Censos de Borboletas em Percursos Fixos - Tagis€¦ · Fixos vindo a alastrar-se por diversos...

CensosdeBorboletasemPercursosFixos

ManualdeMonitorizaçãodeBorboletas

BUTTERFLYCONSERVATIONEUROPE2019|ButterflyTransectCounts2

Censos de Borboletas em Percursos Fixos

Autores ParceirosdoprojetoABLE,Abril2019:DavidB.Roy,ChrisvanSwaay,CristinaG.Sevilleja,SueCollins,MartinWarren,IrmaWynhoff,JosefSetteleeNigelBourn.

Produção ABLEProject

ButterflyConservationEurope,www.bc-europe.eu

P.O.Box506,NL-6700AMWageningen,Netherlands

ButterflyConservation,www.butterfly-conservation.org

Tradução EvaMonteiro,tagis–CentrodeConservaçãodasBorboletasdePortugal

Citação preferida VanSwaay,C.A.M.,Collins,S.,Warren,M.S.,Wynhoff,I.(2019)

Palavras-chave: Borboetas,Europa,Biodiversidade,conservação,monitorização

Abrilde2019

ABLEPROJECT|ButterflyTransectCounts20193

Conteúdos

Introdução.....................................................................................................................................................4

Metodologia dos Censos de Borboletas..................................................................................................5

Como marcar um transeto.....................................................................................................................6

Antes de começar as visitas ao transeto.............................................................................................8

O que anotar durante o transeto.........................................................................................................10

Exemplo da Folha de Registo.............................................................................................................11

Submeter as suas Contagens.................................................................................................................12

Referências....................................................................................................Erro!Marcadornãodefinido.

Planos Nacionais de Monitorização de Borboletas:.........................................................................13

Agradecimentos.........................................................................................................................................14


Introdução Amonitorizaçãodaspopulaçõesdeborboletasémuitoimportanteparamedirasalteraçõesdoambienteeoestadodeconservaçãodoshabitats.Étambémumaformaútildecontribuirparaaconservaçãodasborboletasedabiodiversidade,naqualpodemparticipar tantoecólogosprofissionais, comovoluntários.Estemanualdescreveamelhorformademontarumcensodeborboletas,realizarascontagensesubmetê-lasaosPlanosdeMonitorizaçãodeBorboletasnacionaleeuropeu.AprincipalmetodologiadosCensosdeBorboletasouPlanosdeMonitorizaçãodeBorboletas(BMS-ButterflyMonitoringSchemes,nooriginal)sãoasContagensdeBorboletasemPercursosFixos,quetêmvindoaganharcrescentepopularidadedesdeasuacriaçãoporPollard&Yates,noReinoUnido,em1993(Pollard&Yates,1993).Duranteascontagensempercursosfixos,outransetos,faz-seoregistodonúmerodeborboletasdecadaespécieobservadasaolongodeumdeterminadopercurso.Opercursodeveservisitadodeformaregular(idealmente todas as semanas) e em dias com boas condições meteorológicas, seguindo-se, durante ascontagensumconjuntoderegrasmuitofáceis.Ospercursosescolhidosdevemrepresentardiferentestiposdehabitatsdemodoamonitorizarqualquermudançaproduzidapordiferentesusosdo soloouatividades.Asimplicidadedestametodologiaéachavedasuapopularidade,tendoosCensosdeBorboletasemPercursosFixos vindo a alastrar-se por diversos países europeus fornecendo dados robustos sobre o estado deconservaçãodasborboletasedosseushabitats.Amonitorizaçãodeborboletasseguindoestemétodopermitedetetartendênciasealteraçõesnaspopulaçõesà escala local, regional, nacional e europeia. Estas tendências podem ser usadas como indicadores debiodiversidadeealteraçõesambientais.Comoamonitorizaçãoébaseadanumametodologiapadronizadaépossível fazer comparações entre diferentes áreas obtendo resultadosmuito robustos. Atualmente há 16PlanosdeMonitorizaçãodeBorboletas(ButterflyMonitoringSchemes)em14paíseseuropeusfornecendodados regulares e padronizados de modo a avaliar o estado de conservação das borboletas e produzirindicadoresqueinfluenciemaspolíticasAmbientaleAgrícolaEuropeias.Aseleçãodecadapercursofixodecontagemdeborboletasdeveserfeitacomtodoocuidadodemodoaquesejapossívelcompararosregistosdeborboletasemdiferentesanos.Estestransetostêmnormalmentecercade 1 km, levando algum tempo a serem percorridos nas épocas de maior diversidade e abundância deborboletas.Otransetodivide-seemdiferentessecçõesquecorrespondemadiferenteshabitatsoupaisagens.Devemservisitados,idealmentetodasassemanas,duranteaépocadevoodasborboletas(normalmentedemarçoasetembro).Aáreadecontagemcorrespondeaumcuboimaginárioqueseestende2,5metrosàdireitaeàesquerdadoobservadorecom5metrosdealturaeparaafrente(verComocontarpág.9).Ametodologiadecontagemdeborboletasempercursosfixosproduzumenormevolumededadosdealtaqualidade obtidos através da ciência cidadã o que lhes confere uma enorme robustez. No entanto, estametodologiatemumintensotrabalhodecoordenaçãoenãoéadequadaparaamostragensdirigidasaespéciesdifíceisdedetectaroudedistribuiçãorestrita.Parataldevemserusadasoutrasmetodologiasquepermitemmonitorizar outras fases do ciclo de vida (ex. ovos, pupas) ou espécies com requisitos de habitat muitoespecíficos.


Estemanual descreve comodecidir onde iniciar um transetode contagemdeborboletas, quais condiçõesnecessáriasecomoregistaredarentradadosdadosnoSistemaCentraldeDadosonlineeBMS-EuropeanButterfly Monitoring Scheme. Os Censos de Borboletas em percursos fixos ajudam à conservação dasborboletasesãoumamaneirafantásticaedivertidadeaprendersobreasborboletaslocais.

Metodologia dos Censos de Borboletas Um transeto é um percurso fixo estabelecido num determinado local. Em dias em que as condiçõesmeteorológicassejamfavoráveis,asborboletassãoregistadassempreaolongodomesmopercurso,seguindoalgumasregrasbásicaseduranteumasériedeanos.Amaiorpartedostransetossãoescolhidospelapessoaquefazosregistos,podendosemprecontarcomaajudadocoordenadordosCensosdeBorboletas.AlturadoanoefrequênciaOsCensosdeBorboletasdevemserfeitosduranteaépocadevoodasborboletasque,dependendodaregiãodaEuropa,poderásermaislongaoumaiscurta.Oinícioeofimdaépocavariammuito,noSulpodecomeçaremMarçooumesmoemFevereiro,enquantonoNorteouemregiõesmontanhosasaépocapodeestarrestritaaosmesesdeMaioaAgosto. EmPortugalcostumaconsiderar-seoperíododeMarçoaSetembrocomoamelhorépocapararealizarcontagensdeborboletas.Comoascontagenssódevemserfeitascomboascondiçõesatmosféricas,onúmerodevisitasquepoderáserfeitoaumdeterminadotransetovaiserinfluenciadopelasualatitudeepelasuaaltitude.Mesmoassim,devevisitar-seumtransetotantasvezesquantopossíveis,sendoidealquesefaçaumavisitaporsemana.Quandonão é possível assegurar uma periodicidade semanal ao longo de toda a época de voo, deve tentar-semonitorizar durante os meses do fim da primavera e verão, em que as borboletas são mais diversas eabundantes,e tentarvisitar-seo transetoacada10ou15dias.Um intervalode3oumais semanasentrecontagensdificultaoscálculosdeabundânciaeosresultadosperdemarobustez.AsalteraçõesnaspopulaçõesdeborboletaspodemserdetetadasatravésdecontagensfrequentesutilizandoométododostransetosfixosqueéummétodomaisqueprovadonoregistodadiversidadedeborboletaseusadonoplanodemonitorizaçãodeborboletasempaísesdetodaaEuropa.


Como marcar um transeto Ondedevorealizaromeutranseto?OsCensosdeBorboletasestãopensadosparaserumaformaagradáveldepassarotemponanatureza,aomesmo tempo que se aumenta o conhecimento sobre o estado de conservação das borboletas. Por estemotivo:

• Recomenda-sequeescolha fazero transetopertode casaoudo trabalho.Desta formaas visitas

poderão sermais frequenteseaqualidadedosdadosmelhor.Visitaro transetonãodeve serumaborrecimentoouexigirumgrandeesforço.Omelhorétentarincorporaravisitaaotransetonasuarotina,aumentandoassimashipótesesdequeascontagenssejamcontinuadaspormuitoselongosanos(ex.fazerotransetoduranteahoradealmoçoouenquantopasseiaoseucão).

• Otransetodevesercurto,aproximadamente1km.Ascontagensnumtransetode1kmdemoramcerca de 45-60 minutos na altura em que há mais diversidade de abundância de borboletas.Recomenda-se que, se a área for grande e quiser amostrar mais de 1km, faça dois transetosconsecutivosemaiscurtos.

• Ostransetosdevemserescolhidosdemodoamonitorizardiferentestiposhabitatseusosdosolo(ou tipos de gestão) de um determinado local, trazendo mais diversidade ao transeto e maiorprobabilidade de encontrar maior diversidade de espécies de borboletas. Deve incluir tanto asmelhoresáreasparaborboletas,comooutrasnãotãoboas,estacombinaçãovaipermitirconfirmarquaisasmelhoreshabitatsparaasborboletasbemcomodetetarquaisaspressõesqueasafetam.

Transetocom4seçõesnoParquedoCalhau,Monsanto,Lisboa

• Assim, deve dividir-se o transeto em seções mais pequenas, tendo em conta os diferenteshabitats/paisagemqueatravessa.Sehouveráreasdiferentesnoseutranseto(usosdosolo,paisagem,


etc.)taiscomo:umafloresta,umprado,umcaminhoalcatroado,cadaumadelasdevecorresponderadiferentesseções.Assecçõestornammaisfácilorganizarassuascontagensefazerumresumodosdados,aomesmotempoqueoferecemmaisprobabilidadesdeanálisedosdados.NalgunspaísescomoaHolandaeaAlemanhaotamanhodasseçõeséfixo(50metros)noutrosétotalmentelivrecomoéocasodoReinoUnidoedaEspanhaetambémoquesevaiadotaremPortugal.Nestecasoénecessárioconhecerotamanhodecadaseção,numa fase inicialpoderádelinearoseu transetonoGoogleMaps/GoogleEarth,medindootamanhodadasdiferentesseções,maistardepoderáintroduziroseutransetoerespetivas seções diretamente no site eBMS (explicação mais detalhada em Submeter as suascontagens).

Sãoosvoluntáriosquedefinemqualolocalamonitorizar,masocoordenadordosCensosdeBorboletaseosparceirospodemajudaradeterminaropercursofinaldotransetoesuasseções.

Reconheçaoseutranseto

• Umavezescolhidaalocalizaçãodotransetoemarcadasasdiferentesseçõescertifique-sequeoiníciodecadaseçãopodeserreconhecidopormarcosdapaisagem.Estesmarcosquelimitamasseçõessãoúteisparasi,mastambémparaoutros,casosejanecessárioqueumaoutrapessoafaçacontagensno seu transeto. O novo visitante apenas terá de procurar os marcos indicadas na descrição dotransetopara identificarcadaseção.Para indicaros locaisde iníciodeumanovaseção,tenteusarmarcosjáexistentes,quepodemsernaturais,comoárvoresquesedestacamougrandesrochas,ouartificiais,comovedaçõesecaminhos.SeforpossívelmarqueoiníciodecadaseçãonummapaecomumGPS(atualmentedisponíveisnamaioriadossmartphones).

• Pode tirar uma fotografia ao transeto e aos marcos de início de cada seção e introduzi-las na

plataformaderecolhadedadosnoapartadodadescriçãodotranseto.Istoiráajudarareconhecerosmarcosdapaisagem,mastambémosdiferenteshabitatspresentes.

• Introduzao seu transetonogoogleearthe crieo seuprópriomapa, adicionando linhasde cores

diferentesparacadaseção.DestaformapoderátambémmedirocomprimentoexatodecadasecçãoepartilharoseutransetocomocoordenadorantesdeointroduzirnaplataformaeBMS.

• Assegure-sedequeoseutransetoéseguro.Exploreaáreaantesdedefinirotranseto,demodoa

identificar potenciais riscos ou perigos. Se a área onde pensamarcar o seu transeto for privada,certifique-sedequetemaautorizaçãodoproprietárioantesdeavançarcomamarcaçãodotransetoeascontagensdeborboletas.


Antes de começar as visitas ao transeto

Condiçõesmeteorológicas

Ascontagensdeborboletassópodemserefetuadasemcondiçõesmeteorológicasadequadasànormalatividadedasborboletaseàcorretapadronizaçãodaamostragem.

• Hora:Asborboletasestãomaisativasapartirdomeiodamanhãeatéaomeiodatardequandoosolestámaisquentepermitindoovoodasborboletas.Esteperíodocorrespondea3.5horasantese3.5depoisdomeio-diasolar,assimemPortugal,nahoradeverão,podemfazer-secontagensentreas9h30eas16h30.Noentanto,emcondiçõesdetemperaturasmuitoelevadasascontagenspodeminiciar-semaiscedoe/outerminarmaistardecercadeumahora,devendoevitar-sefazercontagensnashorasdemaiorcalor.

• Temperatura:Sósedevemfazercontagensquandoatemperaturadoarforde13°Coumais.Entreos13e17°Csósepodemfazercontagensseacoberturadenuvensforde50%oumenos.Acimados18°Cpodemfazercontagenscommais50%coberturadenuvens.Paramediratemperaturauseumtermómetroportátil,otelemóvelouconsulteumsitemeteorológicodasuaregião.

• Vento:Avelocidadedoventodeveserde5oumenosnaEscaladeBeaufort,sendoo5umabrisafrescaqueabanaramoseárvorespequenas,movendoasfolhas.

Demaneirageralpodefazercontagenssemprequeestiverbomtempoesejaagradávelsairparaocampo!


Comocontar

• Percorra o seu transeto a passo calmo e velocidadeconstante.

• Noprincípio e no fim do transeto anote na folha deregistoounocadernodecampoahora,atemperatura(ºC), a percentagem de cobertura de nuvens(nebulosidade) e o vento de acordo com a escala deBeaufort.

• Conte todos os indivíduos das espécies de borboletasadultasqueobservardentrodeumcuboimaginárioquese estende 2,5 metros à direita e à esquerda doobservadore com5metrosdealturaeparaa frente.Anote os indivíduos de cada espécie de borboletasobservados por seção na folha de registo/caderno decampo.

• Pode fazer paragens (ex. para identificar borboletas,tirar uma fotografia), mas deve também parar acontagemquandoestiverparadoouaolharparatrás.

• Anoteonúmerodeborboletasobservadoporespéciena folha de registo, no caderno de campo, ou numaaplicaçãodoseutelefone.

Façaascontagensemsegurança!

• Atençãoàscondiçõesmeteorológicas:leveágua,roupaadequadaeprotejaapeleeacabeçacomumchapéuemcasodetemperaturaselevadas.

• Avisealguémquandosairparafazercontagensetenhaconsigooseutelefone.

• Tendoemcontaárea,tenhaatençãoàscarraçaseoutrosanimaisquepossamtransmitirdoenças.


O que anotar durante o transeto

Enquantorealizaoseutransetodeveráusarumafolhaderegistoouumcadernodecampoparaapontartodososregistosdascontagensdeborboletaseoutrasnotas.Napágina11inclui-seumexemplodefolhaderegistoautilizar.

• Antesdecomeçaracontagem:Antesdemaisénecessáriopreencheronomedotranseto,onomedoobservador,adatadavisitaeahorainicial.Deseguidadevemanotarascondiçõesatmosféricas:temperatura,percentagemdecoberturadenuvensevelocidadedovento(escaladeBeaufort).

• Vamoscontarborboletas:enquantocaminha,anotetodasasespéciesdeborboletasobservadasporseção.Nacolunadasespéciesescrevaonomedaborboletaenascolunasdasseçõesaponteonúmerodeindivíduosobservadosemcadaseção.Assim,cadalinhadafolhaderegistodevecorresponderaumaespéciedetetadapelomenosnumadassecções.Nacolunacorrespondenteacadaseçãorecomenda-sequeseapontemonúmerodeindivíduoscom“pauzinhos”oude5em5.

• Importante:emnotaspoderáescreverqualquercoisaqueconsidereimportantecomosedeterminadoindivíduoémachooufêmea.Nestapartetambémpoderáanotaroutrosanimaisobservados,comotraçasdevoodiurnoouabelhões.Éimportanteanotarsealgumacoisafoialteradanasdiferentesseções(cortedevegetação,aplicaçãodefertilizantes,acumulaçãodelixo)quepossaafetaroaparecimentodasborboletas.

• Termineoseutranseto:quandoterminarotransetoaponteahorafinaleascondiçõesatmosféricas(temperatura,percentagemdecoberturadenuvensevelocidadedovento).Someonúmerototaldeindivíduosdecadaespécieobservadosenúmerototaldeespécies.

AfolhaderegistopodeserintroduzidanumafolhaexceleenviadaparaocoordenadorouintroduzidadiretamentenowebsiteeBMS(veradescriçãodetalhadaemIntroduzirassuascontagensnaplataforma).


Exemplo da Folha de Registo


Submeter as suas Contagens Tornarassuascontagensacessíveisejuntá-lasàbasededadosgeraléimportanteparacalcularastendênciasdaspopulaçõesdeborboletasporregiãoepaís.Oscálculosdestastendênciaseoutrasanálisestornampossívelmelhoraraqualidadedoconhecimentosobreasborboletas,bemcomoproduzirrelatóriosregularessobreoindicadordeborboletascontribuindoassimparaasuaconservação.

eBMS – European Butterfly Monitoring SchemeO eBMS é uma plataforma centralizadora de dados online com um sistema de introdução de dadosautomatizado e da alta-qualidade, www.butterfly-monitoring.net. Este Sistema contribui para recolher osdadosdostransetosdecontagemdeborboletasearmazená-losnumagrandebasededados.Atéaomomentoreúneinformaçãode16PlanosdeMonitorizaçãoeBorboletasdeNorteaSuldaEuropa,umtotaldequase3,9milhõesdecontagenspadronizadasdeborboletas.Recomendamosquecontacteoseuplanodemonitorizaçãodeborboletasnacional.AquipodeconsultaralistadePlanosdeMonitorizaçãodeBorboletasDiurnasativosnaEuropa.

ComointroduzirosseusdadosnaplaformaeBMS:Guiarápido

Estessãoospassossimplesaseguirparaintroduzirosseusdadosnonovosistemaonline.

1. Registe-seecrieumacontanowebsiteeBMS2. Váa“Osmeuslocais”paramarcarnovostransetosouparareverosdetalhesdospercursosjá

existentes.3. Váa‘OsmeusTransetos’paraintroduzirosdadosdascontagensdeborboletasemcadapercurso4. Váa‘Sumárioanual’parareverosseusdadossobreborboletas,eparaacederàinformação

disponibilizadasobreoutrostransetos.

SeoprocessodecriaçãodeumtransetoemeBMSnãotiverficadoclaro,porfavorconsulteoGuiaeBMScominstruçõespasso-a-passoecomasparteschavedoSistemaexplicadasemdetalhenoGuiaRápidodosite.


Planos Nacionais de Monitorização de Borboletas:Alemanha:www.tagfalter-monitoring.deBélgica:www.inbo.be/content/page.asp?pid=MON_VL_startEslovénia:Espanha–PaísBasco:https://www.asociacion-zerynthia.org/seguimiento-diurnasEspanha-Catalunha:http://www.catalanbms.org/ca/xarxa/Finlândia:www.environment.fi/butterflymonitoringFrança:vigienature.mnhn.fr/page/suivi-temporel-des-rhopaloceres-de-france(notworking)Holanda:https://www.vlinderstichting.nl/wat-wij-doen/meetnetten/landelijk-meetnet-vlinders/vragen-meetnet-vlindersHungria:Irlanda:butterflies.biodiversityireland.ieItália:Luxemburgo:Portugal:Suécia:http://www.dagfjarilar.lu.se/Súiça:www.biodiversitymonitoring.ch/en/home.htmlReinoUnido:www.ukbms.org


Agradecimentos OprojetoABLEéumaparceriaentreButterflyConservationEurope,CentreforEcologyandHydrology(UK),HelmholtzCentreforEnvironmentalResearch(UFZ,Germany),DutchButterflyConservationeButterflyConservation(UK).TemofinanciamentodaDireçãoGeraldoAmbientedaComissãoEuropeia,porumperíodoinicialdedoisanosde2019-20.

Censos de Borboletas em Percursos Fixos - Tagis€¦ · Fixos vindo a alastrar-se por diversos...

Documents

Transcript of Censos de Borboletas em Percursos Fixos - Tagis€¦ · Fixos vindo a alastrar-se por diversos...