 15DP... 59 8 20 - 60 F071) 28 22 15

F05 20 18 15DP... 119 16 40 -120 F071) 28 22 15

F10 42 32 15DP... 319 24 120 - 320 F071) 28 22 15

F12 50 35 15DP... 799 36 320 - 800 F101) 42 32 15

F14 60 42 15DP... 1599 60 800 -1600 F121) 50 35 15

Tiem

po p

ara

reco

rrid

o 90

14

Dimensiones del actuadorActuadores 1/4 de vuelta para servicio de regulacinDR + GS

Actuador DR + Reductor GSDimensiones

3050.3

3063.3

5980.3

120100.3

250125.3

Par mx. (Nm) 350 520 1160 2425 5200Peso reductor (kg) aprox. 7 12 16 33 40Peso actuador (kg) aprox. 18 18 20 28 28d2 mx. 170 170 170 170 170D1 160 160 160 250 250D2 mx. 125 125 125 160 160H1 mx. 280 280 280 371 371H2 150 150 150 168 168H3 49 49 49 54 54H5 17 17 17 16 16H6 238 238 238 255 255H7 163 163 163 185 185H8 150 150 150 150 150L1 117 117 117 136 136L2 201 201 201 239 239L3 mx. 454 454 454 505 505L4 233 233 233 245 245L5 80 80 80 80 80T1 45 45 45 48 48T2 179 179 179 205 205T3 97,5 97,5 97,5 107 107T4 294 294 294 334 334T5 153 153 153 170 170a1 50 63 80 100 125a2 63 75 88 105 173l1 100 125 130 190 195l2 114 150 155 225 230

A1 A2 A3 A4

B1 B2 B3 B4

Dimensiones de conexinActuadores 1/4 de vuelta para servicio de regulacin D...R + GS

Tipo V:Casquillo con chavetero

Tipo L/D: Casquillo con cuadrado interior

Tipo H: Casquillo con rectngulo interior

Actuador D...R + ReductorDimensiones

3050.3

3063.3

5980.3

120100.3

250125.3

Pletina DIN EN ISO 5211 F07 F10 F12 F14 F16a3 13 16 19 25 32a4 40 42 47 75 75a5 80 91 97 142 145b DIN 6885-1d1 4x M8 M10 M12 M16 M20d3 f8 55 70 85 100 130d4 70 102 125 140 165d5 90 125 150 175 210d6 H8 max. 38 50 60 80 90s H11 max. 27 41 46 55 75t 24,8 31,3 39,3 51,8 64,4

15

1) Bajo pedido2) Valores aproximados3) Actuadores 1/4 de vuelta para servicio de regulacin: combinacin de actuador multivueltas con reductor de corona sinfn para servicio de regulacin4) No est considerada la duracin ocasionada por el proceso de control

Rogamos consultarnos para actuadores 1/4 de vuelta para servicio de regulacin con par mximo de regulacin de 25.000 Nm (par de corta duracin de 50.000 Nm) y para aplicaciones especiales con soporte y palanca.

Actuadores 1/4 de vuelta para servicio de regulacin D...R + GS

Datos tcnicos

ModeloActuador3)

Velo

cida

d ac

tuad

or

(rpm

)

Tiem

po p

ara

reco

rrid

o de

90

(seg

)2)

Tipo

de

serv

icio

S4

(% E

D)

Dur

aci

n m

nim

a de

im

pulso

con

func

iona

mie

nto

en la

mism

a di

recc

in

(ms)

4)

Dur

aci

n m

n. p

ara

cam

bio

sent

ido

(ms)

Par

de

cier

re re

gula

ble

(Nm

)

Par

mx

imo

para

ser

-vi

cio

de re

gula

cin

Ple

tina

de m

onta

je

seg

n D

IN E

N IS

O 5

211

Di

met

ro m

xim

o ej

e

casq

uillo

con

chav

eter

o (m

m)

D...R 30+ GS50.3i= 51; F=17,9

5 153 25 40 630

350 125 F05F07-F102038

10 77 25 40 259

16 48 25 40 160

25 31 25 40 100

32 24 25 40 80

40 19 25 40 70

D...R30+ GS63.3i=51; F=17,3

5 153 25 40 630

520 250 F10-F12 50

10 77 25 40 259

16 48 25 40 160

25 31 25 40 100

32 24 25 40 80

40 19 25 40 70

D...R 59+ GS80.3 i=53; F=19,3

5 159 25 40 630

1160 500 F12-F14 60

10 80 25 40 259

16 50 25 40 160

25 32 25 40 100

32 25 25 40 80

40 20 25 40 70

D...R 120+ GS100.3i=52; F=20,2

5 156 25 40 750

2425 1000 F14-F16 80

10 78 25 40 370

16 49 10 40 230

25 31 25 40 120

32 24 10 40 100

40 20 25 40 80

D...R 249+ GS125.3i=52:1; F=20,8

5 156 25 40 750

5200 2000 F16-F25 90

10 78 25 40 370

16 49 10 40 230

25 31 25 40 120

32 24 10 40 100

40 20 25 40 80

16

ModeloActuador2)

ModeloActuador

8 7 0,34 0,40 1,20 4,3 1,0 0,72 5916 13 0,04 0,05 0,18 0,5 0,2 0,81 3924 20 0,04 0,05 0,18 0,5 0,2 0,81 3936 30 0,04 0,05 0,18 0,5 0,1 0,81 3960 50 0,04 0,05 0,18 0,5 0,1 0,81 39

8 7 0,34 0,40 1,20 4,3 1,0 0,72 5916 13 0,12 0,14 0,53 1,5 0,5 0,66 5024 20 0,04 0,05 0,18 0,5 0,3 0,81 3936 30 0,04 0,05 0,18 0,5 0,2 0,81 3960 50 0,04 0,05 0,18 0,5 0,2 0,81 39

8 7 0,34 0,40 1,20 4,3 1,2 0,72 5916 13 0,12 0,14 0,53 1,5 0,6 0,66 5024 20 0,12 0,14 0,53 1,5 0,6 0,66 5036 30 0,12 0,14 0,53 1,5 0,5 0,66 5060 50 0,04 0,05 0,18 0,5 0,2 0,81 39

8 7 0,12 0,14 0,53 1,5 0,6 0,66 5016 13 0,12 0,14 0,53 1,5 0,6 0,66 5024 20 0,12 0,14 0,53 1,5 0,5 0,66 5036 30 0,09 0,11 0,34 1,0 0,4 0,76 5060 50 0,04 0,05 0,18 0,5 0,2 0,81 39

8 7 0,40 0,48 1,50 5,1 1,4 0,63 6216 13 0,40 0,48 1,50 5,1 1,3 0,63 6224 20 0,25 0,30 1,10 2,7 1,2 0,65 5036 30 0,12 0,14 0,53 1,5 0,6 0,66 5060 50 0,12 0,14 0,53 1,5 0,5 0,66 50

8 7 0,40 0,48 1,50 5,1 3,0 0,63 6216 13 0,40 0,48 1,50 5,1 2,5 0,63 6224 20 0,40 0,48 1,50 5,1 2,0 0,63 6236 30 0,25 0,30 1,10 2,7 1,2 0,65 5060 50 0,12 0,14 0,53 1,5 0,6 0,66 50

DP... 30

DP... 59

DP... 119

DP... 319

DP... 799

DP... 1599

Tiem

po re

corr

ido

de 9

0(s

eg.)

50 H

z

Tiem

po re

corr

ido

de 9

0(s

eg.)

60 H

z

Pot

enci

a no

min

al 5

0 H

z (k

W)

Pot

enci

a no

min

al 6

0 H

z (k

W)

Inte

nsid

ad n

omin

al (A

)

Inte

nsid

ad d

e ar

ranq

ue (A

)

Con

sum

o co

n el

par n

omin

al (A

)1)

Fact

or d

e po

tenc

ia (

cos

)

Ren

dim

ient

o (%

)

Datos tcnicos del motorActuadores 1/4 de vuelta DP... Actuadores 1/4 de vuelta para servicio de

regulacin D...R + GS

1) El valor indicado corresponde al par mximo ajustable. Los valores estn basados a una temperatura ambiental de +20 C. Pueden surgir variaciones, especialmente con temperaturas bajas.2) Actuadores 1/4 de vuelta para servicio de regulacin: combinacin de actuador multivueltas con reductor de corona sinfn para servicio de regulacin.

Todos los datos estn basados a una alimentacin 400 V / trifsico / 50 Hz y 480 V / trifsico / 60 Hz.

Tiem

po re

corr

ido

de 9

0(s

eg.)

50 H

z

Tiem

po re

corr

ido

de 9

0(s

eg.)

60 H

z

Pot

enci

a no

min

al 5

0 H

z (k

W)

Pot

enci

a no

min

al 6

0 H

z (k

W)

Inte

nsid

ad n

omin

al (A

)

Inte

nsid

ad d

e ar

ranq

ue (A

)

Con

sum

o co

n el

par n

omin

al (A

)1)

Fact

or d

e po

tenc

ia (

cos

)

Ren

dim

ient

o (%

)19 16 0,25 0,30 1,10 2,70 1,20 0,65 5024 20 0,34 0,40 1,20 4,30 1,00 0,72 5931 26 0,12 0,14 0,53 1,50 0,65 0,66 5048 40 0,12 0,14 0,53 1,50 0,53 0,66 5077 64 0,12 0,14 0,53 1,50 0,48 0,66 50

153 128 0,12 0,14 0,53 1,50 0,46 0,66 5019 16 0,25 0,30 1,10 2,70 1,20 0,65 5024 20 0,34 0,40 1,20 4,30 1,15 0,72 5931 26 0,12 0,14 0,53 1,50 0,65 0,66 5048 40 0,12 0,14 0,53 1,50 0,53 0,66 5077 64 0,12 0,14 0,53 1,50 0,48 0,66 50

153 128 0,12 0,14 0,53 1,50 0,46 0,66 5020 17 0,40 0,48 1,50 5,10 1,80 0,63 6225 21 0,34 0,40 1,20 4,30 1,40 0,72 5932 27 0,25 0,30 1,10 2,70 1,30 0,65 5050 41 0,25 0,30 1,10 2,70 1,10 0,65 5080 66 0,12 0,14 0,53 1,50 0,58 0,66 50

159 133 0,12 0,14 0,53 1,50 0,54 0,66 5020 16 0,56 0,67 1,70 5,70 3,20 0,72 6924 20 0,90 1,10 2,30 9,00 2,50 0,80 7031 26 0,56 0,67 1,70 5,70 2,60 0,72 6949 41 0,90 1,10 2,30 9,00 2,90 0,80 7078 65 0,42 0,50 1,15 4,60 1,50 0,81 67

156 130 0,18 0,22 0,76 2,00 1,00 0,64 5420 16 2,00 2,40 4,80 7,10 25,0 0,77 7824 20 1,50 1,80 3,10 6,00 14,6 0,89 8031 26 0,75 0,90 2,50 5,50 8,6 0,62 7049 41 1,50 1,80 3,10 3,90 14,6 0,89 8078 65 0,90 1,10 2,30 2,50 9,0 0,80 70

156 130 0,56 0,67 1,70 1,70 5,7 0,72 69

D...R 30 +GS 50.3

D...R 30 +GS 63.3

D...R 59 +GS 80.3

D...R 120 +GS 100.3

D...R 250 +GS 125.3

17

Actuadores lineales D... + DSE Actuadores lineales para servicio de regulacin D...R + DSE

Datos tcnicos

Velo

cida

d d

el a

ctua

dor

(rpm

)Ve

loci

dad

de

oper

aci

n (m

m/m

in)

Ran

go d

e pa

r reg

ulab

le

(kN

)

Par

mx

imo

de

regu

laci

n (k

N)

Ran

go li

neal

(mm

)

Ple

tina

de m

onta

je

DIN

EN

ISO

521

0

Mon

taje

dire

cto

Mon

taje

dire

cto

con

sopo

rte

Velo

cida

d d

el a

ctua

dor

(rpm

)

Velo

cida

d de

op

erac

in

(mm

/min

)

Ran

go d

e pa

r reg

ulab

le(k

N)

Ran

go li

neal

(mm

)

Ple

tina

de m

onta

je

DIN

EN

ISO

521

0

Mon

taje

dire

cto

Mon

taje

dire

cto

con

sopo

rte

ModeloActuador

5 25 10 50 D... 30 16 80 + DSE 12 25 125 4-11.5 50-500 F07 si si 32 160 (F10) 40 200 50 250 5 25 10 50 D... 59 16 80 (F7)+ DSE 25 25 125 8-23 50-500 F10 si si 32 160 40 200 50 250 5 30 10 60 D... 120 16 96 + DSE 50 25 150 12.5-37.5 63-400 F10 si si 32 192 40 240 50 300 5 35 10 70 D... 250 16 112 + DSE 70 25 175 25-64 80-400 F14 si si 32 224 40 280 50 350 5 35 10 70 D... 500 16 112 + DSE 100 25 175 50-128 80-400 F14 si si 32 224 40 280 50 350 5 40 10 80 16 128D... 1000 25 200 87-217 100-500 F16 si si+ DSE 200 32 256 40 320 50 400

ModeloActuador

5 25 10 50 D...R 30 16 80 + DSE 12 25 125 6-11.5 6 50-200 F07 si si 32 160 40 200 5 25 10 50 D...R 59 16 80 + DSE 25 25 125 12-23 12 50-200 F10 si si 32 160 40 200 5 30 10 60 D...R 120 16 96 + DSE 50 25 150 20-37.5 20 63-400 F10 si si 32 192 40 240 5 35 10 70 D...R 250 16 112 + DSE 70 25 175 30-64 30 80-400 F14 si si 32 224 40 280 5 35 10 70 D...R 500 16 112 + DSE 100 25 175 64-128 52 80-400 F14 si si 32 224 40 280 5 40 D...R 1000 10 80 110-217 87 100-500 F16 si si+ DSE 200 16 128 25 200

18

Dimensiones de conexin actuadores lineales con soporteActuadores lineales D... + DSEActuadores lineales para servicio de regulacin D...R + DSE

19

Dimensiones de conexin actuadores lineales con soporteActuadores lineales D... + DSEActuadores lineales para servicio de regulacin D...R + DSE

Unidad de longitud: mm

Dimensiones del soporte bajo pedido

Actuador D... 30 + DSE 12 59 + DSE 25 120 + DSE 50 250 + DSE 70 500 + DSE 100 1000 + DSE 200 Actuador D...R 30 + DSE 12 59 + DSE 25 120 + DSE 50 250 + DSE 70 500 + DSE 100 1000 + DSE 200

DimensionesDIN EN ISO 5210 F10 F10 F10 F14 F14 F16

H (carrera) 50 100 200 400 500 50 100 200 400 500 63 125 250 400 80 160 320 400 80 160 320 400 100 200 400 500

d1 125 125 125 175 175 210

d2 70 70 70 100 100 130

d3 102 102 102 140 140 165

d4 11 11 11 18 18 21

d5 M12 x 1.25 M16 x 1.5 M20 x 1.5 M36 x 3 M36 x 3 M42 x 3

g1 195 245 345 545 645 195 245 345 545 645 238 300 425 575 296 376 536 618 296 376 536 618 367 467 667 767

h1 3 3 3 4 4 4

h2 18 18 18 22 22 33

h3 15 15 15 18 18 18

h4 30 30 40 40 40 50

L2 20 25 30 55 55 65

L4 47 52 57 78 78 94

20

Datos tcnicos del motorActuadores lineales D... + DSE Actuadores lineales para servicio de regulacin

D...R + DSE

Todos los datos estn basados a una alimentacin 400 V / trifsico / 50 Hzy 480 V / trifsico / 60 Hz.

1) El valor indicado corresponde al par mximo ajustable. Los valores estn basados a una temperatura ambiental de +20 C. Pueden surgir variaciones, especialmente con temperaturas bajas.

* Bajo pedido

Modelo Actuador

Modelo Actuador

D... 30+ DSE 12

D... 59+ DSE 25

D... 120+ DSE 50

D... 250+ DSE 70

D... 500+ DSE 100

D... 1000+ DSE 200

D...R 30+ DSE 12

D...R 59+DSE 25

D...R 120+ DSE 50

D...R 250+ DSE 70

D...R 500+ DSE 100

D...R 1000+ DSE 200

25 30 0,12 0,14 0,53 1,50 0,46 0,66 5050 60 0,12 0,14 0,53 1,50 0,48 0,66 5080 96 0,12 0,14 0,53 1,50 0,53 0,66 50

125 150 0,12 0,14 0,53 1,50 0,65 0,66 50160 192 0,34 0,40 1,20 4,30 1,00 0,72 59200 240 0,25 0,30 1,10 2,70 1,20 0,65 50

25 30 0,12 0,14 0,53 1,50 0,54 0,66 5050 60 0,12 0,14 0,53 1,50 0,58 0,66 5080 96 0,25 0,30 1,10 2,70 1,10 0,65 50

125 150 0,25 0,30 1,10 2,70 1,30 0,65 50160 192 0,34 0,40 1,20 4,30 1,40 0,72 59200 240 0,40 0,48 1,50 5,00 1,80 0,63 62

30 36 0,18 0,22 0,76 2,00 1,10 0,64 5460 72 0,42 0,50 1,15 4,60 1,60 0,81 6796 115 0,90 1,10 2,30 9,00 2,70 0,80 70

150 180 0,56 0,67 1,70 5,70 2,60 0,72 69192 230 0,90 1,10 2,30 9,00 2,70 0,80 70240 288 0,56 0,67 1,70 5,70 2,70 0,72 69

30 36 0,56 0,67 1,70 5,70 2,10 0,72 6960 72 0,90 1,10 2,30 9,00 2,60 0,80 7096 115 1,50 1,80 3,10 14,60 4,90 0,89 80

150 180 0,75 0,90 2,50 8,60 4,70 0,62 70192 230 1,50 1,80 3,10 14,60 4,50 0,89 80240 288 2,00 2,40 4,80 25,00 9,50 0,77 78

30 36 0,75 0,90 2,50 8,60 3,20 0,62 7060 72 1,50 1,80 3,10 14,60 4,70 0,89 8096 115 1,60 1,90 3,70 20,50 7,70 0,80 80

150 180 2,00 2,40 4,80 25,00 9,50 0,77 78192 230 4,00 4,80 9,00 57,00 10,50 0,80 81240 288 4,50 5,30 11,10 57,00 16,00 0,77 78

40 48 2,00 2,40 4,80 25,00 5,20 0,77 7880 96 3,00 3,60 8,10 32,00 9,40 0,71 76

128 153,6 6,00 87,20 15,10 64,00 * 0,73 78200 240 6,00 7,20 15,10 64,00 * 0,73 78

25 30 0,12 0,14 0,53 1,50 0,46 0,66 5050 60 0,12 0,14 0,53 1,50 0,48 0,66 5080 96 0,12 0,14 0,53 1,50 0,53 0,66 50

125 150 0,12 0,14 0,53 1,50 0,65 0,66 50160 192 0,34 0,40 1,20 4,30 1,15 0,72 59200 240 0,25 0,30 1,10 2,70 1,20 0,65 50250 300 0,34 0,40 1,20 4,30 1,20 0,72 59400 480 0,34 0,40 1,20 4,30 1,70 0,72 5925 30 0,12 0,14 0,53 1,50 0,53 0,66 5050 60 0,12 0,14 0,53 1,50 0,65 0,66 5080 96 0,25 0,30 1,10 2,70 1,10 0,65 50

125 150 0,25 0,30 1,10 2,70 1,30 0,65 50160 192 0,34 0,40 1,20 4,30 1,40 0,72 59200 240 0,40 0,48 1,50 5,00 1,80 0,72 59250 300 0,34 0,40 1,20 4,30 2,00 0,72 59400 480 0,75 0,90 2,00 8,80 2,90 0,77 7030 36 0,18 0,22 0,76 2,00 1,00 0,64 5460 72 0,42 0,50 1,15 4,60 1,50 0,81 6796 115 0,90 1,10 2,30 9,00 2,90 0,80 70

150 180 0,56 0,67 1,70 5,70 2,60 0,72 69192 230 0,90 1,10 2,30 9,00 2,50 0,80 70240 288 0,56 0,67 1,70 5,70 3,20 0,72 69300 360 0,90 1,10 2,30 9,00 3,50 0,80 70480 576 1,50 1,80 3,10 14,60 5,10 0,89 8030 36 0,56 0,67 1,70 5,70 1,70 0,72 6960 72 0,90 1,10 2,30 9,00 2,50 0,80 7096 115 1,50 1,80 3,10 14,60 3,90 0,89 80

150 180 0,75 0,90 2,50 8,60 5,50 0,62 70192 230 1,50 1,80 3,10 14,60 6,00 0,89 80240 288 2,00 2,40 4,80 25,00 7,10 0,77 78300 360 1,50 1,80 3,10 14,60 8,80 0,89 80480 576 1,60 1,92 3,70 20,50 10,50 0,80 8030 36 0,75 0,90 2,50 8,60 3,20 0,62 7060 72 1,50 1,80 3,10 14,60 4,70 0,89 8096 115 1,60 1,90 3,70 20,50 7,70 0,80 80

150 180 2,00 2,40 4,80 25,00 9,50 0,77 78192 230 4,00 4,80 9,00 57,00 10,50 0,80 81240 288 4,50 5,30 11,10 57,00 16,00 0,77 78300 360 4,00 4,80 9,00 57,00 15,50 0,80 81480 576 6,00 7,10 13,90 76,00 22,00 0,78 8240 48 0,80 0,95 3,60 11,20 7,30 0,50 6780 96 1,60 1,90 3,70 20,50 12,80 0,80 80

128 154 4,00 4,80 9,00 57,00 15,00 0,80 81200 240 4,50 5,30 11,10 57,00 19,50 0,77 78256 307 4,00 4,80 9,00 57,00 21,50 0,80 81320 384 6,00 7,10 15,10 64,00 26,50 0,73 78400 480 6,00 7,10 13,90 76,00 34,00 0,79 82640 768 8,50 10,00 18,70 112,00 55,00 0,82 82

Velo

cida

d de

l act

uado

r(r

pm) 5

0 H

z

Velo

cida

d de

l act

uado

r(r

pm) 6

0 H

z

Pot

enci

a no

min

al 5

0 H

z (k

W)

Pot

enci

a no

min

al 6

0 H

z (k

W)

Inte

nsid

ad n

omin

al (A

)

Inte

nsid

ad d

e ar

ranq

ue

(A)

Con

sum

o co

n el

pa

r nom

inal

(A)1

)

Fact

or d

e po

tenc

ia (c

os

)

Ren

dim

ient

o (%

)

Velo

cida

d de

l act

uado

r(r

pm) 5

0 H

z

Velo

cida

d de

l act

uado

r(r

pm) 6

0 H

zP

oten

cia

nom

inal

50

Hz

(kW

)P

oten

cia

nom

inal

60

Hz

(kW

)

Inte

nsid

ad n

omin

al (A

)

Inte

nsid

ad d

e ar

ranq

ue

(A)

Con

sum

o co

n el

pa

r nom

inal

(A)1

)

Fact

or d

e po

tenc

ia (c

os

)

Ren

dim

ient

o (%

)

21

Componentes electrnicos

Equipamiento bsico KD 102 Opcional para KD 102

1) Versiones especiales requieren esquemas especiales.2) No obtenible en versin antideflagrante.3) Con antideflagrante P = 6 W.4) Versin antideflagrante: voltaje nominal 12 .. 22,5 V intrnsicamente segura.

Equipamiento bsico

Limitador de par giro derechoLimitador de par giro izquierdo

DR1+

DL2

DR1+

DL2

DR11+

DL21

DR11+

DL21WR1

+WL2

WR1+

WL2

WR11+

WL21

WR11+

WL21

W5+

W6

W5+

W6W7+

W8

W7+

W8

W51+

W61

W51+

W61

Final de carrera giro derechoFinal de carrera giro izquierdo

Blinker

Interruptores para posiciones intermedias o seales adicionales

Selector local Local O-REMOTO(cerrable por candado)Selector local ABRIR-PARAR-CERRAR

Interruptores adicionales

Control local

BL

S2

S1

1NO 1NC SPDT1) Doble1)1NO 1NC

Doble-1)SPDT

1NO 1NC

Transmisor Potencimetro simpleR = 100 , 220 , 500 , 1000

Potencimetro doble2)R = 2 x 100 , 2 x 220 , 2 x 500 , 2 x 1000

Transmisor electrnico de 4...20 mASistema de 2 hilos4)

Transmisor electrnico de 0/4...20 mASistema de 3 hilos2)

Transmisor electrnico de 0/4...20 mASistema de 4 hilos2)

Calefaccin P = 10 W3)Calefaccin

B1

B3

B3

B3

E1

B1+

B2

entrelazados mecnicamente

22

Esquema elctrico KD 102-....-.. con opciones Esquemas elctricos

Equipamiento bsico y variantes

5000 / 8000

5004 / 8004

5030 / 8030

5031 / 8031

5033 / 8033

5036 / 8036

LeyendaDR1, DR11 Limitador de par giro derecho (cerrar)DL2, DL21 Limitador de par giro izquierdo

(abrir)WR1, WR11 Final de carrera giro derecho (cerrar)WL2, WL21 Final de carrera giro izquierdo

(abrir)W5-W8 Interruptores paraW51, W61 posiciones intermediasBL BlinkerB1 Potencimetro simpleB1+B2 Potencimetro dobleB3 Transmisor electrnico de 0/4...20 mAS1 Selector local LOCAL-O-REMOTOS2 Selector local ABRIR-PARAR-CERRARE1 CalefaccinSA Indicator mecnico de posicin

Nota:Los componentes sombreados son equip. bsicos.

Componentes electromecnicos

23

Esquema elctrico KD 100-....-.. con opciones

Equipamiento bsico con finales de carrera tndem y variantes

Esquema elctrico KD 098-....-.. con opciones

Equipamiento bsico con limitadores de par y finales de carrera tndem y variantes

5000 / 8000

5004 / 8004

5030 / 8030

5000 / 8000

5004 / 8004

5030 / 8030

5033 / 8033

Esquemas elctricos

24

Esquema elctrico motor (MSP) para KD 102-....-..

Observaciones

MotorEl motor trifsico AC se conecta en estrella desde fbrica. Otras versiones v conexiones (MSP) bajo pedido.

F1-F3Proteccin del motor mediante termostatos: MSP 01, 64, 02, 03Opcin: PTC: MSP 16, 43, 17, 24

Nota 1Para asegurar una isolacin elctrica segura segn EN 50178, ha de realizar medidas de proteccin adicionales.

Nota 2Para versin antideflagrante:- Para versin antideflagrante con termostatos el motor debe ser protegido adicionalmente con rels de sobrecarga- Para versin antideflagrante solo posible con regleta de bornas Nota 3Proteccin del motor mediante PTC- Conductores segn DIN 44082- Voltage 2.5 V DC- Aplicaciones solo con unidad trip segn la normativa correspondiente

Nota 4No est permitido desenchufar el conector X2 si este est alimentado

1) Siempre con versin antideflagrante Para otros actuadores bajo pedido

2) Otras aplicaciones bajo pedido

3) Versin suministrado hasta 1994 obtenible bajo pedido

MSP 24 3)MSP 03 3)

MSP 17 3)MSP 02 3)

MSP 43MSP 64

MSP 16MSP 01

- Conexin por tornillo mx. 4.0 mm2: versin bsica 4.0 mm2: antideflagrante- Rango de voltaje X2: obtenible hasta 690 V - Entrada de cables2) 2 x Pg 29 y 1 x Pg 13.5 o 2 x M 32 x 1.5 y 1 x M 20 x 1.5 Suministrada con tapones Opciones bajo pedido

- X2: enchufes autoblocantes mx. 2.5 mm2- X1: tornillos mx. 2.5 mm2- Rango de voltaje X2: 750 V / 16 A- Entrada de cables 2 x Pg 29 y 1 x Pg 13.5 o 2 x M 32 x 1.5 y 1 x M 20 x 1.5 Suministrada con tapones Opciones bajo pedido

- X2: tornillo mx. 6 mm2- X1: tornillo mx. 2.5 mm2- Rango de voltaje X2: 500 V / 35 A- Entrada de cables 2 x Pg 29 y 1 x Pg 13.5 o 2 x M 32 x 1.5 y 1 x M 20 x 1.5 Suministrada con tapones Opciones bajo pedido

- X2: conexin crimp mx. 2.5 mm2- X1: tornillo mx. 2.5 mm2- Rango de voltaje X2: 750 V / 16 A- Entrada de cables 2 x Pg 29 y1 x Pg 13.5 o 2 x M 32 x 1.5 y 1 x M 20 x 1.5 Suministrada con tapones Opciones bajo pedido

Regleta con tornillos1)

Conexin Conector mltiple



Con termostatos Con conductores de fro (PTC)

25

Nota:Al conectar los termostatos o tiristores F1 - F3 del actuador, rogamos tengan en cuenta las medidas adicionales de proteccin segn VDE0160.

Para las versiones antideflagrantes, el motor debe ir protegido adicionalmente con rels de sobrecarga.

Equipamiento elctrico del actuador

Ejemplo de integracin al sistema de actuadores con esquema KD 102-....-..

Leyenda

M MotorDR1 Limitador de par giro derecho (cerrar)DL2 Limitador de par giro izquierdo (abrir)WR1 Final de carrera giro derecho (cerrar)WL2 Final de carrera giro izquierdo (abrir)BL BlinkerS11 Pulsador o contacto para giro derechoS12 Pulsador o contacto para giro izquierdo S13 Pulsador o contacto para paro

Integracin

Esquema elctrico KDEquipam. bsico 102

Transmisor de posicin, calefaccin, interrumptores adicionales, local controlConexin motor MSP 64

Clave del esquema

K1/K2 Contactores inversoresK3 Rels de rearranqueF11-13 Fusibles de motorF14 Fusibles de controlF1-F3 TermostatosH11 LED giro derechoH12 LED giro izquierdoH13 LED fallo por parX1 Regleta de control (consulta esquema)

Para la desconexin por par hacer puente X1/9-10 y/o X1/13-14.

Esquema elctrico KD 102-8033-64

26

Transmisor electrnico de posicin

Aplicacin

El amplificador de medicin electrnica EM 5.004/EM 5.005, en combinacin con un potencimetro de alta precisin (IP-65), convierte la dimensin mecnica de una distancia o ngulo de rotacin lineal en una seal comprimida DC/DC.De esta forma se puede reflejar la distancia recorrida o posiciones alcanzadas de los actuadores elctricos DREHMO.Adicionalmente estos valores pueden ser evaluados por un PLC u otros sistemas.

Versiones

Existen dos versiones de transmisores electrnicos de posicin: Versin estndar, modelo EM 5.004 Versin antideflagrante, modelo EM 5.005

El potencimetro amplificador permite el ajuste del recorrido desde 45 % hasta 100 % correspondiendo al valor de 20 mA.Es posible invertir la curva caracterstica de tensin intercambiando de posicin las conexiones 1 y 2 con el modelo EM 5.004 y 1 y 3 con el modelo EM 5.005

Versin estndar EM 5.004 Versin antideflagrante EM 5.005

En caso de aplicar la versin antideflagrante (modelo EM 5.005) tengan en cuenta las normas de instalaciones y seguridad de circuitos elctricos segn la normativa vigente (DIN 57165 / VDE 0165).

27

Transmisor electrnico de posicinDatos tcnicos

Modelo EM 5.004 Versin con 2 hilos

Versin con 3 hilos Versin con 4 hilos Modelo EM 5.005 Solo versin con 2 hilos

Clasificacin EEx ib IIC T6

Rango de temperatura -25 C...+80 C -25 C...+80 C -25 C...+80 C -20 C...+60 C

TransmisorPotencimetro de precisin

Resistencia Acero afinado giratorio

Acero afinado giratorio



Vida til ca. 5 x 106 Movimientos del eje

ca. 5 x 106 Movimientos del eje



Linealidad 0,3 % 0,3 % 0,3 % 0,3 %

Disolucin < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01

Rango de medicin 308 308 308 308

Electrnica(resistencia impulsos segn IEC 1,2 kV/50 s)

Valor de salida 4...20 mA 0,1...20 mA / 4...20 mA 0,1...20 mA / 4...20 mA 4...20 mA

Alimentacin1)

(Conexiones 5 y 6)+17...+30 V +17...+30 V +17...+30 V +12...+22.5 V

Corriente mximo de entrada en caso de exceso del ajuste de distancia (Conexiones 5 y 6)

29 mA 2,5 mA 29 mA 2,5 mA 29 mA 2,5 mA 29 mA 2,5 mA

Carga admisible 17 V / 0 24 V / 350 30 V / 650

17 V / 400 24 V / 680 30 V / 920

17 V / 400 24 V / 680 30 V / 920

12 V / 0 17 V / 250 22,5 V /525

Vop- 17 VRload = 0,02 A

Vop- 12 VRload = 0,02 A

Mxima resistencia de la linea entre la fuente de alimentacin y conexin 5

80

Capacidad inductiva hacia el exterior

< 0,1 nF< 0,1 mH

Desviacin de temperatura2)

0,2 % / 10 k 0,2 % / 10 k 0,2 % / 10 k 0,2 % / 10 k

Tolerancia linearidad 1 1 1 1

Influencia con cambios voltaje2)

0,6 / V 0,1 / V 0,1 / V 0,6 / V

Influencia com cambios de carga2)

typ. 0,1 % / 100 typ. 0,1 % / 100 typ. 0,1 % / 100 typ. 0,1 % / 100

1)Con la versin de 2 hilos es recomendable que la rectificacin de la tensin sea 1,5 Vss 2) refierre a Imax = 20 mA.

28


Versin estndar, modelo EM 5.004 Versin antideflagrante, modelo EM 5.005 Clasificacin modelo EM 5.005: EEx ib IIC T6 aplicable en zona 1

Versin con 3 hilos

Versin con 4 hilos

Versin con 2 hilos

Detalles de conexin

29

Nota para aplicacines Ajuste

1. Para el ajuste del transmisor electrnico de posicin ha de desmontar la tapa del compartimento electromecnico.

2. Versin estndar, modelo EM 5.004 Conectar la fuente de alimentacin y instumento de visu- alizacin como est indicado a continuacin. Realizar puente entre 7 y 8.

Versin antideflagrante, modelo EM 5.005 Conectar fuente de alimentacin y instrumento de visuali- zacin antideflagrantes como indicado a continuacin.

3. Conectar el transmisor electrnico segn la versin deseada. (2-, 3- o 4-hilos). Con las versiones de 3- y 4- ha de realizar un puente entre las posiciones 3 y 4 para obtener la seal de 4-20 mA.

4. Con el puente entre las posiciones 3 y 4, el instrumento de visua- lizacin debe reflejar el valor de 4,0 mA en la posicin CERRADA. En caso de no tener el puente reflejar 0 mA.

5. Afloja el tornillo de bloqueo amarillo, tal como est descrito en el manual de instrucciones de actuadores DREHMO Estndar.

6. Con la vlvula en la posicin ABIERTA, afinar con el potencimetro amplificador hasta valor final (20 mA).

Para actuadores con esquema elctrico segn KD 102-...las siguientes conexiones son posibles:

Conexin Diagrama esquemtico corriente2-hilos

3-hilos

4-hilos

Certificados PTB


30

Especificaciones tcnicas, informacin y caractersticas del producto

Los actuadores DREHMO s-range combinan un diseo mecnico fiable con calidad aprobada.Debido a esta calidad, los actuadores pueden ser instalados incluso en las condiciones ambientales ms adversas.

Temperatura ambiente +40 C

Capacidad de interruptor en CA

Carga ohmica Carga inductivacos = 0,6

400 V 3 A 2 A

250 V 5 A 3 A

30 V 7 A 5 A

Capacidad de interruptor en CD

Carga ohmica Carga inductivaL/R = 3 s

250 V 0,4 A 0,03 A

30 V 7 A 5 A

Modelo y aplicacin para todo tipo de vlvula (mariposa, bola, compuerta, etc.)Modelo DREHMO s-rangeRango de -25 C hasta +80 C servicio S2 -25 C hasta +60 C servicio S4temperatura (temperaturas bajas y altas bajo consulta)Proteccin ambiental IP 67 (IP 68 bajo pedido)Normas aplicadas para DIN EN ISO 9001, CE conformidad segn. EC 98/37EGfabricacin, ensayos, DIN EN 60529, DIN EN 60034calidad y seguridad EC directives 2006/95/EC, 2004/108/EC Diseo reductor: Reductor planetario de doble entrada y irreversiblePosicin de montaje: En cualquer posicin y lubricacin con aceite de por vidaCuerpo: Aluminio fundido de alta resistenciaAcabado: RAL 5015Clase de proteccin K3 para instalaciones a la intemperie K4 / K5 para protecciones superiores (bajo pedido)Proteccin anticondenacin Calefaccin internaManiobra manual Mediante volante sin previa conmutacin Giro derecho al volante - CERRAR VLVULA Fuerza mxima admitida sobre el volante segn EN 12570Acoplamiento del actuador: Pletina y acoplamientos segn:MULTIVUELTAS DIN EN ISO 5210 / DIN 32101/4 DE VUELTA DIN EN ISO 5211LINEAL DIN 3358Motor Motor asncrono trifsico, clase de aislamiento F, cojinetes doblemente blindados (otros motores bajo pedido)Motor proteccin 3 termostatos conectados en serie y alojados en devanado del motorVoltaje nominal 220 V 690 V 10 %, trifsicoFrecuencia 50 Hz o 60 Hz 3 %Seales Limitador de par, Final de carrera Intermitente de movimiento Capacidad contactos plateados Segn DIN EN 60947-5-1 400 V AC 2 A 250 V AC 7 A 250 V DC 0.5 A

Capacidad contactos chapado de oro Voltaje: mn.5 / mx. 30 V Intensidad: mn.10 / mx. 400 mA El valor de voltaje por x intensidad est limitado hasta 0.12 VA mx. Para corriente alterna estos valores tienen que ser interpretados como valores ptimos.

31

Especificaciones tcnicas, informacin y caractersticas del producto

Esquema KD 102-5000 Servicio de corta duracin TODO-NADAEsquema KD 102-8000 Servicio intermitente o regulacin con transmisor de 4..20 mA,Conexin elctrica, Mediante conectores mltiples, enchufe rpido y con tornillodimetro de cables, Alimentacin mx. 6 mm2 , Control mx 2,5 mm2entradas 2 x M32 x 1,5, 1 x M20 x 1,5 (NPT o PG- bajo pedido)

OTRAS OPCIONESVolante con cuadrado Adaptador para maniobra de emergencia con herramienta neumtica/elctricaTapa de mantenimiento Tapa de proteccin para el conector mltiple para mantenimientoIndicador mecnico de posicin Con engranaje y posibilidad de adaptar a n de vueltas de recorridoTransmisor de 4...20 mA 4...20 mA Versines de 2-, 3- o 4-hilosPotencimetro Simple o doble, para transmisin de posicinLimitador de par Versin tndem (DPDT)Final de carrera Versin tndem (DPDT)Posiciones intermedias Para indicacin de una o varias posiciones intermedias

CERTIFICACIONES DEL PRODUCTOCertificacin TV Funcionalidad general con el rango de temperatura indicado Funcionalidad del motor con el rango de temperatura y tipo de servicio Reproductividad del ajuste de par y carrera Fuerza sobre volante segn EN 12570 Grado de proteccin IP 67 segn EN 60529 o IP 68 Vida til requerida y aprobada Resistencia anticorrosiva para ambientes agresivos, salinas o sulfricos

Certificacin QA DIN EN ISO 9001:2000Certificacin CE Declaracin conformidad CE

Ensayo fbrica Cada actuador antes de salir de la fbrica

DR

EH

MO

Gm

bH /

Sta

ndar

d / E

S /

Rev

isio

n: -0

5 / 1

0.20

11 /

Prin

ted

in G

erm

any

/ Sub

ject

to m

odifi

catio

n

Zum Eichstruck 10D-57482 Wenden

[email protected]

Fon: +49 27 62 / 98 50 -0 Fax: +49 27 62 / 98 50 -105

www.drehmo.com

Catálogo DREHMO Standard ES

Documents

Transcript of Catálogo DREHMO Standard ES