Catálogo Mini 2010 11 01 10 2010 - Energias Renováveis · >0 ) @ . / ? / 3 - 1 - ) , / 4 - . 3 /...
Transcript of Catálogo Mini 2010 11 01 10 2010 - Energias Renováveis · >0 ) @ . / ? / 3 - 1 - ) , / 4 - . 3 /...
� � � � � � � � � � � � �� � � �
�
����������������
���������������������� ����������������
� �������� ���� �����������
����������� ��������������
������������������������������
�� ��� ������ �����������
������������������������ ��� �����������
������������ �� ��� ��������� �����������
!��������"���������
��������� �#������������������������� ���������������
������������ � �$%�
�����&&���������������
���� ������
�������'������
����()����������������
�������*�������� �
�������*�+�,������
- ..�� ��������� ����!�������
/� �������� ���������������� ���������������
������������
0�1��������+��
2�����/�
�� ��� ���#��
3������������
�����*�������
�������� ���
�4������ �������
���4����
�� 5�����
3����������
�
�"�# ������$%&�'��""( ) * * * � +
# ����
�,�-���������� ��!����
,�-������������������.����������� �������-��� ���� ���� ������/������ .� 0����� ��� ����)� $���������������� �� ���������� ������� �� ������������1���2�3�������2���������2��������)�%��������������4������������� ������ ����3���������.���������2�� ��!������ ��5������������-���������6����1���2�3�������2���������2��)
�% � � � � � 7 � � � �" � ! ) 6 � 8 9 : ; ; < : =
�
����������
#������ ������
#������� �
,� -���������� �� �������������-������������������� ���>0����)� ��.���� ����� ����?��������/�������?��������/���3� ���� ���������� ��� ����������-��� 1������� �� -���������)� ,� ���/��������4��� ���� ���� -������ ���������� �.�����3� ����� �� ���/�����?�������� ����������� �� ����)� �����!���3��������������������������2������������������������1���2��������������������3� �������� � ������2�� �������2�)�
��.���%&�%�,",�(*9*�������@A�A�������� ����&@�%#B%"3���� ���������� ���� � %�!� �� ,��� �������� 1���� ����� ��� ��1�� ������� -�����0��� � ���1�2�� ����������3� !���������� �������� �� ����������C��5���������.������������������������ �� ���������������������������-�������������-������� ���)
�����4�$>�4�>4@#,�9*E;E4F�#B%>�%"��8%�����2�������=�*)**4*)*GH)�4�$>�4�>4@#,�9*E;E49;�#B%>�%"��8D���������������5����������=)�4�$>�4�>4@#,�9*E;E4;�#B%>�%"��8"�����5����I�J�?2�=�EE*4G**�K�L��()D�������������� ���������!������ ����)�4��>�9*9�#B%>�%"��8�������������=�:��������������)�D���������������5�����������)4��>�E9*:;�#B%>�%"�8"�����5������������I����=�@������1��)4�$>�4�>4@#,�9*E;E4;�#B%>�%"��8�������� ���=�93G**4(3(**�>)4�$>�4�>4@#,�9*E;E4G�#B%>�%"��8"�����5����I����2�� ��!��=99*49F*���()4�$>�4�>4@#,�9*E;E4M�#B%>�%"��8�����2���.����=�G3M?9*4G)4�$>�4�>4@#,�9*E;E49(�#B%>�%"��8"�����5����������=�@������1��)�4�$>�4�>4@#,�9*E;E49F�#B%>�%"��8"�����5������-����-�/�����=�@������1��)�
������% ��!�����,� ������ !��� ��!�������.�����?���3� ������������ ����� �������2�� ����-�� ������� ��� -��-�����������)
%� �������%�������������?����7���������������@� �����%�����7����%�����>����7�����B��7���������B�1�������������1������������1����������������
�?��������� ������%������2�%�������������� � ��8��������(3F=���� ���1��������������������8������9=�����J�����8������*3M;=�!���������������������������������� ���6
���8E**�+�4�<)*�K�=)N��L,�������������8E**�+�4�9)E�K�=)��
B�?����>�����B�����������������O����2������?�����������)��
� �
��������4�������-��)
�
�? ����2����������
%� �� ��!/���� !������ �� ������������ ����� I� �1��2�� ������ ��� ��/��� �������3� ����� I� ����� � ���� ��������2�����-�� �����)� � ���������� ������������2��<EH��� �������������������������.������)�
,������������������� �
����� ������� ��!/��������������������������������������������������������1���2�)����������3����������� ��������� ��!/��������������4�������������.�����.����)
,������������� ���>0���������1��������������1���2���������4�����1.����� ��!�����!�����)
%�� ������ ��������� �� � ��� �0������ ������� �� �������� �� ���1���2�3� ��!1����������������2������-�����)
�
������
��� ����������� �8�� ���>�����=3� ��������� ����� �����-��� �����������������������1������/����������� ������������������������!�����C������������ ������������C������������1��)
�����������������������.������������3���� ��������������������� �����������6
��������������
�����������
���������
,������������������� ��������������������2���������!��� ����������8������ ���������=�����������?��������/����8ME�H�% ��?)=��P?��������/����8:H�% ��?)=
#���������������������������� ���������� ��C��2��-�������������� �������2������������������������������/��������������������� ����������������4�����2��8�������2���������������� ��/�����������C��� ���/1��=)
����� ��/������2����������������1��� ������������-�����������3� ��-��� ������ ��/���������C���-���C��������� ���2����Q������������)
%�����-�������.���� ��/����������� ���2��.� ��Q������1.�������������������)������.������ ����!�������������������G**R�� ��-���������1 ���������4��������� ��������3���?��� ������ ��/���������C����/���������������� S�
������������� ��/����� ������9**H���������������������2�������������������� ��������� ����2���;**�K�L��(�8()***)***�K���������������� ����9**?E*��=� �����������������������������!������������������4������!����-����5���� S������ ����������)
��������
%�� �����2��������������� ��������������������� ������� �� �������� � 9(**R�� ������ 1����� ����)������ ��������!������-���� ��� ���� ���������������4�/-���� ����������� �������������1��3������.����� ����������� � ����� �� ������ ����+���� �1��� I��������2���������������)� ��2����1�������������������3� ���� ����2��������3� ��������.��������1��)
�������� �� !��������
B����� �����2������������������������-�����!������C���3� ����.���������1������ ���������-��-����C�������� ���/1���!��������������C��)����C�3��������� S��� ������������ �4������4����D%"%>B@%��@B%&T�@%))
�
�"�� �����6���789� ��:������; ��� ��� ��<�� �����(�������������; �����=������������=������ ���
��������������4���<
���������������� ��������������������������������������
B���,�8#=�
B���,�8#=�
��� �!"�#��!"$%&�"���������� ��������'������(���������������������
B���,�8���=�
B�� ����������������������8%=����������.���8%=�
B�� ����������������������8%=����������.���8%=
�%)"%�*�+"�#��!"�*��,���*-#"�-������.'�/����0
���������1��2�� ������3��� ����4�������������
#$%&$'�%
�3��� >����*� ��� ��� ������������������������� ���>?�6�� ���1����� �� ����4:����� *����<
����2���BU������"�#V#B����'�%�%>B�()***�+
����������-����.�I
�B�� ���������Q���������������������8���������������������=�
� 3��� >����*� ��� ��� ��������������1(������������������+����������8%@�
!?�������� �� ��
��������������������8���������������������=�
����������-����.�I
�B�� ���������Q�
����2������������"�#V#B����'�%�%>B�()***�+�
B���,�8���=
� ��� ���
����
��� ��
B���,�8���=�
�� ����������+�����������?�AB,(%C%7@�DC������ *����C�� ���� ����
���������5�67�
���������������������������������������� �!��"���#
B���,�8���=
B���,�8#=�
�3��� >�����������������#��� ������?����������������</�����*���; ���
� �����18��1����������������������� =��</����� *����<
�/����� 6�����6�����C������� *����C�� ���� ����<
��� ���1�������!����������"�#V#B���%�%>B��'�9)E**�+�����������������J�����9)E**�+
B���,�8���=�� ��$#
"��%��%�������&����'�(�)��!*+�"��%��%�����&����'�(���","���
��
-��
����
� �#
��","����. ���/�)��!*+��0��!+��. ���/�
�����1.���","��
�����1.�)(2�%�
���3�� ��$#
4� ��$# �4� ��$#
���
3���
�2��
� �#
���3����2�����1��$���
�����1��$���)(2�%������1��$���(��������*5
(
) /����������� ��>?����������>?�
)���������6��7'����","���
8�$����9��6���%��3������'�(�'�����%��'���$%���%��'�$���(��
*�-�"���$8�!�-�*8���!-9!��-��-�"��!"$ "�*"����-�%�)"&)-$:-�
������ ����4������������������
����3��; ����4��������������
3���*����� �������� ��C������������>?�=���������������� *����C��������� >���� ������ =������������C�� �����������E���F�����<
���2������� ����3������������������ ����������� �� �� ��<���� ������;���
��������� � ����;���� ������
���3�� ��$#�
B���,�8#=�
)���������6��7'��)��!*+�
�
�+��&,�"�����
�"�# ������$%&�'��""9 ) E * * � +
,�� ����.������.������������� ��/1������(����6
� ���������������� ��������
'������ ��������������� �������������;������� �������
� � 7 � � � � � B� � " � ! ) 6 � 8 999 ( F ; =
Ele
ctr
icS
eri
es
��� ":����
�
�
�
�!�-+
+�"��+����;/
���3����2����1��$��
�!�-+
+�"��+����;/
���3����2����1��$��
���3����2��'�$9���
;/�+�"��!*+"<��1��
+�"��+����;/
���3����2����1��$��
;/�+�"��!*+"<
#����������8������������ ����������������=%���1�����2�����-�� ���������������������������������� �������������-����������� �����2�� �� �C��5���� ��� ������� �"�# ���������'����������������� �����������!�����8����W��� ��������������X=�������/������������������.����)
�� *����G���*�����������������������4���C����� ����������� ����<�������� ���� ������� ������ �/ ����� �����-��� ������ ���������� ��� ���!����� �������������2�3� ������� � ��� ����������1��)� %� �������2�� �� ���� �� ��?���������� ��.���� �.����� �� ���� '������!������ ��� �������2�� � ���� � ������� �� �� ���������.������������� 8������<H���9*H=)
����� >� � ���6����G �����1���+ ������; ��������� ������������������� *����<,� ������ ���1��� ������� ���� �!��������� Q����� !�������� � ������5���3� ���������������������/���� ��5�������������� �������� � ��� ������ �� ��������� ���Q)�B��4����������� ����/ ����������������������������� ��� �����1���3� ��� ������� -������������� /���������1������������1�/�������������� �� ���� ���!����� �� ���������� �������������������/1��)
������1���������; ���G���������������; �������� +��������� ��������������������1����<,��������������������� ������� � ����2��� ���� �� ������� �� ��� ��)� �����������������4�����������1��3���������1����4������������ !�������� ��� ����������?��� ��5���� �� ��/1��� ���� �����2�3� ��������� �2�� �?������ ���������� ���������� ��5���� ���� ��1� ������2�� ��.�����)�,�� �-�� ������� ���4��� ������� ������ -��� ���-���� � ����� �!�������Y���� 1��� ����� � ��� ������ ���!����3� ���� -��� �� ������5����� ���������� ���2�� ��������� � ��5�������������������������� ����� ����� �-����� ���� �.�����3� �������� �-�� ������� ���� ������� �� ��������� �)�����.� �������3����1������3����!�����1������� �� ��������.�������������)
��������������1�����; ����4:����������� >������������������ *�����������������+���<
��������������� ��5�����/������������� ����� ������ ������1��2���?������������3�/������������)8���� ��)�9E=
�������������1����; ������ ������/�!�2H3���I
��� �!"�#��!"$%&�"��������� ��������'������(���������������������
B���,�8�=
���3����2��'�$9���
���3����2��'�$9���
5/�+�"��!*+"<
Ele
ctr
icS
eri
es
�
�
�
�
�
�"�# �����������?�������8����������!�������=������������Z���������!����������������������������������� ������!����)��������������5��������1����������� ���)
��������������*%� �����������.���� ���� ��� ��/�������������������C�����1���3�������������������� ��������������5���)
D������?����������������"���� �� �������� � ���� �������������� -������� ������ ����!���������������!�����)
����?����#������8�1����-��=
#�������� �+��#��������!�?�2���� ����� �� ��!���������-���!����������� ��������2�����-�� �������������������-��)
���=���(���$����(>'���'�
#������#�������
�����@@
�� �������������
�
�
�
�
��������������������
����'����
���������-������
�������������
��
Ele
ctr
icS
eri
es
�+��&%,��� -������?��#���":�����(�'���$�'��
�
�
�
�
���#��������������������� ����������������3�������������������������?���������
�
�
�
�
�����������������������!���������������
% ��1���I������������-���������
�������������������������8���4� =
B������������������
%������ �8�?��=�����!�����8�?��=
��� �����������
�����������������
������������������ �����
��� ��/1��������4B���
���2� ����������������� �����
�
�
�
�
�
�
�
����'�����
��'��6������%����62��$���
����?�����������
�������������������
����������?2�
�����������8D�������-����=
@������ ���8&���L�������=
���������������,
��
Ele
ctr
icS
eri
es
�
��
��
�
�
�
�
�-$%&��":������&�$�
�
�
�
�
�
�
�
��
���=%*��� �������� . � � � � /
���#��������������������� ����������������3�������������������������?���������
���������������,
�� -������?��#�
*2�(�5@����
��'��6������%����62��$���
����?�����������
)�$���%���(���$���2��%1��
����������?2�
�����������8D�������-����=@������ ���8&���L�������=
�$���(���&�$�
;�����4��%>$%&�8�%>=�����-�� ������!������������������� ������ ������-��� ����������C�� ���������������-��-�����������)
44�%$B,�NB@�,�8%$B,=������ ������ ������1������������������������ ����������������
4��@&��@&,B��8��=��% ��������-�� �������������)��%���� ������ ������.��������� ��������������?����������������.����
4��%>$%&�B���,"N"@,�8�%>�=��������������!������������ ��������������������!������������� ������ ��������C��������������� ����������3����-������-�� ����������Q� ������������������������8%$B,=��������������������)
9<��������4�:��"[4#�&���@,>%�,#�������������Q������ ����!�����
I�����������������
4�M���"#,>%&@\N��@#����%Q����1���I��������������������
��!��5����� ����3���������� ��������������%1�������&������
��� �����������
�����������������
#�����������!������������2��Q��������>������������������2���0�������� �����3������������������ ����������������������!������������ ���1�������� ��/�������������
"������8%1��=�8, �����=
������I����Z�����8, �����=
&������������
��� ������8%1��=�8, �����=@������������������������1����1������������1�����)
%������ ��8, �����=
B������������������
�����!�����8, �����=
����������8, �����=
� � 9 . A � � B C � C � #
� � 9 . A � � B C � 4 #
� � % D � � � � � � � $ ' ��� � 9 . A � � B E B � � #
� � 9 . A � 4 �� C � F #
� � 9 . A � 4 � 4 4 #
��
Ele
ctr
icS
eri
es
<2��%�9�'�%��<2��%�9���
���=%*��� �������� . � � � � /
� � 1 ( � � ( � � � � G + � ;� � 9 . A � � B C � � � #
��%���)��8%1��=�'�(@�����2���H��'��9�&�����
-#�"�3��.�)!�"$-,0�� � 9 . A � � B C � 4 #
�./+�.�%& 4�%������ ��8�����������]�%1��=
2-!>���"�-*��-)�-���.�)!�"$-,0
4"���%�����8%1��=������ ���4����������2�������0�������� ��!��5�������/1����������������?����1�������������������� ��-��������������1����� ����)
4&������������������!�����������.������������-������������������-����3������������!�����3�-�������������)
4������!�����8�����������]�%1��=.�)!�"$-,0�� � 9 . A � 4 �� C � F #
��
Ele
ctr
icS
eri
es
8�$���
8�$��� 8�$��E
8�$��E
�����!��<!I�<
�,0���1
��'�3���
�"�# �������4B������ B��>,&,D@%�#����%7,#^�
��
Ele
ctr
icS
eri
es
�
8�$���
��'�3���
8�$���
�,0���1
��'�3���
�� >J��_�D�������2��&��)
_�"����4�������2��������)
_�E��������!�����������8���!����3��������3����4����3����3� ��=)
_��������2�������)
_�����2���� ���� ������� ���/1��)
_�����!.���
_�B������� ��������)_�������1������ ���)
������>?�_����������;������8� ���1�����G�����=
_�>�1�������_����������� �����_���������2�� �������!��-�5���
������O��6�9FE�?�M*�?�(*���
��������+�������6� ����K3���� ��>?�G�(� ������������93E���� ��%%%
K���=�; ���G�MGM����K2�����>?�G���� ��������@������
KL ������������>?�G�@�F*K&������ ��G�������@@K��:�>?�G�����3���?������������������� ����
��
Ele
ctr
icS
eri
es
�
2$&�"�����
+"� ��%��%����� � <�+� ���� �� ���2(��%��%�� %�(���%�� �J3��K$'��� %�� �!��"���� '���� 9�1��'�$��� %���L2�'���$��� 3���$���%�� �� '��� 3����$��� ��� ����� %�� ���3�M���.
��
Wa
ter
Se
rie
s
!$9����������>'$�'�������������(���$�%����9����%���������.�%����3���2���N������.����� ��������H(��3(���%�� �������'����'�$��L2K$'��� %�� 2��(����� 2�� ��3�����$��� %��EE�EE���.�+�'�$&�'����>���(%�%��%���'����$�����1�����'�$�(�%���62���3�����('�$��������J������$%���$����>���'�.��������� "���I3��$>��A� ��%��$��� 92����3��� ������K$'��� �(>'���'��� ��� ����� '�$�M$2���2������'�.�����������������������������%��$���3�$���.����� ������%��3��$�(�>��21����%����2���3��&��%������$L2�'�%�%��O�3�������%���E�1����3���� 2��� 3������� ��J���� %�� ���1�(@�� %�� ���1��.
���'2�2(�%��
���$&�'���
����%��%��
P����%��3�$M&�(
+����%��%�������������������������������������������������� +���2����2%�%��%���6$����L2�(�%�%��%�����>����3����� �� �� ��'$�(�6��� %�� &�$62��%�� ��3��62��$�� �2�� 9�1��'����� 6���$���� �J'�(�$����3������?�����2���(���$M&�(�%��'�$9����.+�� �J�2���&��� '�$���(��� %�� L2�(�%�%�� �� L2����� �21����� ��%�� �� 3��%2���� 6���$���� 2���%2�������J'�3'��$�(�%����%��%����'������M$������$2��$���.+�� ��%��%����� ��� � �3����$���I��� ��� C� 6����� �� ��� ����'�1���$����%�9���$���A��������������������������������
!������������������������������� �"�#$�%%�������������� ����'2�2(�%���*5�N�����%��%���N���'�$&�'���#�
!������������������������������� �"�#$��%� ���'2�2(�%���*5�N�����%��%�����N���'�$&�'����#
!������������������������������� �"�#$���� ���'2�2(�%���*5�N�����%��%�����N���'�$&�'�����#
!������������������������������� �"�#$�&&� ���'2�2(�%���*5�N�E���%��%�����N�E�'�$&�'������#
��
Wa
ter
Se
rie
s
������� ������������
���
�
�B���,�8�=
#$%&$'�% ��������� � '()�*+, �'�-.)'
3���*����� �������� ��C������������>?�=���������������� *����C���������� >���� ������ =������������C�� �����������E���F�����<
/� �6���������(�����������?��� *���4���C���� ����������������<
������������������ ������������������������������
����������������� ������������
������������� ������������
B���,�8#=�
%�� ������������2��������'����� 8<EH��� ��������������������=� ������4�������������� ��������1��2�3� ���!����1��3� ������������������� ��8���-��������������������������� ��������������4������3�����������)))=)
�������� ��� ������������C��3���-��������������'����� ������������.�����.�������������4 ������ ��� ������������� ���1��������)� @��������4��� ���� �� ������� �� ��� �� ����������������)�����.������3�-���������� ��Q����.���� �.����� �� ��� �-�� �����3� ����� ����� ������2�������!���������1�1���8Q��-�������1�4�������������.���������� ���������� ������-��3����.�3���J���������1����������������=)
>��������C��3� ��������� ��1�����������-�� 4�����������'��������������������� ���������4��������������1���-����������������1��������)
����������3� ��4���������������?�������4!����� �3� �������� ��� �3� �1���� ����� �� ��� �4����� 8-��� ����������� �� �������� �� ��1�����!��������� ����O���-��3� ������1��3�!����������1�������1�������2�����������=)
�����Q����������������'��������� �� ������������������4���2�3� ��������4��� ��� � ���� �����������2�)� ����3� ��1�����3����������� �����������?�������!�����������������������)
B���,�8#=�
�
Wa
ter
Se
rie
s
2$&�"�����
�,"@\,>B%@#
������������� ������� ��!����"��#���$��%&�'
��(�#�"���)�)��������!*�
��"B@�%@#
2�*��; ���G 3�����:0������:�� �� ��M ����5 �����:�� NO�.%@ ����,�O�.%@N NO�7%@ ����,�O�7%@"���PP(7%%� � ��'��J� ��'��J���'��#� �C����� �CC� �'��� CBC�/�� C� � EB��/�� EEF"���PP(P<%%%� ��'��J�����'��J���'��#� ��B�C��� CC� �'��� B4��/�� 4CB�� �4��/� �F��"���PP(P<7%%� ��'��J�� ��'��J���'��#�� C��FE�� �CC� �'��� �C4��/�� ���C� �����/�� ����� � � � � � � � �2�*��; ���G 3�����:0������:�� �� ��M ����5 �����:�� NO�.%@ ����,�O�.%@N NO�7%@ ����,�O�7%@"���"P(Q7%� ��'��J� ��'��J�B�'��#�� �B������ CC� �'��� �CF�/�� FC�� � 4B�/� � ��"���"P(P7%%� ��'��J�����'��J�B�'��#� �EB�CE� �CC� �'��� �CB��/�� ��4E�� ���4�/�� ���C"���"P("<8%%� � ��'��J�� ��'��J�B�'��#�� � ��FC� �CC� �'��� ��E��/�� �B� �� ��F��/�� � ��� � � � � � � � �2�*��; ���G 3�����:0������:�� �� ��M ����5 �����:�� NO�.%@ ����,�O�.%@N NO�7%@ ����,�O�7%@"���""(R%%� ��'��J� ��'��J����� �'��#�� ����F� CC� �'�� �BF �/� �4E��� �F��/�� F F"���""(P<S%%� ��'��J�����'��J����� �'��#�� CE�EE�� CC� �'��� �B�B�/�� �FF��� � �C�/�� �E��"���""("<R%%� � ��'��J�� ��'��J����� �'��#� �FE�CB� �CC� �'��� ��4BC�/�� �CB��� ��4B�/�� �BF�
2�*��; ���G 3�����:0������:�� �� ��M ����5 �����:�� NO�.%@ ����,�O�.%@N NO�7%@ ����,�O�7%@"���88(P<8%%� ��'��J� ��'��J��4�'��#��� �4����� �CC� �'��� �E���/� ���4 � ���44�/� �BEF"���88("<7%%� � ��'��J�����'��J��4�'��#� � ��CE��� CC� �'��� �� C�/�� �E���� ���F�/�� �4�E"���88(T<"%%� ��'��J�� ��'��J��4�'��#� �4C�FC� ��CC� �'��� C�E��/� �E � �E�FC�/�� �4�B
2�*��; ���G 3�����:0������:�� �� ��M ����5 �����:�� NO�.%@ ����,�O�.%@N NO�7%@ ����,�O�7%@"���PP(S7%� ����'��J� ��'��J���'��#�� ���B� 4C� �'��� �4F�/� �F�F�� F���/� � EC"���PP(P<Q%%� ����'��J�����'��J���'��#�� �4�� 4C� �'��� � ���/�� �E E� ���C��/� ���FB
2�*��; ���G 3�����:0������:�� �� ��M ����5 �����:�� NO�.%@ ����,�O�.%@N NO�7%@ ����,�O�7%@"���"P(P<"%%� ����'��J� ��'��J�B�'��#�� EF�4 � �4C� �'��� ��EB�/� �B4�� �B���/�� ��C"���"P("<8%%� � ����'��J�����'��J�B�'��#� ��E���� 4C� �'��� �����/�� �BF�� ���BB�/�� � C4
2�*��; ���G 3�����:0������:�� �� ��M ����5 �����:�� NO�.%@ ����,�O�.%@N NO�7%@ ����,�O�7%@"���""(P<7%%� � ����'��J� ��'��J����� �'��#� �C��F� �4C� �'�� ��C4E�/� ����F� ������/�� ���4"���""(8<%%%� � ����'��J�����'��J����� �'��#�� 4������ 4C� �'�� ��BFF�/� �� ��� �ECE�/�� ���F
2�*��; ���G 3�����:0������:�� �� ��M ����5 �����:�� NO�.%@ ����,�O�.%@N NO�7%@ ����,�O�7%@"���88("<P%%� � ����'��J� ��'��J��4�'��#� �CE�� � 4C� �'��� ��FE�/�� �4F��� ���B�/�� �C��"���88(T<%%%� ����'��J�����'��J��4�'��#� �4F� �� 4C� �'��� CE� �/�� E����� EC���/� ��BC�
�� ��#�+,����#�
��-.�/
�
Wa
ter
Se
rie
s
�=?��#
�34,5"�����
����'������ ��������9**(�������������������������������������
��=?��#��������2�� ��!���� ������������������������������������������������?���� �����)
B��.�� ������� ����� �� ����� ����� �� ����������������� �� �������� � �C��5���� �� 1��������� ������������
'������ ���������������
�������������;������� �
7����������8��!)�99FFGM=�������������������������������������
��
Hy
bri
dS
eri
es
�6
-��L2����� �����=?��#�>�2����������@M1��%�Q
�������� ���� �������� ������ � ��?� ��� ������ ������� ��� ��� ���� ��.������3������� ������������������!������� ������)
����� ����� �� !���������������!���)
����� �-�� ������ ��� !������������� ��� ������ ��������� �����.�� ����� ��� �-�� ��������Z����)
�6 �6
-�������� �������������=������ ���������*���; ���� ���6����,�� �������� �� -���������� ���� ����������3� -������ ������!���5���������.�������-��� ��1���������1��!������� ������3� ����4��� �� �������2�� �� ��?�� ��� ��������?�� ��� ������� �� �� ���2�)�%� ���� �� ��� ��������� ��-���������� ��������� ����� ��� ������� ��� ������ ���MER�3� �� -��� ���������� ��� �������� �� ��?� ��� ������!���������������� �������������;*R���G*R�)
%����� ������ ���� �� !������������ �� ��1�� ������� ���������2�3� �� ���� ���������� �� ��?�� �����O��� ���,(��� >,?3� �� ������ �� ����3� � ��������� ��� ��� ��.���������� ��������-���������)���� ������������������3��� ��������� ���� ��?�� ��� ������3� ���.�4��� ��� �� ��������.������������4������.���� �����.��������������2�3����������������������������)�
��
Hy
bri
dS
eri
es
�/���� ������� ��/1��������5��1���O��6��
������ �������������!����������� ������1���2�������
������ ������������������������������1��������������������������������������������!������������ ���J�?��!����
�� &7&,�
� �,%8.,�
������ ������������.�����.��������������������1����������������3������!������������ ���J�?��!����3������������5������.�����3����������� �����������������������)
� �5$/&$&,-
�34,5
��
Hy
bri
dS
eri
es
,����������
����4��� �� �������2�� �� ���������� �� �������0���������2�����������������������������������������/���)
�/����
#$%&$'�%
9:%�,%$.�%&
�������������-����3���������������������2�)�B�����������!�����2�� �������� �������C�1���)
7�?�������0��������8*3M���93G�������=�-��� �������������1�1�������������2�6���-���������������.������� ���������3����.�����������2������������������),���1�� ����������� ��1���!��������������������?�� �����3����������������!��5�����.�����-���������.��������� ����������������)
D������ ��!/������ ������8�.�F3EG��(=�
%� ���; ��� �� ������ I� �����2�� �����4��� ��� �����>?�� 8�� �������� ����� ��� �������� ������� ���� �� ���4'����� �������������� �������=� �� ��� �� ���>?� 8������ ��� !���3����������1���O��=��� ����������1.���������������/���)
,�� �� �������������� ���>?� ������C������������������������������-���������)�B��.�� ��1����� ��.�����.������� ����(����� ���� ���� ���1�� � ����������� ����� ������ *����C���� ���������������>?�<)����.������3� ������J���� �����3���������3�������(������ ������������ ����������-��������������3���������� ���>?�*��>���C��������������!��������������1����������������)
,� !������������ �� 1�������� .� ������ ����������)���� �.�� ����� .� ���������1��3� ���� ��� ������ ������2�� �� G� 1�������3� ������ -��� ��� ��4������/1�������������Q�� �������������)
%� ������2�� �� �/����� �����4���������� ��� ����������� �� ��1�����2�3� ���� �0��� ���� ������3������� ����� ���C����1���� ������������)
,� ����� �� *����� ���� ���� �� ��� �� ��5����� ��!�����������)� %� *� >?� '����������.�� �� ��?���� ���������� ���-�� �����)
,� ��������� ������������ ������ ������ ��� !������������ ��1�������� ��������� �� ��3� ����1�2���������5���)
$������ ��F����5 ������� ����� ����������������������!��������������������)
���1���2��>�������`�9)*<G�+��
��������9���`�9)E9(�+����������(���`�9):EE�+����������F���`�()9;(�+����������;���`�()FM9�+������2��7���������`�()GEE�+��
����2�� 7������� ���� ������.���������`�():<<�+��
�����������������BU� ��������J�?���������!����������������$%&4'��""��V7"@�
����1������� �� B`�;*R��
��
Hy
bri
dS
eri
es
% �������������� ���������������������)%��������2������ �������������������1���/1���)
$��������� *�������������������1����)�,�-���������������� �����J�?/1��3��������?��� �� ��������.���)
�5 �$+��1��*� ��� ��� � ���6�����*4���G
/��� �����4����G ������� ��� ��� ������� � � �.4�?��������� ��� ���� ��� ���������������I�������)�
/��� �� ���G Q������ ��1��������-��-������� �Z���������!������������8��� �����3� 1������� �� ����2�� ��1�������3�������5������ ���=�
��
��
Hy
bri
dS
eri
es
�5 ;< $����� ���������1��������������������1��2�)�$���������1�����������������������������������)�
�
$�������1��������������������������������������������������������� ����.�� ������������ ����������. �������1��������������������!���L��!��������������)
,�� ���� ����������� �����������-��� �������� ���������!������!�������6
������/���$� ����>?������������1�2�����1�������������������3���!������������������!����4������)
����������������������������������/���2�*������>?�a���� ��� ������� ���� ������ �� ����� �� ��������1���/1��3� �� -��� ������� �? ����� �� ��?���� �� �������� �� ������ �� ����� ��1���/1���� ��������������!�������������!������2�����������1��������������)�
����� � �2�3� ����� �� ��/1��� ��� ���Q� ����������3� -��� ��� �� �� ���� !������ ���-�� ������ ������� ���� ����������� /����)
�
��
Hy
bri
dS
eri
es
�&$b,��,�%"�����,>���cd,�>%B$"%&�8'�L�=
�,>���cd,�>%B$"%&��,�,�#@&�>�@,#,�,�,�7,,#B�"�%�,@,��&[�B"@�,�
�,>���cd,�>%B$"%&��,�,�#@&�>�@,#,��,�,�7,,#B�"�%�,@,��&[�B"@�,�
�,>���cd,�>%B$"%&��,�,�#@&�>�@,#,��,�,�7,,#B�"�%�,@,��&[�B"@�,�
�,Be>�@%�#,>,"%�8%=�� �����������������������������������������������������������������������������������������������������,>���cd,�>%B$"%&
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#@&�>�@,#,��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7,,#B�"
���=���� > ������������������#�E*(�L���#�E*(B���������������������#�9**(�L���#�9**(B
������������������E**bE**b9(F���������������������������������������E**b9***b9(F
��*3:���������9�������939�����93(��������93F�������*3:���������9���������939���������93(��������93F
�E(M������E:;�����<*F�����M(G������@'/�������9;(;����9EM;�����9GME�����9<:(������@�/�
�;*M������;E:�����E;F�����GFM�����A�'���������9*::����9((F����9F*9�����9FMF�������BAA
��(:<�����FF;�����F:E�����;G;�������@��������M*9�������M:9�������:;<�������9**M��������AC
���FG�������;*�������;M������EG���������C'���������:G��������9*<��������99;������9(9���������'@�
���:G������9*<������9(<�����9;:������CA��������(EM������(M<��������F*E�������F(;�������/BC
���F9�������FE�������;9�������;M���������B�����������MF�������:(���������:M��������9*;�����������
���M(�������:(�������9*:�����9(:������BB���������(((�����(;G��������(G(�������(<:�������'@D��
��������������������������������������������������@��������������������������������������������������������������@������������������������������������������
�,Be>�@%��%&,"@�@�%��+�
�$@##%>����%&,"@�@a$���+�L���%B�,$B�$B�+��8MEL<E=f�G*
�$@##%>����%&,"@�@a$���+�L���%B�,$B�$B�+��8MEL<E=f�G*
�,Be>�@%��%&,"@�@�%��+�
�,Be>�@%��%&,"@�@�%��+�
�,Be>�@%��"@D,"T�@�%
�,Be>�@%��"@D,"T�@�%
�,Be>�@%��"@D,"T�@�%
�,Be>�@%��"@D,"T�@�%
�,>���cd,�>%B$"%&��,�,�#@&�>�@,#,��,�,�7,,#B�"
�,>���cd,�>%B$"%&��,�,�#@&�>�@,#,��,�,�7,,#B�"�
�,>���cd,�>%B$"%&��,�,�#@&�>�@,#,�,�,�7,,#B�"�
�,>����@P>�>%B$"%&�,�,�#@&�>�@,#,�,�,�7,,#B�"�
FUNCIONAMENTO EM MODO AQUECIMENTO :
TEMPERATURA DO AR NA DIVISÃO 20º
TEMPERATURA DE ENTRADA DA AGUA 75/55/45/
TEMPERATURA DE SAÍDA DA AGUA 65/45/40/
FUNCIONAMENTO EM MODO ARREFECIMENTO:
TEMPERATURA DO AR NA DIVISÃO 27º
TEMPERATURA DE ENTRADA DA AGUA 7/16/
TEMPERATURA DE SAÍDA DA AGUA 12/19/
FORMULES DE CALCULOPARA DETERMINAR �t QUANDO �ts/ �e � 0,7 T= [(te -ts) / 2] - tsPARA DETERMINAR �t QUANDO �ts/ �e > 0,7 T= [(te -ts) / Ln(te/ts)]PARA DETERMINAR Q�t A QUALQUER �ts QT2 = QT1(T2/T1)
N
������?�� @..A@�B�B9A
����������� ��������� �������������� � � ���T2 = potência térmica para novo �T
����������� ���������������������� � � ���T1 = potência térmica a �T�� ������� ����������� ���������� ��� � � ���� �! "����te = te - ta Convecção natural n = 1,42
�ts = ts - ta Convecção forçada n = 0,95
��
Hy
bri
dS
eri
es
��������#� > ��������#����C���� > �D������������������%��E*(�L���%��E*(B����������������������������%��9**(��L���%��9**(B�����������������E*(��L�����E*(B�����������������������������9**(�L�����9**(B
������������������E**bE**b9(F���������������������������������������E**b9***b9(F������������������E**bE**b9(F���������������������������������������E**b9***b9(F
��*3:���������9�������939�����93(��������93F�������*3:���������9���������939���������93(��������93F
�E(M������E:;�����<*F�����M(G�������@'/�������9;(;����9EM;�����9GME�����9<:(������@�/�����������������������������������������������/DC����������������������������������������������������������'DA/�����������������������������������������������DD/����������������������������������������������������������/@�/
����������������������������������������������'�@D���������������������������������������������������������B''�
������������������������������������������������A�'�����������������������������������������������������������BAA�������������������������������������������������CC���������������������������������������������������������'B�C������������������������������������������������D/���������������������������������������������������������/'D'
�����������������������
������������������������A@D���������������������������������������������������������/C�B�����������������
��������������������������������������������������@�����������������������������������������������������������AC������������������������������������������������@B/������������������������������������������������������������BB/�����������������������������������������������'D������������������������������������������������������������'C��
�����������������������������������������������B@C�����������������������������������������������������������'@AA
������������������������������������������������C'���������������������������������������������������������������'@
������������������������������������������������''B�������������������������������������������������������������BC�
������������������������������������������������/��������������������������������������������������������������C/'
�������������������������������������������������
�������������������������������������������������CA������������������������������������������������������������/BC
������������������������������������������������B/C������������������������������������������������������������@��
�������������������������������������������������@/�����������������������������������������������������������''@
��������������������������������������������������B�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������@/�����������������������������������������������������������B��
������������������������������������������������'C'������������������������������������������������������������B/
������������������������������������������������BB������������������������������������������������������������'@D�����������������������������������������������/A�������������������������������������������������������������AAD
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������A
�������������������������������������������������@���������������������������������������������������������������@�������������������������������������������������'/��������������������������������������������������������������'B�������������������������������������������������/D��������������������������������������������������������������/@
��*3:���������9�������939�����93(��������93F�������*3:���������9���������939���������93(��������93F
E(M������E:;�����<*F�����M(G�������@'/�������9;(;����9EM;�����9GME�����9<:(�����9:9F�����������������������������������������������/DC����������������������������������������������������������'DA/�����������������������������������������������DD/����������������������������������������������������������/@�/
;*M�������;E:�����E;F�����GFM������������������������������������������������A�'����������������������������������������������������������9;<<������������������������������������������������CC���������������������������������������������������������'B�C������������������������������������������������D/���������������������������������������������������������/'D'
��������������������������������������������������@�������������������������������������������������������������AC������������������������������������������������@B/������������������������������������������������������������BB/�����������������������������������������������'D������������������������������������������������������������'C��
������������������������������������������������C'���������������������������������������������������������������'@
������������������������������������������������''B������������������������������������������������������������BC�
������������������������������������������������/��������������������������������������������������������������C/'
�������������������������������������������������CA������������������������������������������������������������/BC
������������������������������������������������B/C������������������������������������������������������������@��
�������������������������������������������������@/�����������������������������������������������������������''@
��������������������������������������������������B�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������@/�����������������������������������������������������������B��
������������������������������������������������'C'������������������������������������������������������������B/
������������������������������������������������BB������������������������������������������������������������'@D�����������������������������������������������/A�������������������������������������������������������������AAD
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������A
��������������������������������������������������@���������������������������������������������������������������@�������������������������������������������������'/��������������������������������������������������������������'B�������������������������������������������������/D��������������������������������������������������������������/@
�0-U���32�/��!$��VW�!3�-230C�������1���2�������3��1�������� ������������1.���� ���������.�������������������� ������ ��������������������1��2�)�������������3����� ��������!���������������-�� ��������J������ �������������1���2�3�������������1���2�����������!���2����g����!�����������)
����BB�������E�����E��������E4E
��4���������4B�������BC�����������4 ��4���������4B�������BC�����������4���B������EEC�����EB ����CFC
��EF��������C���������C4������ F
��BF������������������������CB
��E�������E ������C���������C4
�������������CF������F����������B �������������CF������F����������B
��E�������E ������C���������C4
��BF������������������������CB
��EF��������C���������C4������ F��BF����������������������C���������
��� 4������4���������E� �����E�C
��4E�������B�����������B4����������C
��4E��������B����������B�������B��4E��������B����������B�������B
��4E�������B�����������B4����������C
��� 4������4���������E� �����E�C
��BF����������������������C���������
���B������EEC�����EB ����CFC
��C�4������C B������ CE�����FE4 ����BB�������E�����E������E4E
��
Hy
bri
dS
eri
es
E-*F
E$&1"�����
�&@�%#B%"��� O�������� ����� �� B��������� -����������������� �� �� �������� ������!����� �������1��� ��� -����� ������)
������ ������� ��0���� ���� ��������/������ �� 1������� ���!�������� �.����� �� -�����������&@�%#B%"
�������������I����!�"�!"
� I�/����"�!"
� I�<,��!*�"�!"
'������ ���������������
�������������;������� �������
�
Hy
bri
dS
eri
es
Ba
thS
eri
es
�+��&%,�B���������-��������
�-$%&F���#��������������������� ����������������3�������������������������?���������
������>J�������>�4����������������,4�D������?�������������4�D����������1���2�������Z���4�#����?��O��4�#������#�������4��� ������������4�������@@4�#�������� �+��4������������������������>J��������� ���4����4������������������������!������������2�4�B������������������4���� �����������4����2� ���������������� �����4����������#��������� �����4�% ��1���I������������-���������)4���� ��/1��������4B���4��������������������������8���4� =3���������4������!�����8�?��=4�%������ ��8�?��=8������������������ �����O�����.����%1���1��� ���)�9(��9F=
-������?��#�
�J ��'���� �J����'�
�
E-*F
E$&1"�����
2$&�E-*F
E$&1"�����
��
Hy
bri
dS
eri
es
Ba
thS
eri
es
2$&�<��� �J ��'�
<��� �J����'�
B���������-��������
�
�
�
�
�
�
�
����'�����
D������C?�2��
����?�����������
#� ������������
%����������!���
��������8@������=
B� 2�8@����/�=
�
�
�
��
�
�
�
��
�
<��
��
�&$4+�"������������ �� ���������� ������
�� �������� � ���1���2�� �� �� ��������)�������������������������������������
������
������
����
��������+������G/����*4���������<& ����������������������G
4�&����L�����������������2���� ��5�����8�<E*�+�L�9E**�+�=4�"�����2��������������������)
�� *���4���<& ����������������4����������*������C�� ���������������� ������!3��������������������������2���������������������)����J�������=�� ����������������������� ��-������-�� �������2�������������)����� ��<3�� ��� ���� ��������,�������C������� �������������������������������)����GP"X�<��������������������������
�$%&�'��""��B>%��8< E * � + � L � 9 ) E * * � + =% � � � � � > � � �
�$%&�'��""��B>%��8< E * � + � L � 9 ) E * * � + =� � � � � @ � � � � �
�$%&�'��""��B>%�8< E * � + � L � 9 ) E * * � + =7 � � � � � � � � �
�$%&�'��""��B>%��8< E * � + � L � 9 ) E * * � + =7 � � � � � � � � �
��
Po
rta
ble
Se
rie
s
�� �1�."�����
4�@���������� ����������)4�H��� �����8� ��<4�@���������������������L������)4�"�����2������� �����������������������?�����������<GR�)4����1��� ���������������������)4�@����������?������� ����� ���������)4�@���������������Z���������.���)
��������3$�-2&���$&�G��������+���������� �G
�����������$&�G������6������������+���������� �� �������G(���2�&���������1������������������I����)(�� >J��G� 4�%-������������������������ ������2��������)� 4�@�����������������������8K+L�=)� 4�%������0������������������������1��)� 4�@��������-��������������)4����1��������������)
�� ���������������������������� �� �������������������������������������� �� ���������
�
�
�
�
!
�
���
"
���
!
�����
�
#$��!��"���������������%�����& #$��!��"���������������%�����&!"��!"� �"'"��'�! �(��!"
����
��
Ec
oth
erm
os
Se
rie
s
�"�# ������$%&�'��""9 ) * * * � +� � % D � � � � � � � $ ' �" � ! ) 6 8 9 : F : < < =�
�"�# ������$%&�'��""9 ) E * * � +% � � � � � 7 � � � " � ! ) 6 8 9 : ; * G * =�
#�� ����4�������� �����������1��������������������� ������������������%�����7���)%�!������������������������������������4��� �������������������������� ����������������))
%�����7���
��
Ac
ab
am
en
tos
Fin
ish
es
�"�# ������$%&�'��""9 * * * � +% � � � � � > � � � " � ! ) 6 8 9 : F : G * =
% ��1����� ���� ���5���� ��������� �� � ��� 1�1����� �������� %�����>���)� "�0��� ���� �� -������������ ��������� ���������!��������������)
%�����>���
�"�# ������$%&�'��""( * * * � +% � � � � � > � � � " � ! ) 6 8 9 : ; 9 ( < =
��$4$.�%&
��
Ac
ab
am
en
tos
Fi-
nis
he
s
�������� ��� ����� ���)�%����� .� �� ������������� @� ����3� ��� ���� �� ���������� �������������������2�����������)
B��������?�������������3� �� ���������� �� ���� ������� ��� ��-��� �� ����Z�������?�����1��)
�����@� ����
���=%*��� �������� � � � � / � ( � � � � ! � 3 � � � � (� �� � 9 . A � B E B E #
���=%*��� �������4 � � � / � ( � � � � ! � 3 � � � � (� �� � 9 . A � B C 4 � E #
��$4$.�%&
��
Ac
ab
am
en
tos
Fin
ish
es
���� ���� �� �������)))���� �� ��1�� ����B�1������� ����� �2�� ����������)�#�� �� -��� ������ .� ���-���������� �� � �������������� �� ������ !����� ���������� ���� ������������-��-���� �� �� �� �������3� ����������B�1������������.����������2�)
B�1�����������
���=%*��� �������� � � � � /� � � & � � � � $ � � - 2 � ��� � 9 . A � B C � � E #�
���=%*��� �������� � � � � /� � � & � � � � $ � � - 2 � ��� � 9 . A � B E B C F #�
��
Ac
ab
am
en
tos
Fi-
nis
he
s
������O��������5�����
�������-����8:3M�'��=�8�� ��/1�������E**�+3�M**h�+���9***�+=
�����������������89:3:�'�=�8�� ��/1�������9E**�+3�9(E*h�+���(***�+=
�������1�������89M3M�'�=�8�� ��/1������M**�+=
R�*��3
�$M&�
(���(�
�3�%�%
�
E**��� E(*���
(E*���E**���
E**���
9*E���
(E*���
G;F���
9M*���
:*���
E**���
9)**
*���
(E*���
9***
���
:*���
E**���
9)**
*���
B��������1�������E*?9**����89M3M�'�=�� �� ��/1������ ���/���4���/#
B��������-����E*?E*����8:3M�'�=� �� ��/1������ ���/���4���/#
E(*���
E$&1 "������+��&,� "�����
E$&1 "�����
�34,5 "�����
E**���
E**���
E**���
�������-����8�� ��/1�������#����3�� ����� �% ���1�=
�����������������8�� ��/1�������#����3�� ����� �% ���1�=
9)***���
E**���
99E���
E**���
�
�����
������
�����
����������
������
�����
������������
�����
����������
��������%�)*
�����
������������
�����
�����������
��������%�)*
�����
������������
�����
�����������
��%�)*��������%�)*
������
������
�����
�+������
������
������
�����
������
�����
�����
�����
��%�)*
�����
������
�+�����������
�����
�����
�+��������%�)*
�����
������
�+������
�����
�����
������
�+��������%�)*
�����
������
�+������
�����
������
�+��������%�)*
2$&� "�����������O��������5�����
�+,%&9(M���
F;M���
9)***���
F;M���
F;M���
E**���
�
��9
.A�
�!�
�"��
���
ECP
����G
��
3�0Y3 ������� ���C�=������ ������6������C0��"��#2��#�����2�3�:*L9**% ����9F*�4�FM994::*�%1�����4��������B��6�**FE9�(F;�F<:�9;M�L�**FE9�:(E�;9F�EMM���?6�**FE9�(F;�;(:�:9;��i�������) �jjj)�������) �
�0&/3��32�D&,7%&��,��%>V�#)&)��������%�4(GG�L�,1���4����� ��'�)�<����1�FF9:(�&�����8%������=4��� kB��!)6�A�F;�:*(�(<�(<�E*����?6�AF;�:*(�9M�9:�:G������i�������)���jjj)�������)��
��$4$5 %��3�$M&�(���
�$%&�'��""7"%>�, � B � & %�
�$%&�'��""�% & @ \ %� @ � � �" @ % &
�$%&�'��""%"�P# @ %� > �D"%
�$%&�'��""%"�P# @ %� 7 "%>�%
�$%&�'��""7"%>�, � � % & @ \ %
�$%&�'��""7"%>�, � �$7,
�$%&�'��""�%"�% &�, � � #�$",
�$%&�'��""B"%��"B @ >, � � $",
�$%&�'��""�%"�% &�, � � & %",
�$%&�'��""�$7, � �"%B%
9=���������������������6�8%3�73��3�������=(=�#��������������(�-���������1��2���-������Q�-�����F=�#����������� ��5����� ���������� ���������������������87�������������L�������������=��
h� #��� ������ ����� �� �� ���� �������
��1��2���-������8�����(3E��=
�������
�����
���
����
���
������
���
��
a������j�������������������l
Z�!3��
0&/[�&
�3�
���������������1�� ������ �������