cê~ãÖ™åÖëêáâ=äÉÇåáåÖ=~î=âçãéäÉñ~=éêçàÉâí

dìáÇÉ=íáää=éêçàÉâíäÉÇ~êÉ

sÉãI=î~ÇI=Üìê=çÅÜ=å®ê\=

réé=ãÉÇ=Ü~åÇÉå=çã=Çì=Ü~ê=Ñ™íí=Éíí=âçãéäÉñí=éêçàÉâí=çÅÜ=ìåÇê~ê=î~ê=ëâ~=Çì=Äöêà~>=aÉå=ëíöêëí~=ìíã~åáåÖÉå=ãÉÇ=âçãéäÉñ~=éêçàÉâí=®ê=~íí=Äöêà~I=ÜÉäí=ÉåâÉäíK=sá=é™=tÉÄÑçêìã=îÉí=Üìê=ÇÉí=â®ååë=ÉÑíÉêëçã=îá=í~ê=Ü~åÇ=çã=ëíçê~=çÅÜ=âçãéäÉñ~=éêçàÉâí=î~êàÉ=Ç~ÖK==

f=ÇÉå=Ü®ê=ÉJÄçâÉå=Üáíí~ê=Çì=å™Öê~=~î=î™ê~=Ñ~îçêáí=éêçàÉâíäÉÇåáåÖëíáéë=Ñöê=~íí=âìåå~=Ü~åíÉê~=ëíçê~=çÅÜ=âçãéäÉñ~=éêçàÉâíK==bJÄçâÉå=áååÉÜ™ääÉê=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ê™Ç=çÅÜ=éê~âíáëâ~=íáéë=Ñöê=~íí=Üà®äé~=ÇáÖ=~íí=Ñ™=Éå=ãàìâëí~êí=çÅÜ=Ñöê=~íí=ÉÑÑÉâíáîáëÉê~=ë~ã~êÄÉíÉ=á=Çáíí=íÉ~ãK===

jÉåI=lhW==ä™í=çëë=Ö™=îáÇ~êÉ=ãÉÇ=ÇÉ=âçåâêÉí~=íáéëÉå>

p®Ö=ÜÉà=íáää=Çáíí=éêçàÉâí>=

aÉí=â~å=î~ê~=Ö~åëâ~=ëâê®ãã~åÇÉ=ãÉÇ=~ää~=çäáâ~=ãÉíçÇÉêI=ê~ã~êI=äÉîÉê~åíöêÉê=çÅÜ=ã™åÖ~=çäáâ~=ÇçâìãÉåíîÉêëáçåÉê=ëéêáÇÇ~=á=ÑäÉê~=îÉêâíóÖK=aì=îáää=Ä~ê~=äÉîÉêÉê~=Çáíí=éêçàÉâí=Ñê~ãÖ™åÖëêáâí=çÅÜ=áåíÉ=Ñ~ëíå~=á=éä~åÉêáåÖëéêçÅÉëëÉåK=eìê=ëî™êí=â~å=ÇÉí=î~ê~\=s~êàÉ=éêçàÉâí=®ê=ìåáâí=çÅÜ=âçããÉê=ãÉÇ=çäáâ~=ìíã~åáåÖ~êK=aÉí=â~å=î~ê~=çÉêÜöêí=~åî®åÇÄ~êí=~íí=Ü~=Éå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=éä~å=Ñöê=~íí=âçãã~=áÖ™åÖK== =

Saknar du sammanhanget? Många projektledare dyker rakt ned i projektplanen utan att lägga någon allvarlig tanke på sammanhanget. Så ta ett steg tillbaka!

Vilket är det främsta mål du vill åstadkomma med detta projekt? Vilket resultat kommer projektet att leverera? Vilka utmaningar finns? Sist men inte minst - hur kommer du att mäta framgång?   Oj då, nu blev det många frågor på en gång. Ta det lugn, vi hjälper dig att hitta rätt! Steg ett - Börja med att skapa en gemensam målbild över vad syftet med projektet är och vilka resultat som ska uppnås. Det har du säkert redan tänkt på!

p~âå~ê=Çì=ë~ãã~åÜ~åÖÉí\=

j™åÖ~=éêçàÉâíäÉÇ~êÉ=ÇóâÉê=ê~âí=åÉÇ=á=éêçàÉâíéä~åÉå=ìí~å=~íí=ä®ÖÖ~=å™Öçå=~ääî~êäáÖ=í~åâÉ=é™=ë~ãã~åÜ~åÖÉíK=p™=í~=Éíí=ëíÉÖ=íáääÄ~â~>==

sáäâÉí=®ê=ÇÉí=Ñê®ãëí~=ã™ä=Çì=îáää=™ëí~Çâçãã~=ãÉÇ=ÇÉíí~=éêçàÉâí\==sáäâÉí=êÉëìäí~í=âçããÉê=éêçàÉâíÉí=~íí=äÉîÉêÉê~\==sáäâ~=ìíã~åáåÖ~ê=Ñáååë\=páëí=ãÉå=áåíÉ=ãáåëí=J=Üìê=âçããÉê=Çì=~íí=ã®í~=Ñê~ãÖ™åÖ\= =là=Ç™I=åì=ÄäÉî=ÇÉí=ã™åÖ~=Ñê™Öçê=é™=Éå=Ö™åÖK=q~=ÇÉí=äìÖåíI=îá=Üà®äéÉê=ÇáÖ=~íí=Üáíí~=ê®íí>=_öêà~=ãÉÇ=~íí=ëâ~é~=Éå=ÖÉãÉåë~ã=ã™äÄáäÇ=öîÉê=î~Ç=ëóÑíÉí=ãÉÇ=éêçàÉâíÉí= ®ê= çÅÜ= îáäâ~= êÉëìäí~í= ëçã= ëâ~=ìééå™ëK=aÉí=Ü~ê=Çì= ë®âÉêí= êÉÇ~å=í®åâí=é™>==

gçÄÄ~=ëã~êí~êÉI=áåíÉ=Ü™êÇ~êÉ>=

pâ~é~=Éå=ÖÉãÉåë~ã=~êÄÉíëéä~íë=á=Ñçêã=~î=Éå=ë~ã~êÄÉíëéä~ííÑçêãK==sá=â~å=î~ê~=öîÉêÉåë=çã=~íí=Éå=~î=ÇÉ=ãÉëí=ìíã~å~åÇÉ=~ëéÉâíÉêå~=~î=âçãéäÉñ~=éêçàÉâí=®ê=~íí=Ü™ää~=çêÇåáåÖ=çÅÜ=êÉÇ~=ë~ãíáÇáÖí=ëçã=~ää~=~êÄÉí~ê=ãÉÇ=ÉÖå~=éêçàÉâíìééÇê~ÖK=sá=ëâ~=áåíÉ=Éåë=Äöêà~=ãÉÇ=~ääí=âê™åÖÉä=ëçã=ÇóâÉê=ìéé=é™=ÖêìåÇ=~î=âçããìåáâ~íáçåëéêçÄäÉã>=

ióÅâäáÖíîáë=Ñáååë=ÇÉí=ã™åÖ~=Äê~=ë~ã~êÄÉíëîÉêâíóÖ=ëçã=â~å=î~ê~=íáää=Üà®äé=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=âçãéäÉñ~=éêçàÉâíK=jÉÇ=ÇÉëë~=îÉêâíóÖ=â~å=~ää~=ë~ã~êÄÉí~I=Ñ™=íáääÖ™åÖ=íáää=ê®íí=áåÑçêã~íáçåI=ëâ~é~I=®åÇê~=çÅÜ=~êÄÉí~=ãÉÇ=ëáå~=~âíáîáíÉíÉê=çÅÜ=âçããìåáÅÉê~=âêáåÖ=éêçàÉâíK=bíí=ÉñÉãéÉä=é™=Éíí=ë~ã~êÄÉíëîÉêâíóÖ=ëçã=ãöàäáÖÖöê=~âíáîí=éêçàÉâíÉåÖ~ÖÉã~åÖ=çÅÜ=Ööê=ÇÉí=Éåâä~êÉ=Ñöê=Çáíí=íÉ~ã=~íí=çêÖ~åáëÉê~=éêçàÉâí~âíáîáíÉíÉê=é™=Éíí=ëíêìâíìêÉê~í=ë®íí=®ê=tÉÄÑçêìãK=

i®ê= ÇáÖ= ãÉê= çã= Üìê=tÉÄÑçêìã= â~å= Üà®äé~=Çáíí= íÉ~ã= ~íí= ë~ã~êÄÉí~= é™= Éíí= ëíêìâíìêÉê~í=ë®íí=Ñê™å=ëí~êí=íáää=êÉëìäí~íK

pâ~é~=Éíí=íÉ~ã==

pâ~é~=Éíí=íÉ~ãK=aÉí=â~å=îÉêâ~=ìééÉåÄ~êí=ãÉå=ÇÉí=â~å=çÑí~=î~ê~=î®äÇáÖí=ëî™êíK=_~âçã=î~êàÉ=Ñê~ãÖ™åÖëêáâí=éêçàÉâí=äáÖÖÉê=Éíí=Äê~=íÉ~ã=çÅÜ=~íí=ÄóÖÖ~=Éíí=Äê~=íÉ~ã=®ê=å®ëí~å=Éå=âçåëí~êíK==cöêã™Ö~å=~íí=ìíîÉÅâä~=Éíí=ÉÑÑÉâíáîí=íÉ~ã=®ê=ÑöêãçÇäáÖÉå=Éå=~î=ÇÉ=îáâíáÖ~ëíÉ=âçãéÉíÉåëÉêå~=Üçë=Éå=Ñê~ãÖ™åÖëêáâ=éêçàÉâíäÉÇ~êÉK=p™=Ñçêí=Çì=Ü~ê=áÇÉåíáÑáÉê~í=Çáå~=éêçàÉâíãÉÇäÉãã~ê=ëâ~=Çì=ÇÉÑáåáÉê~=çÅÜ=Ñ~ëíëí®ää~=íÉ~ãÉíë=áÇÉåíáíÉí=ë~ãí=~åëî~êëçãê™ÇÉK=pÉ=íáää=~íí=Çáíí=íÉ~ã=Ñöêëí™ê=çÅÜ=~ÅÅÉéíÉê~ê=Ñöäà~åÇÉW 

j™äW=s~Ç=®ê=ÇÉí=ÖÉãÉåë~ãã~=ã™äÉí=çÅÜ=î~Ç=Üçéé~ë=éêçàÉâíãÉÇäÉãã~êå~=áåÇáîáÇìÉääí=âìåå~=ìééå™=

RçääÉêW=s~êàÉ=ãÉÇäÉãë=~åëî~êëçãê™ÇÉåI=éçëáíáçå=çÅÜ=ìééÇê~ÖK=

^êÄÉíëêìíáåÉêW=aÉ=íÉâåáâÉê=ëçã=éêçàÉâíãÉÇäÉãã~ê=âçããÉê=~íí=~åî®åÇ~=Ñöê=~íí=ìíÑöê~=ëáå~=éêçàÉâíìééÖáÑíÉê

 =tÉÄÑçêìã=íáéë~êW=fåâäìÇÉê~=ãÉÇäÉãã~ê=á=Çáå=çêÖ~åáë~íáçå=ëçã=íáÇáÖ~êÉ=î~êáí=ãÉÇ=á=ëíçê~=éêçàÉâíK=aÉê~ë=ÉêÑ~êÉåÜÉí=â~å=Üà®äé~=ÇáÖ=~íí=ìééí®Åâ~=çÅÜ=äöë~=î®äâ®åÇ~=ìíã~åáåÖ~êK

aÉÑáåáÉê~=ÖÉãÉåë~ãã~=ã™ä==

fåå~å=Çì=Äöêà~ê=íáääÇÉä~=êçääÉê=çÅÜ=ÇÉäÉÖÉê~=~êÄÉíëìééÖáÑíÉê=®ê=ÇÉí=îáâíáÖí=~íí=âçããìåáÅÉê~=ãÉÇ=Çáíí=íÉ~ã=çÅÜ=ëâ~é~=Éíí=ÖÉãÉåë~ãí=ã™ä=ëçã=®ê=ãÉåáåÖëÑìääí=Ñöê=~ää~=áåÄä~åÇ~ÇÉK=p®âÉêëí®ää=~íí=ÇÉí=ÖÉãÉåë~ãã~=ã™ä=Çì=ëâ~é~ê=®ê=íóÇäáÖíI=~åé~ëë~í=íáää=ìééÖáÑíÉå=çÅÜ=ëíóêÖêìééÉåë=Ñöêî®åíåáåÖ~êK=aì=â~å=®îÉå=î®äà~=~íí=Äêóí~=åÉê=ã™äÉí=çÅÜ=ëâ~é~=ÑäÉê~=ÉåëâáäÇ~=~îÇÉäåáåÖëã™äK=dÉåçã=~íí=Äêóí~=åÉê=Çáíí=ëíöêêÉ=ã™ä=Ääáê=Çáíí=éêçàÉâí=ãÉê=Ü~åíÉêÄ~êí=çÅÜ=éêçàÉâíãÉÇäÉãã~ê=âçããÉê=~íí=Ü~=ãáåÇêÉ=ëíêÉëë=çÅÜ=ãÉê=Ñçâìë=é™=ÇÉ=~âíìÉää~=ìééÖáÑíÉêå~K=açÅâI=ëÉ=íáää=~íí=éêçàÉâíãÉÇäÉãã~ê=~ääíáÇ=Ü~ê=ëäìíã™äÉí=á=™í~åâÉK= =q®åâ=é™=êçääÉê=çÅÜ=~åëî~ê==

qÉ~ã=ÑìåÖÉê~ê=Ä®ëí=å®ê=~ää~=Ñöêëí™ê=ëáå~=êçääÉêI=ë~ã~êÄÉí~ê=çÅÜ=Üà®äéÉê=î~ê~åÇê~=~íí=ìééå™=êÉëìäí~íK=kì=å®ê=Çì=Ü~ê=ë~ãä~í=Çáíí=éêçàÉâííÉ~ã=çÅÜ=íáääÇÉä~í=~êÄÉíëìééÖáÑíÉê=çÅÜ=~åëî~êëçãê™ÇÉå=®ê=ÇÉí=îáâíáÖí=~íí=îÉí~=îÉã=ëçã=Ü~ê=ëíöêëí~=é™îÉêâ~åK=sÉãë=êöëí=Ä®ê=ëíöêëí~=îáâíÉå=áåçã=éêçàÉâíÉí\=bÑíÉêëçã=~ää~=ë~ã~êÄÉí~ê=é™=Éå=ÖÉãÉåë~ã=~êÄÉíëéä~ííÑçêã=â~å=Çì=ëçã=éêçàÉâíäÉÇ~êÉ=é™=Éíí=ÉåâÉäí=ë®íí=Ñöäà~=éêçàÉâí~âíáîáíÉíÉê=çÅÜ=íáÇéä~åÉåK== =däöã=áåíÉ=êáëâÉê>=

^ää~=éêçàÉâí=Ü~ê=êáëâÉêK=p™=î~êÑöê=Ü~åíÉê~=éêçÄäÉã=å®ê=Çì=â~å=ìåÇîáâ~=ÇÉã\=aÉí=®ê=ä®íí=~íí=ãáëë~=å™Öçå=êáëâ=ãÉå=Éå=ëã~êí=éä~åÉêáåÖ=â~å=ÉäáãáåÉê~=ÉääÉê=ãáåëâ~=ÜçíÉå=ãçí=Çáíí=éêçàÉâíK=pÉ=íáää=~íí=~ää~=ÄáÇê~ê=íáää=êáëâáÇÉåíáÑáÉêáåÖI=ìíî®êÇÉêáåÖ=çÅÜ=™íÖ®êÇÉêK== =sáää=Çì=îÉí~=ãÉê\=i~ÇÇ~=åÉê=ÖìáÇÉ=íáää=êáëâÜ~åíÉêáåÖ=Ü®êK

e~åíÉêáåÖ=~î=ëíóêÖêìéé==

e~ê=ÇìI=ëçã=ã™åÖ~=~åÇê~=éêçàÉâíäÉÇ~êÉI=ë™=Äê™ííçã=~íí=Ñ™=çêÇåáåÖ=é™=ã™äÑçêãìäÉêáåÖ=çÅÜ=éêçàÉâíéä~åÉê=~íí=Çì=Üçéé~ê=öîÉê=~íí=íê®ÑÑ~=ëíóêÖêìééÉå\=aÉí=ÄçêÇÉ=Çì=áåíÉ=Ööê~>=^îë®íí=íáÇ=Ñöê=Éíí=ãöíÉ=ãÉÇ=î~êàÉ=ëíóêÖêìééëäÉÇ~ãçí=Ñöê=~íí=â®åå~=ÉÑíÉê=çã=Çáå~=éä~åÉê=~ÅÅÉéíÉê~ë=ÉääÉê=çã=óííÉêäáÖ~êÉ=~êÄÉíÉ=ÄÉÜöîëK=aÉí=â~å=Ääá=Éíí=~î=Çáå~=Ä®ëí~=ÄÉëäìí=á=éêçàÉâíÉíK== =aì=ìåÇê~ê=î~êÑöê\=aÉí=®ê=î®êí=áåë~íëÉå=ÉÑíÉêëçã=Çáíí=éêçàÉâí=ÄÉÜöîÉê=Éíí=~âíáîí=ëéçåëçêëâ~éK=píóêÖêìééëãÉÇäÉãã~ê=ã™ëíÉ=~âíáîí=éêçãçí~I=ëíöíí~=éêçàÉâí=çÅÜ=éìëÜ~=áåÑçêã~íáçå=ìí™íK=aÉí=®ê=~ääíáÇ=îáâíáÖí=~íí=Çì=Ü~ê=ëíóêÖêìééÉåë=ëíöÇI=ãÉå=ÇÉí=®ê=®ååì=îáâíáÖ~êÉ=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=âçãéäÉñ~=éêçàÉâí=ëçã=®ê=ãÉÇÑöê=ëíçê~=áåîÉëíÉêáåÖ~ê=çÅÜ=çë®âÉêÜÉíK== 

tÉÄÑçêìã= íáéë~êW= ^åî®åÇ= ê®íí= îÉêâíóÖ= Ñöê= ~íí= ëíöíí~=ìíêìääåáåÖÉå=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=~ää~=â~å=âçãã~=™í=ã~íÉêá~ä=é™=Éíí=ÉÑÑÉâíáîí=ë®íí>

pâ~é~=íê~åëé~êÉåë=çÅÜ=éçëáíáî=ÉåÉêÖá=á=Çáíí=íÉ~ã=

aÉí=®ê=áåÖÉå=ÜÉãäáÖÜÉí=~íí=ÇÉí=Ä®ëí~=êÉëìäí~íÉí=å™ë=å®ê=éêçàÉâíãÉÇäÉãã~ê=ëíöíí~ê=çÅÜ=äáí~ê=é™=î~ê~åÇê~=çÅÜ=Ü~ê=Éíí=Ñê~ãÖ™åÖëêáâí=ë~ã~êÄÉíÉ=Ñöê=~íí=~îëäìí~=ìééÖáÑíÉêå~K=pâ~é~=Éå=éçëáíáî=çÅÜ=ìééäóÑí~åÇÉ=~ÑÑ®êëãáäàö=ë™=âçããÉê=Çáå~=éêçàÉâíãÉÇäÉãã~ê=~íí=íêáî~ëK== =aÉí=®ê=ä®íí=~íí=Öäöãã~=Äçêí=~íí=ã™åÖ~=éêçàÉâí=Ü®åÖÉê=áÜçé=çÅÜ=®ê=ÄÉêçÉåÇÉ=~î=î~ê~åÇê~K=pÉ=íáää=~íí=~ää~=éêçàÉâíãÉÇäÉãã~ê=Ü~ê=Éå=íóÇäáÖ=ÄáäÇ=é™=Üìê=ÇÉê~ë=~âíáîáíÉíÉê=â~å=é™îÉêâ~=éêçàÉâíÉí=ÉääÉê=~åÇê~ë=~êÄÉíÉK=k®ê=ÇÉäí~Ö~êå~=á=éêçàÉâí=îÉí=~íí=ÇÉê~ë=Ñê~ãëíÉÖ=é™îÉêâ~ê=~åÇê~=á=ë~ãã~=éêçàÉâí=~åëíê®åÖÉê=ÇÉ=ëáÖ=íáää=~íí=äÉîÉêÉê~=Äê~=êÉëìäí~íK== =qáéëW=ríã~å~=~ää~=á=Çáå=éêçàÉâíÖêìéé=~íí=å™=ã™ä=ëçã=®ê=ÜöÖ~=ãÉå=ìééå™ÉäáÖ~K= =hçããìåáâ~íáçåI=íê~åëé~êÉåë=çÅÜ=íóÇäáÖÜÉí=®ê=îáâíáÖ~=ÇÉä~ê=~î=ë~ã~êÄÉíÉí=áåçã=âçãéäÉñ~=éêçàÉâíK=pÉ=íáää=~íí=~ää~=éêçàÉâíãÉÇäÉãã~ê=Ü~ê=íáääÖ™åÖ=íáää=ê®íí=áåÑçêã~íáçåI=é™=Éíí=ÉåâÉäí=ë®íí=â~å=ÇÉä~=ÑáäÉê=çÅÜ=~êÄÉí~=âêáåÖ=ÇçâìãÉåí=çÅÜ=~ääíáÇ=îÉí=î~Ç=ëçã=ëâ~=ëâáÅâ~ë=ìí=çÅÜ=íáää=îÉãK= =qáéëW=d™=äáíÉ=Çàìé~êÉ=çÅÜ=îÉêâäáÖÉå=éê~í~=ãÉÇ=íÉ~ãÉí=Ñöê=~íí=ëÉ=ÒìåÇÉê=óí~åÒ=çã=~ääí=ÑìåÖÉê~ê=ëçã=ÇÉí=ëâ~K=

c~íí~=ÄÉëäìí=ÉÑÑÉâíáîí=

j™åÖ~=íêçê=~íí=?ë~ã~êÄÉíÉ?=ÄÉíóÇÉê=~íí=~ää~=á=íÉ~ãÉí=ëâ~=î~ê~=öîÉêÉåëK=aÉí=ëí®ããÉê=Ñ~âíáëâ=áåíÉ=~ääë>=lã=Çì=ÄÉÜöîÉê=NMM=B=ÉåáÖÜÉí=çã=î~êàÉ=ÄÉëäìíI=âçããÉê=Çáíí=éêçàÉâí=~íí=ëí~ÖåÉê~=çÅÜ=íêçäáÖíîáë=ãáëëäóÅâ~ëK=aì=âçããÉê=çÅâë™=~íí=êáî~=Ü™êÉí=~î=ÇáÖ=á=Ñêìëíê~íáçå>=

sá=é™=tÉÄÑçêìã=Öáää~ê=ëå~ÄÄ~=çÅÜ=ÉÑÑÉâíáî~=ÄÉëäìí=çÅÜ=Ç®êÑöê=îáää=îá=ÉêÄàìÇ~=ÇáÖ=Éå=öîÉêÄäáÅâ=öîÉê=~ää~=éêçàÉâí~âíáîáíÉíÉêI=íáÇéä~åÉå=çÅÜ=êáëâÉêK=qê~åëé~êÉåëI=âçåíêçää=çÅÜ=ëíêìâíìê>=

iÉÇ~=Ñöê®åÇêáåÖ>=

^íí=äÉÇ~=ÉääÉê=ÇÉäí~=á=Éíí=éêçàÉâí=áååÉÄ®ê=á=ëáÖ=~íí=î~ê~=ÇÉä~âíáÖ=á=Éå=Ñöê®åÇêáåÖK=ûîÉå=çã=Çáíí=éêçàÉâí=áåíÉ=ÇáêÉâí=Ü~åÇä~ê=çã=Éå=Ñöê®åÇêáåÖ=á=éê~âíáâÉå=ëóÑí~ê=àì=~ää~=éêçàÉâí=íáää=Éå=Ñöê®åÇêáåÖ=é™=Éíí=ÉääÉê=~åå~í=ë®ííK=lÑí~=ã™ëíÉ=ã~å=Ñöê®åÇê~=ÄÉíÉÉåÇÉå=ÉääÉê=~êÄÉíëë®íí=á=çêÖ~åáë~íáçåÉå=ÉääÉê=áåÑöê~=Éå=åó=éêçàÉâíãçÇÉää=Ñöê=~íí=öâ~=ÉÑÑÉâíáîáíÉíÉå=çÅÜ=å™=êÉëìäí~íK= =

 =

e~=Éå=öîÉêÄäáÅâ=çÅÜ=Ñöäà=éêçàÉâíÉí=

aì=íêçê=ë®âÉêí=~íí=éêçàÉâíìééÑöäàåáåÖ=çÅÜ=ê~ééçêíÉêáåÖ=®ê=Éíí=~î=ÇÉ=éêáã®ê~=ëóÑíÉå~=ãÉÇ=éêçàÉâíäÉÇåáåÖK=aì=Ü~ê=åçÖ=ê®ííK=aÉí=®ê=â~åëâÉ=áåíÉ=ÇÉå=ãÉëí=áåíêÉëë~åí~=ÇÉäÉå=~î=éêçàÉâíäÉÇåáåÖ=ãÉå=Çì=ÄÉÜöîÉê=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=Ööê~=ÇÉíK=

aÉí=Ñáååë=ã™åÖ~=çäáâ~=ë®íí=~íí=Ñöäà~=Çáíí=éêçàÉâíK=aÉí=îáâíáÖ~ëíÉ=®ê=~íí=ìééÑöäàåáåÖÉå=®ê=ÇáÖáí~äI=é™=ïÉÄÄÉå=çÅÜ=íáääÖ®åÖäáÖ=Ñöê=~ää~=éêçàÉâíÇÉäí~Ö~êÉK=p™I=çã=Çì=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=~åî®åÇÉê=ïÜáíÉÄç~êÇ=çÅÜ=âäáëíÉêä~éé~ê=J=Öäöã=ÇÉíK=aÉí=®ê=Ç~Öë=Ñöê=Ñöê®åÇêáåÖ>

ûäëâ~ê= Çì= ëçã= îá= ~íí= ë~ã~êÄÉí~= ÉÑÑÉâíáîí= ãÉÇ=êÉ~äíáÇëÇ~í~= çÅÜ= ëíêìâíìêÉê~í= ~êÄÉíëÑäöÇÉ\= a™= ®ê=tÉÄÑçêìã=Éå=Äê~=äöëåáåÖ=Ñöê=ÇáÖ=çÅÜ=Çáíí=íÉ~ã>=

bÑÑÉâíÜÉãí~ÖåáåÖ=

mêçàÉâí=ëâ~=~ääíáÇ=ÑçâìëÉê~ë=é™=äÉîÉê~åë=çÅÜ=êÉëìäí~í=ãÉå=éä~åÉêáåÖI=ÖÉåçãÑöê~åÇÉ=çÅÜ=ÄÉëäìíÑ~íí~åÇÉ=Ääá=ä®íí~êÉ=çã=ã~å=íáíí~ê=é™=ÇÉí=ìê=Éíí=åóííçéÉêëéÉâíáîK=qÉëí~=çäáâ~=~äíÉêå~íáîI=à®ãÑöê=çÅÜ=ë®âÉêëí®ää=Éå=Ä~ä~åëÉê~Ç=éçêíÑöäà=ëçã=ÑöäàÉê=Ä™ÇÉ=Ñáå~åëáÉää~=çÅÜ=ëíê~íÉÖáëâ~=ã™äK===

cöê=~íí=Çì=ëâ~=âìåå~=Ü~=Éå=Äê~=öîÉêÄäáÅâ=çÅÜ=ëíóê~=Çáíí=éêçàÉâí=ãçí=Ñöêî®åí~ÇÉ=ÉÑÑÉâíÉê=âê®îë=ÇÉí=ê®íí=îÉêâíóÖ=Ç®ê=~ää~=â~å=ë~ã~êÄÉí~I=Ñöäà~=êìíáåÉê=çÅÜ=íáÇéä~åÉåK=

cöäà~åÇÉ=Ñê™Öçê=â~å=Üà®äé~=ÇáÖ=~íí=Ñ™=Éå=Ä®ííêÉ=ÄáäÇ=é™=Çáå~=ãöàäáÖÜÉíÉêW=

• eìê=â~å=Çì=ëâ~é~=ã~ñáã~ä=åóíí~=Ñöê=Çáå=çêÖ~åáë~íáçå\==• sáäâ~=ÉÑÑÉâíÉê=â~å=Çì=Ñ™=ÖÉåçã=Éå=ëíê~íÉÖáëâ=Ñöê®åÇêáåÖ\=• eìê=â~å=Çì=ëíóê~=éêçàÉâíéçêíÑöäàÉå=ìíáÑê™å=î®êÇÉëâ~é~åÇÉ\=

_Éäöå~=ãçíáî~íáçå=çÅÜ=Ñê~ãëíÉÖ=

bíí=~î=ÇÉ=îáâíáÖ~ëíÉ=ëíÉÖÉå=~íí=ãçíáîÉê~=Éíí=íÉ~ã=®ê=~íí=ëâ~é~=ÄÉäöåáåÖëÄ~ëÉê~Ç=ãçíáî~íáçåK=aÉí=®ê=ìéé=íáää=ÇáÖ=~íí=Üà®äé~=Çáå~=éêçàÉâíãÉÇäÉãã~ê=~íí=Ñöêëí™=Üìê=ÇÉê~ë=~êÄÉíÉ=Ööê=ëâáääå~Ç=çÅÜ=ÄáÇê~ê=íáää=éêçàÉâíK=

sá=ë®ÖÉê=áåíÉ=~íí=äÉÇåáåÖ=~î=âçãéäÉñí=éêçàÉâí=âçããÉê=~íí=Ääá=ÉåâÉäíI=ãÉå=ÇÉí=â~å=Ääá=Éåâä~êÉ=çã=Çì=Ü~ê=î™ê~=éêçàÉâíäÉÇåáåÖëíáéë=á=™í~åâÉK=

cöê=ãÉê=íáéë=çã=Üìê=Çì=Ü~åíÉê~ê=éêçàÉâí=ÖÉåçã=~ää~=Ñ~ëÉêI=ÄÉëöâ=î™ê=ÜÉãëáÇ~W=

ïïïKïÉÄÑçêìãKÅçã

lã=çëë=

l~îëÉíí=çã=Çì=®ê=~êÄÉíëÅÜÉÑI=éêçàÉâíÅÜÉÑ=ÉääÉê=íáää=çÅÜ=ãÉÇ=Ü~ê=Éå=êçää=ëçã=áåíÉ=Ü~ê=?ÅÜÉÑ?=á=íáíÉäå=ÄÉÜöîÉê=Çì=Éíí=Ä®ííêÉ=ë®íí=~íí=ë~ã~êÄÉí~=çÅÜ=Ñ™=ë~âÉê=ÖàçêÇ~K=aÉå=ÖçÇ~=åóÜÉíÉå=®ê=~íí=ÇÉí=Ñáååë=å™Öçí=Çì=â~å=Ööê~>=

sá=é™=tÉÄÑçêìã=®ê=ÉñéÉêíÉê=é™=ëíêìâíìêÉê~í=ë~ã~êÄÉíÉI=Ñöê®åÇêáåÖ=çÅÜ=ÉÑÑÉâíáîáíÉíK=sá=®ê=áåíÉ=Éíí=î~åäáÖí=éêçàÉâíîÉêâíóÖK=sá=®ê=ãóÅâÉí=ãÉê=®å=ÇÉí>==

sá=í~ê=ë~ã~êÄÉíÉ=íáää=Éå=ÜöÖêÉ=åáî™=Ç®ê=~ää~=éêçàÉâíãÉÇäÉãã~ê=Ü~ê=ãöàäáÖÜÉí=~íí=Ööê~=Ñ~åí~ëíáëâ~=ë~âÉê=íáääë~ãã~åëK== 

q~=Ñöêëí~=ëíÉÖÉí>=

cöê=~íí=Äçâ~=Öê~íáë=ÇÉãç=âäáÅâ~=Ü®ê=ÉääÉê=êáåÖ=çëë=é™==HQS=EMF=U=ROT=QMM=TM=

sáää=Çì=Ü~=ÑäÉê~=êÉëìêëÉê\=i~ÇÇ~=åÉê=î™ê~=ÉJÄöÅâÉê=ÉääÉê=ÄÉëöâ=î™ê=ÄäçÖÖK