CENA DE “DON JUAN” – de Molière

Entra Charlotte. Em seguida, entra D. Juan.

DON JUAN – Ah, e essa tempestade que me afundou o barco... Afundou também o meu plano... Mas, para ser sincero, aquela camponesa ali pode abrandar o meu fracasso. Ela é fascinante... Não posso deixar que esse pedaço de mau caminho me escape. Vamos ver o que posso fazer para não ter que ficar suspirando por esse docinho por muito tempo... (para Charlotte) Donde vem, minha linda? O que uma pessoa tão adorável como você faz nestes campos, entre essas árvores e montes?

CHARLOTTE Oh, olá, meu senhor.

DON JUAN Você mora nesta vila?

CHARLOTTE Sim, senhor.

DON JUAN Seu nome?

CHARLOTTE Charlotte, ao seu dispor.

DON JUAN Ah, que pessoa bonita, e que olhos tão penetrantes!

CHARLOTTE Senhor, assim me deixa envergonhada.

DON JUAN Ah, não se envergonhe por ouvir a verdade. Vire-se um pouco, por favor. Ah que belo perfil! Levante a cabeça um pouco, por favor. Ah! Esse rosto é verdadeiramente belo! Deixe ver seus olhos. Ah, como são lindos! Deixe-me ver seus dentes, por favor. Ah eles são adoráveis, e que lábios tentadores, assim, tão úmidos como o orvalho da manhã! Estou satisfeito. Eu nunca vi uma pessoa tão linda.

CHARLOTTE Não sei o que dizer, meu senhor. Creio que o senhor está se rindo de mim.

DON JUAN Eu? Rindo-me de você? Deus me livre! Eu me apaixonei por você desde que a vi. Eu te amo demais para zombar de ti. É o meu coração quem te diz isso.

CHARLOTTE

Se estiver sendo sincero eu lhe digo: muito obrigada.

DON JUAN Por nada. E tudo o que eu disse é a mais pura verdade. A sua beleza é a responsável por me deixar tão encantado.

CHARLOTTE Senhor, isto tudo é muito bom de se ouvir. Nem sei o que dizer.

DON JUAN Ah, veja suas mãos.

CHARLOTTE Irk! Valha-me Deus! Minhas unhas estão pretas por conta do meu trabalho.

DON JUAN Ha! O que dizes? Elas são as mais lindas do mundo! Deixe-me beijá-las, por favor.

CHARLOTTE Senhor, eu me sinto honrada. Se soubesse disso antes, eu as teria lavado.

DON JUAN Diga-me, bela Charlotte, você deve ser casada, não?

CHARLOTTE Não, senhor. Mas estou prestes a me casar com Pierrot, o filho da minha vizinha, Simonette.

DON JUAN O quê? Uma pessoa como você, casar-se com um camponês? Não, não, seria profanar a sua beleza e você não nasceu para viver num vilarejo. Você merece um destino melhor, Deus do Céu!, e quem sabe foi Ele mesmo quem me trouxe até aqui com o propósito de impedir este casamento, e fazer justiça aos seus encantos, pois, afinal, bela Charlotte, eu a amo com todo meu coração, e cabe a você decidir se eu poderei resgatá-la deste lugar miserável para levá-la para onde você bem merece viver. Meu amor por você é bem súbito, bem o sei, mas o que posso fazer se sua beleza me fez me apaixonar tão perdidamente. Eu te amo há quinze minutos, mas parece que te amo há mais de seis meses!

CHARLOTTE Ah, caro senhor... Eu não sei o que dizer... Mas o que o senhor diz me faz bem e eu teria enorme prazer em acreditar em cada palavra, mas sempre me disseram que eu não deveria acreditar nos cavalheiros corteses, pois eles só pensam em abusar de moças ingênuas.

DON JUAN Ora, protesto! Eu não sou um desses!

CHARLOTTE

Veja o senhor que não há nenhum prazer em ser iludida e se deixar ser abusada. Eu sou uma camponesa pobre, mas honrada. E preferia morrer a ser desonrada.

DON JUAN Eu? Oh, eu seria incapaz de iludir uma pessoa como tu! Acreditas que eu seria assim tão mau a ponto de enganá-la e desonrá-la? Não, não, eu te tenho muito respeito para fazer algo assim. Eu te amo, Charlotte, de forma honrada. E quero te mostrar que digo a verdade, que não tenho outra intenção a não ser me casar contigo: o que mais posso te dizer? Aqui estou, pronto. Se tu desejares, eu chamo uma testemunha para garantir a palavra que eu te dou. Ah, Charlotte! Vejo que tu não me conheces ainda. Tu cometes um grande erro ao me julgar pelos outros homens. Bem sei que há muitos farsantes nesse mundo que só querem abusar das moças. Mas peço-te que não duvides da minha sinceridade e de minha boa fé. Alguém tão bela como tu está protegida de todos os medos; creia-me. Tu não pareces ser uma pessoa que se possa abusar; e eu confesso, preferia atirar contra meu próprio peito se passasse pela minha cabeça, mesmo que de leve, a tentação de enganá-la...

CHARLOTTE Meu Deus! Eu não sei se o que o senhor diz é verdade ou não, eu só queria acreditar que sim...

DON JUAN Quando tu acreditares em mim, certamente me fará justiça, e eu confirmarei minhas promessas de amor. O que achas? Queres me dar a felicidade de ser minha esposa?

CHARLOTTE Sim! Claro que quero! Desde que minha tia consinta.

DON JUANPois fale com ela, Charlotte, visto que dás importância ao que ela pensa.

CHARLOTTESenhor, peço por favor que não me engane, eu imploro! Eu me caso com o senhor, mas quero que saibas que minha boa fé está se casando com a sua consciência.

DON JUANParece que ainda duvidas da minha sinceridade... Queres que eu faça um juramento? Pois faço: Que o céu...

CHARLOTTEMeu Deus, não jure, eu acredito!

DON JUANDá-me um beijo como um sinal de sua palavra e nosso compromisso.

CHARLOTTE

Oh, caro senhor, vamos esperar até o casamento, eu te peço. Depois, foda-se, farei tudo o que quiser!

DON JUANEstá bem, linda Charlotte, e eu vou querer. Mas, deixa-me somente pegar em sua mão para beijá-la mil vezes. Quero expressar a alegria que estou ...

Entra Marturina.

MARTURINA - (A Don Juan) Cavalheiro, o que é que o senhor faz aqui com Charlotte? Será que o senhor também fala de amor com ela?

DON JUAN - (Baixo, a Marturina) Nããão... Pelo contrário. Ela é que meteu na cabeça que deve ser minha mulher e eu estava justamente lhe comunicando o meu compromisso com você.

CHARLOTTE - (A Don Juan) Que diabo quer essa Marturina?

DON JUAN - (Baixo, a Charlotte) Ela está com ciúme de me ver falando com você – quer que eu me case com ela. Mas eu lhe disse que só amo você.

MARTURINA - O quê? Charlotte falou isso?

DON JUAN - (Baixo, a Marturina) Tudo que eu disser a ela é inútil; meteu isso na cabeça e ninguém tira.

CHARLOTTE - Como é que pode a Marturina...?

DON JUAN - (Baixo, a Charlotte) É bobagem você falar com ela; não arreda um passo dessa fantasia.

MARTURINA - Será possível que...?

DON JUAN - (Baixo, a Marturina) Não há modo de convencê-la. Perdeu completamente a razão.

CHARLOTTE - Eu só queria que...

DON JUAN - (Baixo, a Charlotte) É mais obstinada do que dez mulas.

MARTURINA - Realmente...

DON JUAN - (Baixo, a Marturina) Não lhe dirija a palavra. Está doida.

CHARLOTTE - Eu acho...

DON JUAN - (Baixo, a Charlotte) Esquece a pobre – é uma extravagante.

MARTURINA - Não, não; é preciso que eu lhe fale.

CHARLOTTE - Quero saber o que é que essa aí pretende.

MARTURINA - O quê?...

DON JUAN - (Baixo, a Marturina) Aposto que ela vai dizer que prometi casar com ela.

CHARLOTTE - Eu...

DON JUAN - (Baixo, a Charlotte) Vai jurar que eu lhe dei certeza de que será minha mulher.

MARTURINA - Oh, Charlotte, é muito feio querer pegar nos ovos da galinha alheia.

CHARLOTTE - E você acha bonito, Marturina, essa ciumeira toda só porque o senhor me fala?

MARTURINA - Acontece que ele me viu primeiro.

CHARLOTTE - Ele viu você primeiro, mas me viu segundo e prometeu casar comigo.

DON JUAN - (Baixo, a Marturina) Eu não disse?

MARTURINA - Ora, vai passear! Foi comigo, não contigo, que ele se comprometeu.

DON JUAN - (Baixo, a Charlotte) Eu não te avisei?

CHARLOTTE - Conta outra, por favor – ele escolheu a mim, não a ti.

MARTURINA - Você deve estar brincando! Ele escolheu foi a mim, eu te repito!

CHARLOTTE - Mas ele está aí – pode dizer se eu não tenho razão.

MARTURINA - Ele está aí para te desmentir – você vai ver só.

CHARLOTTE - É verdade, senhor, que o senhor prometeu casar com ela?

DON JUAN (Baixo, a Charlotte) - Está brincando comigo?

MARTURINA - É mesmo, senhor, que prometeu a ela de ser seu marido?

DON JUAN - (Baixo, a Marturina) Como é que você pode pensar uma coisa dessas?

CHARLOTTE - Mas ela afirma e reafirma.

DON JUAN - (Baixo, a Charlotte) Pois deixa ela reafirmar.

MARTURINA - Mas o senhor vê que ela garante!

DON JUAN - (Baixo, a Marturina) Deixa ela garantir.

CHARLOTTE - Não, não! Temos de saber a verdade.

MARTURINA - E decidir isso agora.

CHARLOTTE - Muito bem, Marturina; o senhor vai mostrar a tonta que tu és.

MARTURINA - Ele fala; tu calas o bico.

CHARLOTTE - Por favor, meu senhor, é lá ou cá essa questão?

MARTURINA - É com o senhor, senhor, desempatar o jogo.

CHARLOTTE - (A Marturina) Você vai ver.

MARTURINA - (A Charlotte) Escuta só.

CHARLOTTE - (A Don Juan) Fala.

MARTURINA - (A Don Juan) Diga.

DON JUAN (Embaraçado, falando às duas. Seus gestos se referem, sempre dubiamente, às duas. Vai se dirigindo a uma e outra todo o tempo.) Que é que vocês querem que eu diga? (Baixo, para Marturina) Deixe ela acreditar que é ela; não vai atrapalhar. (Baixo, para Charlotte) A coitada se ilude. Vai ficar calma. (Baixo, para Marturina) Eu te adoro. (Baixo, para Charlotte) Eu sou todo teu. (Baixo, para Charlotte) Nem posso olhar as outras, desde que te vi. (Baixo, para Marturina) A mais linda é feia, perto de ti. (Alto) Bem, tenho que tomar algumas providências. Mas dentro de quinze minutos estarei de volta.

Don Juan sai. As duas saem em seguida.