Chave de travamento de proteção 440G-LZ · Esta chave de travamento de proteção 440G-LZ é para...

4
Rockwell Automation 440G-IN011A-PT-P — Outubro de 2013 Chave de travamento de proteção 440G-LZ Instruções de instalação Tradução das instruções originais Recursos adicionais O QR Code na chave oferece um link para o Manual do usuário do 440G-LZ Guard Locking Switch (440G-UM001A-PT-P). Você pode visualizar ou fazer o download das publicações no site http://www.rockwellautomation.com/literature/. Para pedir cópias em papel da documentação técnica, contate o distribuidor local da Allen-Bradley ou o representante de vendas da Rockwell Automation. Introdução ATENÇÃO: Leia este documento e os documentos listados na seção Recursos adicionais sobre a instalação, a configuração e a operação do equipamento antes de instalar, configurar, operar e manter o produto. Os usuários são obrigados a se familiarizar com as instruções de instalação e fiação, além das exigências de todos os códigos, leis e normas aplicáveis. Atividades incluindo instalação, ajustes, colocação em serviço, utilização, montagem, desmontagem e manutenção devem ser efetuadas por pessoas com formação adequada, de acordo com o código de prática aplicável. Se este equipamento for usado de forma não especificada pelo fabricante, a proteção fornecida pelo equipamento poderá ser prejudicada. Recurso Descrição Manual do usuário do 440G-LZ Guard Locking Switch 440G-UM001A-EN-P Industrial Automation Wiring and Grounding Guidelines, publicação 1770-4.1 Oferece orientações gerais para instalar um sistema industrial da Rockwell Automation. Website de Certificações de produtos, http:// www.rockwellautomation.com/products/certification Fornece declarações de conformidade, certificados e outros detalhes de certificação. ATENÇÃO: Não tente instalar este dispositivo a menos que as instruções de instalação tenham sido estudadas e compreendidas. Este documento funciona como um guia para uma instalação típica e está disponível em alguns idiomas em www.rockwellautomation.com/literature. Selecione o idioma de publicação e digite "440G-LZ" no campo de busca. Um manual do usuário completo também está disponível. Parafuso de travamento Atuador Corpo da chave Suporte de fixação do atuador QR Code Guia de alinhamento Esta chave de travamento de proteção 440G-LZ é para uso em protetores que foram projetados para ser rígidos, sem flexibilidade. É necessário o desligamento mecânico e uma trava montada separadamente (por exemplo, magnética, mecânica). A instalação deve estar de acordo com estas instruções e ser realizada por pessoas qualificadas. Este dispositivo é destinado a fazer parte do sistema de controle relacionado à segurança da máquina. Antes da instalação, uma avaliação de risco deve ser realizada para determinar se as especificações deste dispositivo são adequadas para todas as características operacionais e ambientais previsíveis da aplicação. Consulte as Especificações para obter informações de certificação e classificações. Utilize parafusos adequados ou porcas fixados por ferramentas para montar a chave e atuadores para evitar o risco de adulteração. Não aplique excesso de torque no hardware de montagem. Montagem Considerações sobre a instalação Orientação da chave montada ATENÇÃO: Após a instalação, certifique-se de que não existe a possibilidade de o atuador ser levantado acima do parafuso de travamento estendido. A adesão às instruções de manutenção recomendadas faz parte da garantia. ATENÇÃO: Para a chave, o atuador e o suporte de fixação do atuador: Só use os furos de montagem designados. Nunca os fure nem os use para apoiar outras estruturas como eletroduto, cabos ou outro hardware. Corpo da chave Atuador Para uma instalação adequada, no mínimo dois elementos de fixação devem ser utilizados, e pelo menos um deles deve ser fixado no topo da sequência de orifícios mais próximo da curva do suporte de fixação do atuador. 2 x M5/M6 CSK 3 x M5

Transcript of Chave de travamento de proteção 440G-LZ · Esta chave de travamento de proteção 440G-LZ é para...

Page 1: Chave de travamento de proteção 440G-LZ · Esta chave de travamento de proteção 440G-LZ é para uso em protetores que foram projetados para ser rígidos, sem flexibilidade. É

Chave de travamento de proteção 440G-LZInstruções de instalaçãoTradução das instruções originais

Recursos adicionaisO QR Code na chave oferece um link para o Manual do usuário do 440G-LZ Guard Locking Switch (440G-UM001A-PT-P).

Você pode visualizar ou fazer o download das publicações no sitehttp://www.rockwellautomation.com/literature/. Para pedir cópias em papel da documentação técnica, contate o distribuidor local da Allen-Bradley ou o representante de vendas da Rockwell Automation.

Introdução

ATENÇÃO: Leia este documento e os documentos listados na seção Recursos adicionais sobre a instalação, a configuração e a operação do equipamento antes de instalar, configurar, operar e manter o produto. Os usuários são obrigados a se familiarizar com as instruções de instalação e fiação, além das exigências de todos os códigos, leis e normas aplicáveis.

Atividades incluindo instalação, ajustes, colocação em serviço, utilização, montagem, desmontagem e manutenção devem ser efetuadas por pessoas com formação adequada, de acordo com o código de prática aplicável.

Se este equipamento for usado de forma não especificada pelo fabricante, a proteção fornecida pelo equipamento poderá ser prejudicada.

Recurso Descrição

Manual do usuário do 440G-LZ Guard Locking Switch 440G-UM001A-EN-P

Industrial Automation Wiring and Grounding Guidelines, publicação 1770-4.1

Oferece orientações gerais para instalar um sistema industrial da Rockwell Automation.

Website de Certificações de produtos, http://www.rockwellautomation.com/products/certification

Fornece declarações de conformidade, certificados e outros detalhes de certificação.

ATENÇÃO: Não tente instalar este dispositivo a menos que as instruções de instalação tenham sido estudadas e compreendidas. Este documento funciona como um guia para uma instalação típica e está disponível em alguns idiomas em www.rockwellautomation.com/literature. Selecione o idioma de publicação e digite "440G-LZ" no campo de busca. Um manual do usuário completo também está disponível.

Parafuso de travamento

Atuador

Corpo da chave

Suporte de fixação do atuador

QR Code

Guia de alinhamento

Rockwell Automation 440G-IN0

Esta chave de travamento de proteção 440G-LZ é para uso em protetores que foram projetados para ser rígidos, sem flexibilidade. É necessário o desligamento mecânico e uma trava montada separadamente (por exemplo, magnética, mecânica).

A instalação deve estar de acordo com estas instruções e ser realizada por pessoas qualificadas.

Este dispositivo é destinado a fazer parte do sistema de controle relacionado à segurança da máquina. Antes da instalação, uma avaliação de risco deve ser realizada para determinar se as especificações deste dispositivo são adequadas para todas as características operacionais e ambientais previsíveis da aplicação. Consulte as Especificações para obter informações de certificação e classificações.

Utilize parafusos adequados ou porcas fixados por ferramentas para montar a chave e atuadores para evitar o risco de adulteração. Não aplique excesso de torque no hardware de montagem.

Montagem

Considerações sobre a instalação

Orientação da chave montada

ATENÇÃO: Após a instalação, certifique-se de que não existe a possibilidade de o atuador ser levantado acima do parafuso de travamento estendido. A adesão às instruções de manutenção recomendadas faz parte da garantia.

ATENÇÃO: Para a chave, o atuador e o suporte de fixação do atuador:• Só use os furos de montagem designados.• Nunca os fure nem os use para apoiar outras estruturas

como eletroduto, cabos ou outro hardware.

Corpo da chave Atuador

Para uma instalação adequada, no mínimo dois elementos de fixação devem ser utilizados, e pelo menos um deles deve ser fixado no topo da sequência de orifícios mais próximo da curva do suporte de fixação do atuador.

2 x M5/M6 CSK

3 x M5

11A-PT-P — Outubro de 2013

Page 2: Chave de travamento de proteção 440G-LZ · Esta chave de travamento de proteção 440G-LZ é para uso em protetores que foram projetados para ser rígidos, sem flexibilidade. É

2 440G-LZ Guard Locking Switch

Configuração do atuador

Quatro direções de abordagem.

O parafuso de travamento deve sempre entrar primeiro no suporte de montagem do atuador.

Montagem do atuador (três métodos)

1. Ao definir a abertura "G"2,5 mm (0,09 pol) [0 ... 5 mm (0 ... 0,19 pol)]

2. Ao montar o furo de montagem "H"6,5 milímetros (0,25 pol) [4 ... 9 mm (0,15 ... 0,35 pol)]

3. Pelo uso do Guia de alinhamento

Alinhe os triângulos brancos

0,4 NmParafusos 2 x T10 Torx

G

H

Rockwell Automation 440G-IN

Liberação auxiliar/manual [mm (pol.)]A operação da liberação auxiliar causará uma condição de falha.

Para reiniciar a chave, desligue-a e ligue-a novamente.

ATENÇÃO: Após a instalação, certifique-se de que não existe a possibilidade de o atuador ser levantado acima do parafuso de travamento estendido.

ATENÇÃO: Após a instalação, certifique-se de que não haja qualquer possibilidade de colisão quando o atuador se aproximar do corpo da chave.

Pode ser mais fácil alcançar o alinhamento do atuador montando apenas o suporte de fixação do atuador em primeiro lugar no protetor/porta e, finalmente, encaixar o atuador ao seu suporte de fixação.

Não é possível estender mecanicamente o parafuso de bloqueio durante a instalação, isso só pode ser feito eletricamente (veja Comissionamento no manual do usuário).

IMPORTANTE

IMPORTANTE

2,5 (0,098) diâm.

011A-PT-P — Outubro de 2013

Page 3: Chave de travamento de proteção 440G-LZ · Esta chave de travamento de proteção 440G-LZ é para uso em protetores que foram projetados para ser rígidos, sem flexibilidade. É

440G-LZ Guard Locking Switch 3

Dimensões [mm (pol.)]

Consulte o manual do usuário para configurar Atuadores exclusivos

25(0,98)

50(1,97)

22,5(0,89)

45 (1,77)8

(0,31)

10(0,39)

22,9(0,90)

140 (5,51)10

(0,39)

9.5(0,37)

9,525(0,37) dia.

22.5(0,88)

134,5 (5,29)

33(1,29)

2 x 5,5(0,22) dia.

65(2,56)

6 x 6,35(0,25) dia.

25 (0,98)12.5(0,5)7

(0,28)

25,4(1,0)

47(1,85)

40(1,57)

40 (1,57)

3(0,12)

51,5 (2,03)

Rockwell Automation 440G-IN

Conexões

8-Pin Micro (M12)

8-Pin Cordset 889D-F8AB-* ou versão a cabo

Cor Função PinoBranco Aux 1Marrom 24 V Vcc+ 2Verde Trava 3Amarelo Segurança B+ 4Cinza Segurança A 5Rosa Segurança B 6Azul Gnd/0V 7Vermelho Segurança A+ 8

2 24 V Vcc+

1 Aux 7 0 V

6 Segurança B

3 Comando de trava8 Segurança A+

4 Segurança B+

5 Segurança A

Entalhe

011A-EN-P — Outubro de 2013

Page 4: Chave de travamento de proteção 440G-LZ · Esta chave de travamento de proteção 440G-LZ é para uso em protetores que foram projetados para ser rígidos, sem flexibilidade. É

Allen-Bradley, Rockwell Software e Rockwell Automation são marcas comerciais da Rockwell Automation, Inc. As marcas comerciais não pertencentes à Rockwell Automation são propriedade de suas respectivas empresas.

4 440G-LZ Guard Locking Switch

Indicadores operacionais de LED de status/diagnósticoA chave tem dois pares de LEDs: os LEDs de status são verdes, e os de diagnóstico são vermelhos.

Números de catálogo para chaves completas

EspecificaçõesNormas IEC 60947-5-3, IEC 60947-5-1, IEC 61508, EN ISO 13849-1, IEC 62061,

ISO 14119, UL 508 Características de operação (continuação)Classificação de segurança: Detecção da porta do protetor e monitoração de trava

PLe Category 4 de acordo com ISO 13849-1, SIL 3 de acordo com IEC 61508 and IEC 62061 Grau de poluição (IEC 60947-1) 3

Dados de segurança funcionais: Detecção da porta do protetor e monitoração de trava

PFHd: 9,1 x 10-10; o canal duplo de intertravamento pode ser adequado para utilização em aplicação até PLe (de acordo com a norma ISO 13849-1) e para o uso até sistemas SIL3 (de acordo com a norma IEC 62061 e IEC 61508) dependendo das características da aplicação. Tempo missão/PTI: 20 anos

Liberação manual (auxiliar) Incorporado

Certificações Identificado CE para todas as diretrizes aplicáveis d a União Europeia, cULus (UL 508), TÜV, C-tick Classe de proteção (IEC 61140) Classe II

Características operacionais Vida mecânica 500.000 ciclos Torque para montagem de chave e suporte de fixação do atuador de M5 2 Nm máx. Saídas (porta do protetor fechada e trancada) Bloqueio de inserção do parafuso para a certeza de travamento e manutenção da força Mín. de 5 mm (0,19 pol), máx. de 10 mm (0,39 pol) Saídas Descrição/status

Tolerância de alinhamento do parafuso de travamento X, Y, Z Máx. de ± 2,5 mm (0,09 pol) Segurança 2 x PNP, 0,2 A máx / ON (+24 V cc)

Força de retenção Fmáx (EN/ISO 14119) 1.690 N Auxiliar 1 x PNP, 0,2 A máx / Desenergizado (0 V cc)Força de retenção Fzh (EN/ISO 14119) 1.300 N AmbientalCorrente máxima de saída (cada saída) 200 mA Temperatura em operação [C (F)] 0…+55° (+14…+131°)Consumo de energia em repouso, bloqueado ou desbloqueado 2,5 W Temperatura de armazenamento [C (F)] -25…+75° (-13…+167°)

Corrente de pico e duração na ativação ou após operação de bloqueio/desbloqueio 400 mA / 100 ms Umidade em operação 5 ... 95% relativa

Tensão de operação Ue 24V DC +10% / -15% Classe 2 SELV Grau de proteção do gabinete de ingresso NEMA 3, 4X, 12, 13, IP66, IP67, IP69kFrequência máxima de ciclos de funcionamento 0,2 Hz Choques e vibrações IEC 60068-2-27 30 g, 11 ms/IEC 60068-2-6 10…55 HzTempo de espera entre bloqueio/desbloqueio subsequente 2,5 s Higiênico ISO 14159:2004 e EN 1672-2005 (para a parte da máquina definida

como "área de respingo de alimentos")Tempo de resposta (desenergizado) 100 ms primeira chave, 50 ms adicional para cada chave Jato de líquido Fluidos de jato de líquido com base em hidróxido de sódioTempo de risco (de acordo com IEC 60947-5-3) 100 ms Radiofrequência / EMC IEC 60947-5-3, FCC-1 (partes 18 e 15), R&TTEHora de início (disponibilidade) 5 s Generalidades O comprimento máximo de uma cadeia de chaves 10 km (dependendo do cabo/conexão/tempo de resposta requerido) Materiais ABS, travamento do parafuso e suporte de fixação 304 aço inoxidávelCategoria de utilização (IEC 60947-5-2) CC-13 24 V 200 mA Chave/atuador do peso Chave 400 g, atuador 150 g, suporte de fixação do atuador 60 g

Isolamento da tensão Ui (IEC 60947-1) 75 V Tipo de proteção Curto-circuito, limitação de corrente, sobrecarga, polaridade reversa, sobretensão (até 60 V máx.), encerramento/reiniciar térmico

Tensão de resistência de impulso Uimp (IEC 60947-1) 1 kV

Alimentação para travar versões Status porta/protetor Comando de trava Entrada OSSD Status da trava Status em LED Status de OSSD

Força energizada e comando de trava desenergizado Aberto ou fechado Desenergizado Desenergizado ou energizado Desbloqueado Pisca 6 x verde e depois vermelho sólido Desenergizado

Comando de trava ativado e porta aberta Aberto Energizado Desenergizado ou energizado Desbloqueado Luz verde rápida DesenergizadoComando travar ativado e porta fechada Fechado Energizado Desenergizado Bloqueado Luz verde lenta DesenergizadoComando travar ativado e porta fechada Fechado Energizado Energizado Bloqueado Verde sólido Energizado

Alimentação para liberar versões Status porta/protetor Desbloquear comando Entrada OSSD Status da trava Status em LED Status de OSSD

Energizar com a porta aberta Aberto Desenergizado Desenergizado ou energizado DesbloqueadoPisca 6 x verde, depois pisca 1 x vermelho seguido por uma luz verde rápida

Desenergizado

Energizar com a porta fechada Fechado Desenergizado Desenergizado BloqueadoPisca 3 x verde, depois pisca 1 x vermelho seguido por uma luz verde lenta

Desenergizado

Energizar com a porta fechada e a entrada OSSD ativa Fechado Desenergizado Energizado Bloqueado Pisca 3 x verde, depois pisca 1 x

vermelho, seguido por verde sólido Energizado

Soltar comando ativado e porta fechada ou aberta Aberto ou fechado Energizado Desenergizado ou energizado Desbloqueado Vermelho sólido Desenergizado

440G-LZS21 Pa b c

a b cS Padrões de codificação R Alimentação para liberar A Cabo de 3 mU Codificação exclusiva L Alimentação para travar B 10 Cabo

H M12 de 8 pinos

Publicação 440G-IN011-PT-P - Outubro de 2013 Copyright © 2013 Rockwell Automation, Inc. Todos os direitos reservados. Impresso nos EUA.